Mafell KSS40 18 M bl, Operating/Safety Instructions Manual

Page 1: ...RTANT Lire avant usage IMPORTANTE Leer antes de usar Operating Safety Instructions Consignes d utilisation de s curit Instrucciones de funcionamiento y seguridad For English Version See page 2 Version...

Page 2: ...the rechargeable battery 16 4 3 Removing the rechargeable battery 16 4 4 Chip extraction 17 4 5 Saw blade selection 17 4 6 Changing the saw blade 18 4 7 Riving knife 20 5 Operation 21 5 1 Startup 21...

Page 3: ...KSS40 18 M bl 01 2022 3 8 Optional accessories 33 9 Exploded view and spare parts list 33...

Page 4: ...nce of actions Identifies the final result of a sequence of actions Tab 1 General signs and their meanings Warning icons warn of dangerous points risks and obstacles Icon Meaning Warning This sign can...

Page 5: ...ys actions to be taken where hazards can occur These potentially dangerous actions are preceded by warnings which must be observed Classification of the danger level signal words of warnings Warning M...

Page 6: ...ective goggles n0 Rated speed at no load Hearing protection n Rated speed at normal load Dust mask 2 Product specifications 2 1 Technical data Rated voltage 18 V DC Saw blade speed at no load 6700 rpm...

Page 7: ...8M 99 LiHD G Charger APS M H Flexi bar I Guiding device S Additionally included 1 hose connector 2 3 Adjustment elements Fig 2 Front and read adjustment elements Adjustment elements on the machine 1 P...

Page 8: ...n the intended use listed above The manufacturer is not liable for any damage resulting from such other use To use the machine as intended comply with the operating maintenance and repair conditions s...

Page 9: ...e machine when you put it down transport it or store it unattended Do not use this machine when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicaments Be aware of what you are doing Stay...

Page 10: ...awing vs correct sawing Do not reach underneath the workpiece Below the workpiece the guard cannot protect you from the saw blade Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a...

Page 11: ...e to move out of the kerf and the saw to jump back toward the operator Fig 4 Kickback of the machine Kickback is the result of incorrect or improper use of the saw It can be prevented by taking approp...

Page 12: ...d cutting angle settings If the settings change during the sawing process there is a risk of a jamming saw blade and kickback Be particularly careful when sawing into existing walls or other concealed...

Page 13: ...the saw blade is thinner than the riving knife and the tooth width is greater than the thickness of the riving knife Adjust the riving knife as described in these operating instructions Incorrect spac...

Page 14: ...evice Type of check Upper fixed guard Visual check for damage Lower movable guard Functional check complete opening and jerk free abrupt closing Large base plate Visual check for damage and deformatio...

Page 15: ...ne when jammed in the workpiece Breakage and ejection of the saw blade or parts of the saw blade Impaired hearing when working without hearing protection for long periods of time Emission of harmful w...

Page 16: ...the battery check to ensure that the rated voltage of the rechargeable battery matches the specification on the machine Use the following procedure to insert the rechargeable battery into the machine...

Page 17: ...a sharp tool and select a tool from the following list that is appropriate for material and application Cutting softwood and hardwood across and along the grain direction Carbide circular saw blade 1...

Page 18: ...when you change the saw blade Use the following procedure to change the saw blade 1 Pull the rechargeable battery out of the machine 2 Put the machine on a flat surface 3 To move the movable guard to...

Page 19: ...king pin 7 Remove the flange screw 12 and the front clamping flange 13 8 Remove the old saw blade Clamping flanges must be free of adhering parts The new saw blade can now be installed Fig 10 Removing...

Page 20: ...machine during plunge cuts This prevents kickback during the sawing process The correct distance to the saw blade is shown in the figure Use the following procedure to adjust the distance of the rivi...

Page 21: ...ock 4 The machine is switched on Fig 14 Switching the machine on Since the switch is not latching the machine runs only as long as the operating lever is pressed Due to the motor concept used here the...

Page 22: ...is set Fig 16 Setting the cutting depth For separating cuts always set the cutting depth to approx 2 5 mm 0 08 0 2 in more than the material thickness you want to cut 5 5 Setting for bevel cuts For be...

Page 23: ...uard completely so that the machine can be positioned on the workpiece you want to work on Saw blade and riving knife are now free above the material 4 Align the machine on the workpiece for the plung...

Page 24: ...in Use the following procedure to cut a shadow gap 1 Set the desired cutting depth on the machine Refer to the table above for the minimum shadow gap width 2 Using the pre feed lever 3 pull open the...

Page 25: ...cut the chip breaker guard of the Flexi bar 1 Put the Flexi bar on a flat surface 2 Set the cutting depth on the machine to 3 mm and the angle scale to 0 3 Position the machine at the red handle of t...

Page 26: ...two clamping claws 20 and the workpiece The Flexi bar is secured on the workpiece 5 Set the desired cutting depth and the inclination angle on the machine 6 Position the machine at the red handle of...

Page 27: ...ng with the parallel guide fence The parallel guide fence C is used for sawing in parallel to an existing edge The guide fence can be mounted on the right motor side or the left tool side side of the...

Page 28: ...parallel guide fence 3 Tighten the wing screws 5 on both sides The cutting width is adjusted Fig 24 Adjusting the cutting width via the parallel guide fence In addition the parallel guide fence can al...

Page 29: ...on the workpiece Fig 25 Placing the machine with the guiding device onto the workpiece 3 Set the machining angle at the movable sliding bevel segment 24 on the guiding device The angle is indicated o...

Page 30: ...are of a low maintenance design The installed ball bearings are lubricated for life After a longer period of operation MAFELL recommends that the machine be handed over to an authorized MAFELL service...

Page 31: ...mains plug before you start troubleshooting Some of the most common malfunctions and their causes are listed below For other malfunctions please contact your dealer or MAFELL Customer Service directl...

Page 32: ...on in the workpiece Increased caution when sawing higher risk of kickback Poor machine guidance for example by freehand guiding Use parallel guide fence Uneven workpiece surface Align surface Saw blad...

Page 33: ...ng Order no 092559 Carbide saw blade 120 x 1 8 x 20 mm 40 teeth 4 72 x 0 07 x 0 79 in laminate Order no 092578 Flexi bar FX 140 Order no 204372 Flexi bar accessories Screw clamp Clamping claw Order no...

Page 34: ...tterie 47 4 2 Ins rer le bloc batterie 48 4 3 Retirer le bloc batterie 48 4 4 Aspiration des copeaux 49 4 5 Choix de la lame 49 4 6 Changement de lame 50 4 7 Couteau diviseur 52 5 Fonctionnement 53 5...

Page 35: ...KSS40 18 M bl 01 2022 35 8 Accessoires suppl mentaires 65 9 Sch ma clat et liste de pi ces de rechange 65...

Page 36: ...suite d actions Tab 5 pictogrammes g n raux et leur signification Des mises en garde avertissent de la pr sence de zones dangereuses risques et obstacles Pictogramme Signification Mise en garde Ce pic...

Page 37: ...nstituer une source de risques Ces actions pr sentant des risques sont pr c d es de mises en garde devant tre imp rativement respect es Classification des niveaux de danger mots cl s pour les mises en...

Page 38: ...alenti Protection auditive n R gime nominal en charge normale Masque anti poussi re 2 Donn es caract ristiques 2 1 Caract ristiques techniques Tension nominale 18 V DC Vitesse de rotation de la lame a...

Page 39: ...Rail Flexi I Dispositif de guidage S En outre 1 manchon d aspiration 2 3 l ments de commande Ill 29 l ments de commande l avant et arri re l ments de commande sur la machine 1 Levier de plong e 2 Gra...

Page 40: ...fabricant ne pourra pas tre mise en cause en cas de dommages r sultant d une utilisation non conforme Pour utiliser la machine de fa on conforme respecter les conditions de fonctionnement maintenance...

Page 41: ...ette derni re doit tre pos e transport e ou stock e sans surveillance Ne pas utiliser cette machine en tant fatigu sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Faites attention ce que vous f...

Page 42: ...arter du moteur Si les deux mains retiennent la scie elles ne risquent pas d tre bless es par la lame de scie Ill 30 sciage de mani re incorrecte et incorrecte Ne pas mettre les mains sous la pi ce tr...

Page 43: ...dans la fente de coupe les dents du bord arri re de la lame de scie risquent de rester accroch es la surface du bois entra nant ainsi l extraction de la lame de scie hors de l interstice de coupe et l...

Page 44: ...arient pendant le sciage la lame de scie risque de rester coinc e et de provoquer un rebond Faire preuve d une vigilance toute preuve en sciant dans des murs pr sents ou dans d autres zones non visibl...

Page 45: ...outeau diviseur et la largeur de dent sup rieure l paisseur du couteau diviseur Ajuster le couteau diviseur comme d crit dans la pr sente notice d emploi Des carts positions et alignements incorrects...

Page 46: ...ur sup rieur fixe Contr le optique du bon tat Capot protecteur inf rieur mobile Contr le du fonctionnement ouverture int grale et fermeture brusque sans coup Socle large Contr le visuel quant aux endo...

Page 47: ...u coincement dans la pi ce travailler Rupture et jection de la lame de scie ou de morceaux de la lame de scie L sion de l ou e lors de travail long et continu sans protection auditive mission de sciur...

Page 48: ...e Avant l insertion v rifier si la tension nominale du bloc batterie correspond l indication faite sur la machine Pour ins rer le bloc batterie dans la machine en marche proc der de la mani re suivant...

Page 49: ...upe utiliser un outil aff t et choisir une lame dans le tableau suivant en fonction du mat riau et de l application Coupes longitudinale et transversale par rapport au sens des fibres du bois tendre o...

Page 50: ...ant la lame de scie Pour remplacer la lame de scie proc der de la mani re suivante 1 Retirer le bloc batterie de la machine 2 Poser la machine sur une surface plane 3 Le capot protecteur mobile peut...

Page 51: ...ut tre rel ch 7 Retirer la vis de bride 12 ainsi que la bride de serrage avant 13 8 Retirer la lame de scie us e Les brides de serrage doivent tre exemptes de particules adh rentes La lame de scie neu...

Page 52: ...achine lors de coupes en plong e Ceci emp che des rebonds lors du sciage L cart correct par rapport la lame de scie est repr sent dans l illustration Pour r gler l cart du couteau diviseur proc der de...

Page 53: ...ment 3 Rel cher le blocage d enclenchement 4 La machine est enclench e Ill 41 mise en marche de la machine Vu qu il s agit d un interrupteur sans blocage la machine continue de fonctionner tant que le...

Page 54: ...profondeur de coupe Toujours r gler la profondeur de coupe de s paration de mani re ce qu elle ait jusqu 2 5 mm 0 08 0 2 in de plus environ que l paisseur du mat riau couper 5 5 R glage pour coupes b...

Page 55: ...mobile l aide du levier de pr chargement 3 de mani re ce que la machine puisse tre pos e sur la pi ce usiner La lame de scie et le couteau diviseur se trouvent alors librement au dessus du mat riau 4...

Page 56: ...ier un joint creux proc der de la mani re suivante 1 R gler la profondeur de coupe sur la machine Respecter le tableau ci dessus pour la largeur minimale de joint creux 2 Ouvrir le capot protecteur mo...

Page 57: ...ngueur voulue proc der de la mani re suivante 1 Poser le rail Flexi sur une base plane 2 R gler sur la machine la profondeur de coupe sur 3 mm et la graduation angulaire sur 0 3 Placer la machine au n...

Page 58: ...ts 21 pour la fixation sur les deux griffes de serrage 20 et la pi ce usiner Le rail Flexi est fix sur la pi ce usiner 5 R gler la profondeur d usinage et l angle d inclinaison sur la machine 6 Placer...

Page 59: ...iage d apr s trac est termin 5 10 Sciage avec le guide parall le Le guide parall le C sert au sciage parall le par rapport un chant d j pr sent Le guide peut tre pos aussi bien droite c t moteur qu ga...

Page 60: ...les vis ailettes 5 des deux c t s La largeur de coupe est r gl e Ill 51 r glage de la largeur de coupe l aide du guide parall le En outre si on le retourne simplement la languette de guidage 23 tant d...

Page 61: ...er Ill 52 Poser la machine avec le dispositif de guidage sur la pi ce 3 R gler l angle d usinage sur le dispositif de guidage l aide de la but e angulaire d calable 24 L angle peut tre relev sur une g...

Page 62: ...ELL sont con ues pour fonctionner avec tr s peu d entretien Les roulements billes utilis s sont graiss s vie Apr s une longue p riode d utilisation nous recommandons de faire r viser la machine par un...

Page 63: ...rs une attention et pr caution particuli res D brancher la fiche du secteur avant d liminer des d fauts Les d rangements les plus fr quents et leurs causes sont d crits ci apr s Pour tout autre d rang...

Page 64: ...ge augmentation du risque de rebond Mauvais guidage de la machine par ex suite un guidage mains libres Utiliser le guide parall le Surface irr guli re de la pi ce travailler Niveler la surface La lame...

Page 65: ...0 79 in coupe transversale R f 092559 Lame de scie en carbure 120 x 1 8 x 20 mm 40 dents 4 72 x 0 07 x 0 79 in stratifi R f 092578 Rail Flexi FX 140 R f 204372 Accessoire pour rail Flexi Serre joints...

Page 66: ...umulador 80 4 4 Sistema de aspiraci n de virutas 81 4 5 Selecci n de la hoja de sierra 81 4 6 Cambio de la hoja de sierra 82 4 7 Cu a de partir 84 5 Funcionamiento 85 5 1 Puesta en funcionamiento 85 5...

Page 67: ...KSS40 18 M bl 01 2022 67 8 Accesorios especiales 97 9 Dibujo de explosi n y lista de piezas de recambio 97...

Page 68: ...final en una secuencia de acciones Tab 9 S mbolos generales y su significado Los s mbolos de advertencia advierten de zonas de peligro riesgos y obst culos S mbolo Significado Indicaci n de advertenci...

Page 69: ...nes que pueden ser peligrosas Estas acciones peligrosas est n indicadas por advertencias que se deben respetar Clasificaci n de los niveles de peligro palabras de advertencia en advertencias Indicaci...

Page 70: ...ominal en marcha neutra Protecci n de o dos n Velocidad nominal con carga normal Mascarilla protectora del polvo 2 Datos del producto 2 1 Datos t cnicos Tensi n nominal 18 V DC Velocidad de la hoja de...

Page 71: ...M H Carril flexible I Dispositivo gu a S Tambi n incluye 1 tubo de aspiraci n 2 3 Mandos Fig 56 Piezas de ajuste delante y detr s Mandos de la m quina 1 Palanca de inmersi n 2 Escala profundidad de co...

Page 72: ...uso que no sea el indicado m s arriba No se podr presentar reclamaci n alguna ante el fabricante por los da os que se desprendan del uso inapropiado El uso apropiado de la m quina comprende respetar t...

Page 73: ...n supervisi n saque la bater a de la m quina No utilice la m quina cuando se encuentre cansado bajo la influencia de las drogas alcohol o medicamentos Est atento a lo que hace alerta y haga uso de sen...

Page 74: ...eza de trabajo La funda protectora no le puede proteger de la hoja de sierra debajo de la pieza de sierra Ajuste la profundidad de corte seg n el espesor de la pieza de trabajo Debe quedar visible men...

Page 75: ...erficie de madera Al hacer esto la hoja de sierra se sale de la ranura y la sierra salta hacia atr s en direcci n al operario Fig 58 Rebote de la m quina El rebote es la consecuencia de un uso err neo...

Page 76: ...l ngulo de corte Si durante la sierra se cambian las configuraciones se puede enganchar la hoja de sierra y provocar un rebote Ponga especial precauci n al serrar paredes existentes u otras zonas que...

Page 77: ...ja de sierra tendr que ser m s fina que la cu a de separaci n y el ancho del diente debe ser superior al grosor de la cu a de separaci n Ajuste la cu a de separaci n como se describe en el manual de i...

Page 78: ...seguridad Tipo de revisi n Cubierta de protecci n fija superior Control ptico de da os Cubierta de protecci n flexible inferior Control de funcionamiento apertura total y cierre s bito sin rebote Pla...

Page 79: ...al atascarse con la pieza de trabajo Rotura o desprendimiento de la hoja de sierra o de partes de la misma Da os al o do debido al trabajo intensivo sin la protecci n adecuada Emisi n de polvo de mad...

Page 80: ...4 2 Colocar el acumulador Antes de colocarla comprobar si la tensi n nominal de la bater a coincide con las indicaciones de la m quina Para colocar la bater a en la m quina proceda de la siguiente ma...

Page 81: ...4 5 Selecci n de la hoja de sierra Para asegurar una calidad de corte ptima utilice una herramienta bien afilada y seleccione la herramienta de la siguiente lista seg n el material y el uso Cortar mad...

Page 82: ...ierra Para cambiar la funda protectora m vil proceda de la siguiente manera 1 Saque la bater a de la m quina 2 Coloque la m quina en una superficie plana 3 Se puede colocar la cubierta protectora m vi...

Page 83: ...e bloqueo 7 Desmonte el tornillo de brida 12 y la brida de sujeci n delantera 13 8 Desmonte la hoja de sierra usada Las bridas de sujeci n tienen que estar libres de cuerpos extra os Ahora se puede mo...

Page 84: ...m quina al realizar cortes de inmersi n As evita que rebotes al serrar La distancia correcta con la hoja de sierra se muestra en la figura Para ajustar la distancia de cu a de partir proceda de la sig...

Page 85: ...ueo 4 La m quina est conectada Fig 68 Conectar la m quina Puesto que se trata de un interruptor sin bloqueo la m quina s lo funcionar manteniendo accionada esta palanca Gracias al concepto de motor ut...

Page 86: ...a profundidad de corte Ajuste la profundidad de corte para cortes de separaci n siempre a 2 5 mm 0 08 bis 0 2 in superior al espesor del material a cortar 5 5 Ajustes para cortes inclinados Para reali...

Page 87: ...tectora m vil para que se pueda colocar la m quina sobre la pieza de trabajo La hoja de sierra y la cu a de partir est n libres sobre el material 4 Oriente la m quina sobre la pieza de trabajo para el...

Page 88: ...ta corrida proceda del siguiente modo 1 Ajuste la profundidad de corte deseada en la m quina Tener en cuenta la tabla anterior sobre el ancho m nimo de la junta corrida 2 Abrir la cubierta protectora...

Page 89: ...iente manera 1 Colocar el carril flexible sobre una superficie plana 2 Ajustar en la m quina una profundidad de 3 mm y la escala angular a 0 3 Colocar la m quina sobre el asa roja del carril flexible...

Page 90: ...ar a los dos ganchos 20 y la pieza de trabajo El carril flexible est fijado a la pieza de trabajo 5 Ajustar en la m quina la profundidad de trabajo deseada y el ngulo de inclinaci n 6 Colocar la m qui...

Page 91: ...izada sierra por la l nea de trazado 5 10 Cortar con tope paralelo Con ayuda del tope paralelo C se pueden realizar cortes paralelos a los bordes existentes El tope puede fijarse tanto en el lado dere...

Page 92: ...s 2 Modificar el tope paralelo 3 Apretar de nuevo los tornillos mariposa 5 de cada lateral Se ha modificado el ancho de corte Fig 78 Ajustar el ancho de corte con el tope paralelo Adicionalmente con u...

Page 93: ...a sobre la pieza de trabajo Fig 79 Colocar la m quina con el dispositivo gu a en la pieza de trabajo 3 Ajuste el tope angular desplazable 24 al dispositivo gu a del ngulo de trabajo Puede leer el ngu...

Page 94: ...aci n Las m quinas de MAFELL requieren escaso mantenimiento Los rodamientos de bolas utilizados est n engrasados de forma permanente Se recomienda llevar la m quina a un centro de servicio al cliente...

Page 95: ...l cuidado Desenchufar antes de solucionar fallos t cnicos A continuaci n se indican los fallos m s frecuentes y sus causas En caso de que se produzcan otros errores dir jase a su distribuidor o direct...

Page 96: ...de rebote No se puede guiar exactamente la m quina p ej por guiar con la mano libre Utilice el tope paralelo Superficie desigual de la pieza de trabajo Alinee la superficie La hoja de sierra vibra en...

Page 97: ...ferencia 092559 Disco de sierra HM 120 x 1 8 x 20 mm 40 dientes 4 72 x 0 07 x 0 79 in laminado Referencia 092578 Carril flexible FX 140 Referencia 204372 Accesorio para carril flexible Gato Gancho Ref...