-2-
Inhaltsverzeichnis
Abbildungen ...................................................... 3
EG Konformitätserklärung................................. 4
1 Erzeugnisangaben ............................................ 5
2 Sicherheitshinweise .......................................... 7
3 Rüsten / Einstellen ............................................ 8
4 Betrieb............................................................... 9
5 Wartung und Instandhaltung............................. 9
6 Störungsbeseitigung ....................................... 10
7 Sonderzubehör................................................ 10
Schaltbild......................................................... 42
Ersatzteilliste............................................ 42 - 44
Garantie .......................................................... 46
Contents
Figures .............................................................. 3
EC Declaration of conformity ............................ 4
1 Product information......................................... 11
2 Safety instructions........................................... 13
3 Setting up / Adjusting ...................................... 14
4 Operation ........................................................ 15
5 Service and maintenance................................ 15
6 Troubleshooting .............................................. 16
7 Optional accessories....................................... 16
Wiring diagram................................................ 42
Spare parts list ......................................... 42 - 44
Warranty.......................................................... 46
Table de matières
Figures .............................................................. 3
Déclaration CE de conformité ........................... 4
1 Données caractéristiques................................ 17
2 Consignes de sécurité..................................... 19
3 Equipement / Installation................................. 20
4 Fonctionnement .............................................. 21
5 Maintenance et nettoyage............................... 21
6 Dérangements................................................. 22
7 Accessoires supplémentaires ......................... 22
Schéma électrique .......................................... 42
Liste des pièces détachées...................... 42 - 44
Garantie .......................................................... 46
Indice
Figure.................................................................3
Dichiarazione di conformità CEE.......................4
1 Indicazioni prodotto..........................................23
2 Avvertenze di sicurezza...................................25
3 Allestimento / impostazione.............................26
4 Funzionamento................................................27
5 Manutenzione ..................................................27
6 Eliminazione delle disfunzioni..........................28
7 Accessori speciali ............................................28
Schema elettrico..............................................42
Lista delle parti di ricambio .......................42 - 44
Garanzia ..........................................................46
Inhoud
Afbeeldingen......................................................3
EG conformiteitsverklaring.................................4
1 Gegevens met betrekking tot het product........29
2 Veiligheidsinstructies .......................................31
3 Voorbereiden / Instellen...................................32
4 Bedrijf...............................................................33
5 Onderhoud en reparatie...................................33
6 Verhelpen van storingen..................................34
7 Extra toebehoren .............................................34
Schakelschema ...............................................42
Lijst met reservedelen...............................42 - 44
Garantie...........................................................46
Indice
Figuras...............................................................3
Declaraciòn de conformidad CE........................4
1 Datos del producto...........................................35
2 Instrucciones de seguridad..............................37
3 Preparación/Ajuste ..........................................38
4 Funcionamiento ...............................................39
5 Mantenimiento y reparación ............................39
6 Eliminación de fallos técnicos..........................40
7 Accesorios especiales .....................................40
Esquema de conexiones .................................42
Lista de piezas de recambio.....................42 - 44
Garantías.........................................................46
