Thank you for purchasing a Mag-Lite® flashlight product.
This instruction sheet is
applicable to Mag-Lite® Krypton Lamp and LED flashlights.
To register your new
Mag® flashlight visit our website at www.maglite.com, from our home page just go
to "Register Your Flashlight". To view the entire product line click on "The Maglite®
flashlight". Please review all the information contained in this pamphlet.
OPERATION: Large end of battery spring must be snapped into tailcap.
Always install batteries with the “+” end facing the head end of the flashlight
and the “-” end facing the tailcap end of the flashlight. Warning: batteries
must be inserted correctly. Failure to do so could cause permanent damage to
the LED module. Switch -
Push button switch, 3 position, on-off and signal.
(Manual, momentary on-off).
Flood To Spot -
Rotate head of flashlight to adjust
from a wide flood beam to an intense spotlight.
Changing The Lamp (or LED) -
Unscrew the entire head assembly (11), then unscrew the retaining collar (10).
There is a spare lamp in tail cap.
TROUBLESHOOTING: 1. Flashlight failure -
Check the lamp (or LED) and the
batteries. If the lamp (or LED) has burned out, be sure its replacement was
designed specifically for the battery voltage output.
2. Flashlight does not turn on
or stay on -
Check the tailcap. The metal surfaces contacting the barrel, tailcap and
spring assembly should be shiny metal without obstruction between them. Any
corrosion formed by a foreign substance should be carefully removed.
3.
If all of the
above steps have been followed and the flashlight still does not perform properly,
follow the steps in the HOW AND WHEN TO MAKE A WARRANTY CLAIM section,
or see the Customer Service Section at www.maglite.com or contact our
Warranty/Repair facility: Tel: 01 (909) 947-1006, Fax: 01 (909) 947-5041.
INSPECTION AND MAINTENANCE:
For prolonged life and efficiency, it is
necessary periodically to inspect and perform preventative maintenance on your
flashlight as follows:
1. Inspection -
Any battery may leak caustic solutions or gases
which can corrode the inside of your flashlight. You should remove the batteries at
least once a month and visually inspect the inside of the flashlight for signs of
corrosion. If corrosion is seen, follow the instructions in the HOW AND WHEN TO
MAKE A WARRANTY CLAIM section. 2.
Separate Storage of Batteries -
If your
flashlight is used infrequently, e.g., once a month or less, it is recommended to
remove the batteries and store them separately. This helps guard against corrosion
and may also prolong battery life.
3. Maintenance -
Place a small amount of
petroleum jelly on all threads and rubber O-rings every six months.
7
Switch seal
8
9
10
Retaining collar
11
12
2
O-ring, tail cap
13
14
15
16
1
Tail cap
3
Lamp protector
5
Battery spring*
6
Barrel
4
Spare krypton lamp
* Item 5 inserts into item 1
Clear lens
O-ring, face cap
Reflector
Face cap
O-ring, head
Head
Lamp or LED Module
O-ring, barrel
Благодарим Вас за приобретение фонаря Mag-Lite®.
Данная инструкция предназначена для фонарей Mag-Lite® на криптоновых
лампочках или светодиодах. Для регистрации Вашего нового фонаря Mag®
посетите нашу страницу на сети Интернет по адресу www.maglite.com, с нашей
домашней странички перейдите на "Register Your FlashLight" ("Зарегистрируйте
Ваш фонарь"). Для просмотра полного списка всех видов нашей продукции
щелкните "The Maglite® flashlihgt". Просим Вас прочесть всю информацию,
содержащуюся в данном буклете.
ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ ФОНАРЕМ: Широкий конец пружины
должен быть вставлен в концевой колпачок. Вставляйте батарейки таким
образом, чтобы плюс был обращен к головке фонаря, а минусовый конец
обращен к концевой части. Внимание: батарейки должны быть вставлены
правильно. Их неверная установка может привести к неустранимому
повреждению светодиода. Включение
– нажмите кнопку переключателя. У него
3 позиции: включить-выключить и сигнал. (Вручную, кратковременное включение-
выключение).
Ширина луча
- Поворачивайте головку для регулирования размера
луча. Для выключения поверните головку в обратном направлении.
Смена
лампочки (или светодиод)
- Отверните головной элемент (11), далее отверните
удерживающую обойму (10), Запасная лампочка находится в концевом колпачке.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ: 1. Фонарь не горит -
Проверьте лампочку
(или светодиод) и батарейки. Если лампочка (или светодиод) перегорела,
проверьте, подходит ли по напряжению от батареек запасная лампочка.
2. Фонарь
не включается или не выключается - проверьте концевой колпачок.
Металлические поверхности, контактирующие с корпусом, концевым колпачком и
пружинным механизмом, должны быть блестящими, без посторонних примесей на
ни
х.
Любая коррозия и загрязнения должны быть удалены.
3
. Если Вы проделали
все эти проверки и фонарь все-таки не в порядке, следуйте указаниям инструкции
"Как и когда оформлять рекламационную за
явку?”,
обратитесь в наш отдел
обслуживания по адресу www.maglite.com или свяжитесь с нашим отделом
рекламации и ремонта по телефону 01 (909) 947-1006, факс: 01 (909) 947-5041.
ИНСПЕКЦИЯ И УХОД
: Для удлинения срока службы и сохранения качества
работы фонаря необходимо регулярно проверять и ухаживать за фонарем
следующим образом:
1. Инспекция
- Батарейки могут начать течь. При этом из них
выходят едкие жидкости и газы, которые могут вызвать коррозию внутренних
элементов фонаря. Вынимайте батарейки из фонаря, по крайней мере, раз в
месяц и делайте осмотр внутренних элементов фонаря для обнаружения
возможной коррозии. Если таковая замечена, обратитесь к разделу Гарантии,
2.
Специальное место для хранения батареек
- Если вы редко пользуетесь
фонарем, например раз в месяц, рекомендуется вынуть батарейки из фонаря и
положить их на хранение отдельно. Это помогает предотвратить коррозию и
увеличивает срок службы батареек.
3. Уход
- Раз в полгода смазывайте маслом
все резьбы и резиновые уплотнения
.
庱庱㌷徼ℕ₹
Mag-Lite®
㈽⨚䟄䷡ℶ❐ᇭ㷳広㢝␛抑䞷ℝ
Mag-Lite®
㺹䋾✛
LED
᧤♠⏘ℛ㨐丰᧥㓚䟄䷡ᇭ庆幎桽㒠ⅻ䤓几䵨
www.maglite.com
ⅴ㽷␛㌷㠿䤓
Mag®
䟄
䷡᧨♹尐⅝㒠ⅻ欄ₙ◤⒊ಯ 㽷␛㌷䤓䟄䷡ರ ☂♾♊㈏㽷␛欄槱ᇭⰑ尐㩴幱⏷捷ℶ❐侊
⒦᧨庆◤⒊ಯ
The Maglite® flashlight
ರ ᇭ庆梔床扨㦻⺞␛摛▔⚺䤓㓏㦘≰㋾ᇭ
㝜⇫᧶
䟄㻯亶䓖⮶䤓䵾㉔權⦷ㄤヌₙᇭ⸩尐⺕䟄㻯棂㨐⺈䧏㓚䟄䷡䤓欅捷᧨棃㨐⺈
䧏㓚䟄䷡ㄤ捷ᇭ巵⛙᧶䟄㻯㉔權㷲䫽⸘孔ᇭ⚵⒨↩㻇⃔㊶㗮⧞
LED
兓ↅᇭ懻㗱㖘懻㗱㖘
朽᧨ 䱜䕅㊐᧨␂✛≰⚆᧤㓚┷᧨䨻㢅␂᧥ᇭ㽪⏘Ⓙ勩⏘懻┷㓚䟄䷡欅捷᧨∎⃚⅝㽪
⏘懻⚠勩⏘ᇭ♜⚠懻┷☂♾␂㘘ᇭ㗱䋾㽰᧤㒥
LED
᧥⺕欅捷㠃₹㕶ₚ᧤᧥᧨␜㕶ₚ㓲
䘾᧤᧥ᇭ欅ヌ摛㦘₹䞷䋾㽰ᇭ
㟔椫㭏≽᧶
1.
䟄䷡ₜℽ㭏㩴䋾㽰
㽰
(
㒥
LED)
✛䟄㻯ᇭⰑ㨫䋾㽰
(
㒥
LED)
め兞䍶㘘᧨尐䫽
≬㦃㗱䋾㽰㢾₢桷幍帰䞷ℝ䟄䷡䤓䟄☚戢⒉䤓ᇭ
2.
䟄䷡ₜℽ㒥ₜ厌≬㖐䍈ℽ㭏㩴⻍䥥ᇭ
㘴屵䷡愺ᇬ⻍䥥✛㇈亶兓ↅ䤓摠⻭嫷槱ㄣ年桹ℽ䤓摠⻭᧨␅梃㼰㦘㆑䓸棊椣ᇭ⺞㉒♊棳
䟀㆑䓸ㇱ㒟䤓叟夏ᇭ
3.
Ⱁ㨫㖘ₙ承㷴洳㝜⇫⚝᧨䟄䷡⅜䏅ₜ厌㷲デぴ⇫᧨㖘ಯ Ⱁ⇤✛⇤㢅
尐㻑≬≽ರ 唑䤓㷴洳扪嫛⮓䚕᧨㒥♑梔
www.maglite.com
ₙಯ ⸱㓆㦜┰ರ 唑䤓␔⹈㒥
㒠ⅻ䤓≬≽
/
≽䚕幍㡌勣侊᧶䟄幬᧶
01 (909) 947-1006
᧨ ↯䦮᧶
01 (909) 947-5041
ᇭ
㭏㩴≬␊᧶
ㆅ栎∎䞷⺎✌᧨㙟浧∎䞷㟗㨫᧨權㖘ₚ承㡈㽤㭏㩴≬␊㓚䟄䷡᧶
1.
㭏㩴
↊⇤䟄㻯⧖㦘♾厌䂦䆞叟夏㊶䅅䁁㒥㺣⇢᧨力叟夏㓚䟄䷡␔捷榅ↅᇭ咂⺠₹㦗㗱㶰䟄
㻯᧨ㄅ屑
㓚䟄䷡␔㦘
㡯
叟夏
抈廰
᧨Ⱁ㦘᧨庆♑梔ಯ Ⱁ⇤
♙
⇤㢅
䟂
庆≬≽ರ
欈
ᇭ
2.
◤
䕻
ⷧ㟍
䟄㻯Ⱁ㨫♹㢾
⌅⺣
∎䞷㓚䟄䷡᧨Ⱁ₹㦗
₳
㶰᧨
ㆉ帽
⺕䟄㻯
♥
⒉◤
䕻ⷧ㟍
᧨♾
挎
⏜
∎䞷⺎✌ᇭ
3.
≬␊
㹞⏼
₹㦗⦷㓏㦘
兎恾
✛
O
⨚
㳰厅
䘾ₙ
䀑
⺠
摞⑰⭺㨦
ᇭ
समःया और समाधान
:
1.
टाच नहं चल रहा है
–
लप
(
अथवा लेड
)
और बैटPरय5 क= जांच कर0। यद लप
(
अथवा लेड
)
जल गया हो
,
तो यह सुिन.Rत कर0 क उसक= जगह लगाया गया नया लप
(
अथवा लेड
)
टाच
क= बैटर क= वोSटता एवं िनगमन Tमता के अनुकूल है।
2.
टाच चालू नहं होता या बंद हो जाता है
–
पीछे
के ढ/कन क= जांच कर0। नली
,
पीछे के ढ/कन और कमानी एस0Oली को जोड़नेवाली धातु क= सभी सतह0
चमदार धातु क= होनी चाहए और उनके बीच म0 कोई बाधा नहं होनी चाहए। यद जंक लगने के कारण
उन पर कोई परत बन गई हो
,
तो सावधानी से उसे हटाएं।
3.
उपयुQ सभी उपाय आजमाने के बाद भी यद
टाच नहं जलती
,
तो कृपया कैसे
और कब वारंट दावा कर
वाले अनुभाग म0 दए गए िनदश5 का पालन
कर0
,
अथवा हमारे जाल ःथल
www.maglite.com
के माहक सेवा Kवभाग म0 देख0
,
अथवा हमारे
वारंट
/
मरYमत सुKवधा से संपक कर0
:
फोन
: 01 (909) 947-1006,
फै/स
: 01 (909) 947-5041.
जांच तथा देखरेख
:
टाच लंबे समय तक सुचा[ Eप से चले
,
इसके िलए यह आवँयक है क समय
-
समय
पर िनYनिल.खत Kविध से उसक= जांच क= जाए और देखी गई गड़बड़य5 को तुरंत ठ@क कर िलया जाए
:
1
.
जांच
-
कोई भी बैटर Tारय तरल या गैस Pरसा सकती है
,
जो टाच के भीतर हःसे को गला सकती है।
इस तरह के नु/सान का तुरंत पता लगाने हेतु कम से कम हर महने एक बार आपको बैटर को बाहर
िनकालकर टाच के भीतर के हःस5 क= जांच करनी चाहए। यद नु/सान के िच\ नजर आएं
,
तो
कैसे और
कब वारंट दावा कर
वाले अनुभाग म0 दए गए िनदश5 का पालन कर0।
2.
बैटPरय5 को अलग से रख0
-
यद
आप टाच का उपयोग बहत
ु कम करते ह5
,
उदाहरण के िलए महने म0 एक बार या उससे कम
,
तो हमारा
सुझाव है क आप बैटPरय5 को टाच से िनकालकर अलग से रख0। इससे बैटPरय5 से Pरसे िव5 से टाच को
नु/सान नहं पहंचेगा
ु
और बैटPरयां भी अिधक समय तक चल0गी।
3.
रखरखाव
–
हर छह महने म0 एक
बार सभी कड़य5 और रबड़ के ओ
-
छSल5 पर थोड़ा सा पेशोिलयम जेली लगाएं।
मैग
-
लाइट
पंजीकृत
टाच खरदने के िलए हम आपके आभार ह। यह िनदश पऽक मैग
-
लाइट
पंजीकृत
ब टोन
लप और लेड टाच के िलए है। अपना नया मग
पंजीकृत
टाच को पंजीकृत करने के िलए कृपया हमारे जाल
ःथल
www.maglite.com
पर जाएं
,
और वहां हमारे होम पृ- पर
“Register Your Flashlight”
पर ./लक
कर0। हमारे सभी अ2य उ4पाद5 को देखने के िलए
“The Maglite® flashlight”
पर ./लक कर0। इस िनदश
पऽक म0 दए गए सभी िनदश5 को 6यानपूवक पढ़0।
उपयोग करने क विध
:
बैटर के चौड़े छोर क= कमानी को पीछे के ढ/कन म0 ठ@क तरह से बैठाना
आवँयक है। हमेशा 6यान द0 क बैटर के .जस छोर पर
“+”
अंकत हो
,
वह टाच के शीष क= ओर है और
.जस छोर पर
“-”
अंकत हो
,
वह टाच के पीछे के ढ/कन क= ओर। चेतावनी
:
बैटर को ठ@क तरह से
डालना अ4यंत जEर है। यद ऐसा न कया गया
,
तो लेड माGयूल को ःथायी नु/सान पहंच
ु सकता है।
ःवच
–
दबानेवाला .ःवच
, 3
.ःथितयां
,
चालू
-
बंद और िसIनल।
(
हाथ से चािलत
,
पल भर के िलए चालू
-
बंद
)
।
बखर रोशनी से कित रोशनी तक
–
टाच के शीष को घुमाकर Kबखर रोशनी से लेकर ूचंड क0ित
रोशनी तक मन चाहे ूकार क= रोशनी ूाN कर0।
लप बदलने क विध
(
अथवा लेड
)
–
समःत शीष
एस0Oली
(11)
को पूरा खोल ल0
,
उसके बाद रोके रखनेवाले कालर
(10)
को खोल0। पीछे के ढ/कन म0
अितPरQ लप रखा हआ
ु
है।
CORPORATE OFFICE
MAG
INSTRUMENT, INC.
2001 South Hellman Avenue • P.O. Box 50600
Ontario, California U.S.A. 91761-8019
Website: www.maglite.com
Warranty:
Tel: 01 (909) 947-1006
Fax: 01 (909) 947-5041 E-mail: warranty@magmail.com
Sales & Parts:
Tel: 01 (909) 947-1006
8:00 AM to 5:00 PM PST
E-mail: salesdesk@magmail.com
©2006
MAG
INSTRUMENT, INC.
The Mag-Lite® flashlight is covered by pe
n
di
n
g U.S. Pate
n
t Applicatio
n
s a
n
d o
n
e or more
of U.S. Pate
n
t Nos. 4,286,311; 4,388,673; 5,260,858; 5,749,645; 6,196,698; 6,428,182; Des.
263,170 a
n
d by foreig
n
pate
n
ts.
The disti
n
ctive shapes, styles a
n
d overall appeara
n
ces of all Mag® flashlights, a
n
d the
circumfere
n
tial i
n
scriptio
n
s exte
n
di
n
g arou
n
d the heads of all Mag® flashlights are
trademarks of Mag I
n
strume
n
t, I
n
c. The circumfere
n
tial i
n
scriptio
n
o
n
the head of every
flashlight sig
n
ifies that it is a
n
origi
n
al Mag® flashlight a
n
d part of the Mag® family of
flashlights. U.S. Trademark Registratio
n
s for the shape, style a
n
d overall appeara
n
ce
trademarks of Mag® flashlights a
n
d for circumfere
n
tial i
n
scriptio
n
trademarks of Mag®
flashlights i
n
clude Nos. 1,808,998; 2,074,795; 2,687,693; 2,745,460; 2,765,978 a
n
d 2,765,979.
Flashlight desig
n
ed, pate
n
ted a
n
d ma
n
ufactured i
n
the U.S.A. Mag I
n
strume
n
t's factory is
located i
n
O
n
tario, Califor
n
ia. Some compo
n
e
n
ts or subcompo
n
e
n
ts imported.
This instruction sheet is
applicable to Mag-Lite® Krypton
Lamp and LED flashlights.
ه تادرا ت
يا ن!"ا ح$%
&ر'
ع) *%
Mag-Lite®
و
ح$ا
ع) *%
LED
.
㷳広㢝␛抑䞷ℝ
Mag-Lite®
㺹䋾✛
LED
᧤♠⏘ℛ㨐丰᧥㓚䟄䷡ᇭ
यह िनदश पऽक मैग
-
लाइट
पंजीकृत
बटोन लप और लेड टाच के
िलए है।
Данная инструкция
предназначена для
фонарей Mag-Lite® на
криптоновых лампочках
или светодиодах.
را ح ا ًا
Mag-Lite®
.
ع ! ن ا ح "#ه تادر'ا ت()* +,-
Mag-Lite®
ع ! حا و
LED
.
حا 012
331ا ر4 05 ي#ا
Lite®
-
Mag
7ا ,58 ةرز ; ،
com
.
maglite
.
www
012 ا ()* إ 0> ا 2ا ()ا !و ،
"
Register Your Flashlight
"
.
2? ض5
A;
>ا ،B ,ا تCد
The Maglite® flashlight"
.
ت5ا 5;ا ;
ةد;ا
?اا "#ه DE
.
ا
:
ةا ا لدإ
فا ء ة! را ك$%
.
&'( ا ا ن* +,! ترا ً01اد آر
"+"
&'(و ح70ا سأر $ !*
"
-
"
ح70ا ذ ء !*
.
;,*
:
,,= ةر7! ترا لدإ
.
ما م?( نإ
ة?@و AB* C ?D E;!
LED
?!F
.
0GH ا
–
،0GH ا رز AEدا
3
ةر'او ف>'او 0GH ا ،عJوأ
) .
ف>إو 0GH- ،يو3
يرE
.(
G! Hإ & ءI J&
–
حا سأر ردأ
OP
ةءJ'ا
!
ا ى3ا
د ءJ 0(- نأ إ
.
*
0
ح70ا
–
SآT4 حا سأر U Eا
)
11
(
ز1 Vا ق U Eا XY ،
)
10
.(
3;
0#ا ءZ DE ا
.
K@'=إو BLا ي,*
:
1
.
ةءINا قPإ
–
[()4 X8
ا
)
ة3و وأ
LED
(
تراو
.
\آ اذإ
ا
)
ة3و وأ
LED
(
38
را ت E ة8 A 7?, ^- X- 38 نآ اذإ 3آT- ،\8 ا
.
2
.
ًءQ& H R وأ ءQ R ح70ا
–
ءZ [(Eا
0#ا
.
^,4 +ا نو34و 5V ك`ا 1و 0#ا ءZو ا?C 2Cا 35ا U?aا ن- نأ 34 V
.
يأ ازإ 71
7Z X2; ! B- أ3*
.
3
.
05 Xو "Cأ تاbا Eآ \5-ا اذإ
حا
cآ X28 DE ةدراا ت5 ا A-ا ،U(* 0H4
و
X
ى X3>-
7;4
\ 'ا A8 !4`ا ت3d X28 A;ار ،نPا
com
.
maglite
.
www
X2>4 0-ا وأ
نPا
/
,3 تC*'ا
X8ا
1006
–
947
)
909
(
01
fآ)ا + ! وأ ،
5041
–
947
)
909
(
01
.
$7او S,Pا
:
0;أ !
S 5Eو حا إ
71 ،
S(E
ءا;إو ىdأو ة E !4
S 8ا ا
D آ
:
1
.
S,Pا
–
0ا? ب2- نأ ! ر4 يأ
ي (-
c - نأ ! تازZ وأ وآ دا
! Ddا3ا ء`1ا
حا
.
ع`,- نأ 71
ا [(Eو ^Hا DE ة 08aا را
ح
cH 0dا3ا !
تC يأ !
c-
.
ت3;و اذإ
A-ا ،ً)-
ت5 ا
DE ةد;ا
X و cآ X28
7;4 ى X3>-
نPا
.
2
.
7ا
نا%
ترا
–
DE ة ! 08أ يأ ،را ?4 حا 05 2- X اذإ
،^Hا
ن
،0), ن DE ^,`b-و ترا ع` 0PEaا !
م3 32? ا#ه
0آi ا
را ء>4 ًPأ 32 38و
لأ ة3
.
3
.
$7ا
–
^أ ? 0آ ة ا3ا ت>(او طbا A; !ز)ا ! ةG* آ AJ
.
5
4
3
2
1
6
8
9 10 11
13 14
7
15 16
12
+
-
+
-
+
-
