Magic Home HB-1280, Instruction Manual

Page 1: ...mixer Blender de mână Hand blender SK CZ HU RO EN Preklad originálného návodu na použitie Překlad originálním návodu k použití Az eredeti használati útmutató fordítása Traducerea manualului de utilizare original Instruction manual ...

Page 2: ...ruka nebude platná pokiaľ bude zariadenie používané na komerčné priemyselné alebo podobné účely TECHNICKÉ PARAMETRE MODEL HB 1280 HB 2180T NAPÄTIE FREKVECIA 230 V 50 Hz PRÍKON 800 W TRIEDA OCHRANY II NAPÁJACÍ KÁBEL 1 m H03VVH2 F 2 x 0 75 mm2 ČASTI VÝROBKU 1 Regulátor rýchlosti 2 Spínač normálna rýchlosť 3 Spínač vysoká rýchlosť 4 Motorová jednotka 5 Nadstavec na mixovanie 6 Nádoba na mixovanie 600...

Page 3: ...ábel poškodený V prípade že je nechajte ho vymeniť v autorizovanom servise aby sa predišlo nebezpečenstvu Nepoužívajte príslušenstvo ktoré nie je odporúčane výrobcom Použitie nesprávneho príslušenstva môže predstavovať nebezpečenstvo pre používateľa a vážne poškodiť vaše zariadenie Spotrebič je určený na použitie v domácnosti a slúži na a slúži na mixovanie sekanie a šľahanie potravín Je vhodný ti...

Page 4: ...lušenstvo vyberte z obalového materiálu Všetky časti ktoré sú určené pre styk s potravinami dôkladne umyte teplou vodou s použitím neutrálneho kuchynského saponátu Následne ich opláchnite pod čistou tečúcou vodou a dôkladne vytrite dosucha jemnou utierkou alebo ich nechajte voľne vyschnúť MONTÁŽ Pred začatím montáže alebo demontáže spotrebiča sa uistite že motorová jednotka je vypnutá a odpojená o...

Page 5: ...dzke dlhšie než je vyššie uvedené Následne nechajte spotrebič aspoň 10 sekúnd vychladnúť Po ukončení používania odpojte spotrebič od sieťovej zásuvky Uistite sa že sa rotujúce časti prestali otáčať a spotrebič demontujte Nádobu vyčistite podľa pokynov uvedených v časti Čistenie a údržba Použitie ako šľahač Do nádoby vložte potraviny ktoré chcete šľahať Poznámka Maximálna kapacita nádoby je 600 ml ...

Page 6: ...rázdnite obsah nádoby Nádobu vyčistite podľa pokynov uvedených v časti Čistenie a údržba ODPORÚČANE TIPY A RADY Pri použití nadstavca na mixovanie odporúčame začať mixovať vždy na nižší rýchlostný stupeň Pri práci pohybujte mixérom v nádobe pomalými pohybmi hore a dole a rozmixujte ingrediencie na požadovanú konzistenciu Aby ste zabránili rozstreknutiu potravín vložte nadstavec na mixovanie alebo ...

Page 7: ...trebiča nepoužívajte riedidlá alebo rozpúšťadlá príp čistiace prostriedky spôsobujúce oter Inak môže dôjsť k narušeniu povrchovej úpravy spotrebiča OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Symbol prečiarknutej nádoby na odpad na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená že použité elektrické a elektronické výrobky nesmú byť pridané do bežného komunálneho odpadu Pre správnu likvidáciu obnovu a recykl...

Page 8: ...uka nebude platná pokud bude zařízení používané pro komerční průmyslové nebo podobné účely TECHNICKÉ PARAMETRY MODEL HB 1280 HB 2180T NAPĚTÍ FREKVECE 230 V 50 Hz PŘÍKON 800 W TŘÍDA OCHRANY II NAPÁJECÍ KABEL 1 m H03VVH2 F 2 x 0 75 mm2 ČÁSTI VÝROBKU 1 Regulátor rýchlosti 2 Spínač normální rýchlost 3 Spínač vysoká rýchlost 4 Motorová jednotka 5 Nadstavec na mixování 6 Nádoba na mixování 600 ml 7 Metl...

Page 9: ...vaném servisu aby se předešlo nebezpečí Nepoužívejte příslušenství které není doporučeno výrobcem Použití nesprávného příslušenství může představovat nebezpečí pro uživatele a vážně poškodit vaše zařízení Spotřebič je určen pro použití v domácnosti a slouží k a slouží k mixování sekání a šlehání potravin Je vhodný také na zpracování tvrdých potravin jako jsou např zrnka kávy kakaové boby muškátové...

Page 10: ...s použitím neutrálního kuchyňského saponátu Následně je opláchněte pod čistou tekoucí vodou a důkladně vytřete dosucha jemnou utěrkou nebo je nechte volně vyschnout MONTÁŽ Před zahájením montáže nebo demontáže spotřebiče se ujistěte že motorová jednotka je vypnuta a odpojena od síťové zásuvky a že rotující části spotřebiče nejsou v pohybu Použití jako mixér Spotřebič je vhodný na mixování měkkých ...

Page 11: ...části Čištění a údržba Použití jako šlehač Do nádoby vložte potraviny které chcete šlehat Poznámka Maximální kapacita nádoby je 600 ml Nádobu nedoporučujeme plnit větším množstvím jednotlivých potravin jako je uvedeno v tabulku v části Doporučené rady Připojte spotřebič k elektrické zásuvce Otáčením regulátoru nastavte požadovaný rychlostní stupeň Otáčením ve směru hodinových ručiček rychlost zvyš...

Page 12: ...byste zabránili rozstříknutí potravin vložte nástavec na mixování nebo metličku na šlehání do nádoby dříve než spotřebič spustíte nástavec na mixování a metličku na šlehání udržujte ponořené zatímco je spotřebič v provozu aby nedocházelo k rozstřikování potravin V případě zpracování většího množství potravin ho doporučujeme rozdělit na několik dávek Potraviny nejdříve nakrájejte na menší kousky ab...

Page 13: ...y spotřebiče OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Symbol přeškrtnuté popelnice na produktech nebo v průvodních dokumentech znamená že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu Pro správnou likvidaci obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa kde budou přijata zdarma Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejc...

Page 14: ...latra tervezték A garancia nem érvényes ha a készüléket kereskedelmi ipari vagy hasonló célokra használják TECHNIKAI PARAMÉTEREK MODELL HB 1280 HB 2180T FESZÜLTSÉG FREKVECIA 230 V 50 Hz BEMENŐTELJESÍTMÉNY 800 W VÉDELMI OSZTÁLY II TÁPKÁBEL 1 m H03VVH2 F 2 x 0 75 mm2 A KÉSZÜLÉK RÉSZEI 1 Sebességszabályozó 2 Kapcsoló normál sebesség 3 Kapcsoló nagy sebességű 4 Motor egység 5 A mixer melléklete 6 Keve...

Page 15: ...enőrizze hogy a tápkábel nem sérült e Ha igen cserélje ki egy hivatalos szervizközpontba a veszély elkerülése érdekében Ne használjon olyan kiegészítőket amelyeket a gyártó nem ajánlott A nem megfelelő kiegészítők használata veszélyeztetheti a felhasználót és súlyosan károsíthatja készülékét A készüléket háztartási használatra szánják élelmiszerek keverésére aprítására és ostorozására használják K...

Page 16: ...ssa le meleg vízzel semleges konyhai mosószerrel Ezután öblítse le tiszta folyó víz alatt és puha ruhával alaposan törölje le vagy hagyja szabadon megszáradni SZERELÉS A készülék üzembe helyezése vagy leszerelése előtt ellenőrizze hogy a motoregység ki van e kapcsolva és ki van e húzva az áramforrásból és hogy a készülék forgó részei nem mozognak e Használat mind mixer A készülék alkalmas lágy öss...

Page 17: ...ődjön meg arról hogy a forgó alkatrészek leálltak és távolítsa el a készüléket Tisztítsa meg a tartályt a Tisztítás és karbantartás részben leírtak szerint Használat mind habverő Tegye az edénybe az ostorozni kívánt ételt Megjegyzés A tartály maximális űrtartalma 600 ml Nem javasoljuk hogy a tartályt több egyedi étellel töltse fel mint amelyek az Ajánlott tanácsok szakasz táblázatában szerepelnek ...

Page 18: ...részben leírtak szerint AJÁNLOT TIPPEK ÉS TANÁCSOK A keverőberendezés használatakor javasoljuk hogy a keverést mindig alacsonyabb fokozaton kezdje meg Munka közben mozgassa a turmixgépet a tálba úgy hogy lassan felfelé és lefelé mozgatja és keverje össze a hozzávalókat a kívánt állagúra Az étel fröccsenésének megakadályozása érdekében helyezze a turmixgépet vagy habverővel a tartályba a készülék b...

Page 19: ... tisztításához vagy súrolószerek Ellenkező esetben a készülék felületi felülete károsodhat OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Symbol prečiarknutej nádoby na odpad na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená že použité elektrické a elektronické výrobky nesmú byť pridané do bežného komunálneho odpadu Pre správnu likvidáciu obnovu a recykláciu doručte tieto výrobky na určené zberné miesta kde bu...

Page 20: ... sau industrial Garanția nu va fi valabilă dacă dispozitivul este utilizat în scopuri comerciale industriale sau asemănătoare PARAMETRII TEHNICI MODEL HB 1280 HB 2180T TENSIUNE FRECVENȚĂ 230 V 50 Hz PUTERE 800 W CLASĂ DE PROTECȚIE II CABLU DE ALIMENTARE 1 m H03VVH2 F 2 x 0 75 mm2 PĂRȚILE PRODUSULUI 1 Buton pentru controlul vitezei de mixare 2 Comutator viteză normală 3 Comutator viteză mare 4 Moto...

Page 21: ...a aparatul la rețea electrică asigurați vă că tensiunea indicată pe plăcuța tehnică corespunde tensiunii de rețea din casa dvs Verificați dacă firul de alimentare nu este deteriorat Dacă este înlocuiți l la un centru de service autorizat pentru a evita pericolul de electrocutare Nu utilizați accesorii care nu sunt recomandate de producător Utilizarea accesoriilor greșite poate pune în pericol util...

Page 22: ...la priză și că părțile rotative s au oprit Servis autorizat Departamentul de service al producătorului al importatorului sau o altă persoană calificată autorizată pentru a efectua acest tip de reparații Blenderul trebuie predat unui astfel de centru de servis în cazul unei reparații OPERAREA ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE Scoateți aparatul și accesoriile acestuia din ambalaj Spălați bine toate părțile...

Page 23: ...pul funcționării Țineți întotdeauna vasul de amestecare cu o mână în timp ce utilizați aparatul electrocasnic Avertizare Durata maximă de funcționare a aparatului este de 1 minut Nu lăsați aparatul să funcționeze în continuu mai mult decât este menționat mai sus Apoi lăsați aparatul să se răcească cel puțin 10 secunde Deconectați aparatul după utilizare Asigurați vă că părțile rotative s au oprit ...

Page 24: ...atul după utilizare Asigurați vă că unitatea de lamă s a oprit din rotire scoateți capacul și partea cu motor Mai întâi scoateți cu atenție unitatea cu cuțit apoi goliți conținutul recipientului Curățați recipientul conform instrucțiunilor din secțiunea Curățare și întreținere SFATURI ȘI SUGESTII RECOMANDATE Când utilizați accesoriul folosit la amestecare vă recomandăm să începeți întotdeauna ames...

Page 25: ...iți diluanți sau solvenți pentru a curăța aparatul sau detergenți abrazivi În caz contrar finisajul suprafeței aparatului poate fi deteriorat PROTECȚIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Simbolul ghenei de gunoi cu X pe produse sau documente atașate înseamnă că produsele electrice și electronice utilizate nu trebuie aruncate la deșeurile municipale normale Pentru eliminarea reînnoirea și reciclarea corespunzăt...

Page 26: ...trial or similar purposes TECHNICAL PARAMETERS MODEL HB 1280 HB 2180T VOLTAGE FREQUENCY 230 V 50 Hz INPUT 800 W PROTECTION CLASS II POWER CABLE 1 m H03VVH2 F 2 x 0 75 mm2 PARTS OF THE PRODUCT 1 Speed controller 2 Switch normal speed 3 Switch high speed 4 Motor unit 5 Attachment for mixing 6 Mixing vessel 600 ml 7 Whisk for whipping 8 Whisk attachment with transmission system 9 Food chisel lid with...

Page 27: ... household use and is used for and is used for mixing chopping and whipping food It is also suitable for processing hard foods such as e g coffee beans cocoa beans nutmeg etc Do not use the appliance in an industrial environment or outdoors Do not immerse the motor unit and the mains cable in water or any other liquid or wash these parts under the tap Always switch off and unplug the appliance whe...

Page 28: ...otating parts of the appliance are not moving Use as a blender The appliance is suitable for mixing soft ingredients and food preparation of children s meals various types of cocktails sauces spreads etc Slide the mixing attachment onto the motor unit from below To connect the two parts turn the motor unit counterclockwise Proceed in the opposite way for disassembly Use as a beater The appliance i...

Page 29: ...ressing one of the switches normal high speed If the appliance is operated at normal speed the speed can be changed continuously during operation Always hold the mixing bowl with one hand while operating the appliance Warning The maximum operating time of the appliance is 1 minute Do not leave the appliance running continuously for longer than the above Then let the appliance cool down for at leas...

Page 30: ...ightly tilted and carefully move it up and down Do not force the mixed mixture downwards with the mixer The food processing time below is for guidance only The actual processing time depends on the size of the food its quantity and the desired final consistency Use as a blender INGREDIENTS MAXIMUM QUANTITY PROCESSING TIME Fruits and vegetables 150 g 10 s Baby food 300 ml 20 s Soups and sauces 500 ...

Page 31: ... to designated collection points for free shipment Alternatively in some countries you may return your products to your local retailer when buying an equivalent new product The correct disposal of this product will help save valuable natural resources and help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could be caused by inappropriate waste handling Contact ...

Page 32: ...troja a že mu zariadenie bolo vydané kompletné Zákazník svým podpisem potvrzuje že mu bylo zařízení předvedeno a vysvětleno že byl seznámen s návodem k obsluze nasazením a užíváním stroje a že mu zařízení bylo vydáno kompletní Az ügyfél az aláírásával megerősíti hogy a készüléket bemutatták és elmagyarázták neki hogy ismeri a gép üzemeltetésére és használatára vonat kozó utasításokat valamint hogy...

Page 33: ...vedenej záručnej opravy záznam o neopravne nej reklamácie Podpis prevedené záruční opravy záznam o eoprávněné reklamace A panasz elfoga dásának dátuma Jegyzések a jogosu latlan panszról Data primirii reclamaţiei nota despre reparaţia nexecutată Pečiatka servisného technika Razítko servisního technika Serviztechnikus pecsétje Ştampila tehnicianului serviciului Záznamy o reklamáciách záručných oprav...

Page 34: ...4 24 4 4 24 4 roky ...

Page 35: ...hibáknál a felső teljesítmény határ i s á t l l á e b a s é s á d o k s o d n o g i s á t r a t n a b r a k i s á t í t z s i t t l o r o s l e f n a b s á t í s a t u i t a l á n z s a h a s é ő t e h l e z e k l a t l á ő t e t l e m e z ü z A t t a i m e s é p é l l ú t s o t a m a y l o f munkák nem tartoznak a jótállás hatálya alá 6 Az alkatrészek kopásának elsősorban ojan alkatrészek kopása ...