Magio MG-809, Manual

ДОРОГИЙ ПОКУПЕЦЬ!

Колектив компанії "Magio" дякує Вам за зроблений вибір на користь 

продукції нашої марки і гарантує високу якість роботи придбаного 

Вами приладу при дотриманні правил його експлуатації.

УКР КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Під час використання побутових приладів необхідно дотримуватися 

наступних правил безпеки:

1. Прочитайте інструкцію перед використанням або чищенням

приладу. Використовуйте пристрій тільки за його прямим призначенням, як 

викладено в даній інструкції. Якщо неправильно поводитися з приладом, це 

може привести до його поломки, заподіяння шкоди користувачу або його 

майну.

2. Не використовуйте прилад біля води, ємностей з водою, а 

також,   у ванній кімнаті.

3. Волога поверхня платформи може бути слизькою - протирайте ваги сухою 

тканиною перед використанням.

4. Уникайте потрапляння води чи іншої рідини всередину ваг, так як це може 

призвести до поломки.

УВАГА!

5. Не ставайте на ваги вологими ногами, або на вологу поверхню ваг. Ви 

можете послизнутися і отримати травму.

6. Ставайте на ваги так, щоб вага тіла припадала на центральну частину ваг.

7. Бережіть прилад від падінь та ударів.

8. Щоб уникнути пошкодження тензодатчиків і платформи - не стрибайте на 

платформу і не кидайте на ваги тяжкі предмети.

9. Забороняється використовувати ваги, якщо на скляній поверхні з'явилися 

тріщини!

10.  У разі, якщо на дисплеї довгий час висвітлюється помилка, вимкніть жив-

лення приблизно на 3 секунди, щоб усунути незначну похибку. Якщо це не 

дало позитивний результат, зверніться в сервісний центр.

11. Розміщуйте ваги на рівній, сухій і не ковзкій поверхні.

12. Якщо ви не будете використовувати ваги протягом значного проміжку 

часу, необхідно вийняти елементи живлення з батарейного відсіку.

13. Не зберігайте пристрій у місцях, де він може впасти у ванну або раковину, 

наповнену водою. 

14. До використання приладу в перший раз видаліть всі пакувальні і паперо-

ві матеріали, такі як захисний картон, інструкція, пластикові пакети і т.д.

15. Заборонено використовувати пристрій поза приміщенням.

16. З міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиленові пакети, які вико-

ристовуються в якості упаковки без нагляду.

Увага! Не дозволяйте дітям гратися з поліетиленовими пакетами або паку-

вальною плівкою. Небезпека удушення!

17. Пристрій не призначений для використання дітьми молодше 8 

років. Пристрій не призначений для використання людьми (включаю-

чи дітей старше 8 років) з фізичними, нервовими, психічними порушен-

нями або без достатнього досвіду і знань. Використання пристрою 

такими особами можливе лише в тому випадку, якщо вони знаходяться 

під наглядом особи, яка відповідає за їх безпеку, за умови, що їм були 

дані відповідні і зрозумілі інструкції щодо безпечного користування 

пристроєм і ті небезпеки, які можуть виникати при його неправильно-

му використанні. 

18. Пристрій повинен транспортуватися тільки в фабричній упаковці.

19. Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці, недоступному для 

дітей та людей з обмеженими можливостями.

20. Використовуйте прилад тільки в побутових цілях, зазначених в цій 

інструкції.

21.  Це маркування означає, що цей продукт не повинен бути утилізо-

ваний разом з   іншими побутовими відходами по всій території ЄС.  

Для скорочення можливого збитку для навколишнього середовища 

або здоров'я людини, віддавайте продукт на переробку з метою пов-

торного використання матеріальних ресурсів. 

Щоб повернути прилад, будь-ласка, використовуйте системи збору для 

повернення або зверніться до продавця, у якого був куплений товар.

ОПИС

1. Дисплей

2. Скляна платформа

3. Батарейний відсік  

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. У разі транспортування або зберігання пристрою в холодних (зимових) 

умовах необхідно витримати його при кімнатній температурі не менше двох 

годин.

2. Розпакуйте пристрій і видаліть будь-які наклейки, що заважають роботі 

пристрою.

3. Перевірте цілісність пристрою, при наявності пошкоджень не користуйте-

ся пристроєм.

Встановлення елементів живлення.

4. Відкрийте відсік для батарейки.

5. Видаліть захисну плівку з контактів. Вставте батарейку у відсік так, щоб 

вона верхнім кінцем зайшла під електрод.

6. Натиснувши на протилежний край батарейки, вставте її у відсік. 

Увага! Дотримуйтесь полярності при установці батарейок. Щоб уникну-

ти поломки електрода, а також зниження його жорсткості та погіршен-

ня електричного контакту, не варто при встановленні батарейки 

піддавати її сильному фізичному впливу.

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

УВАГА!

1. Встановіть ваги на тверду, горизонтальну, рівну поверхню.

2. Легким дотиком ноги увімкніть ваги.

3. Встаньте на ваги та стійте нерухомо. Через декілька секунд на дисплеї відо-

бражатиметься ваша маса. 

4. Після завершення вимірювання ваги автоматично вимкнуться через 6-10 

секунд. Для повторного зважування необхідно стати на ваги ще раз.

УВАГА!

a) У разі, якщо ваги перевантажені (понад 150 кг), на дисплеї з'явиться попе-

редження "ERR".

b) При необхідності заміни батарейки на нову на дисплеї з'являється наступ-

на інформація "LO".

Відкрийте відсік і замініть батарейку, дотримуйтесь полярності.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

1. Не використовуйте абразивні та хімічні засоби для чищення ваг. 

2. Протирайте ваги вологою серветкою.

3. Зберігайте ваги в сухому прохолодному місці в горизонтальному положен-

ні.

4. Слідкуйте за тим, щоб під час зберігання на вагах не було ніяких предметів.

5. При тривалому зберіганні виймайте з ваг елементи живлення (батарейку).

ЗБЕРІГАННЯ

Зберігайте прилад в сухому, прохолодному місці, не доступному для дітей.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимальна вага: 150 кг

Ціна поділки: 100 г

Елемент живлення: 1хCR2032

Діапазон робочих температур: +5/+40 °С

Рекомендований термін використання - 3 роки

Більше інформації: www.magio.ua

З питань, які пов'язані з використанням продукції MAGIO: support@magio.ua

Виробник зберігає за собою право змінювати дизайн і технічні характеристи-

ки, комплектацію, колірну гаму товару, гарантійний період і т.п. без попе-

реднього повідомлення. 

Примітка: Внаслідок постійного процесу внесення змін і вдосконалень, між 

інструкцією і виробом можуть спостерігатися деякі розходження. Виробник 

сподівається, що користувач зверне на це увагу.                       

ДОРОГОЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Коллектив компании "Magio" благодарит Вас за сделанный выбор в 

пользу продукции нашей марки и гарантирует высокое качество 

работы приобретенного Вами прибора при соблюдении правил его 

эксплуатации.

РУС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

При использовании бытовых приборов необходимо соблюдать 

следующие меры предосторожности:

1. Прочитайте инструкцию перед использованием или чисткой

прибора. Используйте устройство только по его прямому назначению, как 

изложено в данной инструкции. Неправильное обращение с прибором 

может привести к его поломке, причинению вреда пользователю или его 

имуществу.

2. Не используйте прибор возле воды, емкостей с водой, а 

также в ванной комнате.

3. Влажная поверхность платформы может быть скользкой - протирайте 

весы сухой тканью перед использованием.

4. Избегайте попадания воды или другой жидкости внутрь весов, так как это 

может привести к поломке.

ВНИМАНИЕ!

5. Не становитесь на весы влажными ногами или на влажную поверх-

ность весов. Вы можете поскользнуться и получить травму.

6. Становитесь на весы так, чтобы вес тела приходился на центральную часть 

весов.

7. Берегите прибор от падений и ударов.

8. Во избежание повреждения тензодатчиков и платформы, не прыгайте на 

платформе и не бросайте на весы тяжелые предметы.

9. Запрещается использовать весы, если на стеклянной поверхности появи-

лись трещины!

10. В случае, если на дисплее долгое время выскакивает ошибка, выключите 

примерно на 3 секунды, чтобы устранить незначительную погрешность. 

Если это не дало положительный результат, обратитесь в сервисный центр.

11. Размещайте весы на ровной, сухой и не скользкой поверхности.

12. Если вы не будете использовать весы в течении значительного проме-

жутка времени, необходимо вынуть элементы питания из батарейного 

отсека.

13. Не храните устройство в местах, где оно может упасть в ванну или рако-

вину, наполненную водой.  

14. К использованию прибора в первый раз удалите все упаковочные и 

бумажные материалы, такие как защитный картон, инструкция, пластиковые 

пакеты и т.д.

15. Запрещено использовать устройство вне помещении.

16. В целях безопасности детей не оставляйте полиэтиленовые пакеты, 

которые используются в качестве упаковки без присмотра.

Внимание! Не позволяйте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или 

упаковочной пленкой. Опасность удушения!

17. Устройство не предназначено для использования детьми младше 8 

лет. Устройство не предназначено для использования людьми (вклю-

чая детей старше 8 лет) с физическими, нервными, психическими нару-

шениями или без достаточного опыта и знаний. Использование устрой-

ства такими лицами возможно только в том случае, если они находятся 

под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, при усло-

вии, что им были даны соответствующие и понятные инструкции по 

безопасному пользованию устройством и тех опасностях, которые 

могут возникать при его неправильном использовании.

18. Устройство должно транспортироваться только в фабричной упаковке.

19. Храните прибор в сухом прохладном месте, недоступном для детей и 

людей с ограниченными возможностями.

20. Используйте прибор только в бытовых целях, указанных в данной 

инструкции.

21. Эта маркировка означает, что этот продукт не должен быть утили-

зирован вместе с другими бытовыми отходами по всей территории 

ЕС. Для сокращения возможного ущерба для окружающей среды 

или здоровья человека, отдавайте продукт на переработку с целью 

повторного использования материальных ресурсов. 

Чтобы вернуть прибор, пожалуйста, используйте системы сбора для возвра-

та или обратитесь к продавцу, у которого был куплен товар.

ОПИСАНИЕ

1. Дисплей

2. Стеклянная платформа

3. Батарейный отсек

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. В случае транспортировки или хранения устройства в холодных (зимних) 

условиях необходимо выдержать его при комнатной температуре не менее 

двух часов.

2. Распакуйте устройство и удалите наклейки, мешающие работе устройства.

3. Проверьте целостность устройства, при наличии повреждений не поль-

зуйтесь устройством.

Установка элементов питания.

4. Откройте отсек для батарейки.

5. Удалите защитную пленку с контактов. Вставьте батарейку в отсек так, 

чтобы она верхним концом зашла под электрод.

6. Нажав на противоположный край батарейки, вставьте ее в отсек.

Внимание! Соблюдайте полярность при установке батареи. Во избежа-

ние поломки электрода, а также снижение его жесткости и ухудшение 

электрического контакта, не стоит при установлении батареи подвер-

гать её сильному физическому воздействию.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ВНИМАНИЕ!

1. Установите весы на твердую, горизонтальную, ровную поверхность.

2. Легким прикосновением ноги включите весы.

3. Встаньте на весы и стойте неподвижно. Через несколько секунд на 

дисплее будет отображаться ваша масса.

4. После завершения измерения весы автоматически выключатся через 6-10 

секунд. Для повторного взвешивания необходимо стать на весы еще раз.

ВНИМАНИЕ!

a) В случае, если весы перегружены (свыше 150 кг), на дисплее появится пре-

дупреждение "ERR".

b) При необходимости замены батарейки на новую на дисплее появляется 

следующая информация "LO".

Откройте отсек и замените батарейку, соблюдайте полярность.

ОЧИСТКА И УХОД

1. Не используйте абразивные и химические вещества для чистки весов. 

2. Протирайте весы влажной салфеткой.

3. Храните весы в сухом прохладном месте в горизонтальном положении.

4. Следите за тем, чтобы во время хранения на весах не было никаких пред-

метов.

5. При длительном хранении вынимайте из весов элементы питания (бата-

рейки).

ХРАНЕНИЕ

Храните прибор в сухом, прохладном месте, недоступном для детей.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимальный вес: 150 кг

Цена деления: 100 г

weights.

7. Protect the appliance from falls and strokes.

8. To avoid damage to strain gauges and platform - do not jump on the platform 

and do not throw heavy objects on the scales.

9. Do not use scales if cracks appear on the glass surface!

10. In the event that the display is illuminated for a long time, turn off for 

approximately 3 seconds to correct a slight error. If this does not give a positive 

result, contact the service center.

11. Place the weights on a smooth, dry and non-slip surface.

12. If you do not use the weights for a significant amount of time, remove the 

batteries from the battery compartment.

13. Do not store the device in places where it can fall into a bath or sink filled with 

water. 

14. When using the instrument for the first time, remove all packaging and paper 

materials such as protective cardboard, instruction, plastic bags, etc.

15. It is prohibited to use the device outdoors.

16. For child safety reasons, do not leave polyethylene bags that are used as 

uncontrolled packaging.

Attention! Do not allow children to play with plastic bags or packaging film. 

Danger of suffocation!

17. The device is not intended for use by children under the age of 8 years. 

The device is not intended for use by people (including children over 8 years 

of age) with physical, nervous, mental impairment or lack of sufficient 

experience and knowledge. Use of the device by such persons is only 

possible if they are under the supervision of the person responsible for their 

safety, provided that they have been given appropriate and 

understandable instructions on the safe use of the device and the risks that 

may arise in case of improper use.

18. The device must be transported only in factory packing.

19. Store the appliance in a dry cool place that is inaccessible to children and 

people with disabilities.

20. Use the unit only for household purposes specified in this manual.

21. This marking means that this product should not be disposed of 

together with other household waste throughout the EU. To reduce 

the possible damage to the environment or human health, return the 

product for recycling in order to reuse the material resources. 

To return the device, please use a collection system for return or contact the seller 

Элемент питания: 1хCR2032

Диапазон рабочих температур: + 5 / + 40 ° С

Рекомендуемый срок использования - 3 года

Больше информации: www.magio.ua

По вопросам, которые связаны с использованием продукции MAGIO: 

support@magio.ua

Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические 

характеристики, комплектацию, цветовую гамму товара, гарантийный 

период и т.п.  без предварительного уведомления.

Примечание: Вследствие постоянного процесса внесения изменений и улуч-

шений, между инструкцией и изделием могут наблюдаться некоторые 

различия. Производитель надеется, что пользователь обратит на это внима-

ние.

DEAR BUYER!

The Magio team thanks you for the choice made in favor of our branded 

products and guarantees the high quality of the work of the instrument 

you purchased while complying with the rules of its operation.

EN INSTRUCTION 

When using home appliances, the following precautions must be observed:

1. Read the instructions before using or cleaning electrical appliance. Use the 

device only for its intended purpose, as described in this instruction. Incorrect 

handling of the instrument, this can lead to its failure, damage to the user or his 

property.

2. Do not use the appliance near water, containers with water, or in 

the bathroom.

3. The surface of the platform may be slippery - wipe the weight with a dry cloth 

before use.

4. Avoid entering water or other liquid inside the balance, as this may result in 

breakage.

ATTENTION!

5. Do not get wet on the scales or on wet surfaces. You can slip and get 

injured.

6. Get on the balance so that the weight of the body falls on the center of the 

from whom the product was purchased.

DESCRIPTION

1. Display

2. Glass platform

3. Battery compartment

BEFORE FIRST USE

1. In the case of transport or storage of the device in cold (winter) conditions it is 

necessary to withstand it at room temperature for at least two hours.

2. Unpack the device and remove stickers that interfere with the operation of the 

device.

3. Check the integrity devices.

 In the event of damage, do not use the device.

Installing the batteries.

4. Open the battery compartment.

5. Remove the protective film from the contacts. Insert the battery in the 

compartment so that it reaches the top end under the electrode.

6. Press the opposite edge of the battery, insert it into the compartment.

Attention! Observe polarity when installing batteries. In order to avoid breakage 

of the electrode, as well as reduce its stiffness and deterioration of electrical 

contact, it is not necessary to expose the batteries to strong physical exposure 

when installing the batteries.

INSTRUCTIONS FOR USE

ATTENTION!

1. Place the scales on a solid, horizontal, level surface.

2. With a light touch of the leg, turn on the weight.

3. Stand on the balance and seate motionless. After a few seconds, your weight 

will be displayed on the display.

4. After the measurement is completed, the weight automatically switches off 

after 6-10 seconds. To re-weigh you need to become scales again.

ATTENTION!

a) If the balance is overloaded (over 150 kg), the warning "ERR" will appear on the 

display.

b) If you need to replace the battery with a new one, the following information 

"LO" appears on the display.

Open the compartment and replace the battery, observe the polarity.

CLEANING AND CARE

1. Do not use abrasive or chemical cleaning scales.

2. Wipe the weight with a damp cloth.

3. Keep the scales in a dry cool place in a horizontal position.

4. Make sure there are no objects on the scales during storage.

5. For prolonged storage, remove the batteries (batteries) from the scales.

STORAGE

Store the appliance in a dry, cool place, inaccessible to children.

SPECIFICATION

Max. Weight: 150 kg

Price of division: 100 g

Power supply: 1 xCR2032

Operating temperature range: + 5 / + 40 ° С

Recommended usage period - 3 years

More info: www.magio.ua

Questions regarding exploitation of MAGIO appliances: support@magio.ua

Manufacturer reserves the right to change design and specifications, complete 

set, color scheme of the item, warranty period, etc. without prior notice.

Note: Due to the constant process of making changes and improvements, there 

may be some differences between the instructions and the product. The 

manufacturer hopes that the user will pay attention to it.

Note: Due to the ongoing process of making changes and improvements, there 

may be some differences between the instructions and the product. The 

manufacturer hopes that the user will pay attention to this.