Magnat Audio PRO 1320, Owner'S Manual

Page 1: ...PRO 1320 PRO 1620 PRO 6930 BEDIENUNGSANLEITUNG GARANTIEURKUNDE OWNER S MANUAL WARRANTY DOCUMENT MODE D EMPLOI CERTIFICAT DE GARANTIE ...

Page 2: ......

Page 3: ...4 D 7 GB 9 F 12 NL 14 I 17 E 20 22 S 24 RUS 27 CHN 29 J 32 Abbildungen Illustrations HU ...

Page 4: ... ausgelegt um den gesamten Frequenzbereich linear und mit höchster Dynamik wiederzugeben Der Anschluss erfolgt entweder an Ihr Autoradio oder an einen zusätzlichen Car Hifi Verstärker den wir in jedem Falle empfehlen Technische Daten sowie Tipps und weitere Hinweise finden Sie im weiteren Verlauf dieser Anleitung TECHNISCHE DATEN Pro 1320 Pro 1620 Belastbarkeit RMS max 70 W 140 W 80 W 160 W Impeda...

Page 5: ...ebedingungen abgedeckt ANSCHLUSS AN DAS RADIO VERSTÄRKER BILD 2 Der Anschluss des Lautsprechersystems sollte vorzugsweise an einen externen Leistungsverstärker erfolgen Dieser ist in der Lage die benötigte elektrische Leistung zur Verfügung zu stellen und entsprechende Dynamikreserven zu schaffen In der zugehörigen Anleitung finden Sie auch das auf den Betrieb eines Lautsprechersystems zugeschnitt...

Page 6: ... Überlastungsfall hochohmig wird und den durch den Hochtöner fließenden Strom reduziert Sollte der Hochtöner sich abschalten reduzieren Sie Bitte die Lautstärke und warten Sie einen Moment Nach Abkühlung des Schutzelementes schaltet sich der Hochtöner ein und ist wieder einsatzbereit MONTAGE DES SCHUTZGITTERS BILD 3 ...

Page 7: ...eaker system should be connected to your car radio or an additional car stereo amplifier something we recommend in every case Technical data plus tips and further advice are also contained in these instructions TECHNICAL DATA Pro 1320 Pro 1620 Load capacity RMS max 70 w 140 w 80 w 160 w Impedance nominal 4 ohm 4 ohm Frequency range 35 32000 Hz 35 32000 Hz Cutoff frequency ies 3500 Hz 3500 Hz Respo...

Page 8: ...also contain the customized connection diagram for the operation of a speaker system Should you not have a power amplifier the speakers can also be connected directly to the radio The relevant operating instructions also contain the connection diagram for this situation Please note that only limited dynamic reserves will be available in this case Excessively low outputs combined with high distorti...

Page 9: ...r reproduire l ensemble de la bande passante de façon linéaire et avec la meilleure dynamique Le branchement doit être fait soit sur votre autoradio soit sur un amplificateur supplémentaire de Hi Fi automobile ce que nous vous recommandons Tout au long de ce mode d emploi vous trouverez des données techniques ainsi que des conseils et des remarques supplémentaires DONNÉES TECHNIQUES Pro 1320 Pro 1...

Page 10: ...O AMPLIFICATEUR FIG 2 La connexion du système de haut parleurs devrait être faite de préférence à un amplificateur de puissance externe Celui ci peut fournir la puissance électrique nécessaire et peut produire des réserves de dynamique correspondantes Dans le mode d emploi qui correspond vous trouverez aussi le diagramme de connexion pour le système de haut parleurs fait sur mesure Au cas où vous ...

Page 11: ...de surcharge il augmente son impédance et réduit le courant passant par le haut parleur d aigus Au cas où le haut parleur d aigus s éteint veuillez s il vous plait réduire le volume et attendez un moment Après le refroidissement de l élément de protection le haut parleur d aigus s allume et est de nouveau opérationnel MONTAGE DE LA GRILLE DE PROTECTION FIG 3 ...

Page 12: ...laats op uw autoradio of op een extra Car Hifi versterker die wij in ieder geval willen adviseren Technische gegevens tips en nadere informatie vindt u verderop in deze instructie TECHNISCHE GEGEVENS Pro 1320 Pro 1620 Belastbaarheid RMS max 70 W 140 W 80 W 160 W Impedantie nominaal 4 ohm 4 ohm Frequentiebereik 35 32000 Hz 35 32000 Hz Scheidingsfrequentie s 3500 Hz 3500 Hz Gevoeligheid 90 dB W m 91...

Page 13: ...dsprekersysteem Mocht u niet over een volumeversterker beschikken kunt u de luidspreker ook direct op de radio aansluiten Ook hiervoor vindt u het aansluitdiagram in de betreffende handleiding Denk er a u b aan dat u in dit geval slechts over een beperkt volumebereik reserve beschikt Door een te gering vermogen in combinatie met een hoge vervorming kunnen uw luidsprekers worden beschadigd HOGETOON...

Page 14: ...no progettati per riprodurre tutto l intervallo di frequenza in modo lineare e con la massima dinamica Il collegamento deve essere eseguito o sulla Vostra autoradio o su un amplificatore supplementare per Car Hifi che consigliamo in ogni caso Dati tecnici consigli ed ulteriori indicazioni potranno essere consultati nel corso di queste istruzioni DATI TECNICI Pro 1320 Pro 1620 Portata RMS max 70 W ...

Page 15: ...EGAMENTO ALLA RADIO AMPLIFICATORE FIG 2 Il collegamento del sistema degli altoparlanti deve essere preferibilmente eseguito su un amplificatore di potenza esterno Questo è in grado di mettere a disposizione la potenza elettrica necessaria e di mettere a disposizione delle riserve dinamiche corrispondenti Nell apposita istruzione è disponibile il relativo diagramma di collegamento su misura per il ...

Page 16: ...i sovraccarico assume un valore ohm elevato e riduce la corrente che scorre attraverso i tweeter Se il tweeter si dovesse spegnere si prega di ridurre il volume ed attendere qualche minuto Dopo il raffreddamento dell elemento di protezione il tweeter si riaccende ed è nuovamente pronto all uso MONTAGGIO DELLA GRIGLIA DI PROTEZIONE FIG 3 ...

Page 17: ...an sido diseñados para reproducir la gama de frecuencias completa de forma lineal y con la mayor dinámica Deberá conectarse a la radio de coche o a un amplificador de alta fidelidad para coches adicional lo que le recomendamos encarecidamente Podrá encontrar los datos técnicos así como consejos e indicaciones adicionales a lo largo de las presentes instrucciones DATOS TÉCNICOS Pro 1320 Pro 1620 Ca...

Page 18: ...rusco de la velocidad de conducción p ej por un repentino frenazo CONEXIÓN A LA RADIO AL AMPLIFICADOR ILUSTR 2 El sistema de altavoces deberá conectarse preferiblemente a un amplificador externo Éste puede suministrarle la energía eléctrica necesaria y le dota de las reservas dinámicas necesarias En las instrucciones correspondientes al amplificador encontrará el diagrama de conexión adecuado para...

Page 19: ...sistencia impedancia en caso de sobrecarga que reduce la corriente que fluye por el altavoz de sonidos agudos En caso de que se desconecte dicho altavoz baje el volumen y espere un instante Una vez enfriado el elemento protector el altavoz de sonidos agudos volverá a conectarse y estará listo para su utilización MONTAJE DE LA REJILLA DE CONTROL ILUSTR 3 ...

Page 20: ...20 HU ...

Page 21: ...21 HU ...

Page 22: ...k Anslut högtalarna till din bilradio eller till en extra bil HiFi förstärkare som vi särskilt kan rekommendera Tekniska data samt tips och andra råd anges på olika ställen i denna bruksanvisning TEKNISKA DATA Pro 1320 Pro 1620 Belastningsförmåga RMS Max 70 W 140 W 80 W 160 W Impedans nominell 4 Ohm 4 Ohm Frekvensområde 35 32000 Hz 35 32000 Hz Delningsfrekvens er 3500 Hz 3500 Hz Känslighet 90 dB W...

Page 23: ...ift av ett högtalarsystem Om du saknar en effektförstärkare kan högtalarna även anslutas direkt till radion Även för detta alternativ finns ett anslutningsschema i bruksanvisningen Tänk dock på att endast begränsad dynamisk prestanda står till förfogande i detta fall Alltför låg effekt i kombination med hög distorsion kan leda till att högtalarna förstörs DISKANTSKYDD POLYSWITCH I delningsfiltret ...

Page 24: ...24 RUS ...

Page 25: ...25 RUS ...

Page 26: ...26 RUS ...

Page 27: ...27 CHN ...

Page 28: ...28 CHN ...

Page 29: ...29 J ...

Page 30: ...30 J ...

Page 31: ...31 J ...

Page 32: ...32 ...

Page 33: ...33 2 ...

Page 34: ...34 3 ...

Page 35: ...altered by the fact that we have carried out guarantee work 3 Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee 4 Consult your authorized dealer first if guarantee service is needed Should it prove necessary to return the component to the factory please insure that the component is packed in original factory packing in good condition the quality control card has been filled ...

Page 36: ...erial No Name und Anschrift des Händlers Stempel Name and address of the dealer stamp Käufer Customer Name Name Straße Street PLZ Ort City Land Country Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung No warranty without receipt Kaufdatum buying date ...

Page 37: ...Magnat Audio Produkte GmbH Lise Meitner Str 9 D 50259 Pulheim Germany Tel 49 0 2234 807 0 Fax 49 0 2234 807 399 Internet http www magnat de ...