Magnat Audio SBW 280, Important Notes For Installation & Warranty Card

Page 1: ...nde Important notes for installation warranty card Mode d emploi certificat de garantie Avvertenze importanti per l installazione certifcato di garanzia Notas importantes sobre la instalación certificado de garantía Важная информация по инсталляции гарантия ...

Page 2: ...rademarks and trade names are those of their respective owners The terms HDMI and HDMI High Definition Multimedia Interface and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technologies Inc and or its subsidiaries Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated registered in the United S...

Page 3: ...4 10 16 22 28 34 40 Abbildungen Illustrations ...

Page 4: ... so verlegt sein dass niemand auf das Netzkabel treten kann Auch darf es nicht durch Gegenstände eingeklemmt sein die das Kabel beschädigen können Bei Verwendung von Steckern und Mehrfachsteckdosen ist darauf zu achten dass das Kabel an der Stelle wo es aus der Steckdose kommt nicht geknickt wird Das Netzkabel nicht mit feuchten Händen anschließen oder entfernen Der Netzstecker dient als Abschalte...

Page 5: ... BATTERIE ENTSORGUNG Alt Batterien sind Sondermüll und müssen gemäß den aktuellen Vorschriften entsorgt werden KONFORMITÄTSERKLÄRUNG HiermiterklärtdieFirmaMagnatAudio ProdukteGmbH dasssichdasGerätSBW280inÜbereinstimmungmitdengrundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014 53 EU befindet Die Konformitätserklärung finden Sie unter www magnat de im Downloadbereich ...

Page 6: ...Abb 2 Die SBW 280 ist zum direkten Anschluss an ein TV Gerät konzipiert Hierzu stehen drei Möglichkeiten zur Auswahl a Anschließen des Fernsehgerätes an den HDMI Anschluss HDMI ARC Abb 5 Pos 14 Schließen Sie Ihr Fernsehgerät an diesen Anschluss an wenn er über einen HDMI Anschluss mit ARC Funktion verfügt Audio Return Channel HDMI 2 0 Standard Wenn der HDMI Anschluss Ihres Fernsehgerätes zusätzlic...

Page 7: ...hr Quellgerät diese Technik ebenfalls unterstützt wird beim Herstellen einer Bluetooth Verbindung automatisch aptX als Übertragungsmodus gewählt Anschließen einer analogen oder digitalen Audioquelle an die Soundbar An den analogen Eingang AUX IN Abb 5 Pos 17 und an den digitalen Eingang DIGITAL IN Abb 5 Pos 16 der SBW 280 können auch weitere Audioquellen angeschlossen werden wie z B CD Player MP3 ...

Page 8: ... den Pairing Modus um eine Kopplung zu einem Bluetooth Quellgerät herzustellen Die LED Zustandsanzeige Abb 4 Pos 11 blinkt schnell blau 6 SOURCE Wählt den Eingang 7 POWER Standby Anzeige Wenn sich die Soundbar im Standby Modus befindet leuchtet die Standby Anzeige rot 8 DOLBY AUDIO Das Symbol leuchtet wenn ein Dolby Audio Dolby Digital codiertes Signal erkannt wird nur Digital und HDMI Eingang 9 S...

Page 9: ...ooth USB Quellegeräts bzw setzt die Wiedergabe fort 32 TITELSPRUNG VOR Einmaliges Drücken startet den aktuell abgespielten Titel eines Bluetooth USB Quellgerätes von vorne Durch mehrmaliges Drücken springt das Quellgerät zu folgenden Titeln AUTO STANDBY FUNKTION Das Gerät verfügt über eine Auto Standby Funktion die das Gerät automatisch in den Standby Modus schaltet wenn für ca 15 Minuten kein Aud...

Page 10: ... adapter for the speaker should only be operated with the voltage and frequency values specified on the signs LIGHTNING PROTECTION PREVENTIVE MEASURES If the device is not going to be used for a prolonged period e g when on holiday it should be disconnected from the mains by removing the plug The device should also be disconnected from the mains in the event of a thunderstorm Doing this will preve...

Page 11: ...nat SBW 280 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directive 2014 53 EU The Declaration of Conformity can be found at www mac audio de in the download area of the device USE AS DIRECTED This device is designed for indoor use only CONTENTS A 1 pc Soundbar B 1 pc Subwoofer C 1 pc Mains cable for the soundbar D 1 pc Mains cable for the subwoofer E 1 pc Remot...

Page 12: ...rts CEC functionality Consumer Electronics Control then basic functions of the soundbar such as switching on off volume and mute can be controlled via your TV s remote control The CEC functions that are available vary from TV to TV and should be checked in each individual case Please refer to the operating instructions supplied with your TV for further information Most manufacturers have their own...

Page 13: ...ata might not be suitable for playback Do not remove the USB device while the Soundbar is accessing it Copyrighted data DRM is not supported Power rating at the USB port 5V 1A Connecting the power supply to the soundbar Included in delivery is the most commonly used mains cable The mains cable used in your country however may be different If the mains cable is not compatible with your power socket...

Page 14: ... Purple HDMI input Green Analogue input Blue Bluetooth input Yellow Digital input Light Blue USB input Subwoofer controls front Fig 6a 18 LED STATUS INDICATION The LED lights up blue when the subwoofer is in operating mode See the Initial start up Subwoofer controls back Fig 6b 19 PAIR Starts the manual pairing mode on the subwoofer See the Initial start up section 20 UPDATE PORT Connection for se...

Page 15: ...vice to stand by mode if no audio signal is detected on the inputs or if there is no Bluetooth pairing over a period of approx 15 minutes This function implements an EU energy saving regulation 1275 2008 EC reducing power consumption if the device is accidentally left turned on after use MAINTENANCE The surface is best cleaned with a mild household cleaner On no account use furniture polish or sim...

Page 16: ...on indiquées sur les étiquettes Le bloc d alimentation du haut parleur doit uniquement fonctionner aux tensions et fréquences indiquées sur les étiquettes PROTECTION CONTRE LA FOUDRE MESURES DE PRÉCAUTION Si l appareil n est pas utilisé pendant une période prolongée par ex en vacances mettez le sous tension en débranchant le cordon d alimentation En cas d orage l appareil doit également être mis s...

Page 17: ...ns en vigueur DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Magnat Audio Produkte GmbH déclarons que le produit Magnat SBW 280 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 2014 53 EU Une copie de la Déclaration de conformité est disponible à l adresse http www magnat de espace de téléchargement du produit UTILISATION CONFORME Cet appareil a exclusivement été conçu pou...

Page 18: ...ALLATION DU SYSTÈME Connexion d un téléviseur fig 2 Le SBW 280 a été conçu pour être connecté directement à un téléviseur Trois possibilités s offrent à vous a Connexion du téléviseur à la prise HDMI HDMI ARC fig 5 pos 14 Connectez votre téléviseur à cette prise s il est doté d une prise HDMI avec fonction ARC Audio Return Channel HDMI 2 0 Standard Lorsque la prise HDMI de votre téléviseur prend é...

Page 19: ...rsdel établissementdelaconnexion Bluetooth Connexion d une source audio analogique ou numérique au Soundbar Sur l entrée analogique AUX IN fig 5 pos 17 et sur l entrée numérique DIGITAL IN fig 5 pos 16 du Soundbar d autres sources audio peuvent être branchées comme un lecteur CD un lecteur MP3 ou un récepteur satellite Pour ce faire procédez comme décrit dans le point ci avant Raccorder un support...

Page 20: ...l en mode Bluetooth vers le mode Pairing afin d établir un couplage avec un appareil source Bluetooth Le témoin d état DEL fig 4 pos 11 clignote rapidement en bleu 6 SOURCE Sélectionne l entrée 7 POWER Témoin de veille Témoin d état DEL ce témoin DEL s allume en rouge quand l appareil est en mode veille 8 DOLBY AUDIO L indicateur s allume lorsqu un signal codé Dolby Audio Dolby Digital est détecté...

Page 21: ...etooth USB ou reprend la lecture d un titre en pause 32 SAUT AU TITRE SUIVANT Une simple pression relance la lecture du titre en cours à partir d un appareil source Bluetooth USB depuis le début Lorsque vous appuyez plusieurs fois sur cette touche l appareil source saute aux titres suivants FONCTION VEILLE AUTOMATIQUE L appareil dispose d une fonction Mise en veille automatique qui met automatique...

Page 22: ...enza riportati sulle targhette PROTEZIONE DAI FULMINI MISURE CAUTELARI Se l apparecchio non è utilizzato per un periodo prolungato ad es vacanze si consiglia di staccare la spina dalla presa di corrente Anche in caso di temporale è necessario scollegare l apparecchio dalla rete elettrica In questo modo si evita il danneggiamento da fulmine o sovratensione CAVO DI RETE Il cavo di rete deve essere s...

Page 23: ...Produkte GmbH dichiara che l apparecchio SBW 280 è conforme ai requisiti di base e alle altre prescrizioni rilevanti della Direttiva 2014 53 UE La dichiarazione di conformità è disponibile al sito www magnat de nell area download dell apparecchio USO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI Questo apparecchio è studiato esclusivamente per l utilizzo domestico CONTENUTO A 1 x Soundbar B 1 x Subwoofer C 1 x Cavo ...

Page 24: ...re fig 2 Il SBW 280 è progettata per il collegamento diretto a un apparecchio TV È possibile scegliere tra tre opzioni a Collegare il televisore alla porta HDMI ARC fig 5 pos 14 Collegare l apparecchio TV a questa porta se il televisore dispone di un collegamento HDMI con funzione ARC Audio Return Channel HDMI 2 0 Standard Nel caso in cui la porta HDMI della TV utilizzata supporti la funzione CEC ...

Page 25: ...ssione Bluetooth verrà selezionata automaticamente la modalità di trasmissione aptX Collegare una sorgente audio analogica o digitale al Soundbar All ingresso analogico AUX IN fig 5 pos 17 e all ingresso digitali DIGITAL IN fig 5 pos 16 del soundbar è possibile collegare anche altre sorgenti audio come ad es lettori CD lettori MP3 ricevitori satellitari Seguire le istruzioni descritte al paragrafo...

Page 26: ...ire una connessione con un dispositivo sorgente Bluetooth L indicatore di stato LED di colore blu fig 4 pos 11 lampeggia velocemente 6 SOURCE Per selezionare l ingresso 7 POWER Standby Anzeige Quando il Soundbar è in modalità standby l indicatore di standby si accende in rosso 8 DOLBY AUDIO Il simbolo si accende quando viene rilevato un segnale codificato in Dolby Audio Dolby Digital solo ingresso...

Page 27: ...di un dispositivo sorgente Bluetooth USB o ne riavvia la riproduzione 32 BRANO SUCCESSIVO Premendo una volta il brano in esecuzione di un dispositivo sorgente Bluetooth USB ricomincia da capo Premendo più di una volta vengono selezionati i brani successivi del dispositivo sorgente FUNZIONE AUTO STANDBY L apparecchiodisponediunafunzioneauto standbycheattivaautomaticamentelamodalitàstandbydopoca 15m...

Page 28: ...al indicador de selección de voltaje El altavoz sólo puede funcionar con los valores de voltaje y frecuencia señalados en dicho indicador PELIGRO POR RAYOS MEDIDAS DE CUIDADO En caso de que no se utilicen el aparato y sus componentes por un largo tiempo por ejemplo al ir de vacaciones debe retirar el enchufe de alimentación del tomacorriente Asimismo debe desenchufarse el aparato en caso de tormen...

Page 29: ...clara que el aparato SBW 280 cumple los requisitos básicos y demás normas relevantes de la Directiva 2014 53 UE Esta declaración de conformidad está disponible en el área de descargas del aparato dentro de nuestra web www magnat de USO CONFORME A SU FINALIDAD Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico CONTENIDO A 1 x Barra de sonido B 1 x Subwoofer C 1 x Cable de red del sound...

Page 30: ... la barra de sonido no debe estar encendida De lo contrario existirá peligro de descarga eléctrica INSTALACIÓN DEL SISTEMA Conexión de un televisor Fig 2 El SBW 280 está concebida para la conexión directa a un aparato de TV Para ello se puede elegir entre tres posibilidades a Conexión del televisor a la conexión HDMI HDMI ARC Fig 5 ref 14 Conecte su televisor a esta conexión cuando disponga de una...

Page 31: ...ta tecnología se seleccionará automáticamente aptX como modo de transmisión durante el establecimiento de una conexión Bluetooth Conexión de una fuente de audio analógica o digital al barra de sonido Se pueden conectar otras fuentes de audio a la entrada analógica AUX IN Fig 5 ref 17 y a la entrada digital DIGITAL IN Fig 5 ref 16 del barra de sonido p ej reproductor de CD reproductor MP3 y recepto...

Page 32: ...r el acoplamiento con un dispositivo de origen Bluetooth El indicador de estado LED Fig 4 ref 11 parpadea rápidamente en azul 6 SOURCE Selecciona la entrada 7 POWER Indicador de espera Cuando del barra de sonido esté en espera el indicador de espera es rojo 8 DOLBY AUDIO El símbolo se ilumina cuando se detecta una señal codificada en Dolby Audio Dolby Digital sólo en la entrada digital y HDMI 9 MO...

Page 33: ...producción 32 AVANCE DE PISTA Con pulsar una vez se vuelve a reproducir desde el principio la pista que acaba de sonar de un dispositivo de origen Bluetooth USB Con pulsar varias veces el dispositivo de origen salta a la pista siguiente FUNCIÓN AUTO STANDBY MODO DE ESPERA AUTOMÁTICO El dispositivo dispone de una función Auto Standby modo de espera automático que conmuta el dispositivo automáticame...

Page 34: ...чке Сетевой блок громкоговорителя должен эксплуатироваться только с указанными параметрами напряжения ичастоты ЗАЩИТА ОТ МОЛНИИ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Если прибор длительное время напр в отпуске не используется следует отсоединить сетевой штекер от сети питания Прибор следует также отсоединять от сети питания во время грозы Тем самым предотвращается повреждение от удара молнией и повышенного напряж...

Page 35: ...о SBW 280 отвечает основным требованиям и другим релевантным нормам Директивы 2014 53 EU Декларация соответствия находится на сайте www magnat de в разделе Downloads материалы для скачивания каждого устройства НАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Это устройство предназначено только для домашнего использования СОДЕРЖИМОЕ A 1 x Акустическая система Soundbar B 1 x Сабвуфер C 1 x сетевой кабель для саундбара D 1 ...

Page 36: ...явключать Впротивном случае существует опасность поражения электрическим током ИНСТАЛЛЯЦИЯ СИСТЕМЫ Подключение телевизора рис 2 SBW 280 предназначен для прямого подключения к телевизору Для этого имеется три возможности a Подключение телевизора к HDMI присоединению HDMI ARC рис 5 поз 14 Подключайте телевизор к этому присоединению если на нем имеется разъем HDMI с функцией ARC реверсивный звуковой ...

Page 37: ...luetooth в качестве режима передачи автоматически выбирается aptX Подключение аналогового или цифрового аудиоисточника к Саундбар К аналоговому входу AUX IN рис 5 поз 17 и цифровым входу DIGITAL IN рис 5 поз 16 Саундбар могут подключаться и другие аудиоисточники например проигрыватели компакт дисков MP3 плееры спутниковые ресиверы Для этого пользуйтесь описанной выше процедурой Подключение USB нак...

Page 38: ...еньшает громкость 5 BLUETOOTH Переключает устройство в режиме Bluetooth в режим сопряжения чтобы установить соединение с устройством источником Bluetooth Светодиод индикации состояния рис 4 поз 11 быстро мигает синим 6 SOURCE Выбирает аудиовход 7 POWER индикатор режима ожидания Когда звуковая панель работает в режиме ожидания этот индикатор светится красным 8 DOLBY AUDIO Символ загорается при обна...

Page 39: ...LAY PAUSE Останавливает проигрываемый трек устройства источника Bluetooth USB или продолжает воспроизведение 32 ЕРЕХОД НА ТРЕК ВПЕРЕД Однократное нажатие начинает проигрывать проигрываемый трек устройства источника Bluetooth USB с начала При многократном нажатии устройство источник переходит к следующему треку ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ОЖИДАНИЯ Устройство имеет функцию автоматического режима ожидани...

Page 40: ...40 3 6 5mm 0 26 13mm 0 5 2 5 3mm 0 1 0 12 6mm 0 24 40mm 1 6 900mm 35 4 6 5mm 0 26 13mm 0 5 1 TV a b c ...

Page 41: ...41 a DIGITAL OUT b HDMI ARC c ANALOG OUT TV 2 1 2 3 ...

Page 42: ...9 8 7 10 11 12 4 3 5 6 4 15 17 16 13 14 5 ...

Page 43: ...18 6a 19 20 6b ...

Page 44: ...23 27 24 22 25 26 21 29 28 31 32 30 7 ...

Page 45: ...rantee period is not altered by the fact that we have carried out guarantee work 3 Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee 4 Consult your authorized dealer first if guarantee service is needed Should it prove necessary to return the component to the factory please insure that the component is packed in original factory packing in good condition the quality control ...

Page 46: ...erial No Name und Anschrift des Händlers Stempel Name and address of the dealer stamp Käufer Customer Name Name Straße Street PLZ Ort City Land Country Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung No warranty without receipt Kaufdatum buying date ...

Page 47: ......

Page 48: ...Magnat Audio Produkte GmbH Lise Meitner Str 9 D 50259 Pulheim Germany Tel 49 0 2234 807 0 Fax 49 0 2234 807 399 Internet http www magnat de Manual_v1 1 ...