Magnat Audio WSB 45, Installation Manual

Page 1: ...eurkunde Important notes for installation warranty card Mode d emploi certificat de garantie Avvertenze importanti per l installazione certifcato di garanzia Notas importantes sobre la instalación certificado de garantía Важная информация по инсталляции гарантия ...

Page 2: ...f the product s useful life please dispose of it at appropriate collection points provided in your country Une fois le produit en fin de vie veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories ...

Page 3: ...34 Abbildungen Illustrations 4 D 9 GB 14 F 19 I 24 E 29 RUS ...

Page 4: ...die Öffnungen des Lautsprechers ins Innere gelangen Sie könnten Kurzschlüsse auslösen und auch einen Stromschlag und Brand REINIGUNG Bitte verwenden Sie ein trockenes und weiches Tuch und keine Reinigungsmittel Sprays oder chemische Lösungsmittel da sonst die Oberfläche beschädigt werden könnte STROMANSCHLUSS Bitte beachten Sie die Spannungswerte auf den Hinweisschildern Die Netzteile der Lautspre...

Page 5: ...e Reparatur durch den Benutzer Reparatur nur durch qualifizierte Techniker Keine Steckdosen oder Verlängerungskabel benutzen die den Stecker des Gerätes nicht vollständig aufnehmen ENTSORGUNGSHINWEISE Gemäß der europäischen Richtlinie 2002 96 EC müssen alle elektrischen und elektronischen Geräte über lokale Sammelstellen getrennt entsorgt werden Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und ents...

Page 6: ...erfügen ist dieser dem Audioausgang mit variablem Pegel vorzuziehen Besitzt Ihr Fernseher eine 3 5 mm Klinkenbuche als Audioausgang z B Kopfhörerausgang können Sie den beiliegenden Adapter F verwenden Anschließen einer zusätzlichen analogen Audioquelle an INPUT 2 An den Audioeingang INPUT 2 5 kann eine zusätzliche Audioquelle angeschlossen werden MP3 Player CD Spieler o ä Das notwendige Anschlussk...

Page 7: ...Schaltet den Ton stumm und wieder ein 14 VOLUME Erhöht oder verringert die Lautstärke 15 SUB Erhöht oder verringert die Lautstärke des Subwoofers 16 SOURCE Eingangswahltaste Schaltet zwischen den verschiedenen Eingängen um Audio 1 Audio 2 Audio digital nur WSB 50 PRO Die Auswahl wird durch blau beleuchtete Symbole angezeigt 1 2 D 17 3D Schaltet die 3D Surroundsound Funktion ein bzw aus Bedieneleme...

Page 8: ...itte an Ihren Fachhändler oder an Magnat Audio Produkte GmbH Tel 02234 807 0 TECHNISCHE DATEN WSB 50 PRO Soundbar WSB 50 PRO Subwoofer Konfiguration 2 Wege Bassreflex Downfire Ausgangsleistung RMS Max 2 x 40 100 Watt 120 250 Watt Frequenzbereich 100 25 000 Hz 25 150 Hz Trennfrequenz 4000 Hz 50 150 Hz regelbar Maße BxHxT 953 x 93 x 78 mm 300 x 500 x 430 mm Gewicht 3 6 kg 15 8 kg WSB 45 Soundbar WSB...

Page 9: ... the speaker openings and into the interior This could trigger short circuits and even result in electric shock and fire CLEANING Please use a soft dry cloth with no cleaning agents sprays or chemical solvents as these could damage the surfaces ELECTRICAL CONNECTION Please note the voltage levels on the information signs The mains adapters for the speakers and the transmitter should only be operat...

Page 10: ...only be conducted by qualified technicians Do not use any sockets or extension cables that do not fully accommodate the plug of the device INSTRUCTIONS FOR DISPOSAL In accordance with European Directive 2002 96 EC all electrical and electronic appliances must be disposed of separately via local collection points Please observe the local regulations and do not dispose of your old appliances with no...

Page 11: ... is preferable to the audio output with variable level If your TV is equipped with a 3 5 mm audio output jack e g headphone socket you can use the supplied adapter F Connecting an additional analogue audio source to INPUT 2 An additional audio source e g MP3 player CD player etc can be connected to audio input INPUT 2 5 The necessary connecting cable is not included in delivery Connecting a digita...

Page 12: ...e subwoofer 16 SOURCE Input selector switch Switches between the different inputs Audio 1 Audio 2 Audio digital only WSB 50 PRO he selected input is indicated by illuminated blue symbols 1 2 D 17 3D Surround button Switches the 3D surround sound function on or off Operating elements on the subwoofer fig 5 22 Mains switch After installation use this switch to turn on the device If the device is not...

Page 13: ...40 100 watts 120 250 watts Frequency range 100 25 000 Hz 25 150 Hz Cross over frequency 4000 Hz 50 150 Hz adjustable Dimensions WxHxD 953 x 93 x 78 mm 300 x 500 x 430 mm Weight 3 6 kg 15 8 kg WSB 45 Soundbar WSB 45 Subwoofer Configuration Two way bass reflex downfire Output power RMS Max 2 x 25 50 watts 60 125 watts Frequency range 100 25 000 Hz 30 150 Hz Cross over frequency 4000 Hz 150 Hz Dimens...

Page 14: ...ésence risquerait de provoquer des courts circuits mais également une décharge électrique ou un incendie NETTOYAGE Utilisez un chiffon sec et souple et évitez d appliquer tout produit de nettoyage spray ou solvant chimique afin de ne pas endommager la surface de l appareil RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Veuillez respecter les valeurs de tension indiquées sur les étiquettes Les blocs d alimentation des ha...

Page 15: ...t être confiée exclusivement à un personnel qualifié N utilisez ni prises ni rallonges dans lesquelles il n est pas possible d enfoncer complètement le connecteur INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN REBUT Conformément à la directive européenne 2002 96 CE tous les appareils électriques et électroniques usagés doivent être triés et déposés dans des points de collecte locaux Veuillez respecter les réglement...

Page 16: ...e audio à niveau variable Si votre téléviseur est équipé d une prise jack 3 5 mm pour la sortie audio par ex sortie casque vous pouvez utiliser l adaptateur F inclus Connexion d une source audio analogue supplémentaire à INPUT 2 Vous pouvez raccorder une source audio supplémentaire lecteur MP3 lecteur CD etc à l entrée audio INPUT 2 5 fiche jack stéréo 3 5 mm Le câble de raccordement requis n est ...

Page 17: ... la LED fig 3 7 ne s allume pas mettez en marche l appareil à l aide de l interrupteur d alimentation fig 2 1 situé sur la face arrière À l inverse ce bouton permet de mettre en veille l appareil lorsque celui ci est en marche 13 MUTE Permet de mettre en sourdine l appareil ou de désactiver la sourdine 14 VOLUME Augmente baisse le volume sonore 15 SUB Augmente baisse le volume sonore du subwoofer ...

Page 18: ...e entre le subwoofer et la barre de son ou si la pièce n est pas bien conçue acoustiquement En général la position où la zone des sons de base sonne le mieux est la bonne SERVICE ET PROBLEMES TECHNIQUES Si des problèmes techniques font leur apparition adressez vous à votre revendeur spécialisé ou à Magnat Audio Produkte GmbH tél 49 0 2234807 0 SPECIFICATIONS TECHNIQUES WSB 50 PRO Soundbar WSB 50 P...

Page 19: ...lettriche ed incendi PULIZIA Si prega di utilizzare un panno asciutto e morbido e non utilizzare detergenti spray o solventi chimici poiché altrimenti si potrebbe danneggiare la superficie COLLEGAMENTO ELETTRICO Si prega di osservare i valori di tensione riportati sui segnali di avviso Gli alimentatori degli altoparlanti e del trasmettitore possono essere alimentati solo con i valori di tensione e...

Page 20: ...Per evitare scosse elettriche non è consentito aprire l alloggiamento degli altoparlanti alimentatori ne rimuovere le coperture All utente non è consentito effettuare alcun intervento di riparazione Gli interventi di riparazione possono essere eseguiti solo da tecnici qualificati Non utilizzare alcuna presa elettrica o prolunga che non possa essere inserita completamente nell apparecchio AVVERTENZ...

Page 21: ...della parete INSTALLAZIONE DEL SISTEMA FIG 2 E 5 Collegamento di un televisore all ingresso audio INPUT 1 Utilizzare il cavo audio G in dotazione e collegare l uscita audio del televisore con l ingresso audio INPUT 1 4 Se il televisore è dotato di un uscita audio a livello fisso scegliere quest ultima piuttosto che l uscita audio a livello variabile Se il televisore è dotato di presa jack da 3 5 m...

Page 22: ... utilizzare il telecomando puntare su questo punto Comando con il telecomando del sistema fig 4 12 ON STBY Attiva l apparecchio quando si trova in modalità Standby Quando il LED fig 3 7 non è acceso è necessario attivare l interruttore di rete sulla parte posteriore fig 2 1 Viceversa l apparecchio può essere attivato dalla modalità Power alla modalità Standby 13 MUTE Disattiva e riattiva il volume...

Page 23: ...favorevoli dell ambiente Generalmente vale La posizione corretta è quella nella quale il campo del suono fondamentale inferiore risuona in modo più pieno ASSISTENZA E PROBLEMI TECNICI Nel caso in sui si dovessero verificare dei problemi tecnici si prega di contattare il proprio rivenditore specia lizzato o direttamente a Magnat Audio Produkte GmbH Tel 02234807 0 DATI TECNICI WSB 50 PRO Soundbar WS...

Page 24: ...léctricas e incendios LIMPIEZA Por favor utilice sólo un paño seco y suave Evite el uso de limpiadores aerosoles o sustancias químicas ya que pueden dañar la superficie del altavoz SELECCIÓN DE VOLTAJE Por favor ponga atención al indicador de selección de voltaje Los altavoces y el transmisor sólo pueden funcionar con los valores de voltaje y frecuencia señalados en dicho indicador PELIGRO POR RAY...

Page 25: ...largadores que no se acoplen integramente con el enchufe del aparato INSTRUCCIONES DE ELIMINACIÓN De acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 EC todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eli minados por medio de puntos de recogida locales e independientes Respete la normativa local y no elimine los aparatos usados junto a los residuos domésticos Eliminación de la batería Las baterías ...

Page 26: ...dio con nivel variable Si su televisor posee un conector de 3 5 mm como salida de audio p ej salida para auriculares entonces podrá usar el adaptador F que se adjunta Conexión de una fuente analógica adicional de audio INPUT 2 A la entrada de audio INPUT 2 5 se puede conectar una fuente de audio adicional reproductor MP3 de CDs u otros No se incluye el cable necesario para dicha conexión Conexión ...

Page 27: ...a o desactiva el dispositivo 14 VOLUME Aumenta reduce el volumen 15 SUB Aumenta reduce el volumen del altavoz subwoofer 16 Botón de elección de entradas Elige entre las distintas entradas Audio 1 Audio 2 Audio digital sólo WSB 50 PRO La elección realizada se indica mediante señales en color azul 1 2 D 17 3D Enciende o apaga la función sonido envolvente 3D Controles del subwoofer fig 5 22 Interrupt...

Page 28: ...n su distribuidor especializado o con Magnat Audio Produkte GmbH Tel 02234807 0 DADOS TÉCNICOS WSB 50 PRO Soundbar WSB 50 PRO Subwoofer Configuração 2 vias Bassreflex Downfire Capacidade de saída RMS Max 2 x 40 100 vatios 120 250 vatios Faixa de frequência 100 25 000 Hz 25 150 Hz Frequência de separação 4000 Hz 50 150 Hz regulable Dimensões LxAxP 953 x 93 x 78 mm 300 x 500 x 430 mm Peso 3 6 kg 15 ...

Page 29: ...дали вовнутрь посторонние предметы Они могут стать причиной возникновения коротких замыканий удара током или пожара ЧИСТКА Следует применять сухую мягкую ткань и не использовать чистящие средства спреи или химические растворители так как в иначе поверхность может получить повреждения ПОДСОЕДИНЕНИЕ ПИТАНИЯ Следует соблюдать параметры напряжения указанные на заводских табличках Сетевые блоки громког...

Page 30: ...ным техническим специалистом Не использовать штепсельные розетки или удлинители которые не принимают полностью штекер устройства УКАЗАНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ Согласно европейской директиве 2002 96 EC все электрические и электронные приборы для утилизации должны сдаваться отдельно в местные сборные пункты Пожалуйста выполняйте местные предписания и не выбрасывайте старые устройства вместе с обычным домаш...

Page 31: ...следует предпочесть аудиовыходу с переменным уровнем Если телевизор имеет штекерный разъем на 3 5 мм в качестве аудиовыхода напр выход для наушников можно использовать прилагаемый переходник F Подсоединение дополнительного аналогового источника звука в INPUT 2 К аудиовходу INPUT 2 5 можно подсоединять дополнительный аудиоисточник MP3 плеер проигрыватель CD и т д Кабель для этого в комплект поставк...

Page 32: ...ромкость 15 SUB Увеличивает уменьшает громкость сабвуфера 16 SOURCE Кнопка выбора входа Переключает различные входа Audio 1 Audio 2 Audio digital только WSB 50 PRO Выбор показывается синей подсветкой символа 1 2 D 17 3D Включает или выключает функцию объемного звучания 3D Surround Элементы управления сабвуфера рис 5 22 Сетевой выключатель После подключения сабвуфера включайте его этим выключателем...

Page 33: ...ратитесь в специализированный магазин или на фирму Magnat Audio Produkte GmbH тел 02234807 0 TEХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ WSB 50 PRO Soundbar WSB 50 PRO Subwoofer Конфигурация 2 полосы bassreflex downfire Выходная мощность RMS макс 2 x 40 100 Ватт 120 250 Ватт Диапазон частот 100 25 000 Гц 25 150 Гц Разделительная частота 4000 Гц 50 150 Гц регулируем Размеры Ш x В x Г 953 x 93 x 78 мм 300 x 500 x 430 мм Вес...

Page 34: ...34 20 mm 673 mm 1 WSB 50 PRO Soundbar WSB 45 Soundbar 2 ...

Page 35: ...35 3 4 WSB 50 PRO ...

Page 36: ...36 WSB 50 PRO Subwoofer WSB 45 Subwoofer 5 ...

Page 37: ...e guarantee period is not altered by the fact that we have carried out guarantee work 3 Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee 4 Consult your authorized dealer first if guarantee service is needed Should it prove necessary to return the component to the factory please insure that the component is packed in original factory packing in good condition the quality con...

Page 38: ...erial No Name und Anschrift des Händlers Stempel Name and address of the dealer stamp Käufer Customer Name Name Straße Street PLZ Ort City Land Country Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung No warranty without receipt Kaufdatum buying date ...

Page 39: ......

Page 40: ...Magnat Audio Produkte GmbH Lise Meitner Str 9 D 50259 Pulheim Germany Tel 49 0 2234 807 0 Fax 49 0 2234 807 399 Internet http www magnat de ...