- 3 -
MANUAL-M3
E
D
F
IMPORTANT SAFETY
RULES
WARNING:
Failure to follow
these rules may result in serious
personal injury.
Woodworking can be dangerous if safe
and proper operation procedures are not
followed. Using the tool with respect and
caution will considerably lessen the
possibility of accident.
ALWAYS
FOLLOW RULES. USE COMMON
SENSE AND EXERCISE CAUTION
in
the workshop.
REMEMBER:
your personal safety
is your responsibility.
READ OPERATION MANUAL.
Keep
and protect it near the machine for easy
access in the event of future review.
IMPORTANT PERSONAL SAFETY
NOTE.
Wear goggles – eyes protection.
Wear dust masks – respiratory
protection.
Wear earpieces – hearing protection.
Wear proper apparel – no loose clothing,
gloves, neckties, and jewelry.
No rungs, alcohol, medication – Do not
operate under such influence.
DON’T USE TOOL IN DANGEROUS
ENVIRONMENT.
Keep work area
well ventilated and lighted, avoid damp
or wet location. Room temper 5
～
+ 40
℃
, Humidity 30
～
95%, Altitude
≦
1000M, Voltage deviation ± 5%.
KEEP WORK TABLE AND AREA
CLEAN.
Loose hand tools left on
table or cluttered work area invite
accidents.
KEEP UP THE MAINTENANCE.
Follow operation manual for proper
operation and maintenance.
DISCONNECT TOOL FROM POWER
SOURCE.
Before any tooling change,
repairing or regular maintenance.
FINAL INSPECTION AFTER EACH
MAINTENANCE OR REPAIRING.
Make sure all parts are properly
mounted, tightened, and aligned before
next operation.
AVOID UNINTENTIONAL STARTING.
Make sure the switch is in “OFF”
position before power reconnection.
KEEP WORK SHOP CHILDPROOF.
Use padlocks, master switches or
remove starter keys. Prevent children or
unauthorized personal from tampering.
All visitors should be kept at a safe
distance from work area.
NEVER LEAVE TOOL RUNNING
UNATTENDED.
Turn power off. Don’t
leave until it comes to a compete stop.
WICHTIGE
SICHERHEITSREGEL
WARNUNG: Eine
Nichtbeachtung
der
Regeln könnte zu ernsthaften körperlichen
Verletzungen führen.
Holzbearbeitung kann gefährlich sein wenn die
Sicherheitsregeln und der passende Arbeitsprozeß
nicht befolgt werden. Bitte benutzen Sie das Gerät
mit voller Aufmerksamkeit und Vorsicht, damit die
Gefahr wesentlich vermindert wird.
Befolgen Sie
immer die in einem werkstattgebrauch gültigen
Regeln,. Folgen Sie gesundem
Menschenverstand und verhalten Sie sich
vorsichtig.
ACHTUNG:
Bei Nichtbeachtung der Regeln
lehnt der Hersteller jegliche Veranwortung ab,
das Sicherheitsrisiko liegt dann zur Gänze in
der Verantwortung des Anwenders.
LESEN SIE DAS HANDBUCH.
Behalten Sie das
Handbuch in der Nähe der Maschine für ein
späteres Nachschlagen bereit.
WICHTIGE PERSÖNLICHE
SICHERHEITSANMERKUNGEN.
Tragen Sie eine Schutzbrille – Schutz der Augen.
Tragen Sie eine Staubmaske – Schutz der Atmung.
Tragen Sie einen Ohrenschutz –Schutz des Gehörs.
Tragen Sie passende Bekleidung – Keine lose
Bekleidung, keine Handschuhen, Krawatte oder
Juwelen.
Keine
Drogen, Alkohol und Medikation – Arbeiten
Sie nicht unter solchen Einflüssen.
BITTE BENUTZEN SIE DAS GERÄT NICHT IN
GEFÄHRLICHER UMGEBUNG.
Die Arbeitsstelle
soll gut belüftet und hell beleuchtet sein. Feuchte
oder nasse Umgebung soll vermiedern werden.
Zimmertemperatur zw5
℃
und +40
℃
.
Feuchtigkeit zwischen 30 und 95%. Seehöhe unter
1000M. Spannungsabweichung ± 5%.
HALTEN SIE DEN ARBEITSTISCH UND DAS
ARBEITSGEBIET SAUBER.
Handwerkzeug auf
dem Tisch oder ein unordentlicher Arbeitsplatz
führen leicht zu Unfällen.
REGELMÄßIGE INSTANDHALTUNG.
Befolgen
Sie die Grbrauchsanweisung für richtige
Instandshaltung und Benutzung.
SCHALTEN SIE DEN STROMANSCHLUSS DES
WERKZEUGS AUS.
Trennen Sie vor jeder
Werkzeugsänderung, Reparatur oder regelmäßigen
Wartung die Stromzufuhr durch Ziehen des
Netzsteckers.
FÜHREN SIE NACH JEDER REPARATUR ODER
INSTANDHALTUNG EINE ÜBERPRÜFUNG
DURCH.
Alle Teile sollen richtig installiert,
festgezogen und ausgerichtet werden bevor der
nächste Arbeitsgang stattfindet.
VERMEIDEN EINES UNABSICHTLICHEN
EINSCHALTENS.
Der Schalter soll auf der
Position „Aus“ stehen bevor der Strom wieder
angeschlossen wird.
KINDER SOLL VON DER ARBEITSSTELLE FERN
GEHALTEN WERDEN.
Benutzen Sie das
Vorhängerschloß, den Hauptschalter oder Ziehen
Sie den Netzstecker. Halten Sie Kinder und
unbeteiligte Personen in sicherer Entfernung
DAS GERÄT NIE OHNE AUFSICHT LAUFEN
LASSEN.
Schalten den Strom aus. Bleiben Sie
bis das Gerät zum vollständigen Stillstand kommt.
CONSEILS DE SÉCURITE
IMPORTANTS
ATTENTION:
Veuillez suivre ces
règles de base afin d'éviter des
blessures graves.
Le travail du bois comporte des risques lorsque
les procédures d'utilisation ne sont pas
respectées.
L'UTILISATION DE LA MACHINE
AVEC PRÉCAUTIONS
diminuera vraiment la
possibilité d'accident.
MEMORISEZ:
Suivez toujours les
règles, utilisez votre bon sens et soyez
attentifs dans l'atelier, rappelez-vous que
vous êtes responsable de votre propre
sécurité.
CONSULTEZ LE MANUEL
Conservez-le à
proximité de la machine pour des références
futures, suivez le mode d'emploi pour le
service et l'entretien.
POUR VOTRE SÉCURITÉ PERSONNELLE.
Portez des lunettes de protection –
Portez un masque pour la respiration –
Portez des protections auditives –
Portez un habillement adéquat – évitez les
vêtements amples, les gants, colliers, bagues,
bijoux etc.
Ne travaillez pas sous l'influence de drogue ou
d'alcool
N’UTILISEZ PAS D’OUTILS DANS UN
ENVIRONNEMENT DANGEREUX.
Gardez
l'atelier bien éclairé et ventilé. Contrôlez
l'humidité, température (+ 5°C - + 40°C),
Humidité (30 - 95%) une altitude inférieure à
1000 mètres peut amener une variation de ±
5% dans le voltage.
TENEZ PROPRE VOTRE TABLE DE
TRAVAIL
Des outils qui ne sont pas rangés
ou un atelier désordonné augmentent le
danger d'accident.
DÉBRANCHEZ LA MACHINE
Avant
d'effectuer des travaux d'entretien, de
réparation ou d’ajustement.
DEBRANCHEZ LA MACHINE DU RESEAU
ELECTRIQUE.
Avant de changer aucun
outil, des travaux de réparation ou d’entretien
régulier.
INSPECTION FINALE
Après chaque
service ou entretien, assurez-vous que les
pièces sont bien placées, serrées et ajustées
avant de remettre en fonction.
ÉVITEZ LA MISE EN MARCHE
ACCIDENTELLE
Avant de remettre le
courant, soyez sûr que l'interrupteur est en
position "Arrêt"
GARDEZ L'ATELIER SÉCURITAIRE POUR
LES ENFANTS
Utilisez des serrures de
sécurité ou retirez les clés de mise en marche.
Ne laissez pas les enfants ou des personnes
non-autorisées toucher à la machine. Gardez
les visiteurs à distance sécuritaire de votre
place de travail.
NE QUITTEZ PAS UN APPAREIL EN
FONCTION
Arrêtez la machine. Attendez
jusqu'à l'arrêt complet avant de partir.
