Maico 0084.0200, Installation And Operating Instructions Manual

Page 1: ...ctions Notice de montage et mode d emploi ECA 100 ipro ECA 100 ipro VZC ECA 100 ipro F ECA 100 ipro H ECA 100 ipro B ECA 100 ipro K ECA 100 ipro KVZC ECA 100 ipro KF ECA 100 ipro KH ECA 100 ipro KB Kleinraumventilatoren Small room fans Aérateurs pour petites pièces ...

Page 2: ...der Innenverschluss 5 1 Feststehendes Innengitter 5 2 Elektrisch betätigter Innenverschluss 5 3 Bimetall 6 Abdeckung 7 Designabdeckung 8 Elektronikplatinen 8 1 Standardelektronik 8 2 Sensorelektronik nur bei Ausführungen F H und B 8 3 VZC Elektronik 9 Sensoren 9 1 Bewegungssensor B 9 2 Lichtsensor F 9 3 Feuchtesensor H ...

Page 3: ... 5 4 ECA 100 ipro B ECA 100 ipro KB 6 5 5 ECA 100 ipro H ECA 100 ipro KH 6 5 6 Geräteausführungen 7 6 Technische Daten 7 6 1 Umgebungsbedingungen 7 6 2 Technische Datentabelle 7 7 Montagevorbereitungen 7 7 1 Wand 7 7 2 Decke 8 7 3 Rohr 8 8 Montage und Inbetriebnahme 8 8 1 Ventilator 8 8 2 Gehäuseeinbau 8 8 3 Elektrischer Anschluss 9 8 4 Betriebsprogramme 9 8 5 Endmontage 10 8 6 Inbetriebnahme 11 8...

Page 4: ...nweise 4 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Das Gerät darf in folgenden Situationen auf kei nen Fall eingesetzt werden GEFAHR Entzündungs Brandgefahr durch brennbare Materialien Flüssigkeiten oder Gase in der Nähe des Geräts In der Nähe des Geräts keine brennbaren Mate rialien Flüssigkeiten oder Gase deponieren die sich bei Hitze oder durch Funkenbildung entzün den und in Brand geraten können GEFAHR...

Page 5: ...ngt für eine ausreichende Zuluftnachströ mung sorgen GEFAHR Gefahr durch Stromschlag bei Betrieb mit nicht komplett montiertem oder beschädigtem Ventilator Vor dem Abnehmen des Elektronikabdeckung al le Versorgungsstromkreise abschalten Netzsi cherung ausschalten gegen Wiedereinschalten sichern und ein Warnschild sichtbar anbringen Ventilator nur komplett montiert betreiben Ein beschädigtes Gerät ...

Page 6: ... folgende Tabelle 5 5 ECA 100 ipro H ECA 100 ipro KH Kleinraumventilator zum Entlüften von Räumen Ausführung mit Feuchtesteuerung vollautoma tisch Einschaltverzögerung und Nachlaufzeit ECA 100 ipro H mit feststehendem Innengitter ECA 100 ipro KH mit elektrisch betätigtem In nenverschluss Barrierefreies Produkt da automatisches Ein Ausschalten über Feuchtesensor Keine Einstellung der Einschaltfeuch...

Page 7: ...en Schalters z B Lichtschalter verfüg bar Nachlaufzeit 0 min bei Verwendung eines op tionalen Schalters z B Lichtschalter verfügbar 6 Technische Daten 6 1 Umgebungsbedingungen Zulässige Höchsttemperatur des Fördermedi ums 40 C Störfestigkeit nach EN 55014 2 je nach Impuls form und Energieanteil 1000 bis 4000 V Bei Betrieb mit Leuchtstoffröhren sind zusätzliche Entstörmaßnahmen erforderlich L C ode...

Page 8: ...lie ren Kondenswasserableitung oder Kondensat sammler in der Steigleitung einplanen 7 3 Rohr 1 Kanten der Rohrinnenseite entgraten 2 Montagevorbereitungen wie in Kapitel Wand 7 beschrieben vornehmen 8 Montage und Inbetriebnahme 8 1 Ventilator 1 Gerät auspacken und Abdeckung abnehmen 2 Zum Lösen der Abdeckung Rasthaken mit Schraubendreher entriegeln 3 Beigefügtes Schaumstoffband am Stutzen mit tig ...

Page 9: ...nschluss ACHTUNG Gerätebeschädigung bei Kurz schluss Schutzleiter und nicht benötigte Adern isolieren Elektrische Bauteile nicht berühren 1 Netzsicherung ausschalten gegen Wiederein schalten sichern und ein Warnschild anbrin gen 2 Im Ventilator nur Einzeladern verlegen Dazu Mantel der Netzleitung auf einer Länge von 100 mm entfernen Einzelne Adern auf 9 bis 10 mm abisolieren 13 Federklemme 14 Ansc...

Page 10: ...euert einstellbare Nachlaufzeit Volumenstrom Sparprogramm Leistungsstufe 1 bei Betrieb und Nachlauf J4 offen J5 gebrückt einstellbare Einschalt verzögerung Volumenstrom Betriebszeit schaltergesteuert einstellbare Nachlaufzeit Powerprogramm Leistungsstufe 2 bei Betrieb und Nachlauf J4 gebrückt J5 offen einstellbare Einschalt verzögerung Betriebszeit schaltergesteuert einstellbare Nachlaufzeit Volum...

Page 11: ...laufzeit einstellen Ein schaltverzögerung und Nachlaufzeit 11 6 Abdeckung 7 Designabdeckung 5 Designabdeckung anbringen 8 6 Inbetriebnahme 1 Netzsicherung einschalten 2 Funktionstest durchführen 8 7 Einschaltverzögerung und Nach laufzeit Beim ersten Drücken der Einstelltaste wird der aktuell eingestellte Wert angezeigt Wäh rend des Betriebs sind die LED s aus Für Auslieferungszustand Produktinform...

Page 12: ...m Stillstand ACHTUNG Gerätebeschädigung bei falschem Reinigungsmittel Abdeckung und Designabdeckung nur mit Was ser reinigen Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden ACHTUNG Lamellenbruch bei falschem Reini gen Vorsicht beim Reinigen Lamellen nicht zu stark öffnen schließen oder verbiegen 1 Innenteile des Ventilators nur mit einem tro ckenem Tuch reinigen 2 Bei stark verunreinigter Abdeckung d...

Page 13: ...nbringen Ventilator schaltet nicht aus oder Ventila tor schaltet ungewollt ein Durch eine Glimmlam pe im Kontrollschalter parallel verlegte Leitun gen Induktion oder Transformatoren bzw andere elektrische Bauteile liegt eine hochohmige Spannung an Klemme L1 an Empfehlung X2 Kon densator 220 nF 250 V gegen Null verdrah ten 13 Ersatzteile Bezug und Einbau der Ersatzteile nur durch den Fachinstallate...

Page 14: ...t öffnet der elektrische Innenver schluss nicht Nenndrehzahl niedrige Stufe 2 Drehzahlstufen hohe und niedrige Stufe ECA 100 ipro mit STX 1 5 STSX 2 5 Drehzahl mit STX 1 5 STSX 2 5 einstellbar STX 1 5 Drehzahlsteller Aufputz Unterputz STSX 2 5 Drehzahlsteller für Verteilertafel Einbau S1 Ein Aus ECA 100 ipro VZC ECA 100 ipro KVZC ECA 100 ipro F ECA 100 ipro KF ECA 100 ipro H ECA 100 ipro KH ECA 10...

Page 15: ...or internal shutter 5 1 Fixed internal grille 5 2 Electrically operated internal shutter 5 3 Bimetal 6 Cover 7 Designer cover 8 Electronic circuit boards 8 1 Standard electronics 8 2 Sensor electronics only for models F H and B 8 3 VZC electronics 9 Sensors 9 1 Motion sensor B 9 2 Light sensor F 9 3 Humidity sensor H ...

Page 16: ...A 100 ipro B ECA 100 ipro KB 19 5 5 ECA 100 ipro H ECA 100 ipro KH 19 5 6 Unit versions 20 6 Technical data 20 6 1 Ambient conditions 20 6 2 Technical data table 20 7 Mounting preparations 20 7 1 Wall 20 7 2 Ceiling 21 7 3 Duct 21 8 Installation and commissioning 21 8 1 Fan 21 8 2 Housing installation 21 8 3 Electrical connection 22 8 4 Operating programs 22 8 5 Final mounting 23 8 6 Commissioning...

Page 17: ...neral safety instructions The unit must not be used in the following situ ations under any circumstances DANGER Risk of combustion fire from flammable materials liquids or gases in the vicinity of the unit Do not place any flammable materials liquids or gases near the unit which may ignite in the event of heat or sparks and catch fire DANGER Explosive gases and dust may ignite and cause serious ex...

Page 18: ...hed back on and position a visible warning sign Only operate the fan when it is completely in stalled Do not commission a damaged unit DANGER Danger if the relevant regula tions for electrical installations are not ob served Before installing the electrics shut down all sup ply circuits deactivate the mains fuse and secure it so it cannot be switched back on Attach a warning sign in a clearly visi...

Page 19: ...xed internal grille ECA 100 ipro KH with electrically operated in ternal shutter Barrier free product as the fan switches itself on and off via the humidity sensor Switch on humidity does not have to be set Fan monitors the room humidity 2 performance levels as a standard feature Fan extracts air automatically in level 1 or level 2 depending on the room humidity Further product features following ...

Page 20: ...erature of air me dium 40 C Resistance to interference according to EN 55014 2 depending on pulse shape and energy component 1000 to 4000 V If operating with fluorescent tubes extra interference suppres sion measures are needed L or C components or RC modules protection diodes varistors be cause these values may be exceeded Recommendation When operating on switches with a glow lamp wire an X2 capa...

Page 21: ...ation drain or condensate col lector in the riser 7 3 Duct 1 Deburr edges on the inside of the duct 2 Perform installation preparations as described in Chapter Wall 20 8 Installation and commissioning 8 1 Fan 1 Unpack unit and take off cover 2 To release the cover s locking hook unlock using a screwdriver 3 Fit supplied foam strip centred in socket The foam strip must be fitted to the ECA 100 ipro...

Page 22: ...on NOTICE Risk of damage to unit in the event of short circuits Insulate PE conductor and individual cable cores that are not required Do not touch electric components 1 Switch off mains fuse secure against being accidentally switched back on and position a warning sign 2 Only lay single cable cores in the fan To do this remove power cable sheathing over a length of 100 mm Strip single cable cores...

Page 23: ...ram Power level 1 during operation and overrun time J4 open J5 bridged Adjustable start delay Volumetric flow Switch controlled operating time Adjustable overrun time Power program Power level 2 during operation and overrun time J4 bridged J5 open Adjustable start delay Switch controlled operating time Adjustable overrun time Volumetric flow 8 5 Final mounting NOTICE Danger of short circuits and d...

Page 24: ...Commissioning 1 Switch the mains fuse on 2 Run function test 8 7 Start delay and overrun time The first time the setting button is pressed the currently set value is displayed During op eration the LEDs are off For delivery status Product information 18 6 Cover 7 Designer cover 1 Carefully remove designer cover 11 Setting button for start delay 12 Setting button for overrun time 2 Setting the star...

Page 25: ...aggressive cleaning agents NOTICE Lamellae may break if cleaned incor rectly Be careful when cleaning them Do not open close or bend the lamellae too much 1 Only use a dry cloth to clean the internal parts of the fan 2 If the cover is very dirty carefully remove it and clean with water 3 Attach cover switch on mains fuse remove warning sign and carry out function test 12 Fault rectification Fault ...

Page 26: ... off or fan switches on when not wanted A high impedance voltage is present at terminal L1 due to a glow lamp in the con trol switch cables laid in parallel induction or transformers or other electrical components Recommendation Wire X2 capacitor 220 nF 250 V to zero 13 Spare parts Spare parts may only be sourced from and fitted by a specialist installer Designation Article no Sensors SE ECA 100 i...

Page 27: ...and 2 otherwise the electric internal shutter will not open Nominal speed low level 2 speed levels high and low level ECA 100 ipro with STX 1 5 STSX 2 5 Speed can be adjusted with STX 1 5 STSX 2 5 STX 1 5 speed controller surface mounted flush mounted STSX 2 5 speed controller for distribu tion panel installation S1 on off ECA 100 ipro VZC ECA 100 ipro KVZC ECA 100 ipro F ECA 100 ipro KF ECA 100 i...

Page 28: ...ure 5 1 Grille intérieure fixe 5 2 Fermeture intérieure à actionnement électrique 5 3 Bimétal 6 Cache de protection 7 Cache de protection design 8 Platines électroniques 8 1 Électronique standard 8 2 Électronique du capteur uniquement pour les versions F H et B 8 3 Électronique VZC 9 Détecteurs 9 1 Capteur de mouvement B 9 2 Capteur de lumière F 9 3 Détecteur d humidité H ...

Page 29: ...100 ipro KH 33 5 6 Versions d appareils 34 6 Caractéristiques techniques 34 6 1 Conditions ambiantes 34 6 2 Tableau de données techniques 34 7 Préparatifs de montage 34 7 1 Mur 34 7 2 Plafond 35 7 3 Gaine ronde 35 8 Montage et mise en service 35 8 1 Ventilateur 35 8 2 Montage du boîtier 35 8 3 Branchement électrique 36 8 4 Programmes de commande 37 8 5 Montage final 37 8 6 Mise en service 38 8 7 T...

Page 30: ... montage en fe nêtre FE 100 1 raccordement à des gaines rec tangulaires plates avec cadre d entretoise ECA DR Cet appareil est exclusivement réservé à l usage domestique et similaires 4 Consignes de sécurité 4 1 Consignes de sécurité générales Ne jamais utiliser l appareil dans les situations suivantes DANGER Risque d inflammation d incen die résultant de la présence de matériaux li quides ou gaz ...

Page 31: ...857 AVERTISSEMENT Risque de blessure et pour la santé en cas de modifications ou de transformations ou encore en cas d utilisation de composants non autorisés Le fonctionnement n est autorisé qu avec des composants d origine Les modifications et trans formations apportées aux appareils sont rigou reusement interdites et dégagent le fabricant de toute responsabilité et garantie p ex lorsque le boît...

Page 32: ...petite pièce destiné à l évacua tion d air des locaux Version standard ECA 100 ipro avec grille intérieure fixe ECA 100 ipro K avec fermeture intérieure à ac tionnement électrique Deux niveaux de puissance en série Marche Arrêt par interrupteur d éclairage ou interrupteur séparé Utilisable à deux niveaux grâce à un commuta teur double courant du commerce 5 2 ECA 100 ipro VZC ECA 100 ipro KVZC Aéra...

Page 33: ...essaire d entrer manuellement la valeur de ré férence Si l humidité relative passe sous la valeur de réfé rence pendant le fonctionnement la nouvelle va leur relevée est alors enregistrée comme valeur de référence La plus petite valeur de référence est de l ordre de 48 d humidité relative Si l humidité de la pièce augmente de 7 le ventilateur se met automatiquement en marche au niveau de puissance...

Page 34: ...s ambiantes Température maximale admise pour le fluide à refouler 40 Résistance aux interférences conforme à la norme EN 55014 2 en fonction de la forme d impulsion et de la proportion d énergie 1000 à 4000 V En cas de fonctionnement avec tubes fluorescents des mesures d antiparasitage sup plémentaires sont nécessaires composants L C ou RC diodes de protection varistors ces valeurs risquant d être...

Page 35: ...ne de sor tie de condensats ou un collecteur de condensa tion dans la colonne montante 7 3 Gaine ronde 1 Ébarber les bords de l intérieur de la gaine 2 Effectuer les préparatifs de montage comme décrit au chapitre Mur 34 8 Montage et mise en service 8 1 Ventilateur 1 Déballer l appareil et retirer le cache de pro tection 2 Pour détacher le cache de protection déver rouiller les crochets d arrêt av...

Page 36: ...t 7 Placer le boîtier dans le perçage de cloison la gaine murale et le fixer avec deux vis Ins taller le boîtier sans tension ni écrasement Utiliser du matériel de fixation de dimension suffisante 8 3 Branchement électrique ATTENTION Endommagement de l appareil en cas de court circuit Isoler le conducteur de protection et les conduc teurs non utilisés Ne pas toucher les composants électriques 1 Dé...

Page 37: ...au de puissance 2 pendant l utilisation de la pièce niveau de puissance 1 lors de la durée de fonctionnement par temporisation J4 ouvert J5 ouvert Temporisati on de démarrage réglable Durée de fonctionnement commandée par commutateur Durée de fonctionneme nt par temporisation réglable Débit d air Programme économique Niveau de puissance 1 lors du service et du fonctionnement par temporisation J4 o...

Page 38: ... de charges car elle sera endommagée 3 Remonter le cache du boîtier 4 Régler la temporisation de démarrage et ou la durée de fonctionnement par temporisation avec les touches de réglage Temporisation de démarrage et durée de fonctionnement par temporisation 38 6 Cache de protection 7 Cache de protection design 5 Poser le cache de protection design 8 6 Mise en service 1 Activer le fusible secteur 2...

Page 39: ...che à l arrêt se fait automatique ment ou par interrupteur supplémentaire 10 Entretien L appareil est sans entretien 11 Nettoyage Nettoyer régulièrement le ventilateur no tamment après une immobilisation prolongée ATTENTION Endommagement de l appareil en cas d utilisation de produits de nettoyage in corrects Nettoyer le cache de protection et le cache de protection design que par de l eau Ne pas u...

Page 40: ...rès sales ou bloquées Nettoyer les lamelles Vérifier qu aucun objet ne se trouve entre les lamelles Le cas échéant le retirer Vérifier si le câblage est correct selon le schéma de branche ment 1 niveau élevé Connecter les bornes 1 et 2 Le ventilateur ne s éteint pas ou le ven tilateur s allume de fa çon inopinée Cela peut provenir de la llampe au néon de l interrupteur ou des fils électriques inst...

Page 41: ...en vigueur dans votre pays 16 Schémas de branchement ECA 100 ipro ECA 100 ipro K Vitesse de rotation nominale niveau élevé Connecter impérativement les bornes 1 et 2 si non la fermeture intérieure électrique ne s ouvre pas Vitesse de rotation nominale niveau bas 2 niveaux de vitesse niveau élevé et bas ECA 100 ipro avec STX 1 5 STSX 2 5 Vitesse de rotation réglable avec STX 1 5 STSX 2 5 Régulateur...

Page 42: ...haltbilder Wiring diagrams Schémas de branchement 42 Schaltbilder Wiring diagrams Schémas de branchement ECA 100 ipro ECA 100 ipro K ECA 100 ipro K ECA 100 ipro ECA 100 ipro K ECA 100 ipro ECA 100 ipro K ...

Page 43: ...ltbilder Wiring diagrams Schémas de branchement 43 ECA 100 ipro ECA 100 ipro K mit with avec STX 1 5 STSX 2 5 S1 Ein Aus On Off Marche Arrêt ECA 100 ipro VZC ECA 100 ipro KVZC ECA 100 ipro F ECA 100 ipro KF ...

Page 44: ...Schaltbilder Wiring diagrams Schémas de branchement 44 ECA 100 ipro H ECA 100 ipro KH ECA 100 ipro B ECA 100 ipro KB 0185 1133 0006_04 21_DSW AS ...