MAILLIS SIAT BeeWrap, Installation Manual

Page 1: ...rcsel ROBOT Manuale installazione istruzioni originali Installation manual Translation of the ORIGINAL INSTRUCTIONS Mode d installation Traduction des INSTRUCTIONS D ORIGINE Installationsanleitung ber...

Page 2: ......

Page 3: ...ssario dei termini 3 Modalit per il download della documentazione tecnica post vendita 4 Avvertenze di sicurezza per movimentazione e installazione 5 Imballo 6 Sollevamento trasporto e movimentazione...

Page 4: ...no il li vello di sicurezza Ogni segnalazione da parte dei destinatari pu essere un importante contributo per il miglioramento dei servizi post vendita che il costruttore intende offrire ai propri cli...

Page 5: ...llatore tecnico scelto e autorizzato dal costruttore o dal suo mandatario fra coloro che hanno i requisiti per eseguire l installazione ed il collaudo della mac china o dell impianto in questione Manu...

Page 6: ...Trasporto e movimentazione IDM 510 019 6 4 Lingua italiana Manuale installazione Modalit per il download della documentazione tecnica post vendita...

Page 7: ...ansioni che ver ranno loro assegnate Scaricare i colli nelle immediate vicinanze dell area di insediamento al riparo dagli agenti atmosferici Evitare di accatastare i colli uno sull altro per non dann...

Page 8: ...ortunamente protetti e imballati Alcune parti in particolare quelle elettriche vengono pro tette con nylon antiumidit L imballo per il trasporto maritti mo di tipo oltremare al fine di garantire la co...

Page 9: ...asferire e posizionare la macchina nella zona di installazione SOLO con l uso di un dispositivo a forche Il trasferimento va effettuato SOLO su aree pianeggianti prive di avvallamenti e o dislivelli N...

Page 10: ...l elenco e la descrizione dei colli Al ricevimento controllare che il materiale ricevuto corrisponda a quanto indicato nel documento di accompagnamento Controllare che gli imballi siano perfettamente...

Page 11: ...ee pianeggianti pri ve di avvallamenti e o dislivelli Per maggiori dettagli vedi Sol levamento trasporto e movi mentazione 2 Rimuovere il dispositivo di sol levamento 3 Effettuare il disimballo di ogn...

Page 12: ...ento 4 19 Predisporre adeguate condi zioni di sicurezza per operare in zone alte non facilmente ac cessibili o pericolose 20 Montare il carter M e fissarlo con le viti 21 Tirare la maniglia N e innest...

Page 13: ...porto e movimen tazione per poterli riutilizzare in caso di insediamento in un altra area Il materiale di imballo va opportunamente smaltito nel rispetto delle leggi vi genti Cautela Avvertenza Indivi...

Page 14: ...re leggermente la parte posteriore del cofano B e sfilar lo in avanti per rimuoverlo 3 Svitare le viti C e smontare le staffe D 4 Inserire le batterie E nelle ap posite sedi 5 Montare le staffe D e fi...

Page 15: ...rcsel ROBOT Manuale installazione istruzioni originali Installation manual Translation of the ORIGINAL INSTRUCTIONS Mode d installation Traduction des INSTRUCTIONS D ORIGINE Installationsanleitung ber...

Page 16: ......

Page 17: ...of the manual 2 Glossary of the terms 3 How to download post sale technical documentation 4 Safety Warnings for Handling and Installation 5 Packaging 6 Lifting transport and handling 7 Check of the sh...

Page 18: ...of the manuals without prior notice provided that such changes do not alter the safety level All information supplied by the recipients represents an important contribution to the improvement of the a...

Page 19: ...er or his author ized representative among those who fulfil the requirements for installation and testing of the machine or plant in question Maintenance Operator a technician chosen and authorized am...

Page 20: ...Transport and handling IDM 510 019 6 4 English language Installation manual How to download post sale technical documentation...

Page 21: ...rmed on the tasks they will have to perform Download packages in the immediate vicinity of the machine setting which must be sheltered from bad weather Do not stack the packs onto each other in order...

Page 22: ...d packaged components Some parts such as the elec tric ones are protected with an ti dampness nylon Packaging for sea freight is of the overseas type to ensure safe protection of packaged items The pa...

Page 23: ...ing a hook shaped lifting device Move and position the machine to the installation area ONLY by using a fork lift equipment Transfer shall be carried out ONLY on flat areas without any depression and...

Page 24: ...the list and the description of the packs On receiving the materials check that they match the corresponding specifica tions in the packing list Make sure that the packs are perfectly intact If the m...

Page 25: ...tended points Transfer shall be carried out ONLY on flat areas without any depression and or unevenness See Lifting transport and han dling for further details 2 Remove the lifting device 3 Unpack eac...

Page 26: ...ot easily acces sible or otherwise hazardous areas implement adequate safety measures to avoid risks 20 Assemble the guard M and fix it with the screws 21 Pull handle N and fix it to fastening pin P w...

Page 27: ...handling steps should they be installed in future in a different area The packaging material should be suitably eliminated in compliance with the applicable legislation Attention Warning Find out the...

Page 28: ...screws A and remove them 2 Slightly lift the rear side of pan el B and extract it forward to remove it 3 Loosen screwsC and remove brackets D 4 Insert batteries E into the spe cial seats 5 Install bra...

Page 29: ...rcsel ROBOT Manuale installazione istruzioni originali Installation manual Translation of the ORIGINAL INSTRUCTIONS Mode d installation Traduction des INSTRUCTIONS D ORIGINE Installationsanleitung ber...

Page 30: ......

Page 31: ...mes utilis s 3 Modes de t l chargement de la documentation technique apr s vente 4 Consignes de s curit lors du d placement et de l installation de la machine 5 Emballage 6 Levage transport et manuten...

Page 32: ...pas alt rer le niveau de s curit Toute communication ventuelle par les destinataires peut aider consid rable ment am liorer les services apr s vente fournis par le constructeur ses clients Pour soulig...

Page 33: ...ceux qui ont les qualit s requises pour effectuer l installation et l essai de la machine ou de l installation en question Technicien pr pos l entretien technicien choisi et autoris par le construc te...

Page 34: ...Transport et manutention IDM 510 019 6 4 Langue fran aise Mode d installation Modes de t l chargement de la documentation technique apr s vente...

Page 35: ...de plusieurs personnes pourrait s av rer utile de telles personnes doivent conna tre auparavant les op rations qu elles devront accomplir Le d chargement des colis doit se passer pr s du site d insta...

Page 36: ...et en les emballant de fa on appropri e Certain l ments notamment les pi ces lectriques sont prot g s par du nylon pr ve nant l humidit En ce qui concerne le transport maritime l emballage est du typ...

Page 37: ...Ne PAS lever la machine sans palette l aide d un crochet D placer et positionner la machine dans le site d installation EXCLUSIVEMENT l aide d un dispositif fourches Le d placement doit tre effectu U...

Page 38: ...pi ces livr es et la description des colis Lors de la r ception v rifier si le mat riel re u correspond ce qui est indiqu dans le document d accompagnement S assurer que les emballages sont parfaiteme...

Page 39: ...it tre effec tu UNIQUEMENT sur des sur faces plates sans aucune d pression et ou d nivellation Pour plus d informations voir Levage transport et manuten tion 2 Enlever le dispositif de levage 3 D ball...

Page 40: ...er des conditions de s curit appropri es en cas de travail en zones sur lev es pas ais ment accessibles ou dangereuses 20 Installer le carter M et le fixer par les vis 21 Tirer la poign e N et la bloq...

Page 41: ...liser en cas d installation dans un endroit diff rent Le mat riau d emballage doit tre limin de fa on appropri e selon les lois relatives en vigueur Pr caution Avertissement Localiser la position et l...

Page 42: ...Lever l g rement la partie ar ri re du capot B et le tirer vers l avant pour l enlever 3 Desserrer les vis C et enlever les triers D 4 Introduire les batteries E dans les logements correspondants 5 In...

Page 43: ...rcsel ROBOT Manuale installazione istruzioni originali Installation manual Translation of the ORIGINAL INSTRUCTIONS Mode d installation Traduction des INSTRUCTIONS D ORIGINE Installationsanleitung ber...

Page 44: ......

Page 45: ...er Begriffe 3 Vorgehensweise f r das Herunterladen der technischen Kundendienstdokumentation 4 Sicherheitshinweise hinsichtlich der Bewegung und der Installierung 5 Verpackung 6 Anheben Transport und...

Page 46: ...stand dadurch nicht beeintr chtigt wird Jede Meldung der Empf nger stellt einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung des Kundendiensts dar den der Hersteller den Kunden anbietet Um einige Teile des Text...

Page 47: ...en die die F higkeiten zur Installierung und Pr fung der Maschine oder der betreffenden Anlage besitzen gew hlt und autorisiert ist Wartungsmechaniker Ausgebildeter und autorisierter Techniker mit den...

Page 48: ...Transport und Handhabung IDM 510 019 6 4 Deutsche Sprache Installationsanleitung Vorgehensweise f r das Herunterladen der technischen Kundendienstdokumentation...

Page 49: ...ber die T tigkeiten die ihnen anvertraut werden infor miert und entsprechend ausgebildet sein m ssen Die Pakete in unmittelbarer N he des Aufstellungsbereichs in einer Umgebung entladen in der sie vor...

Page 50: ...re chend gesch tzten und verpackten Komponenten erfolgen Einige Teile insbesondere die elektrischen werden mit feuchtig keitssch tzendem Nylon ge sch tzt Die seem ige Verpackung ist f r den bersee Ver...

Page 51: ...den Installationsbereich NUR mit Hilfe eines Gabelhubger ts bef rdern und positionieren Die Bef rderung darf NUR auf waagerechten Fl chen ohne H henunterschiede und oder Unebenheiten erfolgen KEINESF...

Page 52: ...er gelieferten Pakete gesendet Bei Erhalt der Pakete berpr fen ob das Material dem entspricht das im Liefer schein angegeben ist berpr fen Sie ob die Verpackungen v llig unversehrt sind und kontrollie...

Page 53: ...erechten Fl chen ohne H henunterschiede und oder Un ebenheiten erfolgen F r weitere Details siehe An heben Transport und Handha bung 2 Nehmen Sie die Hebevorrich tung ab 3 Jedes Frachtst ck auf die da...

Page 54: ...orhanden ist 18 Nehmen Sie die Hebevorrich tung ab 4 19 Entsprechende Sicherheitsbe dingungen herstellen damit Arbeiten in schwer zug nglichen oder gef hrlichen Bereichen ausgef hrt werden k nnen 20 D...

Page 55: ...rrichtungen die f r den Transport und die Verschiebung an gebaut und oder verwendet wurden auf um sie im Falle einer Aufstellung in einem anderen Bereich wiederverwenden zu k nnen Das Verpackungsmater...

Page 56: ...nheben und sie bis zur Beseitigung nach vorne her ausziehen 3 Die Schrauben C lockern und die B gel D ausbauen 4 Die Batterien E in die entspre chenden Sitze einf hren 5 Die B gel D einbauen und mit d...

Page 57: ...rcsel ROBOT Manuale installazione istruzioni originali Installation manual Translation of the ORIGINAL INSTRUCTIONS Mode d installation Traduction des INSTRUCTIONS D ORIGINE Installationsanleitung ber...

Page 58: ......

Page 59: ...de t rminos 3 Modalidades de descarga de la documentaci n t cnica posventa 4 Advertencias de seguridad para la manipulaci n y la instalaci n 5 Embalaje 6 Elevaci n transporte y desplazamiento 7 Contro...

Page 60: ...d Posibles se alaciones de los destinatarios representan aportes esenciales para mejorar los servicios pos venta que el fabricante pretende ofrecer a todos sus clientes Para poner en evidencia algunas...

Page 61: ...onas que tengan los requisitos necesarios para realizar la instalaci n y el ensayo de la m quina o de la instalaci n descrita T cnico del mantenimiento t cnico seleccionado y autorizado entre las pers...

Page 62: ...Transporte y movimiento IDM 510 019 6 4 Idioma espa ol Manual de instalaci n Modalidades de descarga de la documentaci n t cnica posventa...

Page 63: ...saria y recibir tempestivamente las informacio nes acerca de las tareas encomendadas Descargar los bultos en las cercan as inmediatas del rea de instalaci n al res guardo de los agentes atmosf ricos E...

Page 64: ...protegi dos y embalados de modo oportu no para facilitar el transporte Algunas piezas especialmente las partes el ctricas se protegen de la humedad mediante lonas de nylon El embalaje para el transpo...

Page 65: ...itivo de gancho Transferir y colocar la m quina en la zona de instalaci n SOLO con el uso de un dispositivo de horquillas La transferencia debe realizarse SOLAMENTE en reas planas sin depresiones y o...

Page 66: ...se des criben los bultos Tras recibir el material controlar que el material recibido corresponda a lo indica do en el documento de acompa amiento Controlar la integridad perfecta de los paquetes y en...

Page 67: ...alizarse SOLAMENTE en reas planas sin depresiones y o desniveles Para m s informaci n ver Ele vaci n transporte y desplaza miento 2 Remover el dispositivo de ele vaci n 3 Desembalar cada paquete ob se...

Page 68: ...r condiciones de seguridad id neas para operar en zonas altas de dif cil acceso o bien peligrosas 20 Arme el c rter M y suj telo con los tornillos 21 Tirar de la manija N y sujetarla al perno de fijac...

Page 69: ...ra las fases de trans porte y movilizaci n para reutilizarlos en caso de establecimiento en otra rea Eliminar el material de embalaje seg n las leyes vigentes Cuidado Advertencia Identifique la posici...

Page 70: ...ente la parte tra sera de la tapa B y tirar hacia adelante para extraerla 3 Destornillar los tornillos C y desmontar las abrazaderas D 4 Introducir las bater as E en los asientos correspondientes 5 Mo...

Page 71: ...rcsel ROBOT Manuale installazione istruzioni originali Installation manual Translation of the ORIGINAL INSTRUCTIONS Mode d installation Traduction des INSTRUCTIONS D ORIGINE Installationsanleitung ber...

Page 72: ......

Page 73: ...anipulace el n vodu 2 Glos pou it ch pojm 3 Stahov n technick ch dokument po prodeji 4 Bezpe nostn p edpisy pro manipulaci a instalaci 5 Obal 6 Zved n p eprava a manipulace 7 Kontrola neporu enosti ba...

Page 74: ...edchoz ho upozor n n pokud tyto zm ny nijak neohroz bezpe nost Ve ker pozn mky u ivatel mohou b t d le it m p sp vkem pro zdokonalen poprodejn ch slu eb kter chce v robce poskytovat sv m z kazn k m Pr...

Page 75: ...em kter spl uje po adavky na kvalifikaci person lu prov d j c ho insta laci a p ezkou en stroje nebo za zen dr b zvolen a pov en technik kter spl uje po adavky na kvalifikaci per son lu prov d j c ho...

Page 76: ...P eprava a manipulace IDM 510 019 6 4 esk N vod k instalaci Stahov n technick ch dokument po prodeji...

Page 77: ...n vat Vylo en balen ulo te v bl zkosti m sta instalace a zajist te aby byly chr n ny p ed klimatick mi vlivy Jednotliv balen neskl dejte jedno na druh m aby nedo lo k jejich po kozen a nebezpe n hl ho...

Page 78: ...ho za zen jsou chr n ny proti vlhkosti nylono v m obalem Obaly pou van pro n mo n dopravu jsou z mo sk ho typu pro zaru en neporu e nosti balen ho n kladu Na obalu jsou uvedeny ve ker informace nezby...

Page 79: ...kov ho za zen Pro p epravu a um st n stroje do prostoru instalace pou vejte POUZE vidlicov za zen P em s ov n mus b t prov d no POUZE na rovn m povrchu bez jak chkoli v stupk a nebo nerovnost NIKDY se...

Page 80: ...ahuje seznam a popis jednotliv ch balen Po p ijet z silky zkontrolujte zda ve ker dodan materi l odpov d daj m uveden m v p epravn m list Zkontrolujte zda je obal neporu en a v p pad z silky bez obalu...

Page 81: ...t prov d no POUZE na rovn m povrchu bez jak chkoli v stupk a nebo nerovnost Pro podrobn j informace viz Zved n p eprava a manipula ce 2 Odstra te zvedac za zen 3 Opatrn vybalte jednotliv ba len a zkon...

Page 82: ...Zajist te vhodn bezpe nostn opat en pro pr ci ve vy ch prostorech kter jsou t ko p stupn nebo nebezpe n 20 Namontujte kryt M a p ipevn te jej rouby 21 Vyt hn te rukoje N a nasa te ji pomoc jednoho z...

Page 83: ...ebo pou it p i p eprav a manipulaci si uschovejte pro p padnou budouc p epravu do jin ho prostoru Obalov materi l mus b t likvidov n v souladu s platn mi pr vn mi p edpisy Seznamte se s um st n m a fu...

Page 84: ...od stra te je 2 M rn zvedn te zadn st kry tu B a vysu te jej vp ed pro jeho vyjmut 3 Vy roubujte rouby C a od montujte t meny D 4 Vlo te baterie E do p slu n ch ulo en 5 Namontujte t meny D a p ipev n...

Page 85: ...rcsel ROBOT Manuale installazione istruzioni originali Installation manual Translation of the ORIGINAL INSTRUCTIONS Mode d installation Traduction des INSTRUCTIONS D ORIGINE Installationsanleitung ber...

Page 86: ......

Page 87: ...cznika 2 S ownik termin w 3 Spos b pobierania posprzeda owej dokumentacji technicznej 4 Ostrze enia na temat bezpiecze stwa dotycz ce przemieszczania i instalacji 5 Opakowanie 6 Podnoszenie transport...

Page 88: ...rmacji bez obowi zku powiada miania o tym u ytkownika pod warunkiem e zmiany te nie maj wp ywu na poziom bezpiecze stwa Wszelkie uwagi ze strony odbiorc w mog stanowi cenny wk ad maj cy na celu ulepsz...

Page 89: ...lu sprawdzenia zgodno ci ze spe cyfikacjami projektowymi i wprowadzenia do u ytku w warunkach bezpiecze stwa Instalator technik wyznaczony i autoryzowany przez producenta lub jego przed stawiciela spe...

Page 90: ...ch w zakresie korzystania ze rodk w transportu i urz dze d wigowych w warunkach bezpiecze stwa Niew a ciwe u ycie u ycie mo liwe do przewidzenia inne ni to wskazane w instrukcji obs ugi kt re mo e wyn...

Page 91: ...y mog wymaga pomocy jednego lub wi cej pomocnik w kt rzy powinni by odpowiednio przeszkoleni i z wyprzedzeniem poinformowani o przy dzielonych im zadaniach Roz adowa opakowania niedaleko miejsca osadz...

Page 92: ...zenie gabaryt w ale r wnie rodzaj zastosowanego transportu Aby u atwi transport wysy ka mo e by dokonana z niekt ry mi elementami zdemontowany mi i odpowiednio zabezpieczo nymi oraz opakowanymi Niekt...

Page 93: ...w z ka wid owego kt ry nale y w o y w odpowiednich punktach Nie podnosi urz dzenia bez palety z pomoc urz dzenia zaczepowego Przenie i ustawi urz dzenie w miejscu instalacji TYLKO przy u yciu w zka wi...

Page 94: ...opis opakowa Po otrzymaniu dostawy nale y sprawdzi czy dostarczony materia jest zgodny z zawarto ci dokumentu przewozowego Sprawdzi czy opakowania s w doskona ym stanie a w razie wysy ki bez opa kowa...

Page 95: ...punktach Przenoszenie musi by wykony wane TYLKO na p askiej po wierzchni nie wykazuj cej nie r wno ci i lub r nicy poziom w Wi cej szczeg w patrz Pod noszenie transport i przeno szenie 2 Usun przyrz d...

Page 96: ...ni odpowiednie warunki bezpiecze stwa umo liwiaj ce prac w strefach na wysoko ci trudno dost pnych lub niebezpiecznych 20 Za o y os on M i przykr ci j rubami 21 Ci gn za uchwyt N i osadzi przez jeden...

Page 97: ...przemieszczania celem ich ponownego u ycia podczas instalacji w in nym obszarze Materia opakowania powinien by odpowiednio zlikwidowany zgodnie z obo wi zuj cymi przepisami Wskaza pozycj i funkcj ele...

Page 98: ...r ci ruby A i wyj je 2 Lekko podnie tyln cz po krywy B i wysun do przodu aby umo liwi wyj cie 3 Wykr ci ruby C i wymonto wa uchwyty D 4 W o y baterie E w odpowied nie miejsca 5 Zamontowa uchwyty D i p...

Page 99: ...rcsel ROBOT Manuale installazione istruzioni originali Installation manual Translation of the ORIGINAL INSTRUCTIONS Mode d installation Traduction des INSTRUCTIONS D ORIGINE Installationsanleitung ber...

Page 100: ......

Page 101: ...u ky 2 Glos r pojmov 3 Postup pre stiahnutie technickej dokument cie po zak pen stroja 4 Bezpe nostn upozornenia pre manipul ciu a in tal ciu 5 Obaly 6 Zdv hanie preprava a manipul cia 7 Kontrola nepo...

Page 102: ...eto zmeny nemaj vplyv na rove bezpe nosti Ka d postreh zo strany cie ov ho z kazn ka m e by d le it m pr nosom pre zdokonalenie popredajn ch slu ieb ktor v robca hodl svojim klientom pon ka Pre zd raz...

Page 103: ...e n ch podmienok Mont r technik zvolen a poveren v robcom alebo jeho zmocnencom ktor spl uje predpoklady pre vykonanie in tal cie a testovania dan ho stroja alebo zariadenia dr b r zvolen a poveren te...

Page 104: ...Preprava a manipul cia IDM 510 019 6 4 Slovensk N vod na in tal ciu Postup pre stiahnutie technickej dokument cie po zak pen stroja...

Page 105: ...omoc n kov ktor musia ma absolvovan v cvik a musia by vopred informovan o im zveren ch koloch Vylo te bal ky v bezprostrednej bl zkosti priestoru ur en ho pre ulo enie stroja ktor je chr nen pred pove...

Page 106: ...s niektor mi s as ami demon tovan mi a vhodne chr nen mi a zabalen mi Niektor s asti najm tie elektrick s chr nen pred vlhkos ou nyl nom Obal pre n morn prepravu je z morsk ho typu aby bolo zaru en u...

Page 107: ...n ho priestoru V HRADNE s pou it m vidlicov ho zariadenia Premiestnenie mo no vykona LEN na rovnom ter ne bez prelia in a alebo v kov ch rozdielov NESNA TE sa iadnym sp sobom ob s pokyny na zdv hanie...

Page 108: ...acking List v ktorom je uvede n zoznam a opis bal kov Po dodan skontrolujte e prijat materi l zodpoved dajom uveden ch v sprie vodnom dokumente Skontrolujte e obaly s dokonale neporu en a v pr pade z...

Page 109: ...vykona LEN na rovnom ter ne bez pre lia in a alebo v kov ch rozdie lov Pre podrobnosti pozri Zdv ha nie preprava a manipul cia 2 Odstr te zdv hac prostriedok 3 Ka d bal k o najvhodnej m sp sobom vyba...

Page 110: ...podmienky pre pr cu vo vyso ko polo en ch priestoroch kto r nie s ahko pr stupn alebo s nebezpe n 20 Namontujte kryt M a upevnite ho skrutkami 21 Zatiahnite za rukov N a pomocou jedn ho z vytvoren ch...

Page 111: ...ipul cie uschovaj te aby ste je v pr pade premiestnenia stroja do in ch priestorov mohli op tov ne vyu i Obalov materi l je treba vhodn m sp sobom zlikvidova v s lade s platn mi z konmi Zistite polohu...

Page 112: ...od str te ich 2 Mierne zdvihnite zadn as schr nky B a pre jej odstr ne nie ju posu te smerom dopre du 3 Odskrutkujte skrutky C a de montujte konzoly D 4 Vlo te bat rie E do pr slu n ho ulo enia 5 Namo...

Page 113: ...rcsel ROBOT Manuale installazione istruzioni originali Installation manual Translation of the ORIGINAL INSTRUCTIONS Mode d installation Traduction des INSTRUCTIONS D ORIGINE Installationsanleitung ber...

Page 114: ......

Page 115: ...pk nyv c lja 2 Sz jegyz k 3 A v s rl st k vet m szaki dokument ci let lt s re val m d 4 A mozgat s s telep t s biztons gi figyelmeztet sei 5 Csomagol s 6 Emel s sz ll t s s mozgat s 7 A sz ll tott dar...

Page 116: ...lj k a biztons got A c mzettek ltali minden kiv laszt s fontos hozz j rul st jelent a v s rl st k ve t szolg ltal sokhoz amelyeket a gy rt a v s rl knak felaj nlani k v n A sz veg n h ny r sz nek kiem...

Page 117: ...al olyan kiv lasztott s feljogos tott tech nikus aki rendelkezik a g p illetve a k rd ses berendez s telep t s hez s vizs g ztat s hoz sz ks ges szak rtelemmel Karbantart olyan kiv lasztott s feljogos...

Page 118: ...Sz ll t s s mozgat s IDM 510 019 6 4 Magyar Telep t i k zik nyv A v s rl st k vet m szaki dokument ci let lt s re val m d...

Page 119: ...z si ter let k zel ben helyezze el l gk ri t nyez kt l v dett helyen Ker lje a darabok egym sra helyez s t a k rosod s elker l se valamint a v rat lan s vesz lyes mozgat si kock zat cs kkent se rdek b...

Page 120: ...vess g elleni nejlonnal v dettek A tengeri sz ll t shoz haszn lt csomagol anyag tengerent li t pus hogy biztos tsa a cso magolt darabok t rol s t A csomagol anyagok a be s kirakod shoz sz ks ges s sze...

Page 121: ...s helyezze a g pet a telep t si z n ba CSAK egyenes akad lymentes s vagy szintk l nbs gmentes ter letre sz ll t sa Semmilyen m don NE pr b lja meg elker lni a darabok s vagy sz tszerelt r szek emel s...

Page 122: ...melyben megtal lja a darabok le r s t A k zhezv teln l ellen rizze hogy a k zhez kapott anyag megfelel a sz ll t le v lben megadottaknak Ellen rizze hogy a csomagol s teljesen p legyen s csomagol anya...

Page 123: ...ad lymentes s vagy szintk l nbs gmentes ter letre sz ll tsa A tov bbi tudnival kat l sd Emel s sz ll t s s mozga t s 2 T vol tsa el az emel berende z st 3 Minden egyes darabot a lehet legmegfelel bben...

Page 124: ...z st 4 19 Biztos tson megfelel biztons gi k r lm nyeket a magasan tal lhat a nehezen hozz f rhet vagy vesz lyes r szeken 20 Szerelje fel a M burkolatot s r gz tse a csavarokkal 21 H zza meg a z N kart...

Page 125: ...ez seket rizze meg jrahaszn latra ha m sik helyre ll tja fel a berendez st A csomagol si anyagot megfelel en semmis tse meg az rv nyes t rv nyek szerint vatosan Figyelmeztet s Azonos tsa a vez rl sek...

Page 126: ...ol tsa el 2 Enyh n emelje fel a B burkolat h ts r sz t s h zza el re az elt vol t shoz 3 Hajtsa ki a C csavarokat s szerelje le a D kengyeleket 4 Tegye a E elemeket a megfele l hely kre 5 Szerelje fel...

Page 127: ...le installazione istruzioni originali Installation manual Translation of the ORIGINAL INSTRUCTIONS Mode d installation Traduction des INSTRUCTIONS D ORIGINE Installationsanleitung bersetzung der ORIGI...

Page 128: ......

Page 129: ...ng 2 Verklarende woordenlijst 3 Wijze om de technische aftersales documentatie te downloaden 4 Veiligheidswaarschuwingen voor verplaatsing en installatie 5 Verpakking 6 Heffen transport en hantering 7...

Page 130: ...op en of aanmerkingen van de degenen voor wie de informatie bestemd is kunnen een belangrijke bijdrage leveren om de naverkoopservice die de fabri kant aan zijn klanten wil bieden te verbeteren Om de...

Page 131: ...de fabrikant of door een door de fabrikant gemachtigde die voldoet aan de vereisten voor het installeren en keuren van de machine of de installatie in kwestie Onderhoudstechnicus technicus met de vere...

Page 132: ...Transport en hantering IDM 510 019 6 4 Nederlands Installatiehandleiding Wijze om de technische aftersales documentatie te downloaden...

Page 133: ...den over de taken die aan hen toevertrouwd worden De colli moeten dicht in de buurt van de opstelplaats gelost worden beschut tegen ongunstige weersinvloeden Er moet vermeden worden om de colli boveno...

Page 134: ...en voor de verzending gedemonteerd worden en op geschikte wijze be schermd en verpakt worden Sommige onderdelen met name de elektrische worden be schermd met vochtwerend nylon De verpakking voor zeetr...

Page 135: ...een hefwerktuig met een haak op Breng de machine naar de installatieplaats en installeer de machine ALLEEN met behulp van een vorkhefwerktuig De machine mag ALLEEN op vlakke ondergronden zonder verza...

Page 136: ...ontvangst moet gecontroleerd worden of het ontvangen materiaal overeen stemt met datgene wat op het transportdocument staat Er moet gecontroleerd worden of de verpakkingen volledig intact zijn en in g...

Page 137: ...t worden De machine mag ALLEEN op vlakke ondergronden zonder verzakkingen en of hoogtever schillen verplaatst worden Voor meer informatie zie Hef fen transport en hantering 2 Verwijder het hijs hefwer...

Page 138: ...eidsmaatregelen genomen worden om te werken op hoge plaatsen die niet gemakkelijk bereikbaar zijn of gevaarlijk zijn 20 Monteer de kap M en zet deze met de schroeven vast 21 Trek aan de handgreep N en...

Page 139: ...ze opnieuw te kunnen gebruiken voor het geval de unit op een andere plaats opgesteld wordt Het verpakkingsmateriaal moet volgens de geldende voorschriften wegge gooid worden Men dient ervoor te zorgen...

Page 140: ...de achterkant van het dek sel B iets op en schuif hem naar voren om hem te verwijde ren 3 Draai de schroeven C los en demonteer de beugels D 4 Plaats de accu s E in de betref fende behuizing 5 Montee...