MakAlon MK-SM03, User Manual

Page 1: ...jenje poli etilena μηχάνημα για συγκόλληση πολυαιθυλενίου Mашина за лепење www euromasterbg com Contents 2 BG схема 3 BG оригинална инструкция за употреба 5 EN original instructions manual 7 RO Instrucţiuni originale 9 SR Originalno uputstvo za upotrebu 11 SL novodila za uporabo 13 EL οδηγιεσ χρησεωσ 15 MK оригинални инструкции ...

Page 2: ...ТИ 1 Ръкохватка дръжка 2 Рамо 3 Приложение 4 Нагревателен елемент платформа 5 Контролна лампа 6 Регулатор на времето ELEMENTS DEPICTED 1 Handle knob 2 Platen Arm 3 Enclosure 4 Heating Element 5 Pilot Lamp 6 Timer Knob 2 4 5 6 3 1 СХЕМА SCHEME ...

Page 3: ...продадете на нов собственик то Инструкцията за употреба трябва да се предаде заедно с нея за да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка MAKALON Адресът на управление на фирмата е гр София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 02 934 33 33 934 ...

Page 4: ...асне Тази машина не използва пусков прекъсвач затова винаги издърпвайте щепсела от контакта когато няма да използвате уреда за по дълъг период от време 3 БЕЛЕЖКИ Винаги дръжте платформата за запечатване чиста за да се избегне окисляването на нагревателния елемент което ще намали живота му както и живота на изолиращата лента Да не се използват течни препарати за почистване на платформата Ако изолир...

Page 5: ... to all who will use the machine If you sell it to a new owner Instructions for Use must be submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions Euromaster Import Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark MAKALON Adress Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 1...

Page 6: ...ower switch please plugs the AC Cord into the socket always it will not consume the power at all during not in use condition 3 NOTES Always keep the sealing platform clean avoid the oxidization of the residual on that platform which will reduce the life of the heating element and of the heat resist cloth Don t use the wet article to clean the sealing platform Should the bottom cloth be worn it wil...

Page 7: ...ror celor care vor utiliza cricul Dacă revindeti unui nou proprietar Instrucţiunile de utilizare trebuie să fie prezentate împreună cu el pentru a permite utilizatorilor noi să se familiarizeze cu instructiunile de siguranţă şi instrucţiunile de operare MAKALON marca exclusiva a societăţii EUROMASTER Import Export SRL Sofia 1231 Lomsko shosse 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euroma...

Page 8: ...ba oprit Această maşină nu utilizează comutatorul astfel încât întotdeauna trageţi de ştecher atunci când nu utilizaţi unitatea pentru o perioadă mai lungă de timp 3 NOTE Păstraţi vă întotdeauna platforma de etanşare curate pentru a evita oxidarea de gătit ceea ce va reduce său de viaţă şi viaţa de bandă izolatoare Nu utilizaţi lichide platforma de curăţare În cazul în care banda izolatoare este p...

Page 9: ...o mu dostavite uz nju i Instrukcije za upotrebu kako bi se novi korisnik upoznao s postojećim merama za bezbednost kao i s instrukcijama za rad Isključivi predstavnik MAKALON a je firma Euromaster Import Eksport OOD grad Sofija 1231 bul Lomsko šose 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 te godine firma poseduje sertifikat za upravljan...

Page 10: ...a nije dovoljno Da biste dobili više vremena da se ohladi držite ručka u kratkom posle šapa isključen Ova mašina ne koristi prekidač tako da uvek izvucite utikač kada ne koristite uređaj duže vreme 3 NAPOMENE Uvek držite zaptivanje platformu čisto da bi se izbeglo oksidaciju grejača što c e smanjiti svoj život i život izolir traka Nemojte koristiti tečnost za čišc enje platformu Ako izolaciona tra...

Page 11: ...iala ki se prilepi Kraj plastično vrečko na platformi in nato pritisnite ročico Elektronske krmilne med gretjem Pilot luči ugasne kar pomeni samodejno prekinitev napajalnega toka na platformo Po 1 2 sekundah popustimo ročico Popolna lepljenje je končana Prekinitev ali trdno stiskali ročaj na platformi bo vplivalo lepljenje kot tudi pregretja ali nezadostnega retencijski čas ročaj na platformo Pros...

Page 12: ...porabe preverite gume ročaj Nositi na ročaju bo vplival učinek lepljenja 4 Varstvu okolja Glede na okolje moči je treba pribor in embalažo v skladu z ustreznimi obdelave za ponovno uporabo ki jih vsebujejo surovine Ne mečite gospodinjskih odpadkov na oblasti V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega unije na zastarelih električnih in elektronskih naprav ter vzpostavitev nacionalnega prava in orod...

Page 13: ...ΣΙΑ Τοποθετήστε το φις στην πρίζα Ρυθμίστε τη διάρκεια της θέρμανσης ανάλογα με το πάχος του υλικού που πρόκειται να κολληθούν Τοποθετήστε μια πλαστική σακούλα για την πλατφόρμα και στη συνέχεια πιέστε τη λαβή Το ηλεκτρονικό κύκλωμα ελέγχου κατά τη διάρκεια της θέρμανσης Η ενδεικτική λυχνία σβήνει αναφέροντας την αυτόματη διακοπή της παροχής ρεύματος στην πλατφόρμα Μετά από 1 2 δευτερόλεπτα απελευ...

Page 14: ...ί με νέο σύρμα μη χρησιμοποιείτε τη θερμάστρα με τις προδιαγραφές εκτός από το ισοδύναμο του πρωτοτύπου Μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα από τη χρήση ελέγξτε τη λαβή από καουτσούκ Φορέστε τη λαβή θα επηρεάσει το αποτέλεσμα της κόλλας 4 Προστασία του Περιβάλλοντος Κατά την άποψη της περιβαλλοντικής εξουσίας αξεσουάρ και η συσκευασία θα πρέπει να υποβάλλονται σε κατάλληλη επεξεργασία για την επαναχρ...

Page 15: ... на задржување на рачката кон платформата Ве молиме свртете го регулаторот на времето во насока L за подолго време на загревање за да го наместите вистинско време за цврсто залепяне на пластичната кеса Не е потребно да се прави повторно температура за залепяне за останатите кеси Ако торбичката лепи или се растегнува и е потребно затегне тоа е затоа што времето за ладење не е доволно За да добиете ...

Page 16: ...ната рачка Абењето на рачката ќе влијае на ефектот на залепяне 4 Заштита на животната средина Со цел заштита на животната средина алат дополнителни средства и амбалажата мора да подлежат на соодветна обработка за повторна употреба на содржани во нив суровини Не фрлајте алат при битни отпад Според Директивата на ЕУ 2002 96 EC за излегле од употреба електрични и електронски уреди и утврдувањето и ка...

Page 17: ...z a termék teljes mértékben megfelel az alábbi szabványoknak és eloírásoknak CZ Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami SK Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednost že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi SLO S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim stan...

Page 18: ... EU of the European Parliament and the Council dated 17 th May 2006 on machinery 2006 95 EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits and fulfils requirements of the following standards EN 60335 1 2002 A1 2004 Place Date of Issue Sofia Bulgaria B...

Page 19: ...вропейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно машините 2006 95 ЕC на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г за хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно електрически съоръжения предназначени за използване в определени граници на напрежението и отговаря на изискванията на следните стандарти EN 60335 1 2002 A1 2004 Място и дата на издаване София...

Page 20: ...lednjimi direktivami 2006 42 ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17 maja 2006 o strojih 2006 95 EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Izdelek izpolnjuje potrebne zahteve naslednjih standardov EN 60335 1 2002 A1 2004 Kraj in datum izdaj...

Page 21: ...lamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice Directiva 2006 95 CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune este în conformitate cu următoarele standarde EN 60335 1 2002 A1 2004 Locul şi D...

Page 22: ... претоварване продължителна работа или прах разбита лагерна втулка разбито лагерно гнездо от блокиран лагер или разбита втулка нарушаване целостта на зъбите на зъбни предавки счупени износени разбито шпонково или резбово съединение повреда в ел ключ или електронно управление причинена от прах или счупване повредена редукторна кутия глава причинено от застопоряващия механизъм поява на необичайна хл...

Page 23: ...ТА ПЕЧАТ попълва се от служителя попълва се от служителя попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИЗ СОФИЯ БУЛ ЛОМСКО ШОСЕ 246 02 934 99 80 www raider bg за подробности виж гаранционните услови ...

Page 24: ...a sečenje noževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za do datke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima...

Page 25: ...ATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 ZEMLJA POREKLA KINA UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 2 GODINE ...

Page 26: ...istici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama MAKALON Durata medie de utilizare 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr ____________...

Page 27: ...a produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de garantie sa ...

Page 28: ...ndriei Nr 6A Bragadiru Ilfov Tel 0214201637 Fax 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire garantie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI...

Page 29: ...odaje Ta ga rancija se izda samo za stranke ki so orodje plačila V primeru težav ki jih povzroča proiz vodna napaka v garancijskem roku proizvajalec nadomestil brezplačno menjavo delov za priznano napako Pošiljanje orodja in delo se v vsakem primeru plača in bremenijo stranko Izključeno iz garancije škodo nastalo zaradi slabega vzdrževana malomarnosti in uporabe ki ni v skladu splošnimi pogoji ne ...

Page 30: ... plates frames rulers etc Cord and plug Overall damage to instruments caused by natural disasters such as fires floods earthquakes etc The warranty is not valid in cases where Inconsistent serial number of this article with a completed warranty card The label is removed or completely missing one Is attempting to unauthorized interference with unauthorized service base camp Damage caused due to mis...

Page 31: ...31 ...

Page 32: ...ање на апаратот настанато како последица од пожар поплава земјотрес и сл Поништување на гаранцијата Правото да се поништи поправката ремонт во рамките на гарантниот период е во следниве случаи Серискијот број заведен во гаранцијата не одговара со серискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот серв...

Page 33: ...κές καταστροφές όπως πλημμύρες πυρκαγιές σεισμοί κ λπ Απόσυρση από την εγγύηση Euromaster Ι Ε Ltd έχει το δικαίωμα να αρνηθεί την παροχή υπηρεσιών εγγύησης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες Ασυνεπής ή κενό τον αύξοντα αριθμό του άρθρου αυτού με μια συμπληρωμένη κάρτα εγγύησης Indetifikatsionniyat να αφαιρεθεί το σήμα ή εντελώς λείπει ένα Προσπαθεί να ανεπίτρεπτη παρέμβαση στην παράνομη κατασκήνωση βά...

Page 34: ...34 www euromasterbg com ...

Page 35: ...35 ...

Page 36: ...EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 2 934 33 33 934 10 10 fax 359 2 934 07 27 934 99 81 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com www euromasterbg com ...