Makita 1806B, Instruction Manual

Page 1: ...Електрическо ренде РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ HR Električna blanjalica PRIRUČNIK S UPUTAMA MK Електричен апарат за рамнење УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА RO Rindea electrică MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RS Електрична рендисаљка УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ RUS Рубанок РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UA Електричний рубанок ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 1806B ...

Page 2: ...2 1 1 002563 1 2 004880 1 2 3 004883 1 2 4 002560 1 2 3 4 5 5 002561 1 2 6 002562 1 2 7 004888 1 2 8 004893 1 2 9 002578 1 10 002591 1 2 3 4 5 11 002589 12 002592 1 13 001145 1 2 14 002595 1 2 15 002596 ...

Page 3: ...ing operations of electric apparatus cause voltage fluctuations The operation of this device under unfavorable mains conditions can have adverse effects to the operation of other equipment With a mains impedance equal or less than 0 41 Ohms it can be presumed that there will be no negative effects The mains socket used for this device must be protected with a fuse or protective circuit breaker hav...

Page 4: ...le platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control 4 Rags cloth cord string and the like should never be left around the work area 5 Avoid cutting nails Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation 6 Use only sharp blades Handle the blades very carefully 7 Be sure the blade installation bolts are securely tightened b...

Page 5: ...lways check to see they are tightened securely Handle the blades very carefully Use gloves or rags to protect your fingers or hands when removing or installing the blades Use only the Makita wrench provided to remove or install the blades Failure to do so may result in overtightening or insufficient tightening of the installation bolts This could cause an injury To remove the blades on the drum un...

Page 6: ... operation connect a Makita vacuum cleaner to your tool Install the nozzle on the tool using the screws Then connect a hose of the vacuum cleaner to the nozzle as shown in the figures For other countries and areas A nozzle and joint optional accessories are necessary to connect a Makita vacuum cleaner to your tool Consult a Makita catalogue or representative on the nozzle and joint Fig 8 OPERATION...

Page 7: ...Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the chip cover Fig 14 Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Fig 15 To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita ...

Page 8: ...1 Za javna nizkonapetostna električna omrežja z napetostjo med 220 V in 250 V Vklopi in izklopi električnih aparatov povzročajo nihanje električne napetosti Delovanje te naprave v neugodnih omrežnih pogojih ima lahko neugodne učinke na delovanje drugih priključenih naprav Pri impedanci omrežja do 0 41 Ohma je možno predpostaviti da ne bo negativnih učinkov Omrežna vtičnica na katero bo priključena...

Page 9: ...ca z roko ali ga naslanjate na telo je nestabilen in lahko povzroči izgubo nadzora 4 Krpe kabel vrvice in podobno je treba vedno odstraniti iz delovnega območja 5 Izogibajte se rezanju žebljev Pred delom poiščite in odstranite vse žeblje iz obdelovanca 6 Uporabljajte samo ostra rezila Z rezili ravnajte zelo previdno 7 Pred delom se prepričajte ali so vijaki za pritrditev rezila trdno pritrjeni 8 O...

Page 10: ...namestitev vijakov je lahko nevarna Vedno preverite ali so dovolj trdno priviti Z rezili ravnajte zelo previdno Uporabljajte rokavice ali krpo za zaščito prstov ali rok pri odstranjevanju ali nameščanju rezil Za odstranjevanje ali namestitev rezila uporabite samo priloženi ključ Makita V nasprotnem primeru je lahko posledica čezmerno ali nezadostno privitje montažnih vijakov To lahko povzroči pošk...

Page 11: ...lanja lahko na vaš stroj priključite sesalnik za prah Makita Namestite šobo na orodje s pomočjo vijakov Nato povežite cev sesalnika s šobo kot prikazujejo slike Za druge države in regije Šoba in spoj izbirni dodatni pribor sta potrebna za priključitev sesalnika za prah Makita na vaše orodje Glede šobe in spoja si oglejte katalog družbe Makita ali se posvetujte s predstavnikom Sl 8 DELOVANJE Oblanj...

Page 12: ...i da bosta lahko neovirano zdrsnili v držali Zamenjajte obe ogleni krtački naenkrat Uporabljajte le enaki ogleni krtački Z izvijačem odstranite ščitnik za odrezke Sl 14 Z izvijačem odstranite pokrova krtačk Izvlecite izrabljeni ogleni krtački namestite novi in privijte oba pokrova krtačk Sl 15 VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo zagotovljeno le če boste popravila vzdrževanje in nastavitv...

Page 13: ...ë përdorin priza pa tokëzim ENF100 1 Për sisteme shpërndarjeje publike me tension të ulët ndërmjet 220V dhe 250V Ndryshimet e funksionimit të aparatit elektrik shkaktojnë lëkundje tensioni Funksionimi i kësaj pajisjeje në kushte jo të favorshme të rrjetit elektrik mund të shkaktojë pasoja negative në funksionimin e pajisjeve të tjera Me një rezistencë në rrjetin elektrik të barabartë ose më të vog...

Page 14: ...tformë të qëndrueshme Mbajtja e materialit me dorë ose përkundrejt trupit tuaj e lë atë të paqëndrueshëm dhe mund të shkaktojë humbje të kontrollit 4 Leckat rrobat kordoni fijet dhe objekte të ngjashme nuk duhen lënë asnjëherë në zonën e punës 5 Shmangni prerjen e gozhdëve Kontrolloni për gozhdë dhe hiqini të gjitha nga materiali i punës përpara përdorimit 6 Përdorni vetëm fletë të mprehta Mbajini...

Page 15: ...thmonë nëse janë shtrënguar sa duhet Mbajini thikat me shumë kujdes Përdorni doreza ose rrecka për të mbrojtur gishtat ose duart tuaja kur hiqni ose instaloni thikat Përdorni vetëm çelësa Makita për instalimin apo heqjen e thikave Mospërdorimi i këtyre çelësave mund të çojë në mbishtrëngim ose shtrëngim jo të mjaftueshëm të bulonave të instalimit Kjo mund të shkaktojë lëndim trupor Për të hequr th...

Page 16: ...dhni një fshesë me korrent Makita me veglën tuaj Vendosni hundëzën në vegël duke përdorur vidat Më pas lidhni tubin e fshesës me korrent në hundëz siç tregohet në figurë Për vendet dhe zonat e tjera Për të lidhur një fshesë me korrent Makita me veglën tuaj nevojiten një hundëz dhe një xhunto aksesorë opsionalë Konsultohuni me katalogun Makita ose përfaqësues të saj për hundëzën dhe xhunton Fig 8 P...

Page 17: ...t duhen zëvendësuar në të njëjtën kohë Përdorni vetëm karbonçina identike Përdorni një kaçavidë për të hequr kapakun e ashklave Fig 14 Përdorni kaçavidë për të hequr kapakët e mbajtëseve të karbonçinave Hiqni karbonçinat e konsumuara futni të rejat dhe siguroni kapakët e mbajtëseve të tyre Fig 15 Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen k...

Page 18: ...ествени електроразпределителни мрежи с ниско напрежение от 220 V до 250 V Включването и изключването на електрически уреди може да доведе до колебания на напрежението Използването на този инструмент с неподходящо електрическо захранване може да има неблагоприятно влияние върху работата на други уреди Може да се приеме че ако съпротивлението в електрическата мрежа е до 0 41 ома няма да има отрицате...

Page 19: ...сност режещата част да допре в захранващия кабел При срязване на проводник под напрежение токът може да премине през металните части на инструмента и да удари работещия 3 Използвайте стяги или друг практичен способ за закрепване на работния детайл върху стабилна повърхност Ако държите детайла в ръка или притиснат към тялото ви той няма да е стабилен и може да загубите контрол 4 Не оставяйте около ...

Page 20: ...ги проверявайте дали пусковият прекъсвач работи нормално и се връща в положение OFF Изкл при отпускането му За инструмент без бутон за блокиране и бутон за деблокиране Фиг 2 За да включите инструмента само натиснете спусъка на прекъсвача За спиране отпуснете спусъка на прекъсвача За инструмент с бутон за блокиране Фиг 3 За да включите инструмента само натиснете спусъка на прекъсвача За спиране осв...

Page 21: ...ежду предната и задната основа Поставете триъгълната линия върху задната основа и я прокарайте извън и през края на ножа Завъртете двата регулиращи винта за да регулирате издаването на ножа Настройката на ножа трябва да се извърши така че издаването да бъде еднакво по цялата дължина на ножа Така триъгълната линия трябва да приляга по цялата широчина на края на ножа След като регулирате двата ножа ...

Page 22: ... за да осигурите най добро функциониране на инструмента Използвайте държача на ножа за да заточите ножовете изгладите побитости и постигнете равен ръб Фиг 10 Първо разхлабете двете перчати гайки на държача и вмъкнете ножовете А и В така че да влязат в контакт със страните C и D След това здраво затегнете перчатите гайки Фиг 11 Преди да започнете заточването намокрете шлифовъчния камък за 2 3 минут...

Page 23: ...ke distributivne sustave između 220 V i 250 V Operacije uključivanja električnih uređaja uzrokuju kolebanje napona Rad ovog uređaja pod nepovoljnim uvjetima u električnoj mreži može imati negativne učinke na rad ostale opreme Pri impedanci električne mreže jednakoj ili manjoj od 0 41 ohm može se smatrati da neće biti negativnih učinaka Mrežna utičnica koja se koristi za ovaj uređaj mora biti zašti...

Page 24: ...ili uz tijelo čini ga nestabilnim i može dovesti do gubitka kontrole 4 Krpe tkanina kabel žice i slično nikada ne bi trebali biti u području rada 5 Izbjegavajte rezanje čavala Prije rada provjerite i uklonite sve čavle iz izratka 6 Koristite samo oštre listove Listovima rukujte vrlo pažljivo 7 Vijci za instalaciju lista trebaju biti čvrsto zategnuti prije rada 8 Alat držite čvrsto objema rukama 9 ...

Page 25: ...ritegnite vijke za instalaciju noža kada montirate nož na alat Labavi vijci za instalaciju mogu biti opasni Uvijek provjerite da su čvrsto pričvršćeni Noževima rukujte vrlo pažljivo Koristite rukavice ili krpe kako bi zaštitili prste ili šake prilikom uklanjanja ili instalacije noževa Za instalaciju ili uklanjanje noževa koristite samo isporučene Makita ključeve U suprotnom može doći do prekomjern...

Page 26: ...zemlje i područja Mlaznica i spojnica dodatni pribor potrebne su za spajanje usisavača tvrtke Makita na alat Potražite savjet u katalogu ili od predstavnika tvrtke Makita o mlaznici i spojnici Sl 8 RAD SA STROJEM Blanjanje Sl 9 Prvo ostavite prednju bazu alata na površinu izratka tako da noževi nemaju nikakav kontakt Uključite i pričekajte da noževi postignu puni broj okretaja Zatim pomaknite alat...

Page 27: ...umetnite nove i pričvrstite poklopce držača četkice Sl 15 Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proizvoda održavanje ili namještanja morate prepustiti ovlaštenim Makita servisnim centrima uvijek rabite originalne rezervne dijelove DODATNI PRIBOR OPREZ Ovaj dodatni pribor ili priključci se preporučuju samo za uporabu sa Vašim Makita strojem preciziranim u ovom priručniku Uporaba bilo kojih drugi...

Page 28: ...о изолиран и може да се користи и со приклучоци што не се заземјени ENF100 1 За јавни нисконапонскисистеми за напојување меѓу 220 V and 250 V Менувањето на работните постапки со електрични апарати предизвикуваат варијации на напонот Работењето со овој уред под неповолни напонски услови може да има негативно влијание врз работата на други приклучени апарти При струјна импенданса во мрежата од 0 41 ...

Page 29: ...можно губење на контрола и сериозна повреда 2 Држете го електричниот алат само за изолираните дршки затоа што затегнувачот може да дојде во допир со сопствениот кабел Ако се допре жица под напон може да се пренесе струјата до металните делови на електричниот алат и да се предизвика струен удар кај лицето што ракува со електричниот алат 3 Користете стеги или друг практичен начин за да го зацврстите...

Page 30: ...белот во мрежата проверете го прекинувачот дали функционира правилно и дали се враќа во положбата OFF кога ќе се отпушти За алат без копче за блокирање и без копче за одблокирање Слика2 За вклучување на алатот едноставно повлечете го прекинувачот за стартување Отпуштете го прекинувачот за исклучување на алатот За алат со копче за блокирање Слика3 За да го стартувате алатот едноставно повлечете го ...

Page 31: ...ова Поставете го триаголникот да лежи рамно на задната основа и поминете со него врз и долж работ на ножот Вртете ги двете завртки за прилагодување за да го прилагодите степенот на издаденост на ножот Нагодувањето на ножот може да се направи така што издадениот дел да биде рамномерен по делата должина Затоа триаголникот треба да се поклопи со целата широчина на работ на ножот По прилагодувањето на...

Page 32: ...лтати Користете го држачот за брусење за да ги тргнете нерамнините и за да направите мазен раб Слика10 Прво олабавете ги двете крилести навртки на држачот и вметнете ги ножевите А и B за да ги допираат страните C и D Потоа стегнете ги крилестите навртки Слика11 Пред да острите потопете го каменот за брусење две или три минути пред да почнете со брусењето Држете го држачот за двата ножа да се во ко...

Page 33: ...u sisteme publice de distribuţie a energiei electrice de joasă tensiune între 220 V şi 250 V Operaţiile de comutare ale aparatului electric generează fluctuaţii ale tensiunii Funcţionarea acestui dispozitiv în condiţii de alimentare electrică nefavorabile poate afecta funcţionarea altor echipamente Cu o impedanţă a reţelei electrice mai mică de 0 41 Ohmi se poate presupune că nu vor exista efecte ...

Page 34: ...teia la corp nu prezintă stabilitate şi poate conduce la pierderea controlului 4 Cârpele lavetele cablurile şnururile şi alte asemenea nu trebuie lăsate niciodată în spaţiul de lucru 5 Evitaţi tăierea cuielor Inspectaţi piesa de prelucrat şi eliminaţi toate cuiele din aceasta înainte de începerea lucrării 6 Folosiţi numai cuţite ascuţite Manipulaţi cuţitele cu deosebită atenţie 7 Asiguraţi vă că ş...

Page 35: ...aţi întotdeauna dacă acestea sunt strânse ferm Manipulaţi cuţitele cu deosebită atenţie Folosiţi mănuşi sau lavete pentru a vă proteja degetele sau mâinile atunci când demontaţi sau instalaţi cuţitele Folosiţi numai cheia Makita livrată la demontarea şi instalarea cuţitelor Nerespectarea acestei indicaţii poate conduce la strângerea excesivă sau insuficientă a şuruburilor de instalare Aceasta poat...

Page 36: ... maşina dumneavoastră un aspirator Makita Instalaţi duza la maşină folosind şuruburile Apoi conectaţi un furtun al aspiratorului la duză în modul prezentat în figuri Pentru alte ţări şi regiuni Pentru a conecta un aspirator Makita la maşina dumneavoastră sunt necesare o duză şi un racord accesorii opţionale Consultaţi un catalog sau un reprezentant Makita cu privire la duză şi racord Fig 8 FUNCŢIO...

Page 37: ...de carbon trebuie să fie în permanenţă curate şi să alunece uşor în suport Ambele perii de carbon trebuie să fie înlocuite simultan cu alte perii identice Folosiţi o şurubelniţă pentru a demonta capacul pentru aşchii Fig 14 Folosiţi o şurubelniţă pentru a îndepărta capacul suportului periilor de carbon Scoateţi periile de carbon uzate şi fixaţi capacul pentru periile de carbon Fig 15 Pentru a menţ...

Page 38: ... ENF100 1 За јавне нисконапонске дистрибутивне системе између 220 V и 250 V Укључивање електричног уређаја изазива варирање напона Рад овог уређаја под неповољним условима напајања може да има негативан утицај на рад других апарата Са импедансом једнаком или мањом од 0 41 ома не би требало да има негативних ефеката Фасунг који се користи за овај алат требало би да буде заштићен осигурачем или зашт...

Page 39: ...и уз тело чини га нестабилним и може да доведе до губитка контроле 4 Крпе тканину кабл канап и сличне материјале не треба никада остављати око радне површине 5 Избегавајте сечење ексера Прегледајте да ли у предмету обраде има ексера и уклоните их пре обраде 6 Користите само наоштрене листове тестере Листовима тестере рукујте веома пажљиво 7 Пре рада уверите се да су завртњи за монтирање листа тест...

Page 40: ...чива у алат Опасно је да завртањ за монтажу буде лабав Увек проверите да ли су чврсто затегнути Пажљиво рукујте сечивима Користите рукавице или крпе да бисте заштитили прсте или руке при уклањању или постављању сечива Увек користите Makita кључ који сте добили за постављање или скидање ножева Ако се не придржавате тога може да дође до прекомерног или недовољног причвршћивања завртања за монтирање ...

Page 41: ... да обавите операцију чистог рендисања повежите Makita усисивач на алат Поставите млазницу на алат користећи завртње Потом повежите црево усисивача на млазницу као што је приказано на сликама За остале земље и подручја Млазница и спојница опциони додатни прибор неопходне су за повезивање Makita усисивача на ваш алат Погледајте Makita каталог или се распитајте код заступника компаније Makita у вези...

Page 42: ...шта Обе угљене четкице треба заменити у исто време Употребљавајте само идентичне угљене четкице Поклопац за опиљке уклоните помоћу одвртке слика14 Помоћу одвијача одврните и скините поклопце држача четкица Извадите истрошене угљене четкице убаците нове и затворите поклопце држача четкица слика15 БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо само ако поправке свако друго одржавање или подешавање препуст...

Page 43: ...указанному на паспортной табличке Инструмент предназначен для работы от источника однофазного переменного тока Он имеет двойную изоляцию и поэтому может подключаться к розеткам без заземления ENF100 1 Для низковольтных систем общего пользования напряжением от 220 В до 250 В Включение электрического устройства приводит к колебаниям напряжения Использование данного устройства в неблагоприятных услов...

Page 44: ...ам Сохраните брошюру с инструкциями и рекомендациями для дальнейшего использования GEB010 4 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ РУБАНКА 1 Прежде чем опустить рубанок дождитесь полной остановки вращающегося ножа Вращающийся нож может врезаться в поверхность что может привести к потере контроля над инструментом и серьезной травме 2 Если при выполнении работ существует риск контакта инструмента с соб...

Page 45: ...м руководстве может привести к тяжелой травме ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед проведением регулировки или проверки работы инструмента всегда проверяйте что инструмент выключен а шнур питания вынут из розетки Регулировка глубины резки Рис 1 Глубину выреза можно регулировать простым поворотом рукоятки в передней части инструмента Действие выключателя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед включением ин...

Page 46: ...вите треугольную линейку на заднее основание и поводите ее взад вперед и вдоль края лезвия Поверните два регулировочных винта чтобы отрегулировать выступ лезвия Лезвие необходимо настраивать так чтобы выступ был одинаковым по всей длине Следовательно треугольная линейка должна быть заподлицо по всей ширине конца лезвия После регулировки обоих лезвий равномерно и попеременно затяните все установочн...

Page 47: ... Заточка лезвий строгального станка Всегда следите затем чтобы лезвия были острыми для достижения наивысшей производительности Используйте затачивающий держатель для удаления зазубрин и заточки края Рис 10 Сначала ослабьте две барашковые гайки на держателе и вставьте лезвия A и B чтобы они соприкасались со сторонами C и D Затем затяните барашковые гайки Рис 11 Перед заточкой погрузите шлифовальный...

Page 48: ...лезвия Крайнее ограждение направляющая линейка Комплект расширительных направляющих Шлифовальный камень Блок патрубка Шестигранный ключ Примечание Некоторые элементы списка могут входить в комплект инструмента в качестве стандартных приспособлений Они могут отличаться в зависимости от страны ...

Page 49: ...тиками і він може працювати лише від однофазного джерела змінного струму Він має подвійну ізоляцію а отже може також підключатися до розеток без лінії заземлення ENF100 1 Для використання від низьковольтної мережі від 220В до 250 В Увімкнення та вимкнення електричного приладу спричиняє до коливання напруги Експлуатація цього пристрою за несприятливих умов мережі може погано вплинути на роботу іншо...

Page 50: ...же зачепитись за поверхню що може призвести до втрати контролю та серйозних поранень 2 Тримайте електроприлад тільки за ізольовані поверхні держака тому що різак може зачепити власний шнур Торкання струмоведучого дроту може призвести до передання напруги до оголених металевих частин інструмента та до ураження оператора електричним струмом 3 За допомогою лещат або інших затискних пристроїв слід над...

Page 51: ...менту у мережу обов язково перевірте чи кнопка вимикача нормально спрацьовує і після відпускання повертається в положення вимкнено Для інструментів без кнопки блокування та кнопки блокування вимкненого положення мал 2 Для того щоб запустити інструмент слід просто натиснути на курок вмикача Для зупинення роботи курок слід відпустити Для інструмента із кнопкою блокування мал 3 Щоб включити інструмен...

Page 52: ...доки кромка леза не опиниться чітко посередні між передньою та задньою основами Приставте трикутну лінійку до задньої основи та пройдіться нею по всій кромці леза Для регулювання виступу леза слід повертати два гвинта регулювання Лезо повинно бути відрегульоване так щоб воно однаково виступало по всій ширині Таким чином трикутна лінійка повинна бути урівень по всій ширині кромки леза Після регулюв...

Page 53: ...чки кромки слід використовувати держак для заточування мал 10 Спочатку слід послабити смушкові гайки на держаку та вставити леза А та В таким чином щоб вони торкались сторін С та D Потім затягніть смушкові гайки мал 11 Перед заточуванням слід замочити точильний камінь у воді на 2 3 хвилини Для одночасного заточування під однаковим кутом слід тримати держак таким чином щоб обидва леза торкались точ...

Page 54: ...54 ...

Page 55: ...55 ...

Page 56: ...56 Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com 883347 928 ...