Makita 1911B, Instruction Manual

Page 1: ...Електрическо ренде РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ HR Električna blanjalica PRIRUČNIK S UPUTAMA MK Електричен апарат за рамнење УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА RO Rindea electrică MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RS Електрична рендисаљка УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ RUS Рубанок РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UA Електричний рубанок ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 1911B ...

Page 2: ...2 1 1 001603 1 2 004882 1 2 3 004885 1 2 4 001605 1 2 3 4 5 5 001606 1 2 3 4 5 6 7 8 6 001607 1 2 7 004890 1 8 004951 2 1 9 001608 10 001609 1 11 001614 1 12 001610 1 4 2 3 5 13 001611 14 001612 ...

Page 3: ...d and can therefore also be used from sockets without earth wire ENG102 3 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level LpA 88 dB A Sound power level LWA 99 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG222 2 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode planing softwood Vibration emission ah 3 ...

Page 4: ...never be left around the work area 5 Avoid cutting nails Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation 6 Use only sharp blades Handle the blades very carefully 7 Be sure the blade installation bolts are securely tightened before operation 8 Hold the tool firmly with both hands 9 Keep hands away from rotating parts 10 Before using the tool on an actual workpiece let it run fo...

Page 5: ...oving or installing planer blades Fig 4 CAUTION Tighten the blade installation bolts carefully when attaching the blades to the tool A loose installation bolt can be dangerous Always check to see they are tightened securely Handle the blades very carefully Use gloves or rags to protect your fingers or hands when removing or installing the blades Use only the Makita wrench provided to remove or ins...

Page 6: ... Then connect a hose of the vacuum cleaner to the nozzle as shown in the figures Fig 8 OPERATION Planing operation Fig 9 First rest the tool front base flat upon the workpiece surface without the blades making any contact Switch on and wait until the blades attain full speed Then move the tool gently forward Apply pressure on the front of tool at the start of planing and at the back at the end of ...

Page 7: ...nance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you...

Page 8: ...j deluje samo z enofazno izmenično napetostjo Stroj je po evropskih smernicah dvojno zaščitno izoliran zato se ga lahko priključi tudi na vtičnice brez ozemljitvenega voda ENG102 3 Hrup Tipični z A ocenjeni vrednosti hrupa glede na EN60745 Raven zvočnega tlaka LpA 88 dB A Raven zvočne moči LWA 99 dB A Negotovost K 3 dB A Uporabljajte zaščito za sluh ENG222 2 Vibracije Skupne vrednosti vibracij vek...

Page 9: ... iz delovnega območja 5 Izogibajte se rezanju žebljev Pred delom poiščite in odstranite vse žeblje iz obdelovanca 6 Uporabljajte samo ostra rezila Z rezili ravnajte zelo previdno 7 Pred delom se prepričajte ali so vijaki za pritrditev rezila trdno pritrjeni 8 Orodje trdno držite z obema rokama 9 Ne približujte rok vrtečim se delom 10 Orodje naj nekaj časa deluje preden ga uporabite na dejanskem ob...

Page 10: ...n od električnega omrežja Odstranjevanje ali nameščanje rezil obliča Sl 4 POZOR Ko pritrjujete rezila na orodje previdno privijte vijake za namestitev rezila Ohlapna namestitev vijakov je lahko nevarna Vedno preverite ali so dovolj trdno priviti Z rezili ravnajte zelo previdno Uporabljajte rokavice ali krpo za zaščito prstov ali rok pri odstranjevanju ali nameščanju rezil Za odstranjevanje ali nam...

Page 11: ...ite cev sesalnika s šobo kot prikazujejo slike Sl 8 DELOVANJE Oblanje Sl 9 Najprej postavite sprednjo skobeljno peto plosko na obdelovanca tako da se skobeljna noža ničesar ne dotikata Vklopite orodje in počakajte da dosežejo rezila polno število vrtljajev Nato oblič počasi pomikajte naprej Ob začetku obdelovanca pritiskajte na sprednjo skobeljno peto ob koncu obdelovanca pa na zadnjo skobeljno pe...

Page 12: ...čk ali druge nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja Makita ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele DODATNI PRIBOR POZOR Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem Makita ki je opisano v teh navodilih za uporabo Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni n...

Page 13: ...ërdorimi i synuar Vegla është synuar për zdrukthim të drurit ENF002 2 Furnizimi me energji Vegla duhet të lidhet vetëm me një burim energjie me të njëjtin tension të treguar në pllakëzën metalike udhëzuese dhe mund të funksionojë vetëm me rrymë alternative njëfazore Ata kanë izolim të dyfishtë dhe mund të përdorin priza pa tokëzim ENG102 3 Zhurma Niveli tipik i zhurmës A i matur sipas EN60745 Nive...

Page 14: ...it tuaj e lë atë të paqëndrueshëm dhe mund të shkaktojë humbje të kontrollit 4 Leckat rrobat kordoni fijet dhe objekte të ngjashme nuk duhen lënë asnjëherë në zonën e punës 5 Shmangni prerjen e gozhdëve Kontrolloni për gozhdë dhe hiqini të gjitha nga materiali i punës përpara përdorimit 6 Përdorni vetëm fletë të mprehta Mbajini fletët me shumë kujdes 7 Sigurohuni që bulonat e vendosjes së fletës t...

Page 15: ...Shtrëngoni me kujdes bulonat për instalimin e thikave kur bashkëngjisni thikat me veglën Një bulon instalimi i liruar mund të jetë me rrezik Kontrolloni gjithmonë nëse janë shtrënguar sa duhet Mbajini thikat me shumë kujdes Përdorni doreza ose rrecka për të mbrojtur gishtat ose duart tuaja kur hiqni ose instaloni thikat Përdorni vetëm çelësa Makita për instalimin apo heqjen e thikave Mospërdorimi ...

Page 16: ...tër lidhni një fshesë me korrent Makita me veglën tuaj Vendosni hundëzën në vegël duke përdorur vidat Më pas lidhni tubin e fshesës me korrent në hundëz siç tregohet në figurë Fig 8 PËRDORIMI Punimi i zdrukthimit Fig 9 Në fillim vendosni bazën e përparme të veglës rrafsh mbi sipërfaqen e materialit të punës ku thikat të mos bëjnë asnjë kontakt Ndizni veglën dhe prisni derisa thikat të marrin shpej...

Page 17: ...NË dhe BESUESHMËRINË riparimet inspektimet dhe zëvendësimet e karbonçinave dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit të Makita s duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita s AKSESORË OPSIONALË KUJDES Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera nd...

Page 18: ...оменлив ток Той е с двойна изолация и затова може да се включва и в контакти без заземяване ENG102 3 Шум Обичайното средно претеглено ниво на шума определено съгласно EN60745 Ниво на звуково налягане LpA 88 dB A Ниво на звукова мощност LWA 99 dB A Коефициент на несигурност K 3 dB A Използвайте предпазни средства за слуха ENG222 2 Вибрации Общата стойност на вибрациите сума от три осови вектора опр...

Page 19: ...ете гвоздеи Проверете за гвоздеи и отстранете всички от детайла преди да започнете работа 6 Ползвайте само остри ножове Боравете с ножовете много внимателно 7 Преди да пристъпите към работа проверете дали закрепващите болтове на ножа са здраво затегнати 8 Дръжте инструмента здраво с двете ръце 9 Дръжте ръцете си далеч от въртящите се части 10 Оставете инструмента да работи известно време на празно...

Page 20: ...та Демонтаж и монтаж на ножовете на рендето Фиг 4 ВНИМАНИЕ При прикрепване на ножовете към инструмента внимателно притегнете монтажните болтове Разхлабеният монтажен болт може да бъде опасен Винаги проверявайте дали болтовете са добре затегнати Работете с ножовете с изключително внимание Използвайте ръкавици или кърпа за да предпазите пръстите си при монтаж и демонтаж на ножовете За монтаж и демон...

Page 21: ...д което свържете маркуча на прахосмукачката към накрайника както е показано на фигурата Фиг 8 РАБОТА Хобеловане Рендосване Фиг 9 Най напред поставете предната част на основата на инструмента да легне плоско върху обработваното изделие без ножовете влизат в контакт с него Включете инструмента и изчакайте ножовете да достигнат пълна скорост След това внимателно придвижете инструмента напред В начало...

Page 22: ...се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на инструмента ремонтите огледа и смяната на четките обслужването и регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз на Makita като се използват резервни части от Makita ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita описан в настоящото ръководство Използването на други аксесоар...

Page 23: ...izmjeničnim napajanjem Oni su dvostruko izolirani i stoga se također mogu rabiti iz utičnica bez provodnika za uzemljenje ENG102 3 Buka Tipična jačina buke označena s A određena sukladno EN60745 Razina zvučnog tlaka LpA 88 dB A Razina zvučnog tlaka LWA 99 dB A Neodređenost K 3 dB A Nosite zaštitu za uši ENG222 2 Vibracija Ukupna vrijednost vibracija troosni vektorski zbroj izračunata u skladu s EN...

Page 24: ...ada 5 Izbjegavajte rezanje čavala Prije rada provjerite i uklonite sve čavle iz izratka 6 Koristite samo oštre listove Listovima rukujte vrlo pažljivo 7 Vijci za instalaciju lista trebaju biti čvrsto zategnuti prije rada 8 Alat držite čvrsto objema rukama 9 Držite ruke podalje od dijelova koji se okreću 10 Prije nego upotrijebite alat na stvarnom izratku pustite ga da radi neko vrijeme Obratite pa...

Page 25: ... stroj i priključni kabel izvucite iz utičnice Uklanjanje ili instalacija noževa blanjalice Sl 4 OPREZ Pažljivo pritegnite vijke za instalaciju noža kada montirate nož na alat Labavi vijci za instalaciju mogu biti opasni Uvijek provjerite da su čvrsto pričvršćeni Noževima rukujte vrlo pažljivo Koristite rukavice ili krpe kako bi zaštitili prste ili šake prilikom uklanjanja ili instalacije noževa Z...

Page 26: ... alat Zatim spojite crijevo od usisivača na mlaznicu kao što je prikazano na slici Sl 8 RAD SA STROJEM Blanjanje Sl 9 Prvo ostavite prednju bazu alata na površinu izratka tako da noževi nemaju nikakav kontakt Uključite i pričekajte da noževi postignu puni broj okretaja Zatim pomaknite alat lagano naprijed Na početku blanjanja primijenite pritisak na prednjoj strani alata a na kraju na stražnjoj Bl...

Page 27: ...servisnim centrima uvijek rabeći originalne rezervne dijelove DODATNI PRIBOR OPREZ Ovaj dodatni pribor ili priključci se preporučuju samo za uporabu sa Vašim Makita strojem preciziranim u ovom priručniku Uporaba bilo kojih drugih pribora ili priključaka može donijeti opasnost od ozljeda Rabite dodatak ili priključak samo za njegovu navedenu namjenu Ako Vam je potrebna pomoć za više detalja u pogle...

Page 28: ...о на плочката и може да работи само на еднофазна наизменична струја Алатот е двојно изолиран и може да се користи и со приклучоци што не се заземјени ENG102 3 Бучава Типичната А вредност за ниво на бучавата одредена според EN60745 изнесува Ниво на звучниот притисок LpA 88 дБ A Ниво на звучна моќност LWA 99 дБ A Отстапување K 3 дБ A Носете штитници за уши ENG222 2 Вибрации Вкупна вредност на вибрац...

Page 29: ...на јажиња гајтани и слично во работниот простор 5 Избегнувајте сечење шајки Проверете и извадете ги сите шајки од материјалот пред да работите 6 Користете само остри ножеви Ракувајте многу внимателно со ножевите 7 Проверете дали завртките за инсталирање на ножевите се безбедно затегнати пред да работите 8 Држете го алатот цврсто со двете раце 9 Не допирајте ги вртливите делови 10 Пред да го корист...

Page 30: ...поставување ножеви за рамнење Слика4 ВНИМАНИЕ Прицврстете ги завртките за монтирање на ножеви внимателно кога ги прикачувате ножевите на алатот Лабава завртка за инсталирање може да претставува опасност Секогаш проверувајте да видите дали се безбедно прицврстени Ракувајте многу внимателно со ножевите Користете ракавици или крпи за да ги заштите вашите прсти или раце кога ги отстранувате или монтир...

Page 31: ...те правосмукалка Makita на вашиот алат Монтирајте го распрскувачот на алатот со помош на шрафовите Потоа поврзете го цревото на правосмукалката на распрскувачот како што е прикажано на сликите Слика8 РАБОТЕЊЕ Рамнење Слика9 Прво наслонете ја предната основа на алатот на површината на материјалот без да се допираат ножевите Вклучете го алатот и причекајте додека сечилото не ја достигне целосната бр...

Page 32: ...од истиот агол Слика14 За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот поправките проверките на јагленските честички и замената како и сите други одржувања и дотерувања треба да се вршат во овластени сервисни центри на Makita секогаш со резервни делови од Makita ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството Со ко...

Page 33: ...or tehnice şi poate fi operată doar de la o sursă de curent alternativ cu o singură fază Acestea au o izolaţie dublă şi drept urmare pot fi utilizate de la prize fără împământare ENG102 3 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN60745 Nivel de presiune acustică LpA 88 dB A Nivel de putere acustică LWA 99 dB A Eroare K 3 dB A Purtaţi mijloace de protecţie...

Page 34: ...de lucru 5 Evitaţi tăierea cuielor Inspectaţi piesa de prelucrat şi eliminaţi toate cuiele din aceasta înainte de începerea lucrării 6 Folosiţi numai cuţite ascuţite Manipulaţi cuţitele cu deosebită atenţie 7 Asiguraţi vă că şuruburile de instalare a cuţitului sunt strânse ferm înainte de începerea lucrului 8 Ţineţi maşina ferm cu ambele mâini 9 Nu atingeţi piesele în mişcare 10 Înainte de utiliza...

Page 35: ...rea sau montarea cuţitelor rindelei Fig 4 ATENŢIE Strângeţi cu grijă şuruburile de instalare a cuţitului atunci când ataşaţi cuţitele la maşină Un şurub de instalare slăbit poate fi periculos Verificaţi întotdeauna dacă acestea sunt strânse ferm Manipulaţi cuţitele cu deosebită atenţie Folosiţi mănuşi sau lavete pentru a vă proteja degetele sau mâinile atunci când demontaţi sau instalaţi cuţitele ...

Page 36: ...nectaţi la maşina dumneavoastră un aspirator Makita Instalaţi duza la maşină folosind şuruburile Apoi conectaţi un furtun al aspiratorului la duză în modul prezentat în figuri Fig 8 FUNCŢIONARE Operaţia de rindeluire Fig 9 Mai întâi aşezaţi talpa anterioară a maşinii perfect culcat pe suprafaţa piesei de prelucrat fără ca cuţitele să aibă contact Porniţi maşina şi aşteptaţi până când cuţitele atin...

Page 37: ... o ascuţire simultană la acelaşi unghi Fig 14 Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA maşinii reparaţiile schimbarea şi verificarea periilor de carbon precum şi orice alte operaţiuni de întreţinere sau reglare trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita folosindu se piese de schimb Makita ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomanda...

Page 38: ...ENF002 2 Мрежно напајање Алат сме да се прикључи само на монофазни извор мрежног напона који одговара подацима са натписне плочице Алати су двоструко заштитно изоловани и зато могу да се прикључе и на мрежне утичнице без уземљења ENG102 3 Бука Типичан ниво буке по оцени А одређен је према EN60745 Ниво звучног притиска LpA 88 dB A Ниво јачине звука LWA 99 dB A Толеранција К 3 dB A Носите заштитне с...

Page 39: ...итка контроле 4 Крпе тканину кабл канап и сличне материјале не треба никада остављати око радне површине 5 Избегавајте сечење ексера Прегледајте да ли у предмету обраде има ексера и уклоните их пре обраде 6 Користите само наоштрене листове тестере Листовима тестере рукујте веома пажљиво 7 Пре рада уверите се да су завртњи за монтирање листа тестере добро причвршћени 8 Алат држите чврсто са обе рук...

Page 40: ...а ли је утикач извучен из утичнице Уклањање или постављање сечива рендисаљке слика4 ПАЖЊА Пажљиво затегните завртње за монтирање сечива приликом постављања сечива у алат Опасно је да завртањ за монтажу буде лабав Увек проверите да ли су чврсто затегнути Пажљиво рукујте сечивима Користите рукавице или крпе да бисте заштитили прсте или руке при уклањању или постављању сечива Увек користите Makita кљ...

Page 41: ...опске земље Када желите да обавите операцију чистог рендисања повежите Makita усисивач на алат Поставите млазницу на алат користећи завртње Потом повежите црево усисивача на млазницу као што је приказано на сликама слика8 РАД Рендисање слика9 Најпре поставите предњу радну површину рендисаљке на површину предмета обраде тако да сечива не буду у додиру са предметом обраде Укључите алат а затим сачек...

Page 42: ...еном слика14 За одржавање БЕЗБЕДНОСТИ и ПОУЗДАНОСТИ овог производа поправке преглед и замену угљених четкица као и сваки друго одржавање и подешавања треба обављати у овлашћеном сервису Makita уз искључиву употребу оригиналних резервних делова Makita ОПЦИОНИ ДОДАТНИ ПРИБОР ПАЖЊА Ова опрема и прибор намењени су за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу Употреба друге опреме ...

Page 43: ...01 2003 ENE001 1 Назначение Данный инструмент предназначен для строгания древесины ENF002 2 Питание Подключайте данный инструмент только к тому источнику питания напряжение которого соответствует напряжению указанному на паспортной табличке Инструмент предназначен для работы от источника однофазного переменного тока Они имеют двойную изоляцию и поэтому может подключаться к розеткам без заземления ...

Page 44: ...лнении работ существует риск контакта инструмента с собственным шнуром питания держите электроинструмент только за специально предназначенные изолированные поверхности Контакт с проводом под напряжением приведет к тому что металлические детали инструмента также будут под напряжением что приведет к поражению оператора электрическим током 3 Для фиксации разрезаемой детали на устойчивой поверхности и...

Page 45: ... шнур питания вынут из розетки Регулировка глубины резки Рис 1 Глубину выреза можно регулировать простым поворотом рукоятки в передней части инструмента Действие переключения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед включением инструмента в розетку всегда проверяйте что триггерный переключатель работает надлежащим образом и возвращается в положение ВЫКЛ если его отпустить Для инструмента без кнопки с блокировкой и кн...

Page 46: ...рцового ключа Крышка барабана снимается вместе с лезвиями Для установки лезвий сначала уберите всю щепку или инородный материал прилипший к барабану или лезвиям Используйте лезвия тех же размеров и веса иначе произойдет колебание вибрация барабана что приведет к ухудшению строгания и в результате к поломке инструмента Рис 5 Установите лезвие на основание шаблона чтобы край лезвия был полностью зап...

Page 47: ...вропейских стран Если Вы хотите обеспечить чистоту при строгании подключите к Вашему инструменту пылесос Makita Установите патрубок на инструмент с помощью винтов Затем подключите шланг пылесоса к патрубку как показано на рисунках Рис 8 ЭКСПЛУАТАЦИЯ Операция строгания Рис 9 Сначала опустите переднее основание инструмента на поверхность обрабатываемой детали при этом лезвия не должны ее касаться Вк...

Page 48: ...верка и замена угольных щеток и любые другие работы по техобслуживанию или регулировке должны осуществляться в уполномоченных сервис центрах Makita с использованием запасных частей только производства компании Makita ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Эти принадлежности или насадки рекомендуется использовать вместе с Вашим инструментом Makita описанным в данном руководстве Использование каки...

Page 49: ...евини ENF002 2 Джерело живлення Інструмент можна підключати лише до джерела живлення що має напругу зазначену в табличці із заводськими характеристиками і він може працювати лише від однофазного джерела змінного струму Він має подвійну ізоляцію а отже може також підключатися до розеток без дроту заземлення ENG102 3 Шум Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні визначений відповідно до EN60745 Р...

Page 50: ...ні поверхні держака тому що різак може зачепити власний шнур Торкання струмоведучого дроту може призвести до передання напруги до оголених металевих частин інструмента та до ураження оператора електричним струмом 3 За допомогою скоб або інших затискних пристроїв слід закріпити та обперти деталь до стійкої платформи Утримання деталі руками або тілом не фіксує деталі та може призвести до втрати конт...

Page 51: ...ту у мережу обов язково перевірте чи кнопка вимикача нормально спрацьовує і після відпускання повертається в положення вимкнено Для інструментів без кнопки блокування та кнопки блокування вимкненого положення мал 2 Для того щоб запустити інструмент слід просто натиснути на курок вмикача Для зупинення роботи курок слід відпустити Для інструмента із кнопкою блокування мал 3 Щоб включити інструмент п...

Page 52: ...разом із болтами Для того що встановити леза слід спочатку зчистити всю тирсу та сторонні матеріали що пристають до лез барабана Слід використовувати леза одного розміру та маси оскільки якщо це не зробити це може призвести до коливання вібрації барабана погіршення якості стругання а та в кінці кінців до поломки інструмента мал 5 Розташуйте лезо на основі шаблона таким чином щоб кромка леза була т...

Page 53: ...ти операції з різання із дотриманням чистоти до інструмента слід підключити пилосос Makita Встановіть штуцер на інструмент за допомогою гвинтів Потім приєднайте шланг пилососа до штуцера як показано на малюнках мал 8 ЗАСТОСУВАННЯ Стругання мал 9 Спочатку слід покласти передню основу інструмента на поверхню деталі так щоб її не торкались леза Потім увімкніть інструмент та заждіть доки леза наберуть...

Page 54: ...каменя мал 14 Для того щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та НАДІЙНІСТЬ ремонт огляд та заміну вугільних щіток будь яке інше технічне обслуговування або регулювання мають виконувати уповноважені центри обслуговування Макіта де використовуються лише стандартні запчастини Макіта ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО Це оснащення або приладдя рекомендовано для використання з інструментами Макіта що описані в інструкції ...

Page 55: ...55 ...

Page 56: ...56 Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com 883098 909 ...