Makita 447 L, Manual

Page 1: ...ons 1 12 deutsch Betriebsanleitung 13 24 fran ais Notice d utilisation 25 36 nederlands Gebruiksaanwijzing 37 48 italiano Istruzioni sull uso 49 60 dansk Driftsvejledning 61 72 espa ol Instrucciones d...

Page 2: ...auto 5 6 4 3 1 2 7 8 9...

Page 3: ...Connecting power tools 6 4 2 Switching on the vacuum cleaner 6 4 2 1 Switch position I 6 4 2 2 Switch position auto 6 4 2 3 Suction power control 7 4 3 Cleaning the filter element 7 5 1 Techniques 7...

Page 4: ...its simple handling the vacuum cleaner is not suitable for children The use of the vacuum cleaner is subject to valid national regu lations Besides the operating instructions and the binding acci den...

Page 5: ...t is damaged Picking up liquids If foam develops or liquid emerg es stop work immediately and empty the dirt tank Regularly clean the built in level indicator hose to limit the water level and check t...

Page 6: ...dle the vacuum cleaner in such a manner that there is no danger for maintenance staff or other persons In the maintenance area use ltered compulsory venti lation wear protective clothing clean the mai...

Page 7: ...nk 7 Inlet tting 8 Appliance socket 9 Cable hook 3 Before starting 3 1 Assembling the vacuum cleaner 1 The mains plug should not yet be inserted into a socket 2 Open the retaining clamps 1 and remove...

Page 8: ...acuum cleaner motor starts 1 Connect the suction hose 1 Ensure that the cleaner is switched off 2 Insert the power cord into a properly installed and fused socket with earthing contact 1 Ensure that t...

Page 9: ...s extremely dirty 4 3 Cleaning the filter element 1 Switch off the vacuum cleaner 2 Close the nozzles or suction hose opening with the palm of your hand 3 Turn the switch to position I and let the cle...

Page 10: ...on 9 5 Accessories for order number Disposal of the picked up material is then simple and hygienic After picking up liquids the lter element is wet A damp lter element clogs more quickly when dry subs...

Page 11: ...the rim of the tank be fore tting the upper section of cleaner Before reinserting the suction hose 5 Clean the inlet tting and hose collar 7 2 2 Replacing the disposal bag During the following work en...

Page 12: ...uld move back and for wards easily 8 Clean the level hose 7 9 Fit a new lter element 10 Fit the lter holder Ensure that it is in the correct posi tion 11 Fit bar and close bar handle 12 Dispose of the...

Page 13: ...ons Impedance of power supply is too high Use a suitable extension cord see section 9 4 Tech nical data Connect the cleaner to another socket closer to the fuse box Voltage uc tuations over 7 should n...

Page 14: ...l equipment works properly 9 4 Technical data 9 5 Accessories Name Order No Disposal bags pack of 5 W 302 001 311 Filter element W 302 000 751 Foam STOP 6 x 1l W 8469 Suction hose antistatic 27 mm x 3...

Page 15: ...lektroger t anschlie en 18 4 2 Sauger einschalten 18 4 2 1 Schalterstellung I 18 4 2 2 Schalterstellung auto 19 4 2 3 Saugkraftregulierung 19 4 3 Filterelement abreinigen 19 5 1 Arbeitstechniken 19 5...

Page 16: ...s Betreiben des Ger tes un terliegt den geltenden nationalen Bestimmungen Neben der Betriebsanleitung und den imVerwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerk...

Page 17: ...gung pr fen Hinweise zum Umgang mit Fl ssigkeiten und gesundheits gef hrlichem Staub nden Sie in Kapitel 5 Elektrik berpr fen Sie die Nennspan nung des Ger tes bevor Sie es ans Netz anschlie en berzeu...

Page 18: ...ben sind Vor dem Reinigen und Warten des Ger tes ist grunds tzlich der Netzstecker zu ziehen Zur Wartung und Reinigung muss das Ger t so behandelt werden dass keine Gefahr f r das Wartungspersonal und...

Page 19: ...ammer 5 Schmutzbeh lter 6 Griffmulde zur Beh lterent leerung 7 Einlass tting 8 Ger testeckdose 9 Kabelhaken 3 Vor der Inbetriebnahme 3 1 Sauger zusammenbauen 1 Der Netzstecker darf noch nicht in eine...

Page 20: ...h gepr fte Stauberzeuger angeschlossen werden Maximale Leistungsaufnahme des anzuschlie enden Elek troger tes siehe Abschnitt 9 4 Technische Daten 1 Darauf achten dass das Elektroger t ausgeschaltet i...

Page 21: ...UNG Vor dem Drehen auf Schal terstellung auto darauf achten dass das ange schlossene Elektroger t abgeschaltet ist 1 Ger teschalter in Stellung auto bringen Der Saugmotor startet beim Einschalten des...

Page 22: ...k im Beh lter eingelegt sein Bestell Nr siehe Abschnitt 9 5 Zubeh r Das aufgesaugte Material ist dann einfach und hygienisch zu entsorgen Nach dem Aufsaugen von Fl ssigkeiten ist das Filtere lement fe...

Page 23: ...tragen 7 Wartung 1 Saugeroberteil vom Schmutzbeh lter abnehmen 2 Entsorgungssack mit Kabel binder klebt au en am Ent sorgungssack verschlie en 3 Entsorgungssackmuffe vor sichtig vom Einlass tting abzi...

Page 24: ...eroberteil vom Schmutzbeh lter abnehmen Saugeroberteil mit dem Filterelement nach oben ablegen dabei Saugerober teil nicht auf den Abweiser 1 stellen und das Filterele ment nicht besch digen 2 B gelgr...

Page 25: ...ungsschwankungen Zu hohe Impedanz der Spannungsversorgung Geeignete Verl ngerungs leitung verwenden siehe Abschnitt 9 4 Technische Daten Das Ger t an eine andere Steckdose anschlie en die n her am Sic...

Page 26: ...nderungen im Zuge techni scher Neuerungen vorbehalten Bezeichnung Bestell Nr Entsorgungss cke 5 St ck W 302 001 311 Filterelement W 302 000 751 Foam STOP 6 x 1l W 8469 Saugschlauch antistatisch 27 mm...

Page 27: ...ppareil lectrique 30 4 2 Mise en marche de l aspirateur 30 4 2 1 Position du commutateur I 30 4 2 2 Position du commutateur auto 30 4 2 3 R glage de la puissance d aspiration 31 5 1 Techniques de trav...

Page 28: ...es r glements de pr vention des accidents en vigueur respecter obligatoirement dans le pays d utilisation il convient d observer galement les r g les techniques admises pour l ex cution correcte de tr...

Page 29: ...tation du niveau d eau et contr lez qu il n est pas endommag Vous trouverez dans le chapitre 5 des indications sur la manipu lation de liquides et de poussi res nocives Partie lectrique V ri ez la ten...

Page 30: ...u il n y ait aucun danger pour le personnel de main tenance et d autres personnes Dans la zone de maintenance utilisez une ventilation forc e ltr e portez une tenue de protection nettoyez la zone de m...

Page 31: ...r la cuve 7 Raccord d admission 8 Prise int gr e 9 Crochet pour le cordon 3 Avant la mise en service 3 1 Assemblage de l aspirateur 1 La che secteur ne doit pas encore tre branch e dans une prise de c...

Page 32: ...dement d un appareil lectrique Conform ment la destination il est permis de raccorder uni quement des appareils produi sant de la poussi re qui ont t contr l s au point de vue de la technologie des po...

Page 33: ...oyage ef cace en observant quelques r gles et en faisant appel vo tre propre exp rience dans des domaines sp ciaux Vous trouverez ici quelques in dications fondamentales auto 0 I 10 sec auto 0 I Pour...

Page 34: ...atiquement le sac d vacuation et contr ler le bon fonctionnement du exi ble du niveau de remplissage pour la limitation du niveau d eau avant d aspirer des li quides Il est conseill d utiliser une car...

Page 35: ...veillez ne pas soulever inuti lement de la poussi re Portez un masque de protection des voies respiratoires P2 1 Ouvrez les crochets de fer meture et s parez la partie sup rieure de l aspirateur et la...

Page 36: ...e sup rieure de l aspirateur et la cuve salet s D posez la avec l l ment ltrant en haut en veillant ne pas la poser sur le d ecteur 1 et ne pas endommager l l ment ltrant 2 Ouvrez la poign e trier 2 e...

Page 37: ...on de liquides Cuve pleine Arr ter l appareil Vider la cuve Fluctuations de tension Impedance trop importante de l alimentation en tension Utilisez un c ble de rallonge au paragraphe 9 4 Caract ristiq...

Page 38: ...ies par nos Conditions g n rales 9 5 Accessoires D signation N de commande Sacs d vacuation unit d emballage de 5 sacs W 302 001 311 Cartouche ltrante W 302 000 751 Foam STOP 6 x 1l W 8469 Tuyau exibl...

Page 39: ...42 4 1 3 Elektrisch apparaat aansluiten 42 4 2 Stofzuiger inschakelen 42 4 2 1 Schakelaarstand I 42 4 2 2 Schakelaarstand auto 42 4 2 3 Zuigkrachtregeling 43 4 3 Filterelement reinigen 43 5 1 Werktech...

Page 40: ...en de in het land van gebruik geldende bindende vei ligheidsvoorschriften moeten te vens de erkende vaktechnische voorschriften voor het veilig en vakkundig werken in acht wor den genomen Elke werkwi...

Page 41: ...bouwde niveauslang voor de waterstandbegrenzing regelmatig reinigen en inzake beschadiging controleren Instructies inzake het omgaan met vloeistoffen en voor de ge zondheid gevaarlijk stof vindt u in...

Page 42: ...zodanig worden behandeld dat er geen gevaar voor het onderhouds personeel en andere personen ontstaat In het onderhoudsbereik gefilterde geforceerde ont luchting gebruiken veiligheidskleding dragen he...

Page 43: ...haak 3 V r de inbedrijfstelling 3 1 Stofzuiger monteren 1 De netstekker mag nog niet in een stopcontact zijn gestoken 2 De sluitklemmen 1 openen en het bovendeel van de zuiger afnemen 3 Het toebehoren...

Page 44: ...pcontact van de stof zuiger op het bedieningsp aneel aansluiten 1 Erop letten dat de stof zuiger is uitgeschakeld 2 Stekker van de aansluit kabel in een volgens de voorschriften ge nstalleerde stopcon...

Page 45: ...spanning verkleinen Een effectieve reiniging wordt bereikt door rekening te houden met een klein aantal richtlijnen gecombineerd met uw eigen er varingen op speciale gebieden Hier volgen enkele belan...

Page 46: ...n mo gen niet worden opgezogen V r het opzuigen van vloei stoffen moet altijd de afvoerzak worden verwijderd en de wer king van de niveauslang voor de waterstandbegrenzing wor den gecontroleerd Het ge...

Page 47: ...e afvoerzak met de kabel binder afsluiten 3 De mof van de afvoerzak voorzichtig van de inlaatfit ting aftrekken 4 De mof van de afvoerzak met de schuiver afsluiten 5 Het zuiggoed overeenkom stig de we...

Page 48: ...en kunnen worden 8 De niveauslang 7 reinigen 9 Het nieuwe filterelement aan brengen 10 De filterspanschijf aanbren gen Op de correcte positie let ten 11 De beugel aanbrengen en de beugelgreep sluiten...

Page 49: ...hulpstuk verstopt Zuigslang hulpstuk reinigen Afdichting reservoirrand tus sen bovengedeelte van de stofzuiger en vuilreservoir vuil defect Afdichting reinigen ver vangen Afvoerzak vol zie paragraaf...

Page 50: ...het toestel de werking van de controle inrichtingen 9 4 Technische gegevens 9 5 Toebehoren Benaming Bestelnummer Afvoerzakken 5 stuks W 302 001 311 Filterelement W 302 000 751 Foam STOP 6 x 1l W 8469...

Page 51: ...dell aspiratore 54 4 2 1 Posizione dell interruttore I 54 4 2 2 Posizione dell interruttore auto 54 4 2 3 Regolazione della potenza di aspirazione 55 4 3 Pulizia dell elemento filtrante 55 5 1 Tecnic...

Page 52: ...lle regolamentazioni vincolanti in vi gore nel Paese d impiego per la prevenzione di infortuni sono da osservarsi anche le riconosciute regole tecniche del ramo per un lavoro sicuro e appropriato da t...

Page 53: ...ulire e controllare regolarmen te in merito a danneggiamenti il tubo per livello di pieno per la limi tazione del livello dell acqua Indicazioni inerenti il trattamento di liquidi e polvere nociva all...

Page 54: ...rsonale addetto alla manutenzione e per altre per sone Sul luogo della manutenzione far uso di un areazione forzata con filtro indossare indumenti di prote zione ripulire il luogo della manuten zione...

Page 55: ...richiudere il ganci di chiusura AVVISO Badare che i fermagli di chiusura siano ssati corret tamente In caso di uso conforme alla destinazione gli aspirapolveri industriali descritti nel presente manu...

Page 56: ...ormit alla destinazione dell aspiratore si possono colle gare solo generatori di polvere controllati in merito alla tecnica della polvere Per la massima potenza assor bita dell apparecchio elettrico d...

Page 57: ...ggiunge una pulizia ef cace osservando alcune poche linee guida in combinazione con le Vostre esperienze in campi speciali Qui di seguito sono riportate al cune avvertenze fondamentali 4 3 Pulizia del...

Page 58: ...quidi si deve togliere in linea di principio il sacchetto di smaltimento e controllare il funzionamento del tubo per livello di pieno per la li mitazione del livello dell acqua Si consiglia di usare u...

Page 59: ...sura e togliere la parte superiore dell aspiratore dal contenitore dello sporco 2 Legare il sacchetto con il le gaccio apposito 3 Con cautela cavar via il mani cotto del sacchetto di smalti mento dal...

Page 60: ...ter muovere facilmente avanti e indietro 8 Ripulire il tubo del livello di riempi mento 7 9 Mettere su un nuovo elemento fil trante 10 Rimettere il disco di blocco del filtro Far attenzione alla giust...

Page 61: ...tenza di aspirazione Contenitore pieno Spegnere l apparecchio Svuotare il contenitore Variazioni di tensione Impedenza troppo elevata dell alimentazione di tensio ne Usare un cavo di prolunga adatto v...

Page 62: ...ogico Denominazione No d ordinazione Sacchetti di smaltimento unit di imballaggio con 5 sacchetti W 302 001 311 Elemento ltrante W 302 000 751 Foam STOP 6 x 1l W 8469 Tubo di aspirazione antistatico 2...

Page 63: ...ning 66 4 1 3 Tilslutning af elektrisk udstyr 66 4 2 T nd sugeren 66 4 2 1 Kontaktstilling I 66 4 2 2 Kontaktstilling auto 66 4 2 3 Sugekraftregulering 67 4 3 Afrensning af filterelementet 67 5 1 Arbe...

Page 64: ...dende regler for uheldsforebyggelse i brugerlan det skal der ogs tages hensyn til de anerkendte fagtekniske regler for korrekt sikkerheds m ssigt og fagligt arbejde Enhver i sikkerhedsm ssig henseende...

Page 65: ...ke skal arbejdet straks standses og smudsbeholderen t mmes omg ende Den indbyggede p fyldnings niveauslange til begr sning af vandniveauet skal renses j vn ligt og kontrolleres for skader Henvisninger...

Page 66: ...ikke kan kom me nogen farlige stoffer ud i milj et Inden apparatet fjernes fra det omr de som er belastet med farlige stoffer skal apparatets ydre suges af og renses eller apparatet skal pakkes godt i...

Page 67: ...aftregulering 4 L seklammer 5 Smudsbeholder 6 H ndtag for beholder t mning 7 Indgangs tting 8 Stikd se 9 Kabelkrog 3 F r idrifttagning 3 1 Sammenbygning af sugeren 1 Netstikket m ikke v re tilsluttet...

Page 68: ...1 V r opm rksom p at udstyret er slukket 2 El udstyret tilsluttes stik d sen p betjeningspanelet 1 V r opm rksom p at sugeren er slukket 2 Stikket p tilslutnings ledningen stikkes i en efter forskrif...

Page 69: ...forskellige opgaver 1 Sluk sugeren 2 Dyse eller sugeslange bnin gen lukkes med h ndfladen 3 Apparatets kontakt s ttes i position I og sugeren k res s i ca 10 sekunder ved luk ket sugeslange bning 5 An...

Page 70: ...FORSIGTIG Brandbare v sker m ikke opsuges F r opsugning af v ske skal affaldsposen fjernes og funk tionen af p fyldningsniveau slange skal kontrolleres Anvendelse af et separat lter element eller lter...

Page 71: ...erens overdel tages af beholderen 2 Affaldsposen lukkes med ka belbindere 3 Affaldsposens muffe tr kkes forsigtigt af fra indgangsfittin gen 4 Affaldsposens muffe lukkes med skyderen 5 Det opsugede ma...

Page 72: ...j ldet skal kunne bev ge sig let frem og tilbage 8 Rens p fyldningsniveauslan gen 7 9 S t et nyt filterelement p 10 S t filtersp ndeskiven p S rg for korrekt position 11 S t b jlen p og luk b jle h nd...

Page 73: ...r h j impedans i sp n dingsforsyningen Anvend kun egnet forl n gerledning se kapitel 9 4 Teknikse data Tilslut sugeren til en stik d se der er n rmere sikringerne Der kan ikke for ventes sp ndingsvari...

Page 74: ...kon trolmekanismernes funktion 9 4 Tekniske data Betegnelse Artikel Nr Affaldsposer Forpakningsenhed 5 styk W 302 001 311 Filterelement W 302 000 751 Foam STOP 6 x 1l W 8469 Sugeslangen antistatisk 2...

Page 75: ...aparato el ctrico 78 4 2 Encender el aspirador 78 4 2 1 Posici n del interruptor I 78 4 2 2 Posici n del interruptor auto 78 4 2 3 Regulaci n de la fuerza de aspiraci n 79 4 3 Limpieza del elemento fi...

Page 76: ...lamentaciones obli gatorias para la prevenci n de accidentes v lidas del pa s de uso tienen que ser observadas tambi n las reglas t cnicas pro fesionales reconocidas para tra bajos seguros y seg n art...

Page 77: ...ha de limpiar regularmente y verificar posibles da os del tubo de nivel de llenado En el cap tulo 5 podr encontrar indicaciones relativas al trato con l quidos y polvos pat ge nos Sistema el ctrico C...

Page 78: ...na de tal manera que no se convierta en fuente de peligro para el per sonal de mantenimiento y para otras personas En el rea de mantenimiento utilice una aireaci n forzada con filtro del aire lleve pu...

Page 79: ...8 Caja de enchufe del apa rato 9 Gancho portacables 3 Antes de la puesta en funcionamiento 3 1 Ensamblar el aspirador 1 El enchufe de limentaci n no puede estar conectado en la caja de enchufe 2 Abri...

Page 80: ...arato en el campo de mando 1 Tener en cuenta que el as pirador est apagado 2 Conectar el enchufe del con ducto de conexi n en una caja de enchufe con toma tierra instalada conforme a lo reglamentado 4...

Page 81: ...riado el r gimen de revocuiones y con ello la potencia de aspiraci n Esto posibilita una adaptaci n precisa de la potencia de aspi raci n en diferentes trabajos de aspiraci n 4 3 Limpieza del elemento...

Page 82: ...l ltro antes del aspirado de l quidos y comprobar el funcio namiento del tubo de nivel de llenado Se recomienda la utilizaci n por separado de un elemento ltrante o de un tamiz ltrante Terminar inmedi...

Page 83: ...za superior del aspirador del dep sito de su ciedad 2 Cierre el saco de residuos con un atacables 3 Saque cuidadosamente el manguito del saco de resi duos del empalme de admi si n 4 Tape el manguito d...

Page 84: ...impie el tubo de nivel de llena do 7 9 Coloque un nuevo elemento fil trante 10 Coloque el disco tensor del filtro Preste atenci n al asiento co rrecto 11 Coloque el estribo y cierre el tira dor del es...

Page 85: ...o man guera aspiradora Limpiar la tobera o man guera de aspiraci n Sucio o defectuosa la junta o borde del dep sito entre la pieza superior de aspiraci n y el dep sito de suciedad Limpiar o renovar l...

Page 86: ...minaci n Bestell Nr Bolsos de eliminaci n de residuos Unidad de embalaje de 5 piezas W 302 001 311 Elemento ltrante W 302 000 751 Foam STOP 6 x 1l W 8469 Manguera de aspiraci n anti est tico 27 mm x 3...

Page 87: ...tar o aparelho el ctrico 90 4 2 Ligar o aspirador 90 4 2 1 Posi o de interruptor I 90 4 2 2 Posi o de interruptor auto 90 4 2 3 Regula o da pot ncia de aspira o 91 4 3 Limpar o elemento filtrante 91 5...

Page 88: ...reven o de acidentes no pa s de utiliza o t m tamb m que ser respeita das as regras t cnicas reconhe cidas para um trabalho seguro e profissional Evitar quaisquer modos de trabalho que possam afectar...

Page 89: ...tamente o trabalho e esvaziar o recipiente para sujidade Limpar e verificar frequente mente o mangueira de n vel para limita o do n vel de gua de maneira a detectar eventuais danos Indica es sobre a f...

Page 90: ...n o e para outras pessoas Na rea de manuten o utilizar evacua o de ar fil trada obrigat ria usar vestu rio de protec o limpar a rea de manuten o de maneira a que subst n cias perigosas n o passem para...

Page 91: ...ento do recipiente 7 Conex o de admiss o 8 Tomada de liga o 9 Gancho de cabo 3 Antes da coloca o em servi o 3 1 Montar o aspirador 1 O cho do cabo de liga o n o dever ser xado ainda numa tomada de cor...

Page 92: ...eira de aspira o 1 Observe que o aspirador esteja desligado 2 Fixar o cho da linha de li ga o de rede numa tomada de corrente de contacto de seguran a instalada correc tamente 4 2 Ligar o aspirador 4...

Page 93: ...limpeza completa 1 Desligar o aspirador 2 Tapar a abertura do bocal ou da mangueira de aspira o com a palma da m o 3 P r o interruptor do apare lho na posi o I e deixar o aspirador trabalhar durante c...

Page 94: ...aspirar p s n o perigo sos recomendamos utilizar se um saco de elimina o Enc n vide cap tulo 9 5 Acess rios Com ele o material aspirado pode ser eliminado de forma simples e higi nica Depois de aspir...

Page 95: ...tirar a parte superior do aspi rador de cima do recipiente para sujidade 2 Fechar o saco de elimina o com o atador de cabo 3 Retirar cuidadosamente a manga do saco de elimina o da conex o de admis s o...

Page 96: ...a de comando 6 para limpeza do filtro a v lvula de comando tem que mover se facilmente 8 Limpar a mangueira de n vel 7 9 Colocar novo elemento filtran te 10 Colocar o disco tensor do filtro Certificar...

Page 97: ...na aspira o por via h mida O recipiente est cheio Desligar o aparelho Esva ziar o recipiente A imped ncia da alimen ta o de corrente est alta demais Utilizar um cabo de ex tens o adequado veja par gra...

Page 98: ...trolo Tipo No de encomenda Saco de elimina o Unidade de embalagem 5 pe as W 302 001 311 Elemento ltrante W 302 000 751 Saco de elimina o Unidade de embalagem 5 pe as W 8469 Mangueira de aspira o anti...

Page 99: ...12100 2 EN 61000 3 2 EN 60335 2 69 EN 61000 3 3 EN 55014 1 Tomoyasu Kato Director Bellenberg 2007 06 19 D CLARATION DE CONFORMIT CE Je soussign Tomoyasu Kato mandat par Makita Corporation 3 11 8 Sumiy...

Page 100: ...ets Direktiver 98 37 EG 73 23 EWG og 2004 108 EWG Tomoyasu Kato Director Bellenberg 2007 06 19 ITALIANO DANSK DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE El abajo rmante Tomoyasu Kato autorizado por Makita Co...

Page 101: ......

Page 102: ......