Makita 6841R, Instruction Manual

Page 1: ...L Wkrętarka z magazynkiem INSTRUKCJA OBSŁUGI RO Maşină de înşurubat cu alimentare automată MANUAL DE INSTRUCŢIUNI DE Magazin Schnellbauschrauber BEDIENUNGSANLEITUNG HU Önetető csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Skrutkovač s automatickým podávaním NÁVOD NA OBSLUHU CZ Šroubovák se zásobníkem NÁVOD K OBSLUZE 6841R ...

Page 2: ...2 1 2 1 008104 1 A B 2 008105 1 2 3 008108 1 2 4 009818 1 2 3 5 008133 1 2 3 4 6 009830 5 mm A B 7 009831 1 2 8 009819 1 2 9 009820 1 10 009821 1 2 11 009822 1 12 009823 ...

Page 3: ...3 1 13 009824 14 009825 1 15 009826 1 16 009829 1 17 008142 18 009827 1 19 001145 1 2 20 009828 ...

Page 4: ...eighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level LpA 83 dB A Sound power level LWA 94 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode screwdriving without impact Vibration emission ah 2 5 m s2 or less Uncertainty K 1 5 m s2 ENG901 1 The declared vibration emission value...

Page 5: ...king function on the tool Switch action Fig 1 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop Reversing switch action Fig 2 This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Depress the reversing switc...

Page 6: ...ews pull it out in the direction of the arrow Fig 14 If you set the reverse lever as shown in the figure you can pull out the screw strip in the reverse direction of the arrow Fig 15 Pulling away the screw strip Fig 16 While operating the tool with the screw strip the used strip comes out as shown in the figure Hook a hole in the strip on the protrusion A and then pull away the used strip that has...

Page 7: ...nt a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Phillips bit Drywall screw strips Extension handle Plastic carrying case NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country ...

Page 8: ...оже працювати лише від однофазного джерела змінного струму Він має подвійну ізоляцію а отже може також підключатися до розеток без дроту заземлення ENG905 1 Шум Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні визначений відповідно до EN60745 Рівень звукового тиску LpA 83 дБ A Рівень акустичної потужності LWA 94 дБ A Похибка K 3 дБ A Користуйтеся засобами захисту слуху ENG900 1 Вібрація Загальна велич...

Page 9: ...а призвести до опіку шкіри ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ УВАГА НІКОЛИ НЕ СЛІД втрачати пильності та розслаблюватися під час користування виробом що приходить при частому використанні слід завжди строго дотримуватися правил безпеки під час використання цього пристрою НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил безпеки викладених в цьому документі може призвести до серйозних травм ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТА...

Page 10: ...лі слід повернути ручку регулювання в напрямку А якщо голівка занадто занурена ручку регулювання слід повернути в напрямку В Встановлення стрічки з гвинтами 1 Затягніть стопорний важіль пальцями та відкрийте кришку магазину Fig 8 2 Згорніть стрічку з гвинтами у формі котушки проти годинникової стрілки та розташуйте її усередині магазину Fig 9 3 Помістіть кінець стрічки з гвинтами у паз починаючи з...

Page 11: ... викруткою Видаліть зношені вугільні щітки вставте нові та закріпіть ковпачки щіткотримачів Fig 20 Для того щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та НАДІЙНІСТЬ ремонт технічне обслуговування або регулювання мають виконувати уповноважені центри обслуговування Макіта де використовуються лише стандартні запчастини Макіта ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО Це оснащення або приладдя рекомендовано для використання з інстру...

Page 12: ...e zasilać wyłącznie jednofazowym prądem przemiennym Jest ono podwójnie izolowane dlatego też można je zasilać z gniazda bez uziemienia ENG905 1 Poziom hałasu i drgań Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w oparciu o EN60745 Poziom ciśnienia akustycznego LpA 83 dB A Poziom mocy akustycznejl LWA 94 dB A Niepewność K 3 dB A Należy stosować ochraniacze na uszy ENG900 1 Drgania Całkowita wartość...

Page 13: ...ENIE NIE WOLNO pozwolić aby wygoda lub rutyna nabyta w wyniku wielokrotnego używania narzędzia zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa podanych w niniejszej instrukcji obsługi może prowadzić do poważnych obrażeń ciała OPIS DZIAŁANIA UWAGA Przed rozpoczęciem regulacji i sprawdzania działania elektro...

Page 14: ...rętło regulacyjne w kierunku oznaczonym literą A Jeżeli z kolei łeb wchodzi zbyt głęboko w materiał należy obrócić pokrętło regulacyjne w kierunku oznaczonym literą B Wkładanie taśmy z wkrętami 1 Ścisnąć dźwignię blokującą palcami i otworzyć pokrywę magazynu Rys 8 2 Nawinąć taśmę z wkrętami w formie cewki w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara i umieścić ją wewnątrz magazynu Rys 9 3 Poprow...

Page 15: ...lowe włożyć nowe i zabezpieczyć pokrywkami uchwytów szczotek Rys 20 Dla zachowania BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI wyrobu naprawy oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny być wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita AKCESORIA OPCJONALNE UWAGA Zaleca się stosowanie wymienionych akcesoriów i dodatków razem z elektronarzędziem Maki...

Page 16: ...ternativ cu o singură fază Acestea au o izolaţie dublă şi drept urmare pot fi utilizate de la prize fără împământare ENG905 1 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN60745 Nivel de presiune acustică LpA 83 dB A Nivel putere sonoră LWA 94 dB A Eroare K 3 dB A Purtaţi mijloace de protecţie a auzului ENG900 1 Vibraţii Valoarea totală a vibraţiilor suma vec...

Page 17: ...I AVERTISMENT NU permiteţi comodităţii şi familiarizării cu produsul obţinute prin utilizare repetată să înlocuiască respectarea strictă a normelor de securitate pentru acest produs FOLOSIREA INCORECTĂ sau nerespectarea normelor de securitate din acest manual de instrucţiuni poate provoca vătămări corporale grave DESCRIERE FUNCŢIONALĂ ATENŢIE Asiguraţi vă că aţi oprit maşina şi că aţi debranşat o ...

Page 18: ...xcesiv rotiţi butonul rotativ de reglare în direcţia B Instalarea benzii de şuruburi 1 Strângeţi pârghia de blocare cu degetele şi deschideţi capacul magaziei Fig 8 2 Rulaţi banda de şuruburi în sens antiorar sub formă de bobină şi aşezaţi o în interiorul magaziei Fig 9 3 Treceţi capătul benzii de şuruburi peste trecerea cu fantă începând de deasupra magaziei Fig 10 4 Închideţi capacul magaziei în...

Page 19: ...ile de carbon uzate şi fixaţi capacul pentru periile de carbon Fig 20 Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita folosindu se piese de schimb Makita ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumneavoastră în acest manual Utilizarea oricăror ...

Page 20: ...elstrom mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung angeschlossen werden Das Werkzeug verfügt über ein doppelt isoliertes Gehäuse und kann daher auch an einer Stromversorgung ohne Schutzkontakt betrieben werden ENG905 1 Geräuschpegel Die typischen A bewerteten Geräuschpegel bestimmt gemäß EN60745 Schalldruckpegel LpA 83 dB A Schallleistungspegel LWA 94 dB A Abweichung K 3 dB A Tragen Sie Gehö...

Page 21: ...d der Bediener erleidet einen Stromschlag 2 Achten Sie darauf dass Sie immer einen festen Stand haben Wenn Sie in der Höhe arbeiten achten Sie darauf dass sich unter Ihnen niemand aufhält 3 Halten Sie das Werkzeug fest in der Hand 4 Nähern Sie die Hände nicht den sich drehenden Teilen 5 Berühren Sie kurz nach dem Betrieb nicht den Einsatz oder das Werkstück Diese können extrem heiß sein und zu Ver...

Page 22: ...el nach unten bis sich die Nummer mit der gewünschten Schraubenlänge auf der Tiefeneinstellskala angezeigt an der Gehäuseoberkante befindet In der folgenden Tabelle ist die Beziehung zwischen dem Einstellwert auf der Tiefenskala und der zugehörigen Schraublängenbereiche angegeben 25 28 25 mm 28 mm 32 28 mm 35 mm 41 35 mm 41 mm Auf dem Schild angegebener Wert Schraublängenbereich 009832 Einstellen ...

Page 23: ...sel Abb 19 Nehmen Sie die Kohlen regelmäßig heraus und wechseln Sie sie Wenn sie bis zur Grenzmarke verbraucht sind müssen sie ausgewechselt werden Die Kohlen müssen sauber sein und locker in ihre Halter hineinfallen Die beiden Kohlen müssen gleichzeitig ausgewechselt werden Verwenden Sie ausschließlich gleiche Kohlen Schrauben Sie mit einem Schraubenzieher den Kohlenhalterdeckel ab Wechseln Sie d...

Page 24: ...m kettős szigetelésű ezért földelővezeték nélküli aljzatról is működtethető ENG905 1 Zaj A tipikus A súlyozású zajszint a EN60745szerint meghatározva angnyomásszint LpA 83 dB A Hangteljesítményszint LWA 94 dB A Bizonytalanság K 3 dB A Viseljen fülvédőt ENG900 1 Vibráció A vibráció teljes értéke háromtengelyű vektorösszeg EN60745 szerint meghatározva Működési mód csavarbehajtás ütések nélkül Vibrác...

Page 25: ...ASÍTÁSOKAT FIGYELMEZTETÉS NE HAGYJA hogy a kényelem vagy a termék többszöri használatból adódó mind alaposabb ismerete váltsa fel az adott termékre vonatkozó biztonsági előírások szigorú betartását A HELYTELEN HASZNÁLAT és a használati útmutatóban szereplő biztonsági előírások megszegése súlyos személyi sérülésekhez vezethet MŰKÖDÉSI LEÍRÁS VIGYÁZAT Mindig bizonyosodjon meg a szerszám kikapcsolt é...

Page 26: ...a szabályozógombot a B irányban A csavartartó heveder felszerelése 1 Nyomja fel a rögzítőkart az ujjaival és nyissa fel a tár fedelét Fig 8 2 Az óramutató járásával ellentétes irányban csavarja fel a csavartartó hevedert tekercs alakba és helyezze a tárba Fig 9 3 Vezesse át a csavartartó heveder végét a tár fölött kezdődő hornyolt vezetőn Fig 10 4 A rögzítőkart az ujjaival felnyomva zárja vissza a...

Page 27: ...za a kefetartó sapkákat Fig 20 A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához a javításokat bármilyen egyéb karbantartást vagy beszabályozást a Makita Autorizált Szervizközpontoknak kell végrehajtaniuk mindig Makita pótalkatrászek használatával OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTŐK VIGYÁZAT Ezek a tartozékok vagy kellékek ajánlottak az Önnek ebben a kézikönyvben leírt Makita szerszámához Bármely más ...

Page 28: ...láciou a preto sa môže používať pri zapojení do zásuviek bez uzemňovacieho vodiča ENG905 1 Hluk Typická hladina akustického tlaku pri záťaži A určená podľa EN60745 Úroveň akustického tlaku LpA 83 dB A Hladina akustického výkonu LWA 94 dB A Odchýlka K 3 dB A Používajte chrániče sluchu ENG900 1 Vibrácie Celková hodnota vibrácií trojosový vektorový súčet určená podľa normy EN60745 Pracovný režim skru...

Page 29: ... vašu pokožku TIETO POKYNY USCHOVAJTE VAROVANIE NIKDY nepripustite aby pohodlie a dobrá znalosť výrobku získané opakovaným používaním nahradili presné dodržiavanie bezpečnostných pravidiel pre náradie NESPRÁVNE POUŽÍVANIE alebo nedodržiavanie bezpečnostných pokynov uvedených v tomto návode na obsluhu môže spôsobiť vážne poranenia osôb POPIS FUNKCIE POZOR Pred nastavovaním nástroja alebo kontrolou ...

Page 30: ...vovací gombík v smere B Montáž pásu so skrutkami 1 Otočte blokovaciu páčku prstami a otvorte uzáver zásobníka Fig 8 2 Zrolujte pás skrutiek do formy zvitku proti smeru hodinových ručičiek a umiestnite ho do zásobníka Fig 9 3 Pretiahnite koniec pása skrutiek do priechodu so štrbinou začínajúc z hornej strany zásobníka Fig 10 4 Zatvorte uzáver zásobníka pri otáčaní blokovacej páčky prstami Fig 11 5 ...

Page 31: ...SPOĽAHLIVOSTI výrobkov musia byť opravy a akákoľvek ďalšia údržba či nastavovanie robené autorizovanými servisnými strediskami firmy Makita a s použitím náhradných dielov Makita VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO POZOR Pre váš nástroj Makita opísaný v tomto návode doporučujeme používať toto príslušenstvo a nástavce Pri použití iného príslušenstva či nástavcov može hroziť nebezpečenstvo zranenia osôb Prísluše...

Page 32: ...Nářadí je vybaveno dvojitou izolací a může být tedy připojeno i k zásuvkám bez zemnicího vodiče ENG905 1 Hlučnost Typická vážená hladina hluku A určená podle normy EN60745 Hladina akustického tlaku LpA 83 dB A Hladina akustického výkonu LWA 94 dB A Nejistota K 3 dB A Používejte ochranu sluchu ENG900 1 Vibrace Celková hodnota vibrací vektorový součet tří os určená podle normy EN60745 Pracovní režim...

Page 33: ... pokožku TYTO POKYNY USCHOVEJTE VAROVÁNÍ NEDOVOLTE aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku získaný na základě opakovaného používání vedly k zanedbání dodržování bezpečnostních pravidel platných pro tento výrobek NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržení bezpečnostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze může způsobit vážné zranění POPIS FUNKCE POZOR Před nastavováním nástroje nebo kontrolou j...

Page 34: ...A je li hlava šroubu zapuštěná otáčejte regulačním knoflíkem ve směru B Instalace pásu šroubů 1 Stiskněte zajišťovací páčku prsty a otevřete víko zásobníku Fig 8 2 Z kotouče vyrolujte směrem doleva pás vrutů a vložte jej do zásobníku Fig 9 3 Konec pásu vrutů protáhněte drážkou kanálku začněte horní stranou zásobníku Fig 10 4 Prsty stiskněte zajišťovací páčku a zavřete víko zásobníku Fig 11 5 Do čá...

Page 35: ...li zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či seřizování prováděny autorizovanými servisními středisky firmy Makita a s použitím náhradních dílů Makita VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ POZOR Pro váš nástroj Makita popsaný v tomto návodu doporučujeme používat toto příslušenství a nástavce Při použití jiného příslušenství či nástavců může hrozit nebezpečí zranění ...

Page 36: ...36 Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com 884882A979 ...