Makita 6904VH, Instruction Manual

Page 1: ... ad Impulso Istruzioni per l uso NL Slagmoersleutel Gebruiksaanwijzing E Llave de Impacto Manual de instrucciones P Chave de Impacto Manual de instruções DK Slagnøgle Brugsanvisning S Slående Mutterdragare Bruksanvisning N Slagmuttertrekker Bruksanvisning FIN Iskuväännin Käyttöohje GR Κρουστικ Κλειδί Οδηγίες χρήσεως 6904VH 6905H ...

Page 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 4 6 7 4 5 3 2 2 1 002311 002322 002323 002329 002335 005300 002371 ...

Page 3: ... the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool GEB134 1 IMPACT WRENCH SAFETY WARNINGS 1 Hold the power tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring or its own cord Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an...

Page 4: ...rrect socket Always use the correct size socket for bolts and nuts An incorrect size socket will result in inaccurate and incon sistent fastening torque and or damage to the bolt or nut Installing or removing socket 1 For socket without O ring and pin Fig 5 To install the socket push it onto the anvil of the tool until it locks into place To remove the socket simply pull it off 2 For socket with O...

Page 5: ...astening torque 3 Bolt Even though the torque coefficient and the class of bolt are the same the proper fastening torque will differ according to the diameter of the bolt Even though the diameters of bolts are the same the proper fastening torque will differ according to the torque coefficient the class of bolt and the bolt length 4 The use of the universal joint or the extension bar somewhat redu...

Page 6: ...per bit for the head of the screw bolt that you wish to use Hold the tool pointed straight at the screw or the screw and or bit may be damaged When driving wood screws predrill pilot holes to make driving easier and to prevent splitting of the workpiece The pilot holes should be slightly smaller than the wood screws in diameter N m ft lbs 50 510 100 1020 150 1530 200 2040 0 5 0 1 1 5 M20 x 50 M16 ...

Page 7: ... LpA 95 dB A Sound power level LWA 106 dB A Uncertainty K 3 dB A Model 6905H Sound pressure level LpA 94 dB A Sound power level LWA 105 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN62841 Model 6904VH Work mode impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool Vibration emission ah 6 5 m s2...

Page 8: ... instructions indiquées ci dessous peut entraîner une électrocution un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les mises en garde et instructions pour référence ultérieure Le terme outil électrique dans les avertissements fait référence à l outil électrique alimenté par le secteur avec cordon d alimentation ou à l outil électrique fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation GE...

Page 9: ...glisser le levier de changement de vitesse complè tement du côté H côté inférieur pour la vitesse rapide ou du côté L côté supérieur pour la vitesse lente Avant de commencer le travail assurez vous que le levier de changement de vitesse a été glissé complète ment du côté désiré Sélectionnez la vitesse la mieux adaptée au travail à effectuer ATTENTION Ne déplacez pas le levier de changement de vite...

Page 10: ... x 50 à grande vitesse M16 x 50 à vitesse lente M10 x 50 à vitesse lente M10 x 50 à grande vitesse M16 x 50 à grande vitesse N m 260 188 240 174 220 159 200 145 180 130 160 116 140 101 120 87 100 72 80 58 60 43 40 29 20 14 0 1 2 3 4 5 6 Secondes Couple de serrage correct pour M16 Couple de serrage correct pour M12 Couple de serrage correct pour M10 Couple de serrage Temps de serrage M16 x 50 à gra...

Page 11: ... Une douille usée usure à l extrémité hexagonale ou à l extrémité carrée entraînera une réduction du couple de serrage 3 Boulon Même si le coefficient de couple et la classe du boulon sont les mêmes le couple de serrage va varier en fonction du diamètre du boulon Même si le diamètre des boulons est le même le couple de serrage approprié peut varier en fonc tion du coefficient de couple de la class...

Page 12: ...ela risquerait de provoquer la décoloration la déformation ou la fissuration de l outil Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit les réparations l inspection et le remplacement des char bons et tout autre travail d entretien ou de réglage doi vent être effectués dans un centre de service Makita agréé exclusivement avec des pièces de rechange Makita ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION Les ...

Page 13: ...de K 1 5 m s2 ENG901 1 La valeur d émission de vibrations déclarée a été mesurée conformément à la méthode de test standard et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux La valeur d émission de vibrations déclarée peut aussi être utilisée pour l évaluation préliminaire de l exposi tion AVERTISSEMENT L émission de vibrations lors de l usage réel de l outil électrique peut être différente...

Page 14: ...ufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen führen Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf Der Ausdruck Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom mit Kabel oder Akku ohne Kabel betriebenes Elektrowerkzeug GEB134 1 SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR SCHLAGSCHRAUBER 1 Halten Sie das Elektrowerkzeug ...

Page 15: ...mit der Arbeit beginnen stellen Sie sicher dass der Drehzahlumschalthebel vollständig zu der gewünschten Seite geschoben ist Wählen Sie die für Ihre Arbeit optimale Drehzahl VORSICHT Betätigen Sie den Drehzahlumschalthebel nicht wäh rend des Betriebs der Maschine Die Maschine kann sonst beschädigt werden MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten an der Maschine stets d...

Page 16: ...50 bei niedriger Drehzahl M16 x 50 bei niedriger Drehzahl M12 x 50 bei hoher Drehzahl M16 x 50 bei niedriger Drehzahl N m 260 188 240 174 220 159 200 145 180 130 160 116 140 101 120 87 100 72 80 58 60 43 40 29 20 14 0 1 2 3 4 5 6 Drehmoment Drehmoment für M16 Drehmoment M12 Drehmoment M10 Sekunden Einschraubzeit M10 x 50 bei hoher Drehzahl M10 x 50 bei niedriger Drehzahl M12 x 50 bei niedriger Dre...

Page 17: ...uziert das maximale Anzugsmoment 2 Steckschlüsseleinsatz Ungleiche Schlüsselweiten der Steckschlüsselein sätze und Schraubverbindungen vermindern das Anzugsmoment Ein abgenutzter Steckschlüsseleinsatz Abnut zung am Sechskant oder Antriebs Vierkant ver ringert das Anzugsmoment 3 Schrauben Das Anzugsmoment ist bei gleichem Schrauben typ bzw Schraubfall abhängig vom Schrauben durchmesser Schraubentyp...

Page 18: ...zuschalten und vom Stromnetz zu trennen Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verdün ner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel können Verfärbung Verformung oder Rissbildung verursachen Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts aufrechtzuerhalten sollten Reparaturen Über prüfung und Austausch der Kohlebürsten und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Kunden dienstz...

Page 19: ...K 1 5 m s2 ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann für den Vergleich zwischen Maschinen herange zogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwen det werden WARNUNG Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benu...

Page 20: ... lesioni personali Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferimento futuro Il termine utensile elettrico nelle avvertenze si riferisce sia all utensile elettrico cablato nel funzionamento ali mentato da rete elettrica che all utensile elettrico a bat teria nel funzionamento alimentato a batteria GEB134 1 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA DELL AVVITATRICE A IMPULSI 1 Mantenere l utensile e...

Page 21: ...4 Modello 6904VH soltanto Per cambiare la velocità spegnere prima l utensile e spingere poi la leva di cambio velocità completamente sul lato H lato inferiore per la velocità alta o sul lato L lato superiore per la velocità bassa Prima di comin ciare un lavoro accertarsi che la leva di cambio velocità sia spinta completamente sul lato desiderato Selezio nare la velocità ottimale per il lavoro ATTE...

Page 22: ...onda Tempo di serraggio M16 x 50 a alto M16 x 50 a basso M12 x 50 a basso M16 x 50 a alto M10 x 50 a basso M10 x 50 a alto N m 260 188 240 174 220 159 200 145 180 130 160 116 140 101 120 87 100 72 80 58 60 43 40 29 20 14 0 1 2 3 4 5 6 Seconda Forza di torsione adatta M16 Forza di torsione adatta M12 Forza di torsione adatta M10 Torsione di serraggio Tempo di serraggio M16 x 50 a alto M12 x 50 a al...

Page 23: ...rraggio si riduce se si usa una presa usurata usura dell estremità esagonale o quadrata 3 Bullone Anche se il coefficiente di coppia e la classe del bullone sono gli stessi la coppia di serraggio cor retta differisce secondo il diametro del bullone Anche se il diametro dei bulloni è lo stesso la cop pia di serraggio corretta differisce secondo il coef ficiente di coppia la classe e la lunghezza de...

Page 24: ...sile sia spento e staccato dalla presa di corrente Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Per preservare la sicurezza e l affidabilità del prodotto le riparazioni l ispezione e la sostituzione della spazzola di carbone o qualsiasi altra manutenzione e regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita aut...

Page 25: ...0 m s Incertezza K 1 5 m s2 ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato misurato conformemente al metodo di test standard e può essere usato per paragonare un utensile con un altro Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTIMENTO L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utens...

Page 26: ...zingen naleeft kan dat resulteren in brand elektrische schokken en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen De term elektrisch gereedschap in de veiligheidsvoor schriften duidt op gereedschappen die op stroom van het lichtnet werken met snoer of gereedschappen met een accu snoerloos GEB134 1 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR EEN SLAGMOERSLEUTE...

Page 27: ...t het gereedschap uit en dan schuift u de snelheidskeuzes chakelaar helemaal naar de H kant omlaag voor een hogere snelheid of naar de L kant omhoog voor een lagere snelheid Controleert u voor het gebruik altijd eerst of de snelheidskeuzeschakelaar helemaal naar de gewenste kant is geschoven Kies de snelheid die het best geschikt is voor uw werk LET OP Verschuif de snelheidskeuzeschakelaar niet te...

Page 28: ...heid M10 x 50 bij lage snelheid M16 x 50 bij lage snelheid M12 x 50 bij hoge snelheid M16 x 50 bij lage snelheid N m 260 188 240 174 220 159 200 145 180 130 160 116 140 101 120 87 100 72 80 58 60 43 40 29 20 14 0 1 2 3 4 5 6 Sekonden Het juiste aandraaimoment voor een M16 bout Het juiste aandraaimoment voor een M12 bout Het juiste aandraaimoment voor een M10 bout Aandraaimoment Vastdraaitijd M16 x...

Page 29: ...oed op de bout of moer passen het geen resulteert in een lager aantrekkoppel 3 Bout Als de koppelverhouding en het type bout over eenkomen kan door verschillen in diameter van de bouten het juiste aantrekkoppel per bout toch afwijken Ook al zijn de diameters van twee bouten het zelfde dan kunnen er nog verschillen in het juiste aantrekkoppel tussen de twee bouten optreden als gevolg van verschille...

Page 30: ...benzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor kunnen verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te verzekeren dienen alle reparaties inspectie en vervanging van koolborstels en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en dit uitsluitend met gebruik van originel...

Page 31: ...s2 ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed schappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstell ing WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen...

Page 32: ...trica Si no sigue todas las instrucciones indicadas abajo podrá resultar en una descarga eléctrica un incendio y o heri das graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias El término herramienta eléctrica en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica de funcionamiento con conexión a la red eléctrica con cable o herramienta eléctrica de funcionamiento a bat...

Page 33: ...e la palanca de cambio de velocidad completamente hacia el lado H lado inferior para velocidad alta o hacia el lado L lado superior para velocidad baja Antes de comenzar la operación asegúrese de que la palanca de cambio de velocidad está deslizada completamente hacia el lado deseado Seleccione la velocidad óptima para su tarea PRECAUCIÓN No utilice la palanca de cambio de velocidad mientras la he...

Page 34: ...velocidad reducida M16 x 50 A velocidad reducida M12 x 50 A velocidad alta M10 x 50 A velocidad reducida M10 x 50 A velocidad alta N m 260 188 240 174 220 159 200 145 180 130 160 116 140 101 120 87 100 72 80 58 60 43 40 29 20 14 0 1 2 3 4 5 6 Segundos Torsión de apriete correcta para M16 Torsión de apriete correcta para M12 Torsión de apriete correcta para M10 Torsión de apriete Tensión de apriete...

Page 35: ...ucida Si se utiliza un manguito desgastado desgaste en el extremo hexagonal o en extremo cuadrangular la torsión de apriete se verá reducida 3 Perno Incluso si el coeficiente de torsión y la clase del perno son los mismos la torsión de apriete correcta variará de acuerdo con el diámetro del perno Incluso si los diámetros de los pernos son los mis mos la torsión de apriete correcta variará de acuer...

Page 36: ...lo y o la punta Al atornillar tornillos para madera haga antes agujeros piloto para que sea más fácil atornillar y también para que no se parta la madera a trabajar El diámetro de los agujeros piloto deberá ser un poquito más pequeño que los tornillos para madera MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa gada y desenchufada antes de intentar realizar la ins pección ...

Page 37: ...r total de la vibración suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN62841 Modelo 6904VH Modo tarea apretado por impacto de tornillos de la máxima capacidad de la herramienta Emisión de vibración ah 6 5 m s2 Error K 1 5 m s2 Modelo 6905H Modo tarea apretado por impacto de tornillos de la máxima capacidad de la herramienta Emisión de vibración ah 6 0 m s2 Error K 1 5 m s2 ENG90...

Page 38: ...sta ferramenta eléctrica O não cumprimento de todas as instruções indicadas em baixo pode resultar em choque eléctrico incêndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências O termo ferramenta eléctrica nos avisos refere se às ferramentas eléctricas ligadas à corrente eléctrica com cabo ou às ferramentas eléctricas operadas por meio de bateria sem cabo GEB134 ...

Page 39: ...udança de velocidade completamente para o lado H lado de baixo para velo cidade alta ou para o lado L lado de cima para veloci dade baixa Antes de iniciar a operação certifique se de que a alavanca de mudança de velocidade esteja posici onada exactamente no lado desejado Seleccione a velo cidade ideal para o trabalho a realizar PRECAUÇÃO Não utilize a alavanca de mudança de velocidade enquanto a f...

Page 40: ...M12 x 50 na velocidade alta M16 x 50 na velocidade reduzida M10 x 50 na velocidade reduzida M10 x 50 na velocidade alta N m 260 188 240 174 220 159 200 145 180 130 160 116 140 101 120 87 100 72 80 58 60 43 40 29 20 14 0 1 2 3 4 5 6 Segundos Torsão de aperto correcta para M16 Torsão de aperto correcta para M12 Torsão de aperto correcta para M10 Torsão de aperto Tensão de aperto M16 x 50 na velocida...

Page 41: ...perto Se utilizar uma tomada gasta desgaste na extre midade hexagonal ou na extremidade quadrangu lar reduzirá o binário de aperto 3 Perno Se o coeficiente de binário e o tipo de perno forem iguais o binário de aperto correcto variará de acordo com o diâmetro do perno Se os diâmetros dos pernos forem iguais o biná rio de aperto correcto variará de acordo com o coeficiente de binário o tipo e o com...

Page 42: ...solina benzina diluente álcool ou pro dutos semelhantes Pode ocorrer a descoloração deformação ou rachaduras Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE do pro duto a reparação inspecção e substituição da escova de carvão bem como qualquer afinação ou manutenção devem sempre ser efectuadas num centro de assistência oficial Makita utilizando sempre peças de substituição Makita ACESSÓRIOS OPCIONAIS PRECAU...

Page 43: ...lidade K 1 5 m s2 ENG901 1 O valor da emissão de vibração indicado foi medido de acordo com o método de teste padrão e pode ser utili zado para comparar duas ferramentas O valor da emissão de vibração indicado pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição AVISO A emissão de vibração durante a utilização real da fer ramenta eléctrica pode diferir do valor de emissão indi cado depen...

Page 44: ...ød brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference Ordet el værktøj i advarslerne henviser til det netforsy nede netledning el værktøj eller batteriforsynede akku el værktøj GEB134 1 SIKKERHEDSADVARSLER FOR SLAGNØGLE 1 Hold maskinen i de isolerede håndtagsflader når der udføres et arbejde hvor fastgørelsesmidlet kan komme i kontakt med skjulte lednin...

Page 45: ...le vejen til H siden nedre side eller til L siden øvre side for lav hastighed Inden arbejdet påbegyndes skal man sørge for at hastighedsvælgeren er sat hele vejen til den ønskede side Vælg den hastighed der er optimal til arbejdet FORSIGTIG Brug ikke hastighedsvælgeren mens maskinen er i gang Maskinen kan lide skade SAMLING FORSIGTIG Kontrollér altid at maskinen er slået fra og netstikket er taget...

Page 46: ...ed M16 x 50 ved lav hastighed M10 x 50 ved lav hastighed M10 x 50 ved høj hastighed M16 x 50 ved lav hastighed N m 260 188 240 174 220 159 200 145 180 130 160 116 140 101 120 87 100 72 80 58 60 43 40 29 20 14 0 1 2 3 4 5 6 Sekunder Korrekt drejningsmoment for M16 Korrekt drejningsmoment for M12 Korrekt drejningsmoment for M10 Drejningsmoment Fastspændingstid M16 x 50 ved høj hastighed M10 x 50 ved...

Page 47: ...ent En slidt slagtop slidt i den sekskantede eller fir kantede ende kan ligeledes med føre reduceret drejningsmoment 3 Bolt Selvom spændekoefficienten og boltens kategori er den samme vil det korrekte spændemoment variere afhængig af boltens diameter Selvom diameteren på boltene er den samme vil det korrekte spændemoment variere afhængig af spændekoefficienten boltens kategori og boltens længde 4 ...

Page 48: ... PÅLIDE LIGHED må istandsættelse eftersyn af kulbørster og udskiftning af dele samt alle andre vedligeholdelsesar bejder og justeringer kun udføres af et autoriseret Mak ita servicecenter og der må kun anvendes udskiftningsdele fra Makita EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med Deres Makita maskine sådan som det er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af ande...

Page 49: ...s til at sammenligne en maskine med en anden Den angivne vibrationsemmisionsværdi kan også anvendes i en preliminær eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra den erklærede emissi onsværdi afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren som er ba...

Page 50: ...in eldrivna maskin sladdansluten eller batteridrivna maskin sladdlös GEB134 1 SÄKERHETSVARNINGAR FÖR MUTTERDRAGARE 1 Håll maskinen i de isolerade handtagen om det finns risk för att skruvdragaren kan komma i kontakt med en dold elkabel eller sin egen kabel Om skruvdragaren kommer i kontakt med en ström förande ledning blir maskinens metalldelar strömfö rande och kan ge operatören en elektrisk stöt...

Page 51: ...skinen Val av krafthylsa Använd rätt hylsstorlek Dra t ex aldrig skruv med tumdi mensioner med metriska hylsor eller vice versa Åtdrag ningsmomentet blir felaktigt och skruven muttern skadas Hylsmontage 1 För hylsor utan O ring och låspinne Fig 5 Montera hylsan genom att trycka på den på maski nens drivtapp tills den låser fast i läge Demontera hylsan genom att helt enkelt dra av den 2 För hylsor ...

Page 52: ...av hylsan 2 Även om dragtid och skruvtyp är lika varierar åtdragningsmomentet med diametern på skruven 3 Likaså blir åtdragningsmomenten olika vid samma skruvdiametrar beroende av skruvtyp skruvlängd och dragtid 4 Användning av universalknut eller förlängningsskaft reducerar åtdragningsmomentet något Detta kom penseras genom förlängning av åtdragningstiden 5 Det sätt att hålla verktyget eller mate...

Page 53: ...id för åtdragning Sekunder Lämpligt vridmoment vid åtdragning för M20 Lämpligt vridmoment vid åtdragning för M16 Lämpligt vridmoment vid åtdragning för M12 N m 0 1 2 3 4 5 6 7 8 50 510 100 1020 150 1530 200 2040 250 2550 300 3060 kg cm M16 x 50 M12 x 50 Vridmoment vid åtdragning Tid för åtdragning Sekunder Lämpligt vridmoment vid åtdragning för M16 Lämpligt vridmoment vid åtdragning för M12 ...

Page 54: ...illfråga din lokala återförsäljare av Makita produkter om du behöver ytterligare hjälp med eller mer detaljer angå ende dessa tillbehör Hylsor Förlängningsstång Universalknut Bitadapter endast för 6904VH Phillipsbits endast för 6904VH Hylsbits endast för 6904VH OBSERVERA Vissa föremål i listan kanske ingår i verktygspaketet som standardtillbehör Detta kan variera i olika länder ENG905 1 Buller Den...

Page 55: ...rktøy med ledning tilkoblet strømnettet og batteridrevne verktøy uten ledning GEB134 1 SIKKERHETSANVISNINGER FOR SLAGSKRUTREKKER 1 Hold elektroverktøyet i de isolerte gripeflatene når du utfører arbeid der det er fare for at skruen eller bolten kan komme i kontakt med skjulte led ninger eller ledningen på verktøyet Hvis skruer eller bolter kommer i kontakt med en strømførende ledning kan metalldel...

Page 56: ... at boremaskinen er slått av og kontakten trukket ut før det utføres arbeid på maskinen Valg av slagpipe Bruk slagpipe som passer korrekt til bolten eller mutteren som skal tiltrekkes Bruk av slagpipe som ikke er tilpasset bolten mutteren vil føre til at ønsket moment ikke blir opp nådd samt skader på mutteren bolten Montering og demontering av slagpipe 1 Muffe uten O ring og stift Fig 5 Muffen mo...

Page 57: ...momentkoeffisienten og typen av bolter stemmer overens kan tiltrekkingsmomentet vari ere med diameteren på bolten Selv om diameteren på boltene er den samme kan tiltrekkingsmomentet variere avhengig av momentkoeffisienten typen av bolt samt lengden på bolten 4 Bruk av universalskjøt eller forlengelsesstang vil til en viss grad redusere tiltrekningskraften på slag skrunøkkelen Kompenser ved å bruke...

Page 58: ...å skruen mutteren du ønsker å bruke Hold verktøyet pekte rett mot skruen eller skruen og eller bit kan være skadet Ved kjøring treskruer forbore pilot hull for å gjøre kjørin gen enklere og for å hindre splitting av arbeidsstykket Styrehullene skal være litt mindre enn treskruer i dia meter N m ft lbs 50 510 100 1020 150 1530 200 2040 0 5 0 1 1 5 M20 x 50 M16 x 50 M12 x 50 Tiltrekningsmoment Tiltr...

Page 59: ... med EN62841 Modell 6904VH Lydtrykknivå LpA 95 dB A Lydstyrkenivå LWA 106 dB A Usikkerhet K 3 dB A Modell 6905H Lydtrykknivå LpA 94 dB A Lydstyrkenivå LWA 105 dB A Usikkerhet K 3 dB A Bruk hørselvern ENG900 1 Vibrasjoner Den totale vibrasjonsverdien triaksial vektorsum bestemt i henhold til EN62841 Modell 6904VH Arbeidsmåte virkningen innstramming av fes temidler av maksimal kapasitet på verktøyet...

Page 60: ...na toimitettuihin varoituksiin ohjeisiin kuviin ja teknisiin tietoihin Seuraavassa lueteltujen ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun tulipaloon tai vakavaan vammautumiseen Säilytä varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten Varoituksissa käytettävällä termillä sähkötyökalu tarkoi tetaan joko verkkovirtaa käyttävää johdollista työkalua tai akkukäyttöistä johdotonta työkalua ...

Page 61: ...en jälkeen nopeudenvaihtokytki men H puolelle alaspäin nopea ja L puolelle ylöspäin hidas Varmista ennen käytön aloittamista että nopeu denvaihtokytkin on kokonaan halutulla puolella Valitse työlle sopiva nopeus VARO Älä koske nopeudenvaihtokytkimeen kun työkalu on käynnissä Kone voi rikkoutua KOKOAMINEN VARO Varmista aina ennen koneelle tehtävien toimenpiteiden tekemistä että kone on sammutettu j...

Page 62: ...la M16 x 50 hitaalla nopeudella M10 x 50 hitaalla nopeudella M10 x 50 suurella nopeudella M16 x 50 hitaalla nopeudella N m 260 188 240 174 220 159 200 145 180 130 160 116 140 101 120 87 100 72 80 58 60 43 40 29 20 14 0 1 2 3 4 5 6 Sekunnit M16 lle sopiva kiristysvääntömomentti M12 lle sopiva kiristysvääntömomentti M10 lle sopiva kiristysvääntömomentti Kiristysvääntömomentti Kiristysaika M16 x 50 s...

Page 63: ...mat kuusio tai nelikanta päässä käyttäminen heikentää kiristysvääntömo menttia 3 Ruuvi Vaikka vääntömomentin kerroin ja ruuvin luokitus olisivatkin samat sopiva kiristysvääntömomentti vaihtelee ruuvin läpimitan mukaan Vaikka ruuvien läpimitat olisivatkin samat sopiva kiristysvääntömomentti vaihtelee vääntömomentin kertoimen ruuvin luokituksen ja ruuvin pituuden mukaan 4 Nivelkytkimen tai jatkekapp...

Page 64: ...ta ja laitteita suositellaan käytettä väksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa Minkä tahansa muun lisävarusteen tai laitteen käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran Käytä lisävarusteita ja laitteita vain niiden käyttötarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset yksityiskohtaisempia tietoja näistä lvarus teista ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon Hylsyt Jatkotanko Kardaaninivel K...

Page 65: ...päästö voi poiketa ilmoi tetusta päästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan Muista tutustua käyttäjän suojelemiseen tarkoitettuihin turvallisuustoimenpiteisiin jotka perustuvat todellisiin käyttöolosuhteisiin ottaen huomioon kaikki toimintajak son osat kuten työkalun sammuttaminen ja sen käynti joutokäynnillä liipaisuajan lisäksi EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Koskee vain Euroopan maita EY vaatimu...

Page 66: ...ας για το ηλεκτρικ εργαλείο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε λες τις προειδοποιήσεις ασφάλειας οδηγίες εικονογραφήσεις και προδιαγραφές που παρέχονται με αυτ το ηλεκτρικ εργαλείο Η μη τήρηση λων των οδηγιών που αναγράφονται κατωτέρω μπορεί να καταλήξει σε ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή και σοβαρ τραυματισμ Φυλάξτε λες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική παραπομπή Στις προειδοποιήσεις ο ρος ηλεκτρικ...

Page 67: ...ν αυτ σταματήσει μπορεί να προκαλέσει ζημιά το μηχάνημα Αλλαγή ταχύτητας Εικ 4 Για το 6904VH μ νο Για να αλλάξετε την ταχύτητα σβήστε πρώτα το εργαλείο και κατ πιν ολισθήστε πλήρως το μοχλ αλλαγής ταχύτητας στην πλευρά H κάτω πλευρά για υψηλή ταχύτητα ή στην πλευρά L άνω πλευρά για χαμηλή ταχύτητα Πριν ξεκινήσετε τη λειτουργία βεβαιωθείτε τι έχετε ολισθήσει πλήρως το μοχλ αλλαγής ταχύτητας στην επ...

Page 68: ... ταχύτητα M10 x 50 σε χαμηλή ταχύτητα M16 x 50 σε χαμηλή ταχύτητα M12 x 50 σε υψηλή ταχύτητα M16 x 50 σε χαμηλή ταχύτητα N m 260 188 240 174 220 159 200 145 180 130 160 116 140 101 120 87 100 72 80 58 60 43 40 29 20 14 0 1 2 3 4 5 6 Δευτερ λεπτα Σωστή ροπή στερέωσης για M16 Σωστή ροπή στερέωσης για M12 Σωστή ροπή στερέωσης για M10 Ροπή στερέωσης Χρ νος στερέωσης M16 x 50 σε υψηλή ταχύτητα M10 x 50...

Page 69: ...ροπή στερέωσης Μια φθαρμένη υποδοχή φθορά στην εξαγ άκρη ή στη τετράγωνη άκρη θα προκαλέσει μείωση στη ροπή στερέωσης 3 Μπουλ νι Ακ μη και εάν ο συντελεστής ροπής και η κατηγορία του μπουλονιού είναι τα ίδια η κατάλληλη ροπή στερέωσης θα διαφέρει σύμφωνα με τη διάμετρο του μπουλονιού Άκ μη και εάν οι διάμετροι των μπουλονιών είναι ίδιες η κατάλληλη ροπή στερέωσης θα διαφέρει σύμφωνα με το συντελεσ...

Page 70: ...ιθέρα διαλυτικ αλκο λη ή παρ μοιες ουσίες Ενδέχεται να προκληθεί αποχρωματισμ ς παραμ ρφωση ή ρωγμές Για να διατηρήσετε την ΑΣΦΑΛΕΙΑ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ του προι ντος επισκευές έλεγχος και αντικατάσταση των ψηκτρών άνθρακα καθώς και οποιαδήποτε άλλη συντήρηση ή ρύθμιση πρέπει να εκτελούνται απ Κέντρα Εξυπηρέτησης Εργοστασίου ή απ Εξουσιοδοτημένα απ την Makita Κέντρα πάντοτε χρησιμοποιώντας ανταλλακτικά...

Page 71: ...s2 ENG901 1 Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρ τυπη μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση εν ς εργαλείου με άλλο Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική αξιολ γηση έκθεσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει απ τη δηλωμένη ...

Page 72: ...IDE 883774H981 www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium ...