Makita 6905B, Instruction Manual

Page 1: ... Ударен гайковерт РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ HR Udarni ključ PRIRUČNIK S UPUTAMA MK Ударен одвртувач УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА RO Maşină de înşurubat cu impact MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RS Ударни кључ УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ RUS Ударный гайковерт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UA Ударний гайкокрут ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 6905B 6906 ...

Page 2: ...2 1 1 002312 1 2 002332 1 2 3 002338 1 2 3 4 005300 1 5 001145 1 2 6 002372 ...

Page 3: ...rding to EN60745 Model 6905B Sound pressure level LpA 93 dB A Sound power level LWA 104 dB A Uncertainty K 3 dB A Model 6906 Sound pressure level LpA 98 dB A Sound power level LWA 109 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Model 6905B Work mode impact tightening of fasteners of the maximum capa...

Page 4: ...ay result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference GEB009 6 IMPACT WRENCH SAFETY WARNINGS 1 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring or its own cord Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operato...

Page 5: ...is aligned with the hole in the anvil Insert the pin through the hole in the socket and anvil Then return the O ring to the original position in the socket groove to retain the pin To remove the socket follow the installation procedures in reverse OPERATION For 6906 only Always use the side grip auxiliary handle and firmly hold the tool by side grip and switch handle during operations The proper f...

Page 6: ...rushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Fig 6 To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Author...

Page 7: ...mljitvenega voda ENG905 1 Hrup Tipični z A ocenjeni vrednosti hrupa glede na EN60745 Model 6905B Raven zvočnega tlaka LpA 93 dB A Raven zvočne moči LWA 104 dB A Odstopanje K 3 dB A Model 6906 Raven zvočnega tlaka LpA 98 dB A Raven zvočne moči LWA 109 dB A Odstopanje K 3 dB A Uporabljajte zaščito za sluh ENG900 1 Vibracije Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh osi po EN60745 Model 6905B De...

Page 8: ... in navodila za kasnejšo uporabo GEB009 6 VARNOSTNA OPOZORILA ZA UDARNI VIJAČNIK 1 Če obstaja nevarnost da bi s pritrjevalnikom prerezali skrito električno napeljavo ali lasten kabel držite električno orodje na izoliranih držalnih površinah Ob stiku z vodniki pod napetostjo dobijo napetost vsi neizolirani kovinski deli električnega orodja zaradi česar lahko pride do električnega udara 2 Uporabljaj...

Page 9: ...tite nastavek na nakovalo orodja tako da je luknja v nastavku poravnana z luknjo v nakovalu Vstavite zatič skozi luknji v nastavku in nakovalu Nato vrnite O obroč v prvotni položaj v utoru nastavka da zadrži zatič Za odstranjevanje nastavka izvedite postopke namestitve v obratnem vrstnem redu DELOVANJE Samo za 6906 Vedno uporabljajte stranski ročaj pomožni ročaj in med uporabo trdno držite orodje ...

Page 10: ...a biti čisti da bosta lahko neovirano zdrsnili v držali Zamenjajte obe ogleni krtački naenkrat Uporabljajte le enaki ogleni krtački Z izvijačem odstranite pokrova krtačk Izvlecite izrabljeni ogleni krtački namestite novi in privijte oba pokrova krtačk Sl 6 VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo zagotovljeno le če boste popravila vzdrževanje in nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za ...

Page 11: ...rma Niveli tipik i zhurmës A i matur sipas EN60745 Modeli 6905B Niveli i presionit të zërit LpA 93 dB A Niveli i fuqisë së zërit LWA 104 dB A Pasiguria K 3 dB A Modeli 6906 Niveli i presionit të zërit LpA 98 dB A Niveli i fuqisë së zërit LWA 109 dB A Pasiguria K 3 dB A Mbani mbrojtëse për veshët ENG900 1 Dridhjet Vlera totale e dridhjeve shuma e vektorit me tre akse përcaktohet sipas EN60745 Model...

Page 12: ...dhe udhëzimet për të ardhmen GEB009 6 PARALAJMËRIME SIGURIE PËR ÇELËSIN ME GODITJE 1 Mbajeni pajisjen elektrike te sipërfaqet e izoluara kapëse kur të jeni duke kryer një veprim në të cilin mbërthyesi mund të kontaktojë me tela të fshehur ose kordonin e saj Nëse mbërthyesit prekin një tel me rrymë atëherë pjesët metalike të pajisjes elektrike elektrizohen dhe mund t i japin punëtorit goditje elekt...

Page 13: ...në dhëmbët mbërthyes në formë kudhre që vrima në çelës të bashkërenditet me vrimën në dhëmbët mbërthyes në formë kudhre Futni kunjin përmes vrimës në çelës dhe dhëmbëve mbërthyes në formë kudhre Më pas ktheni unazën hermetizuese në pozicionin fillestar në çelës për të mbajtur kunjin Për ta hequr çelësin ndiqni procedurën e kundërt të instalimit PËRDORIMI Vetëm për 6906 Përdorni gjithmonë mbajtësen...

Page 14: ...t Zëvendësojini kur të konsumohen deri në shenjën kufi Mbajini karbonçinat të pastra dhe që të hyjnë lirisht në mbajtëset e tyre Të dyja karbonçinat duhen zëvendësuar në të njëjtën kohë Përdorni vetëm karbonçina identike Përdorni kaçavidë për të hequr kapakët e mbajtëseve të karbonçinave Hiqni karbonçinat e konsumuara futni të rejat dhe siguroni kapakët e mbajtëseve të tyre Fig 6 Për të ruajtur SI...

Page 15: ... изолация и затова може да се включва и в контакти без заземяване ENG905 1 Шум Обичайното средно претеглено ниво на шума определено съгласно EN60745 Модел 6905B Ниво на звуково налягане LpA 93 dB A Ниво на звукова мощност LWA 104 dB A Коефициент на несигурност K 3 dB A Модел 6906 Ниво на звуково налягане LpA 98 dB A Ниво на звукова мощност LWA 109 dB A Коефициент на несигурност K 3 dB A Използвайт...

Page 16: ... и всички инструкции При неспазване на предупрежденията и инструкциите има опасност от токов удар пожар и или тежко нараняване Запазете всички предупреждения и инструкции за справка в бъдеще GEB009 6 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С УДАРЕН ГАЙКОВЕРТ 1 Дръжте електрическия инструмент за изолираните и нехлъзгави повърхности когато има опасност крепежът да допре в скрити кабели или в собствения с...

Page 17: ...тиснете я към шпиндела на инструмента докато се фиксира на място За да демонтирате вложката е необходимо само да я издърпате 2 За вложка с О пръстен и щифт Фиг 4 Извадете О пръстена от канала във вложката и отстранете щифта от вложката Поставете вложката към накрайника на инструмента така че отвора във вложката да се подравни с отвора в накрайника Поставете щифта през отвора във вложката и накрайн...

Page 18: ...утона и от контакта Не използвайте бензин нафта разредител спирт и др под Това може да причини обезцветяване деформация или пукнатини Смяна на четките Фиг 5 Редовно сваляйте четките за проверка Когато се износят до ограничителния белег ги сменете Поддържайте четките чисти и да се движат свободно четкодържателите Двете четки трябва да се сменят едновременно Използвайте само оригинални четки С помощ...

Page 19: ...ke označena s A određena sukladno EN60745 Model 6905B Razina zvučnog tlaka LpA 93 dB A Razina zvučnog tlaka LWA 104 dB A Nesigurnost K 3 dB A Model 6906 Razina zvučnog tlaka LpA 98 dB A Razina zvučnog tlaka LWA 109 dB A Nesigurnost K 3 dB A Nosite zaštitu za uši ENG900 1 Vibracija Ukupna vrijednost vibracija troosni vektorski zbir izračunata u skladu s EN60745 Model 6905B Način rada udarno stezanj...

Page 20: ...a i upute radi kasnijeg korištenja GEB009 6 SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA UDARNI KLJUČ 1 Držite električni ručni alat za izolirane rukohvatne površine kada izvodite radnju pri kojoj stezač može doći u dodir sa skrivenim vodičima ili s vlastitim kabelom Stezači koji dođu u dodir s vodičem pod naponom može dovesti pod napon izložene metalne dijelove električnog ručnog alata i može prouzročiti električni ...

Page 21: ...z nasadnog nastavka Postavite nasadni nastavak na nakovanj alata tako da otvor u nasadnom nastavku bude poravnat s rupom u nakovnju Umetanje klina kroz otvor u nasadnom nastavku i nakovnju Zatim vratite O prsten na izvorni položaj u žlijeb nasadnog nastavka da zadržite klin Da biste uklonili nasadni nastavak primijenite obrnuti redoslijed instalacije RAD SA STROJEM Samo za 6906 Tijekom rada uvijek...

Page 22: ...ovno Zamijenite ih kada istrošenost stigne do granične oznake Vodite računa da su ugljene četkice čiste i da ne mogu skliznuti u držače Obe ugljene četkice treba zamijeniti istovremeno Koristite samo identične ugljene četkice Koristite odvijač da biste uklonili poklopce ugljenih četkica Izvadite istrošene ugljene četkice umetnite nove i pričvrstite poklopce držača četkice Sl 6 Da biste zadržali SI...

Page 23: ...учава Типичната А вредност за ниво на бучавата одредена според EN60745 изнесува Модел 6905B Ниво на звучниот притисок LpA 93 дБ A Ниво на звучна моќност LWA 104 дБ A Отстапување K 3 дБ A Модел 6906 Ниво на звучниот притисок LpA 98 дБ A Ниво на звучна моќност LWA 109 дБ A Отстапување K 3 дБ A Носете штитници за ушите ENG900 1 Вибрации Вкупна вредност на вибрациите векторска сума на три оски одреден...

Page 24: ...јте ги сите предупредувања и упатства за да можете повторно да ги прочитате GEB009 6 ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ЗА УДАРНИОТ ОДВРТУВАЧ 1 Држете го алатот за изолираните држачи кога вршите работи каде одвртувачот може да дојде во допир со скриени жици или со сопствениот кабел Одвртувачите што ќе допрат жица под напон можат да ја пренесат струјата до металните делови на алатот и да предизвикаат стр...

Page 25: ...лечете го О прстенот од жлебот во насадникот и извадете ја игличката од грлото Ставете го насадникот на наковалната од алатот така што отворот од насадникот да се порамни со отворот на наковалната Ставете ја игличката низ отворот од насадникот и наковалната Потоа вратете го О прстенот во првичната положба во жлебот од насадникот за да се задржи игличката За да го извадите насадникот следете ја пос...

Page 26: ...н разредувач алкохол или слично Тие средства ја вадат бојата и може да предизвикаат деформации или пукнатини Замена на јагленските четкички Слика5 Редовно вадете ги и проверувајте ги јагленските четкички Заменете ги кога ќе се истрошат до граничната ознака Одржувајте ги четкичките чисти за да влегуваат во држачите непречено Двете јагленски четкички треба да се заменат истовремено Користете само ид...

Page 27: ...omot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN60745 Model 6905B Nivel de presiune acustică LpA 93 dB A Nivel putere sonoră LWA 104 dB A Eroare K 3 dB A Model 6906 Nivel de presiune acustică LpA 98 dB A Nivel putere sonoră LWA 109 dB A Eroare K 3 dB A Purtaţi mijloace de protecţie a auzului ENG900 1 Vibraţii Valoarea totală a vibraţiilor suma vectorilor tri axiali determi...

Page 28: ...ucţiunile pentru consultări ulterioare GEB009 6 AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANŢA PENTRU CHEIA PERCUTANTĂ 1 Ţineţi maşina electrică numai de suprafeţele de apucare izolate atunci când executaţi o operaţie la care organul de asamblare poate intra în contact cu cabluri ascunse sau cu propriul cablu Contactul organului de asamblare cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune piesele metalice ...

Page 29: ...lichetează Pentru a demonta capul de cheie frontală trageţi pur şi simplu de el 2 Pentru capete de cheie frontală cu garnitură inelară şi ştift Fig 4 Scoateţi garnitura inelară din canelura capului de cheie frontală şi scoateţi ştiftul din capul de cheie frontală Instalaţi capul de cheie frontală pe soclul maşinii astfel încât orificiul din capul de cheie frontală să fie aliniat cu orificiul din s...

Page 30: ... diluant alcool sau alte substanţe asemănătoare În caz contrar pot rezulta decolorări deformări sau fisuri Înlocuirea periilor de carbon Fig 5 Detaşaţi periile de carbon şi verificaţi le în mod regulat Schimbaţi le atunci când s au uzat până la marcajul limită Periile de carbon trebuie să fie în permanenţă curate şi să alunece uşor în suport Ambele perii de carbon trebuie să fie înlocuite simultan...

Page 31: ...струко заштитно изоловани и зато могу да се прикључе и на мрежне утичнице без уземљења ENG905 1 Бука Типичан ниво буке по оцени А одређен је према EN60745 Модел 6905B Ниво звучног притиска LpA 93 dB А Ниво јачине звука LWA 104 dB А Толеранција К 3 dB А Модел 6906 Ниво звучног притиска LpA 98 dB А Ниво јачине звука LWA 109 dB А Толеранција К 3 dB А Носите заштиту за слух ENG900 1 Вибрације Укупна в...

Page 32: ...ва Непоштовање доле наведених упозорења и упутстава може изазвати електрични удар пожар и или озбиљну повреду Сачувајте сва упозорења и упутства за будуће потребе GEB009 6 БЕЗБЕДНОСНА УПОЗОРЕЊА ЗА УДАРНИ КЉУЧ 1 Електрични алат држите за изоловане рукохвате када обављате радове при којима постоји могућност да причвршћивач додирне скривене водове или његов кабл Причвршћивачи који додирну струјни каб...

Page 33: ...2 За наглавак са О прстеном и клином слика4 Померите О прстен из жлеба у наглавку и извадите клин из наглавка Поставите наглавак на наковањ алата тако да отвор у наглавку буде поравнат са отвором у наковњу Убаците клин кроз отвор у наглавку и наковњу Затим вратите О прстен у првобитни положај у жлебу наставка да би причврстио клин Да бисте скинули наглавак примените поступак обрнутим редоследом РА...

Page 34: ...е и редовно проверите угљене четкице Замените када се истроше до границе истрошености Одржавајте угљене четкице да би биле чисте и да би ушле у лежишта Обе угљене четкице треба заменити у исто време Употребљавајте само идентичне угљене четкице Помоћу одвијача одврните и скините поклопце држача четкица Извадите истрошене угљене четкице убаците нове и затворите поклопце држача четкица слика6 БЕЗБЕДА...

Page 35: ...ля работы от источника однофазного переменного тока Он имеет двойную изоляцию и поэтому может подключаться к розеткам без заземления ENG905 1 Шум Типичный уровень взвешенного звукового давления A измеренный в соответствии с EN60745 Модель 6905B Уровень звукового давления LpA 93 дБ A Уровень звуковой мощности LWA 104 дБ A Погрешность К 3 дБ A Модель 6906 Уровень звукового давления LpA 98 дБ A Урове...

Page 36: ...у и или тяжелым травмам Сохраните брошюру с инструкциями и рекомендациями для дальнейшего использования GEB009 6 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ УДАРНОГО ГАЙКОВЕРТА 1 Если при выполнении работ существует риск контакта крепежа со скрытой электропроводкой или собственным шнуром питания держите электроинструмент за специально предназначенные изолированные поверхности Контакт крепежа с проводом по...

Page 37: ...лотнительного кольца и штифта Чтобы установить гнездо вдавите его в пятку инструмента до блокировки на месте Чтобы снять гнездо просто вытяните его 2 Для гнезда с уплотнительным кольцом и штифтом Рис 4 Выньте уплотнительное кольцо из канавки в гнезде и удалите штифт из гнезда Наденьте гнездо на пятку инструмента таким образом чтобы отверстие в гнезде было совмещено с отверстием в пятке Вставьте шт...

Page 38: ...воритель спирт и т п Это может привести к изменению цвета деформации и появлению трещин Замена угольных щеток Рис 5 Регулярно вынимайте и проверяйте угольные щетки Заменяйте их если они изношены до ограничительной отметки Содержите угольные щетки в чистоте и в свободном для скольжения в держателях положении При замене необходимо менять обе угольные щетки одновременно Используйте только одинаковые ...

Page 39: ...фазного джерела змінного струму Він має подвійну ізоляцію а отже може також підключатися до розеток без лінії заземлення ENG905 1 Шум Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні визначений відповідно до EN60745 Модель 6905B Рівень звукового тиску LpA 93 дБ A Рівень акустичної потужності LWA 104 дБ A Похибка K 3 дБ A Модель 6906 Рівень звукового тиску LpA 98 дБ A Рівень акустичної потужності LWA 1...

Page 40: ...и до ураження струмом та виникнення пожежі та або серйозних травм Збережіть усі інструкції з техніки безпеки та експлуатації на майбутнє GEB009 6 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕОБХІДНУ ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД ЧАС РОБОТИ З УДАРНИМ ГАЙКОКРУТОМ 1 Тримайте електроприлад за ізольовані поверхні захоплення під час виконання дії за якої він може зачепити сховану проводку або власний шнур Під час контактування приладу з дрото...

Page 41: ...вся Для зняття ключа його слід просто стягнути 2 Для ключа з кільцем ущільнення та шпилькою мал 4 Витягніть кільце ущільнення з паза в ключі та витягніть шпильку з ключа Поставте ключ на шпіндель інструмента таким чином щоб ключ був суміщений з отвором на ковадлі Вставте шпильку через отвір в ключі та ковадлі Потім поверніть кільце ущільнення в початкове положення на пазу ключа для фіксації шпильк...

Page 42: ...формації та появи тріщин Заміна вугільних щіток мал 5 Регулярно знімайте та перевіряйте вугільні щітки Замінюйте їх коли знос сягає граничної відмітки Вугільні щітки повинні бути чистими та вільно рухатись у щіткотримачах Одночасно треба замінювати обидві вугільні щітки Використовуйте лише однакові вугільні щітки Для виймання ковпачків щіткотримачів користуйтесь викруткою Видаліть зношені вугільні...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ...44 Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com 883054 935 ...