Makita AN923, Instruction Manual

Page 1: ... l uso NL Pneumatisch nagelpistool Gebruiksaanwijzing E Clavadora neumática para estructuras Manual de instrucciones P Pregador pneumático Manual de instruções DK Pneumatisk rammesømpistol Brugsanvisning S Tryckluftsdriven spikpistol Bruksanvisning N Trykkluftdreven spikerpistol for byggsnekring Bruksanvisning FIN Paineilmarunkonaulain Käyttöohje GR Καρφωτικ πιστ λι Οδηγίες χρήσης AN923 AN943 ...

Page 2: ...2 1 4 5 6 7 CFM 0 1 2 3 4 10 20 30 40 50 0 8 3 M p a 8 3 b a r 0 6 4 M p a 6 4 b a r 0 5 3 M p a 5 3 b a r 0 44M pa 4 4bar 1 2 3 4 5 6 A B 7 2 3 ...

Page 3: ...3 8 9 10 11 12 13 14 15 8 11 9 10 12 13 14 No 1 No 2 15 16 17 18 ...

Page 4: ...4 16 17 18 19 20 21 22 23 19 20 21 22 23 24 25 26 ...

Page 5: ...5 24 25 26 27 28 27 28 29 30 ...

Page 6: ...not point the tool toward yourself or any one whether it contains fasteners or not 3 Do not activate the tool unless the tool is placed firmly against the workpiece 4 Respect the tool as a working implement 5 No horseplay 6 Do not hold or carry the tool with a finger on the trigger 7 Do not load the tool with fasteners when any one of the operating controls is activated 8 Do not operate the tool w...

Page 7: ...ke construc tions e g roof laths closing boxes or crates fitting transportation safety systems e g on vehicles and wagons Do not permit those uninstructed to use the tool Make sure no one is nearby before nailing Never attempt to nail from both the inside and outside at the same time Nails may rip through and or fly off presenting a grave danger Watch your footing and maintain your balance with th...

Page 8: ...r set oiler regulator air filter as close as possible to the tool Adjust the oiler so that one drop of oil will be provided for every 30 nails Fig 3 When an air set is not used oil the tool with pneumatic tool oil by placing 2 two or 3 three drops into the air fit ting This should be done before and after use For proper lubrication the tool must be fired a couple of times after pneumatic tool oil ...

Page 9: ... guide Then remove the jammed nail Fig 17 Nails Handle nail coils and their box carefully If the nail coils have been handled roughly they may be out of shape or their connector breaks causing poor nail feed Fig 18 Avoid storing nails in a very humid or hot place or place exposed to direct sunlight Fig 19 MAINTENANCE CAUTION Always disconnect the hose before attempting to per form inspection or ma...

Page 10: ...e forcer l outil Manipulez l outil avec prudence N utilisez pas l outil si vous avez consommé de l alcool une drogue etc Conseils généraux pour l utilisation de l outil 1 Considérez toujours que l outil contient des clous 2 Ne pointez jamais l outil vers vous même ou vers toute autre personne et ce qu il soit chargé ou non 3 Ne mettez pas l outil en marche avant de l avoir fermement placé sur la p...

Page 11: ...deux actions sont combinées Retirez les clous de l outil et tirez complètement le poussoir puis vérifiez l absence de tout problème de fonctionnement Assurez vous que la gâchette est verrouillée lorsque vous réglez le levier de changement de mode en position verrouillée LOCK Pour éviter tout risque de choc électrique de fuite de gaz d explosion etc provoqué par le contact avec des fils électriques...

Page 12: ...e recommandée N essayez pas de garder l élément de contact de la gâchette enfoncé à l aide de ruban ou de fil Il y a risque de décès ou de blessure grave Vérifiez toujours l élément de contact en suivant les instructions du présent manuel Des clous risquent d être éjectés accidentellement si le mécanisme de sécurité ne fonctionne pas correctement CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS INSTALLATION Sélection d...

Page 13: ...nviennent au type de travail à effectuer Insérez une bande de clous dans le magasin Fig 8 Tirez le levier du poussoir vers l arrière pour engager le poussoir sur le dernier clou Fig 9 Retirer les clous de la cloueuse Tirez le levier du poussoir vers l arrière Ramenez le levier du poussoir en position initiale tout en maintenant le poussoir enfoncé pour le dégager de la bande de clous Fig 10 Enfonc...

Page 14: ...l outil restera inutilisé pendant une période prolongée lubrifiez le avec de l huile à outil pneumatique et rangez le dans un endroit sûr Évitez de l exposer directement aux rayons du soleil et ou de le laisser dans un environnement humide ou chaud Fig 23 et 24 Entretien du compresseur de la chambre à air et du tuyau d air Après l utilisation videz toujours le réservoir du compresseur et nettoyez ...

Page 15: ...keine lose Kleidung Ärmel müssen zugeknöpft oder hochgerollt werden Tragen Sie keine Krawatte Eile bei der Arbeit oder gewaltsamer Gebrauch des Werkzeugs ist gefährlich Behandeln Sie das Werkzeug sorgfältig Benutzen Sie das Werkzeug nicht unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder dergleichen Allgemeine Richtlinien zur Handhabung des Werkzeugs 1 Gehen Sie stets davon aus dass das Werkzeug Nägel en...

Page 16: ...besteht die Gefahr dass das Werkzeug explodiert und schwere Verletzungen verursacht Überprüfen Sie das Werkzeug vor der Benutzung stets auf seinen Allgemeinzustand und lockere Schrauben Erforderlichenfalls anziehen Vergewissern Sie sich vor der Benutzung dass alle Sicherheitssysteme in gutem Betriebszustand sind Das Werkzeug darf nicht auslösen wenn nur der Auslöser gezogen oder nur der Kontaktarm...

Page 17: ...ur das in dieser Anleitung angegebene Druckluft Werkzeugöl Schließen Sie das Werkzeug niemals an eine Druckluftleitung an bei welcher der maximal zulässige Luftdruck des Werkzeugs nicht um 10 überschritten werden kann Vergewissern Sie sich dass der vom Druckluftsystem gelieferte Luftdruck nicht den maximal zulässigen Luftdruck des Naglers überschreitet Stellen Sie den Luftdruck anfänglich auf den ...

Page 18: ...stabilen Oberflächen ein Der Haken ist nützlich wenn Sie das Werkzeug vorübergehend aufhängen möchten Zur Verwendung des Hakens klappen Sie diesen nach oben bis er in der geöffneten Position einrastet Klappen Sie den Hebel bei Nichtgebrauch nach unten bis er in der geschlossenen Position einrastet MONTAGE ACHTUNG Verriegeln Sie stets den Auslöser und trennen Sie den Schlauch ab bevor Sie Arbeiten ...

Page 19: ...chlauch durch um sicherzustellen dass sich Kontaktfuß und Auslöser ungehindert bewegen Benutzen Sie das Werkzeug nicht falls der Kontaktfuß oder der Auslöser klemmt oder blockiert Abb 21 Vergewissern Sie sich dass der Auslöser verriegelt ist wenn der Umschalthebel auf die Position gestellt wird Abb 22 Wenn das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt werden soll schmieren Sie es mit Druckluftwerkzeugöl...

Page 20: ... sforzare l utensile sono pericolosi Maneggiare l utensile con attenzione Non usarlo sotto l influenza di alcol droghe e sostanze simili Principi generali per il maneggiamento dell utensile 1 Presupporre sempre che l utensile contenga chiodi 2 Non puntare l utensile su di sé o sugli altri che contenga o meno i chiodi 3 Non attivare l utensile se non è appoggiato saldamente al pezzo 4 Utilizzare l ...

Page 21: ...senza i chiodi e con l elemento di spinta completamente tirato Accertarsi che il grilletto sia bloccato quando la leva del cambio viene posizionata su LOCK Controllare con cura le pareti i soffitti i pavimenti e i tetti per evitare potenziali scosse elettriche perdite di gas esplosioni ecc causate dall aver colpito fili elettrici sotto tensione tubazioni o tubi del gas Usare soltanto i chiodi spec...

Page 22: ... uscita d aria del compressore Perciò se per esempio la chiodatura avviene a una velocità di circa 40 volte al minuto a una compressione di 0 59 MPa 5 9 bar è necessario un compressore con un uscita dell aria di oltre 3 CFM 30 cm3 minuto Per limitare la pressione dell aria alla pressione nominale dell utensile se la pressione di alimentazione dell aria supera la pressione nominale è necessario usa...

Page 23: ... scarichi quando l accoppiatore di alimentazione dell aria viene staccato FUNZIONAMENTO Fig 13 15 ATTENZIONE Accertarsi che tutti i sistemi di sicurezza funzionino correttamente prima dell uso 1 Per conficcare un chiodo mettere l elemento di contatto contro il pezzo e schiacciare il grilletto o 2 Per conficcare un chiodo mettere l elemento di contatto contro il pezzo e schiacciare il grilletto opp...

Page 24: ...ento delle prestazioni ed anche un guasto dell utensile Fig 25 e 26 Controllare regolarmente che nell oliatore del gruppo aria sia presente olio pneumatico a sufficienza Una lubrificazione insufficiente causa la rapida usura degli anelli di tenuta Fig 27 Tenere il tubo dell aria lontano dal calore oltre 60 C e dalle sostanze chimiche solventi acidi o alcali forti Inoltre disporre il tubo dove non ...

Page 25: ...eten dichtgeknoopt zijn of de mouwen moeten worden opgerold Draag geen stropdas Haast tijdens de werkzaamheden of het gereedschap dwingen is gevaarlijk Wees vorzichtig wanneer u het gereedschap hanteert Bedien het gereedschap niet oinder invloed van alcohol drugs en dergelijke Algemene richtlijnen voor het hanteren van het gereedschap 1 Ga er altijd vanuit dat in het gereedschap nagels zitten 2 Ri...

Page 26: ...chroeven Draai deze zonodig vast Controleer voor gebruik dat alle beveiligingssystemen goed werken Het gereedschap mag niet werken als alleen de trekker wordt ingeknepen of als alleen de contactschoen op het hout wordt gedrukt Het gereedschap mag alleen werken als beide handelingen tegelijkertijd worden uitgevoerd Test op mogelijke defecte werking wanneer geen nagels zijn geladen en de aandrukker ...

Page 27: ...op de laagste waarde van de aanbevolen toelaatbare luchtdruk Probeer niet de contactschoen voortdurend ingedrukt te houden met tape of draad Dit kan leiden tot de dood of ernstig letsel Controleer altijd de contactschoen volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing Als het veiligheidsmechanisme niet goed werkt kunnen nagels per ongeluk worden geschoten BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN AANSLUITEN Een...

Page 28: ...drukker tegen de laatste nagel te drukken zie afb 9 Nagels verwijderen Trek de hendel van de aandrukker naar achteren Zet de hendel van de aandrukker terug terwijl u de aandrukker ingedrukt houdt om deze los te maken van de strip nagels zie afb 10 Druk de magelstopper in en verwijder de strip nagels uit het magazijn zie afb 11 De persluchtslang aansluiten zie afb 12 Vergrendel de trekker Schuif de...

Page 29: ...zonlicht en of een vochtige of warme omgeving zie afb 23 en 24 Onderhoud aan de compressor luchtset en persluchtslang Na gebruik moet altijd de luchtdruktank en het luchtfilter van de compressor worden afgetapt Als vocht in het gereedschap kan binnendringen kan dit leiden tot slechte prestaties en mogelijk defect van het gereedschap zie afb 25 en 26 Controleer regelmatig om te zien of er voldoende...

Page 30: ...ramienta Maneje la herramienta con cuidado No la utilice bajo la influencia del alcohol drogas o sustancias similares Pautas generales de manejo de la herramienta 1 Asuma siempre que la herramienta contiene clavos 2 No se apunte a usted mismo ni a nadie más con la herramienta tanto si contiene clavos como si no 3 No active la herramienta a menos que la tenga puesta firmemente contra la pieza de tr...

Page 31: ...ecesario Asegúrese de que todos los sistemas de seguridad están en condiciones de funcionamiento antes de su utilización La herramienta no debe funcionar si sólo se tira del disparador o si sólo se presiona el brazo de contacto contra la madera Solamente debe funcionar cuando se realicen ambas acciones Haga una prueba sin clavos cargados y con el empujador en la posición totalmente presionada para...

Page 32: ...dada No intente mantener el elemento de contacto del disparador presionado con cinta adhesiva o alambre Puede sufrir lesiones graves o morir Conecte siempre el elemento de contacto como se indica en este manual Se pueden clavar clavos accidentalmente si el mecanismo de seguridad no funciona correctamente GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTALACIÓN Selección del compresor Fig 1 Seleccione un compresor q...

Page 33: ...ig 8 Tire de la palanca empujadora hacia atrás para que enganche el último clavo Fig 9 Descarga de la clavadora de clavos Empuje la palanca empujadora hacia atrás Devuelva la palanca empujadora hacia atrás mientras ejerce presión sobre el empujador para desengancharlo de la tira de clavos Fig 10 Ejerza presión sobre el tope de clavos y extraiga la tira de clavos del depósito alimentador Fig 11 Con...

Page 34: ...do ponga la palanca de cambio en la posición Fig 22 Cuando no vaya a utilizar la herramienta durante un período de tiempo prolongado lubríquela utilizando aceite de herramientas neumáticas y almacénela en un lugar seguro Evite la exposición a la luz solar directa y o los ambientes húmedos o calurosos Fig 23 y 24 Mantenimiento del compresor conjunto de aire y manguera de aire Después de una operaci...

Page 35: ...ncia de álcool medicamentos ou substâncias semelhantes Linhas orientadores para a utilização da ferramenta 1 Certifique se sempre de que a ferramenta contém pregos 2 Não aponte a ferramenta na sua direcção ou de alguém independentemente de conter pregos ou não 3 Não active a ferramenta a não ser que a ferramenta seja colocada firmemente contra a peça de trabalho 4 Respeite a ferramenta como uma fe...

Page 36: ...m o impulsor na posição de apertado para verificar se há problemas na operação Certifique se de que o gatilho está travado quando a alavanca de alteração estiver na posição de travada LOCK Inspeccione cuidadosamente as paredes tecto pisos e telhados para evitar o risco de choque eléctrico fuga de gás explosões etc que podem ser causados se encontrar fios ligados condutos ou canos de gás Utilize ap...

Page 37: ...e tenha ampla pressão e saída de ar para garantir uma operação com eficiência de custo O gráfico ilustra a relação entre a frequência de pregar pressão aplicável e saída do ar comprimido Por exemplo se pregar a uma taxa de aproximadamente 50 vezes por minuto a uma compressão de 0 59 MPa 5 9 bar é necessário um compressor com saída de ar de 3 CFM pés3 minuto Se a pressão do ar fornecido exceder a p...

Page 38: ...ndo a união do fornecimento de ar for desligada FUNCIONAMENTO Fig 13 15 PRECAUÇÃO Certifique se de que todos os sistemas de segurança estão a funcionar adequadamente antes de utilizar 1 Para pregar coloque o elemento de contacto contra a peça de trabalho e aperte o gatilho ou 2 primeiro aperte o gatilho e depois coloque o elemento de contacto contra a peça de trabalho O método n 1 é para pregagem ...

Page 39: ...ara ver se há óleo pneumático suficiente no recipiente de óleo do conjunto de ar Se não efectuar a lubrificação suficiente os anéis O rings ficarão rapidamente desgastados Fig 27 Mantenha o tubo de ar flexível afastado do calor acima de 60 C ou 140 F e de produtos químicos diluentes ácidos fortes e álcalis Além disso coloque a mangueira longe de obstáculos nos quais a mesma possa ser presa perigos...

Page 40: ...linjer for brug af værktøjet 1 Gå altid ud fra at værktøjet indeholder søm 2 Ret ikke værktøjet mod Dem selv eller andre uanset om det indeholder søm eller ikke 3 Aktiver ikke værktøjet medmindre det er placeret fast mod arbejdsemnet 4 Respekter værktøjet som et arbejdsredskab 5 Undlad at lege med værktøjet 6 Undlad at holde eller bære værktøjet med en finger på afbryderkontakten 7 Undlad at sætte...

Page 41: ...jet Anvend aldrig sømpistoler der er mærket med symbolet Må ikke anvendes på stilladser stiger til bestemte formål f eks Ved skift fra et arbejdssted til et andet der involverer brug af stilladser trapper stiger eller stigelignende konstruktioner som f eks taglægter Lukning af kasser eller tremmekasser Montering af transportsikkerhedssystemer f eks på biler og vogne Lad ikke uøvede personer benytt...

Page 42: ...rsyningsslanger skal mindst være godkendt til den højeste værdi af et arbejdstryk på 1 03 MPa 10 3 bar eller 150 procent af det maksimale tryk som systemet udvikler FORSIGTIG En for lav luftudgang fra kompressoren eller en for lang og tynd luftslange i forhold til sømfrekvensen kan reducere værktøjets drivkapacitet Smøring For at sikre maksimal ydelse skal der monteres et luftsæt smørenippel regul...

Page 43: ... ønskede søm idrivningsmetode Mekanisme til forhindring af affyring uden søm Værktøjet har en mekanisme til at forhindre at det affyres uden søm Når der kun er få søm tilbage i magasinet fastlåses kontaktarmen i den ikke nedtrykte stilling for at forhindre at værktøjet aktiveres Indsæt flere søm for at genoptage arbejdet Fastklemt sømholder Gør følgende hvis sømholderen sætter sig fast Sæt en lill...

Page 44: ...ervicecentre og der skal altid benyttes Makita reservedele TILBEHØR FORSIGTIG Dette tilbehør eller ekstraudstyr anbefales til brug med det Makita værktøj som er beskrevet i denne brugsanvisning Brug af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan forårsage personskade Brug kun tilbehør eller ekstraudstyr til det formål det er beregnet til Henvend Dem til Deres lokale Makita servicecenter hvis De har brug...

Page 45: ... är laddat eller inte 3 Tryck inte på avtryckaren utan att verktyget hålls stadigt mot ett arbetsstycke 4 Behandla verktyget som ett arbetsredskap 5 Det är ingen leksak 6 Ha inte fingret på avtryckaren medan du håller eller bär på verktyget 7 Ladda inte verktyget med spikar medan en funktion är aktiverad 8 Använd inte någon annan strömkälla för verktyget än den som anges i bruks och säkerhetsanvis...

Page 46: ...begagna sig av verktyget Kontrollera att inga obehöriga finns inom arbetsområdet innan du använder verktyget Spika aldrig från både insidan och utsidan på samma gång Spikar riskerar att skjutas igenom och eller iväg och orsaka en allvarlig risksituation Se till att alltid ha ordentligt fotfäste och god balans när du använder verktyget Kontrollera att andra personer inte befinner sig under dig när ...

Page 47: ...tälla bästa möjliga prestanda Ställ in dimsmörjningen till en droppe olja per 30 spikar Fig 3 Om luftfilter dimsmörjning inte används måste du smörja verktyget med två 2 eller tre 3 droppar tryckluftsolja i tryckluftsanslutningen Detta ska göras både före och efter användningen Avfyra verktyget några gånger för att smörjmedlet ska spridas på rätt sätt Fig 4 FUNKTIONSBESKRIVNING FÖRSIKTIGT Spärra a...

Page 48: ...lket leder till dålig spikmatning Fig 18 Undvik att förvara spikbanden i mycket fuktiga eller varma utrymmen eller i direkt solljus Fig 19 UNDERHÅLL FÖRSIKTIGT Koppla alltid loss slangen före kontroll och underhåll Underhåll av spikpistolen Kontrollera alltid verktygets allmänna kondition innan du använder det och tillse att det inte finns lösa skruvar Dra fast skruvarna om det behövs Fig 20 Kontr...

Page 49: ...r under påvirkning av legemidler narkotiske stoffer el l Generelle retningslinjer for håndtering av verktøyet 1 Gå alltid ut fra at verktøyet inneholder spikere 2 Ikke rett verktøyet mot deg selv eller andre enten det inneholder spikere eller ikke 3 Ikke aktiver verktøyet med mindre det er plassert godt mot arbeidsstykket 4 Respekter verktøyet som arbeidsutstyr 5 Ikke driv med ablegøyer i nærheten...

Page 50: ... forårsakes av å treffe strømførende ledninger rør eller gassledninger med spikerne Bruk kun spikere som angitt i denne håndboken Hvis det brukes andre spikere kan verktøyet slutte å fungere som det skal Bruk aldri spikerpistoler merket med symbolet Må ikke brukes på stillas eller stiger til visse formål for eksempel Når du skifter fra et arbeidssted til et annet og dette krever at du bruker still...

Page 51: ...tiv spikring Med et lufttrykk på 0 49 MPa 4 9 bar anbefales det en luftslange med en indre diameter på mer enn 8 5 mm 5 16 tomme og en lengde på mindre enn 20 m 6 6 fot når intervallet mellom spikerne er 0 5 sekunder Luftforsyningsslanger må ha et minste merkearbeidstrykk på 1 03 MPa 10 3 bar eller 150 prosent av det maksimale trykket som produseres i systemet avhengig av hvilken verdi som er stør...

Page 52: ...etode nr 2 må du stille inn funksjonsvelgeren på stillingen Etter at du har brukt funksjonsvelgeren til å skifte spikringsmetode må du alltid forvisse deg om at funksjonsvelgeren er korrekt plassert i stillingen for den ønskede spikringsmetoden Avfyringssperre ved tomt magasin Dette verktøyet er utstyrt med en avfyringssperre ved tomt magasin Når det bare er noen få spikere igjen i magasinet låses...

Page 53: ...anter og områder hvor de kan bli skadet eller slitt Fig 28 For å opprettholde produktets SIKKERHET og PÅLITELIGHET må reparasjoner vedlikehold og justeringer utføres av Makitas autoriserte servicesentre og det må alltid brukes reservedeler fra Makita TILBEHØR FORSIKTIG Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller verktøyet sammen med den Makita maskinen som er spesifisert i denne håndboken Br...

Page 54: ...se ladattu nauloilla vai ei 3 Älä laukaise konetta ellei sitä ole asetettu tiukasti työkappaletta vasten 4 Suhtaudu työkoneeseen sen edellyttämällä kunnioituksella 5 Älä pilaile koneella 6 Älä pitele äläkä kanna konetta sormi liipaisimella 7 Älä lataa konetta nauloilla kun jokin ohjaimista on aktivoituna 8 Älä käytä konetta muulla kuin koneen käyttö turvaohjeissa mainitulla voimanlähteellä Älä käy...

Page 55: ...minen esim ajoneuvoihin tai vaunuihin Älä salli koneen käyttöön perehtymättömien käyttää konetta Varmista ennen naulaamista ettei lähellä ole ketään Älä koskaan naulaa samaan aikaan sekä sisä että ulkopuolelta Naulat voivat tunkeutua läpi ja tai kimmota aiheuttaen vakavan vaaran Huolehdi jalansijasta ja säilytä tasapaino käsitellessäsi konetta Varmista ettei allasi ole ketään kun työskentelet kork...

Page 56: ...ten että 30 tä naulaa kohden tulee yksi öljypisara Kuva 3 Kun ilmasarjaa ei käytetä voitele kone pneumaattisella koneöljyllä laittamalla ilma aukon liittimeen kahdesta kolmeen pisaraa öljyä Tämä tulee tehdä ennen käyttöä ja sen jälkeen Jotta voitelu leviäisi kunnolla koneella pitää ampua muutama kerta pneumaattisen koneöljyn lisäämisen jälkeen Kuva 4 TOIMINTAKUVAUS HUOMAUTUS Lukitse aina liipaisin...

Page 57: ... varovasti Jos naularullia käsitellään kovakouraisesti ne voivat vääntyä tai niiden liitokset rikkoutua mikä aiheuttaa heikon naulasyötön Kuva 18 Älä säilytä nauloja erittäin kosteissa tai kuumissa tiloissa äläkä suorassa auringonvalossa Kuva 19 KUNNOSSAPITO HUOMAUTUS Irrota aina letku ennen tarkastus tai kunnossapitotoimien suorittamista Naulaimen kunnossapito Tarkista aina ennen työskentelyä kon...

Page 58: ...αλλά χι φαρδιά ρούχα Τα μανίκια πρέπει να είναι κουμπωμένα ή ανεβασμένα Δεν πρέπει να φοράτε γραβάτα Είναι επικίνδυνο να εργάζεστε με βιασύνη ή να ασκείτε δύναμη στο εργαλείο Να χειρίζεστε το εργαλείο προσεχτικά Μη θέτετε το εργαλείο σε λειτουργία υπ την επίρροια αλκο λ φαρμάκων ή παρ μοιων ουσιών Γενικές οδηγίες για το χειρισμ του εργαλείου 1 Να θεωρείτε πάντοτε τι το εργαλείο περιέχει καρφιά 2 Μ...

Page 59: ...πεπιεσμένο αέρα Αν χρησιμοποιηθεί εμφιαλωμένο αέριο διοξείδιο άνθρακα οξυγ νο άζωτο υδρογ νο αέρας κτλ ή εύφλεκτο αέριο υδρογ νο προπάνιο ακετυλένιο κτλ ως πηγή ενέργειας για το εργαλείο αυτ το εργαλείο θα εκραγεί και θα προκληθεί σοβαρ ς τραυματισμ ς Πριν απ τη λειτουργία να ελέγχετε πάντοτε τη γενική κατάσταση του εργαλείου αλλά και αν οι βίδες είναι χαλαρές Σφίξτε πως απαιτείται Να βεβαιώνεστε ...

Page 60: ...ο εργαλείο χωρίς την έγκριση απ τη Makita Απευθυνθείτε στα εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita για τους περιοδικούς έλεγχους του εργαλείου Για να διατηρείται η ΑΣΦΑΛΕΙΑ και η ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ του προϊ ντος οι εργασίες συντήρησης και επισκευής θα πρέπει να εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita και πάντοτε με τη χρήση ανταλλακτικών της Makita Να χρησιμοποιείτε μ νο λάδι ...

Page 61: ...τ να καρφωθούν τα καρφιά αρκετά βαθιά ακ μη και ταν ο ρυθμιστής έχει περιστραφεί εντελώς προς την κατεύθυνση A αυξήστε την πίεση αέρα Αν τα καρφιά καρφώνονται πολύ βαθιά ακ μη και ταν ο ρυθμιστής έχει περιστραφεί εντελώς προς την κατεύθυνση B μειώστε την πίεση αέρα Γενικά η ωφέλιμη ζωή του εργαλείου θα είναι μεγαλύτερη ταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο με χαμηλ τερη πίεση αέρα και καθορίζετε το ρυθμι...

Page 62: ...υρί για να μαζέψετε τον οδηγ Εικ 16 Χρησιμοποιήστε πένσα για να λυγίσετε το καρφί που έχει εμπλακεί ώστε να βγει η κεφαλή του καρφιού απ τη σχισμή στον οδηγ Κατ πιν βγάλτε το καρφί που έχει εμπλακεί Εικ 17 Καρφιά Να χειρίζεστε τις ταινίες καρφιών και το κουτί τους προσεχτικά Αν ο χειρισμ ς των ταινιών καρφιών γίνει με ακατάλληλο τρ πο μπορεί να χάσουν το σχήμα τους ή να σπάσει το συνδετικ τους με ...

Page 63: ...ι σε εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita και πάντοτε με τη χρήση ανταλλακτικών της Makita ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΠΡΟΣΟΧΗ Συνιστάται η χρήση των παρακάτω αξεσουάρ και εξαρτημάτων με το εργαλείο της Makita μ νο πως καθορίζεται στο παρ ν εγχειρίδιο Αν χρησιμοποιήσετε άλλα αξεσουάρ ή εξαρτήματα μπορεί να παρουσιαστεί κίνδυνος για πρ κληση ατομικού τραυματισμού Να χρησιμοποιείτε τα αξεσουάρ και τα εξαρτήμ...

Page 64: ...ux Directives du Conseil 98 37 EG CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung daß dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten übereinstimmen EN792 LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti ...

Page 65: ...er EN792 i overensstemmelse med Rådets Direktiver 98 37 EC EG DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt överensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade dokument EN792 i enlighet med EG direktiven 98 37 EC EUs SAMSVARS ERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende standard i de standardiser...

Page 66: ... 5 5 m s2 Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN792 gewonnen Per il modello AN923 ENG046 1 Solo per i paesi europei Rumore e vibrazione I tipici livelli di rumore ponderati A sono livello di pressione sonora 89 dB A livello di potenza sonora 102 dB A Indossare una protezione acustica In genere il valore efficace ponderato dell accelerazione è pari a 5 5 m s2 Questi valori sono stati ottenuti ...

Page 67: ...r accelerationen är 5 5 m s2 Dessa värden är inhämtade i enlighet med EN792 For modell AN923 ENG046 1 Gjelder bare land i Europa Støy og vibrasjoner Typisk A vektede lydtrykknivåer er Lydtrykknivå 89 dB A Lydeffektnivå 102 dB A Bruk hørselvern Typisk vektet kvadratisk middelverdi av akselerasjonen er 5 5 m s2 Disse verdiene er fremkommet i samsvar med EN792 Malli AN923 ENG046 1 Vain Euroopan maat ...

Page 68: ...gt 5 m s2 Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN792 gewonnen Per il modello AN943 ENG046 1 Solo per i paesi europei Rumore e vibrazione I tipici livelli di rumore ponderati A sono livello di pressione sonora 88 dB A livello di potenza sonora 101 dB A Indossare una protezione acustica In genere il valore efficace ponderato dell accelerazione è pari a 5 m s2 Questi valori sono stati ottenuti in...

Page 69: ...t för accelerationen är 5 m s2 Dessa värden är inhämtade i enlighet med EN792 For modell AN943 ENG046 1 Gjelder bare land i Europa Støy og vibrasjoner Typisk A vektede lydtrykknivåer er Lydtrykknivå 88 dB A Lydeffektnivå 101 dB A Bruk hørselvern Typisk vektet kvadratisk middelverdi av akselerasjonen er 5 m s2 Disse verdiene er fremkommet i samsvar med EN792 Malli AN943 ENG046 1 Vain Euroopan maat ...

Page 70: ...70 ...

Page 71: ...71 ...

Page 72: ...Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884653A998 ...