Makita AN935H, Instruction Manual

Page 1: ...ANUAL MANUEL D INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Construction Coil Nailer Pistolet Cloueur Clavadora Neumática de Carrete AN935H IMPORTANT Read Before Using IMPORTANT Lire avant usage IMPORTANTE Lea antes de usar ...

Page 2: ...liquids gases or combustible dust Tool modification 1 The tool should not be modified unless autho rized in the tool manual or approved in writing by the tool manufacturer Tool maintenance 1 Refer to the tool maintenance instructions for detailed information on the proper mainte nance of a tool Recommended fasteners and accessories 1 Use only fasteners made or recommended by the tool manufacturer ...

Page 3: ...fied in tool operating safety instructions 20 Always select an actuation system that is appropriate to the fastener application and the training of the operator 21 Use extra caution when driving fasteners into existing walls or other blind areas to prevent contact with hidden objects or persons on other side e g wires pipes 22 Do not lift pull or lower tool by the hose Disconnecting tool Disconnec...

Page 4: ...MPa 320 PSIG 4 1 77 MPa 250 PSIG 5 1 28 MPa 180 PSIG The air compressor must comply with the requirements of ANSI B19 3 Select a compressor that has ample pressure and air output to assure cost efficient operation The graph shows the relation between nailing frequency applica ble pressure and compressor air output Thus for example if nailing takes place at a rate of approximately 40 times per minu...

Page 5: ... adjuster of the nailing depth To mod ulate the nailing depth turn the adjuster to the proper depth 1 1 Adjuster The adjustable range is 8 5 mm 11 32 One full turn allows 1 25 mm 1 16 adjustment 1 2 3 1 Too deep 2 Flush 3 Too shallow Hook CAUTION Always disconnect the hose when hanging the tool using the hook CAUTION Never hook the tool at high loca tion or on potentially unstable surface CAUTION ...

Page 6: ... CAUTION Always check your surroundings before using the air duster Blown dust or objects may hit someone CAUTION Do not connect or disconnect the air hose while pushing the air duster button The air supplied to the tool can also be used as an air duster You can clean the work area by pressing the button on the grip end 1 1 Button NOTICE After using the air duster the driving force of the tool wil...

Page 7: ... Close the magazine cap carefully Then with depressing the latch lever close the door until the latch lever locks Connecting air hose CAUTION Do not connect the air hose with a finger on the trigger An unexpected driving will cause serious injury 1 2 1 Air fitting 2 Air socket Slip the air socket of the air hose onto the air fitting on the nailer Be sure that the air socket locks firmly into posit...

Page 8: ...washer 5 Connect the air hose and make sure that the tool operates properly Refer to the section Checking proper action before operation NOTE To set back to single sequential actuation follow the procedures for changing the trigger above OPERATION CAUTION Make sure all safety systems are in working order before operation CAUTION When operating the tool do not close the face to the tool Also keep h...

Page 9: ... lever to the unlock position 1 1 2 2 1 Trigger lock lever 2 Trigger Single sequential actuation Place the contact element against the workpiece and pull the trigger fully After nailing release the contact element and then release the trigger 1 2 CAUTION Do not place the contact element against the workpiece with excessive force Also pull the trigger fully and hold it on for 1 2 seconds after nail...

Page 10: ...nd it may cause nail jamming When the driver is worn replace it with a new one Nailing on concrete WARNING Use hardened nails only for con crete Using other purposed nails may cause serious injuries WARNING Do not nail directly on the con crete or do not fasten directly the steel plate to the concrete It may cause concrete fragments to fly off or nails to strike back causing serious injuries WARNI...

Page 11: ...close the magazine cap and the door MAINTENANCE CAUTION Before attempting to perform inspection or maintenance always lock the trig ger by turning the trigger lock lever to the lock position and disconnect the air hose from the tool NOTICE Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Cleaning of tool Iron dust that adhere to the magnet can b...

Page 12: ... It is warranted to be free of defects from workmanship and materials for the period of ONE YEAR from the date of original purchase Should any trouble develop during this one year period return the COMPLETE tool freight prepaid to one of Makita s Factory or Authorized Service Centers If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material Makita will repair or at our option ...

Page 13: ... imposer le port d un dispositif de protection des yeux aux utilisateurs des outils et à toute personne présente dans la zone de travail 2 Portez une protection d oreilles pour les protéger contre le bruit d échappement et portez un casque de sécurité Les vêtements portés doivent être légers et ne doivent pas être amples Veuillez boutonner ou rouler vos manches Ne portez pas de cravate Atmosphères...

Page 14: ...dicaments 10 Ne vous étirez pas trop Assurez vous d une bonne prise au sol et d un bon équilibre en tout temps 11 Évitez de tenir ou de transporter l outil avec un doigt sur la gâchette 12 Ne posez les fixations que sur une surface à travailler adéquate 13 Ne posez pas de fixations dans d autres fixations 14 Après la pose d une fixation il se peut que l ef fet de ressort recul de l outil l éloigne...

Page 15: ...e sur les pièces 7 Ne déconnectez pas le tuyau d air avec un doigt posé sur la gâchette Le déclenchement accidentel causerait une grave blessure au moment du raccordement du tuyau d air 8 Si vous échappez ou heurtez l outil vérifiez l absence de dommages ou fissures et assu rez vous que tous les dispositifs de sécurité sont en état de fonctionner avant d utiliser l outil Comme la pression est élev...

Page 16: ... ATTENTION La capacité d entraînement de l outil risque de diminuer si la sortie d air du compresseur est faible ou si le tuyau d air est trop long ou d un diamètre trop petit pour la fréquence de clouage Utilisez un tuyau d air résistant aux pressions élevées Pour assurer un travail de clouage continu et efficace le tuyau d air utilisé doit être le plus gros et le plus court possible Lubrificatio...

Page 17: ...re tourné tout en poussant le bas jusqu à l angle désiré 1 1 Crochet De plus ce crochet s installe d un côté comme de l autre de l outil Pour modifier la position d installation retirez le boulon à l aide d une clé hexagonale Installez le crochet de l autre côté puis fixez le fermement avec le boulon 2 1 1 Crochet 2 Boulon Adaptateur de bec Pour éviter de rayer ou d abîmer la surface de la pièce à...

Page 18: ...sation du dispositif de dépoussié rage la puissance d entraînement de l outil diminue temporairement Le cas échéant attendez que la pression d air se rétablisse AVIS Effectuez un essai de soufflage si vous uti lisez le dispositif de dépoussiérage immédiatement après l application d huile Il se peut que l huile soit vaporisée par l air ASSEMBLAGE ATTENTION Avant d effectuer tout travail sur l outil...

Page 19: ...re grave 1 2 1 Raccord d air 2 Douille à air Glissez la douille à air du tuyau d air sur le raccord d air de la cloueuse Assurez vous que la douille à air est verrouillée fermement en position lorsque vous l instal lez sur le raccord d air Un raccord à tuyau doit être installé sur ou près de l outil de sorte que le réservoir de pression se vide au moment de la déconnexion du raccord d alimentation...

Page 20: ...u d air et assurez vous que l ou til fonctionne bien Reportez vous à la section Vérifier le bon fonctionnement avant l utilisation NOTE Pour revenir en mode de commande séquen tielle simple suivez la procédure de changement de gâchette ci dessus UTILISATION ATTENTION Assurez vous que tous les dispositifs de sécurité sont en état de fonctionner avant d utiliser l outil ATTENTION Lorsque vous utilis...

Page 21: ...vient la pression accidentelle sur la gâchette Pour verrouiller la gâchette tournez le levier de ver rouillage de la gâchette sur la position verrouillée Pour utiliser l outil tournez le levier de verrouillage de la gâchette sur la position déverrouillée 1 1 2 2 1 Levier de verrouillage de la gâchette 2 Gâchette Commande séquentielle simple Mettez l élément de contact contre la pièce et enfoncez c...

Page 22: ...clouage AVIS Le clouage sur plaque d acier provoque l usure rapide du dispositif d entraînement et peut causer des blocages de clous Lorsque le dispositif d entraînement est usé remplacez le par un neuf Clouage sur le béton MISE EN GARDE Pour le béton utilisez uniquement des clous en acier trempé L utilisation d autres types de clous peut causer de graves blessures MISE EN GARDE Ne clouez pas dire...

Page 23: ... Tige de métal 2 Sortie d éjection des clous 3 Marteau 3 Retirez le clou coincé à l aide d un tournevis à lame plate ou d un outil similaire 4 Remettez en place la bobine de clous et fermez le bouchon du magasin et la porte ENTRETIEN ATTENTION Avant de procéder à l inspec tion ou à l entretien de l outil verrouillez toujours la gâchette en tournant le levier de verrouillage de la gâchette sur la p...

Page 24: ...ndards Ils peuvent varier suivant les pays GARANTIE LIMITÉE D UN AN DE MAKITA Politique de garantie Tous les outils Makita sont soigneusement inspectés et mis à l essai avant de quitter l usine Ils sont garantis contre les vices de fabrication et de matériau pour une période d UN AN suivant la date de l achat original Si un problème survient pendant cette période d un an retournez l outil COMPLET ...

Page 25: ...idad para la protección de los ojos a los usua rios de las herramientas y demás personas en las inmediaciones del área de trabajo 2 Use protección para los oídos para proteger los contra el ruido del escape así como tam bién debe usarse protección para la cabeza Además vistase con ropa ligera pero no hol gada Las mangas deben estar abotonadas o arremangadas No deben usarse corbatas Atmósferas infl...

Page 26: ...oncéntrese en su trabajo y utilice el sentido común cuando trabaje con herramientas 9 No utilice la herramienta cuando esté cansado después de haber consumido drogas o alco hol o bajo la influencia de medicamentos 10 No utilice la herramienta donde no alcance Pise sobre suelo firme y mantenga el equilibrio en todo momento 11 No sostenga ni cargue la herramienta con el dedo sobre el gatillo interru...

Page 27: ...ta en excelentes condiciones Lubrique las piezas móviles para prevenir la oxidación y minimizar el desgaste por fricción Limpie la herramienta y las piezas del polvo 7 No desconecte la manguera de aire con el dedo sobre el gatillo interruptor Un clavado inesperado podría causar lesiones graves si la manguera de aire está conectada 8 Si la herramienta llegara a caerse o golpearse revise los daños o...

Page 28: ... de la manguera de aire PRECAUCIÓN Una baja presión en la salida de aire del compresor o una manguera de aire larga o de menor diámetro en relación con la fre cuencia de clavado puede causar una disminu ción en la capacidad de manejo de la herramienta Utilice una manguera de aire resistente a la alta presión Use una manguera de aire tan ancha y tan corta como sea posible para asegurar una operació...

Page 29: ...resionando la parte inferior hasta el ángulo deseado 1 1 Gancho Asimismo este gancho se puede instalar en cualquier lado de la herramienta Para cambiar la posición de instalación quite el perno con la llave hexagonal Instale el gancho en el otro lado y luego fíjelo firmemente con el perno 2 1 1 Gancho 2 Perno Adaptador de boquilla Para evitar raspaduras o daños en la superficie de la pieza de trab...

Page 30: ...e utilizar el sacudidor de aire la fuerza de atornillado de la herramienta se reducirá temporalmente En este caso espere hasta que la presión de aire se recupere AVISO Realice una prueba de soplado si utiliza el sacudidor de aire inmediatamente después de aplicar el aceite El aceite puede ser rociado con el aire MONTAJE PRECAUCIÓN Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta bloquee siemp...

Page 31: ...e aire de la manguera de aire en el acceso de aire de la clavadora Asegúrese de que la conexión de aire quede firmemente asegurada en su lugar al instalarse en el acceso de aire Debe instalarse un acoplador de manguera sobre o cerca de la herramienta de tal forma que el contenedor de presión se descargue al momento en que el acopla dor del suministro de aire se desconecte Cambio del gatillo para e...

Page 32: ...ra de aire y asegúrese de que la herramienta funcione debidamente Consulte la sección Verificación de la acción adecuada antes de la operación NOTA Para volver a establecer el accionamiento secuencial simple siga los procedimientos anteriores para cambiar el gatillo OPERACIÓN PRECAUCIÓN Asegúrese de que todos los sistemas de seguridad funcionen correctamente antes de la operación PRECAUCIÓN Cuando...

Page 33: ... accidentalmente Para bloquear el gatillo gire la palanca de bloqueo del gatillo hasta la posición bloqueada Para utilizar la herramienta gire la palanca de bloqueo del gatillo hasta la posición desbloqueada 1 1 2 2 1 Palanca de bloqueo del gatillo 2 Gatillo Accionamiento secuencial simple Coloque el elemento de contacto contra la pieza de trabajo y jale el gatillo interruptor completamente Despué...

Page 34: ...cientemente El clavado sobre una placa de acero con una profun didad excesiva podría reducir extremadamente la fuerza de fijación Antes de clavar ajuste la profun didad del clavado adecuadamente AVISO El clavado sobre una placa de acero hace que el impulsor se desgaste prematuramente pudiendo ocasionar el atascamiento de los cla vos Cuando el impulsor se haya desgastado reem plácelo con uno nuevo ...

Page 35: ...bloqueada y desconecte la manguera antes de retirar los clavos atascados Asimismo retire los clavos del cartucho antes de despejar un atascamiento 1 Presione la palanca del seguro y abra la com puerta Abra la tapa del cartucho y retire la bobina de clavos 2 Inserte una varilla metálica pequeña en el puerto de expulsión de clavos y golpee ligeramente con un martillo 1 2 3 1 Varilla metálica 2 Puert...

Page 36: ...El empleo de cualquier otro accesorio o aditamento puede conllevar el riesgo de lesiones personales Utilice los accesorios o aditamentos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios pregunte a su centro de servicio local Makita Clavos Manguera de aire Gafas de seguridad NOTA Algunos de los artículos en la lista pueden incluirse en...

Page 37: ...ÓN PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO DESPUÉS DEL PLAZO DE UN AÑO DE ESTA GARANTÍA Esta garantía le concede derechos legales específicos y usted podrá tener también otros derechos que varían de un estado a otro Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o con secuentes por lo que la limitación o exclusión arriba mencionada podría no aplicar para usted Algunos estados no ...

Page 38: ...38 ...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ...s por el lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer defectos de nacimiento y otros peligros de reproducción Algunos ejemplos de estos productos químicos son plomo de pinturas a base de plomo sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería y arsén...