Makita BFR540, Instruction Manual

Page 1: ...yniem INSTRUKCJA OBSŁUGI RO Maşină de înşurubat cu alimentare automată cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI DE Akku Schnellbau Magazin Schrauber BEDIENUNGSANLEITUNG HU Akkumulátoros önetető csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Akumulátorový skrutkovač s automatickým podávaním NÁVOD NA OBSLUHU CZ Akumulátorový zásobníkový šroubovák NÁVOD K OBSLUZE BFR540 BFR550 BFR750 ...

Page 2: ...2 1 2 3 1 012156 1 2 012128 1 2 3 4 3 008123 1 2 3 5mm A B 4 008124 1 5 008282 A B 1 6 008283 1 2 7 008285 1 2 3 8 008286 1 2 3 9 008290 1 10 008288 11 008281 1 12 008128 ...

Page 3: ...3 13 008289 1 1 2 1 14 008262 15 008263 15mm 1 2 16 006812 1 17 006258 1 2 18 008285 1 2 19 008287 1 2 3 20 006816 1 21 006817 1 2 22 006304 ...

Page 4: ...ed for screw driving in wood metal and plastic ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Model BFR540 Sound pressure level LpA 77 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Model BFR550 Sound pressure level LpA 78 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Model BFR750 Sound pressure level LpA 7...

Page 5: ...on they may be extremely hot and could burn your skin SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury ENC007 7 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 B...

Page 6: ...ery are placed under one of the following conditions Overloaded The tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current In this situation release the trigger switch on the tool and stop the application that caused the tool to become overloaded Then pull the trigger switch again to restart If the tool does not start the battery is overheated In this situation let the batt...

Page 7: ...it out in the direction of the arrow If you depress the reverse button you can pull out the screw strip in the reverse direction of the arrow Fig 11 Fig 12 Folding screw guide Fig 13 Screw guide is foldable Folding the screw guide allows space used for storage to be minimal Carry hook The carry hook is convenient for temporarily hooking the tool It can be installed on either side of the tool When ...

Page 8: ...arbon brushes Take out the worn carbon brushes insert the new ones and replace the carbon brush caps in reverse Fig 21 Make sure that the carbon brush caps have fit into the holes in brush holders securely Fig 22 Reinstall the front cover and tighten two screws securely To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized S...

Page 9: ... технічні характеристики можуть бути змінені без попередження Технічні характеристики приладу та касета з акумулятором можуть відрізнятися в різних країнах Вага разом з касетою з акумулятором відповідно до EPTA Procedure 01 2003 ENE033 1 Призначення Інструмент призначено для укручування гвинтів у деревину пластмасу та метал ENG905 1 Шум Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні визначений відпо...

Page 10: ...ИМ ШУРУПОВЕРТОМ 1 Тримайте електроприлад за ізольовані поверхні захоплення під час виконання дії за якої він може зачепити сховану проводку Під час контактування приладу з дротом під напругою його оголені металеві частини також можуть опинитися під напругою та призвести до ураження оператора електричним струмом 2 Завжди майте тверду опору При виконанні висотних робіт переконайтеся що під Вами ніко...

Page 11: ...ням або перевіркою функціонування інструмента Встановлення та зняття касети з акумулятором Fig 1 Завжди вимикайте інструмент перед встановленням або зніманням касети з акумулятором Щоб зняти касету з акумулятором слід витягнути її з інструмента натиснувши на кнопку в передній частині касети Щоб вставити касету з акумулятором слід сумістити шпонку касети з акумулятором із пазом в корпусі та вставит...

Page 12: ...оботу курка вмикача тобто щоб він повертався у положення ВИМК коли його відпускають Для того щоб запустити інструмент слід просто натиснути на курок вмикача Для зупинення роботи курок слід відпустити Дія вимикача реверсера Fig 6 Інструмент обладнаний перемикачем зворотного ходу для зміни напрямку обертання Для обертання по годинниковій стрілці важіль перемикач слід пересунути в положення А проти г...

Page 13: ...ього не зробити це може призвести до недостатнього затягування гвинтів Слід бути обережним щоб не навернути гвинт на вже угвинчений гвинт Неможна запускати інструмент без гвинтів Це пошкодить робочу поверхню Заборонено наносити мастило на пересувну частину коробки фідера Вгвинчування в кут Fig 16 Цей інструмент можна використовувати для вгвинчування у положенні на відстані 15 мм від стіни як показ...

Page 14: ...ористання з інструментами Макіта що описані в інструкції з експлуатації Використання якогось іншого оснащення або приладдя може спричинити травмування Оснащення або приладдя слід використовувати лише за призначенням У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертайтесь до місцевого Сервісного центру Макіта Гвинт для штукатурки Свердло Phillips Різні типи ор...

Page 15: ...omienia W innych krajach urządzenie może mieć odmienne parametry techniczne I może być wyposażone w inny akumulator Waga urządzenia wraz z akumulatorem obliczona zgodnie z procedurą EPTA 01 2003 ENE033 1 Przeznaczenie Narzędzie przeznaczone jest do osadzania wkrętów w drewnie metalu i tworzywach sztucznych ENG905 1 Poziom hałasu i drgań Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w oparciu o EN60...

Page 16: ...ULATOROWEJ 1 Gdy narzędzie podczas pracy może zetknąć się z ukrytymi przewodami elektrycznymi należy trzymać urządzenie za izolowane uchwyty Zetknięcie z przewodem elektrycznym pod napięciem powoduje że również odsłonięte elementy metalowe narzędzia znajdą się pod napięciem grożąc porażeniem operatora prądem elektrycznym 2 Zapewnić stałe podłoże Upewnić się czy nikt nie znajduje się poniżej miejsc...

Page 17: ...ie Aby wyjąć akumulator należy przesunąć przycisk znajdujący się w przedniej jego części i wysunąć akumulator Aby włożyć akumulator wystarczy wyrównać występ na akumulatorze z rowkiem w obudowie i wsunąć go na swoje miejsce Akumulator należy wsuwać do oporu aż się zablokuje co jest sygnalizowane delikatnym kliknięciem Jeśli jest widoczny czerwony element w górnej części przycisku akumulator nie zo...

Page 18: ... 6 Omawiane narzędzie jest wyposażone w przełącznik umożliwiający zmianę kierunku obrotów W celu uzyskania obrotów zgodnych z ruchem wskazówek zegara należy nacisnąć dźwignię przełącznika zmiany kierunku obrotów po stronie A natomiast by uzyskać obroty przeciwne do ruchu wskazówek zegara wystarczy nacisnąć dźwignię przełącznika po stronie B Gdy dźwignia przełącznika zmiany kierunku obrotów znajduj...

Page 19: ...oduje to uszkodzenie powierzchni materiału Na powierzchnię ślizgu ramki podajnika nie wolno nakładać oleju ani smaru Wkręcanie w narożniku Rys 16 Omawiane narzędzie pozwala osadzać wkręty w minimalnej odległości 15 mm od ściany zgodnie z rysunkiem UWAGA Osadzanie wkrętów w odległości mniejszej niż 15 mm od ściany lub w pozycji w której podstawa oporowa styka się ze ścianą może być przyczyną uszkad...

Page 20: ...i w celach wyłącznie zgodnych z ich przeznaczeniem W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczegółowych informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą Państwu lokalne Centra Serwisowe Makita Taśmy z wkrętami do montażu płyt kartonowo gipsowych Końcówka krzyżowa Różne typy oryginalnych akumulatorów i ładowarek marki Makita Walizka z tworzywa sztucznego UWAGA Niektóre pozycje znajdujące się na liśc...

Page 21: ...2003 ENE033 1 Destinaţia de utilizare Maşina este destinată înşurubării în lemn metal şi plastic ENG905 1 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN60745 Model BFR540 Nivel de presiune acustică LpA 77 dB A Eroare K 3 dB A Nivelul de zgomot în lucru poate depăşi 80 dB A Model BFR550 Nivel de presiune acustică LpA 78 dB A Eroare K 3 dB A Nivelul de zgomot î...

Page 22: ...ubt atunci când folosiţi maşina la înălţime 3 Ţineţi bine maşina 4 Nu atingeţi piesele în mişcare 5 Nu atingeţi scula sau piesa prelucrată imediat după executarea lucrării acestea pot fi extrem de fierbinţi şi pot provoca arsuri ale pielii PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI AVERTISMENT NU permiteţi comodităţii şi familiarizării cu produsul obţinute prin utilizare repetată să înlocuiască respectarea stri...

Page 23: ...de pe cartuşul acumulatorului cu canelura din carcasă şi introduceţi l în locaş Introduceţi l întotdeauna complet până când se înclichetează în locaş Dacă puteţi vedea indicatorul roşu din partea superioară a butonului acesta nu este blocat complet Introduceţi l complet până când indicatorul roşu nu mai este vizibil În caz contrar acesta poate cădea accidental din maşină provocând rănirea dumneavo...

Page 24: ...g 6 Această maşină dispune de un comutator de inversare pentru schimbarea sensului de rotaţie Apăsaţi pârghia comutatorului de inversare în poziţia A pentru rotire în sens orar sau în poziţia B pentru rotire în sens anti orar Când pârghia comutatorului de inversare se află în poziţie neutră butonul declanşator nu poate fi apăsat ATENŢIE Verificaţi întotdeauna sensul de rotaţie înainte de utilizare...

Page 25: ...urilor şi defectarea maşinii ÎNTREŢINERE ATENŢIE Asiguraţi vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a executa lucrările de inspecţie şi întreţinere Nu utilizaţi niciodată gazolină benzină diluant alcool sau alte substanţe asemănătoare În caz contrar pot rezulta decolorări deformări sau fisuri Înlocuirea periilor de carbon Fig 17 Înlocuiţi le atunci când ...

Page 26: ...puri de acumulatoare şi încărcătoare originale Makita Cutia de plastic pentru transport NOTĂ Unele articole din listă pot fi incluse ca accesorii standard în ambalajul de scule Acestea pot diferi în funcţie de ţară ...

Page 27: ...ck können in den einzelnen Ländern abweichen Gewicht mit Akkublock ermittelt gemäß EPTA Verfahren 01 2003 ENE033 1 Verwendungszweck Das Werkzeug wurde für das Schrauben in Holz Metall und Kunststoff entwickelt ENG905 1 Geräuschpegel Die typischen A bewerteten Geräuschpegel bestimmt gemäß EN60745 Modell BFR540 Schalldruckpegel LpA 77 dB A Abweichung K 3 dB A Unter Arbeitsbedingungen kann der Geräus...

Page 28: ...ffflächen wenn Sie unter Bedingungen arbeiten bei denen das Werkzeug versteckte Verkabelung berühren kann Bei Kontakt des Werkzeugs mit einem stromführenden Kabel wird der Strom an die Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an den Bediener weitergeleitet und der Bediener erleidet einen Stromschlag 2 Achten Sie darauf dass Sie immer einen festen Stand haben Wenn Sie in der Höhe arbeiten achte...

Page 29: ...nsprüfung des Werkzeugs vornehmen Montage und Demontage des Akkublocks Abb 1 Schalten Sie das Werkzeug immer aus bevor Sie den Akkublock einsetzen oder entnehmen Zum Entnehmen des Akkublocks müssen Sie die Taste auf der Vorderseite des Akkublocks schieben und gleichzeitig den Akkublock aus dem Werkzeug herausziehen Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Ge...

Page 30: ...ks in das Werkzeug darauf dass sich der Auslöseschalter korrekt bedienen lässt und beim Loslassen auf die Position OFF AUS zurückkehrt Betätigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den Auslöseschalter Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Auslöseschalter los Umschalten der Drehrichtung Abb 6 Dieses Werkzeug verfügt über einen Umschalter mit dem die Drehrichtung geändert werden kann Für ei...

Page 31: ...Werkstück bis der Schraubvorgang abgeschlossen ist Andernfalls werden die Schrauben möglicherweise nicht fest genug eingedreht Passen Sie auf dass Sie eine Schraube nicht auf eine bereits befestigte Schraube schrauben Nehmen Sie das Werkzeug nicht ohne eingelegte Schrauben in Betrieb Dadurch kann das Werkstück beschädigt werden Schmieren Sie kein Öl oder sonstige Schmiermittel auf die Gleitfläche ...

Page 32: ... Verwendung der Ersatzteile von Makita durchgeführt werden SONDERZUBEHÖR ACHTUNG Für Ihr Werkzeug Makita das in dieser Anleitung beschrieben ist empfehlen wir folgende Zubehörteile und Aufsätze zu verwenden Bei der Verwendung anderer Zubehörteile oder Aufsätze kann die Verletzungsgefahr für Personen drohen Die Zubehörteile und Aufsätze dürfen nur für ihre festgelegten Zwecke verwendet werden Wenn ...

Page 33: ...03 EPTA eljárás szerint meghatározva ENE033 1 Rendeltetésszerű használat A szerszám csavarbehajtásra használható fába fémekbe és műanyagokba ENG905 1 Zaj A tipikus A súlyozású zajszint a EN60745szerint meghatározva Típus BFR540 angnyomásszint LpA 77 dB A Bizonytalanság K 3 dB A Munka közben a zajszint meghaladhatja a 80 dB A értéket Típus BFR550 angnyomásszint LpA 78 dB A Bizonytalanság K 3 dB A M...

Page 34: ...arkolási felületeinél fogva amikor olyan műveletet végez amelyben fennáll a veszélye hogy a rögzítő rejtett vezetékekbe ütközhet A rögzítők élő vezetékekkel való érintkezéskor a szerszám fém alkatrészei is áram alá kerülnek és megrázhatják a kezelőt 2 Mindig bizonyosodjon meg arról hogy szilárdan áll Bizonyosodjon meg arról hogy senki sincs lent amikor a szerszámot magas helyen használja 3 Tartsa ...

Page 35: ...ávolítása Fig 1 Mindig kapcsolja ki az eszközt mielőtt behelyezi vagy eltávolítja az akkumulátort Az akkumulátoregység kivételéhez nyomja be az akkumulátoregység elején található gombot és tolja ki az egységet Az akkumulátor beszereléséhez illessze az akkumulátor nyelvét a burkolaton található vájatba és csúsztassa a helyére Egészen addig tolja be amíg egy kis kattanással a helyére nem ugrik Ha lá...

Page 36: ...gásirány megváltoztatásához Váltsa át az irányváltó kapcsolót az A oldalról az óramutató járásával megegyező vagy a B oldalról az azzal ellentétes irányú forgáshoz Amikor az irányváltó kapcsolókar neutrális pozícióban van akkor a kioldókapcsolót nem lehet behúzni VIGYÁZAT A bekapcsolás előtt mindig ellenőrizze a beállított forgásirányt Az irányváltó kapcsolót csak azután használja hogy a szerszám ...

Page 37: ... is okozhatja KARBANTARTÁS VIGYÁZAT Minden esetben ellenőrizze hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra került mielőtt átvizsgálja a szerszámot vagy annak karbantartását végzi Soha ne használjon gázolajt benzint higítót alkoholt vagy hasonló anyagokat Ezek elszineződést alakvesztést vagy repedést okozhatnak A szénkefék cseréje Fig 17 Cserélje ki azokat amikor a határoló jel...

Page 38: ... Phillips betét Különböző típusú eredeti Makita akkumulátorok és töltők Műanyag szállítóbőrönd MEGJEGYZÉS A listán felsorolt néhány kiegészítő megtalálható az eszköz csomagolásában standard kiegészítőként Ezek országonként eltérőek lehetnek ...

Page 39: ...šiť Hmotnosť s akumulátorom podľa postupu EPTA 01 2003 ENE033 1 Určené použitie Tento nástroj je určený na zaskrutkovávanie skrutiek do dreva kovu a plastu ENG905 1 Hluk Typická hladina akustického tlaku pri záťaži A určená podľa EN60745 Model BFR540 Úroveň akustického tlaku LpA 77 dB A Odchýlka K 3 dB A Úroveň hluku počas práce môže presiahnuť hodnotu 80 dB A Model BFR550 Úroveň akustického tlaku...

Page 40: ...ti elektrického náradia živému prúdu a spôsobiť tak obsluhe zasiahnutie elektrickým prúdom 2 Dbajte abyste vždy mali pevnú oporu nôh Ak pracujete vo výškach dbajte aby pod vami nikto nebol 3 Držte nástroj pevne 4 Nepřibližujte ruky k otáčajúcim sa častiam 5 Nedotýkajte sa vrtáka alebo obrobku hneď po úkone môžu byť extrémne horúce a môžu popáliť vašu pokožku TIETO POKYNY USCHOVAJTE VAROVANIE NIKDY...

Page 41: ...ne na miesto Ak vidíte červený indikátor na hornej strane tlačidla nie je správne zapadnutý Nainštalujte ho teda úplne tak aby tento červený indikátor nebolo vidieť V opačnom prípade môže náhodne vypadnúť z náradia a ublížiť vám alebo osobám v okolí Akumulátor neinštalujte nasilu Ak sa akumulátor nedá zasunúť ľahko nevkladáte ho správne Systém ochrany akumulátora lítium iónový akumulátor označený ...

Page 42: ...trolujte smer otáčania Vratný prepínač používajte len po úplnom zastavení nástroja Pri zmene smeru otáčania pred úplným zastavením by sa mohol nástroj poškodiť Keď nástroj nepoužívate páčku vratného prepínača vždy prepnite do neutrálnej polohy MONTÁŽ POZOR Pred vykonaním akejkoľvek práce na nástroji vždy skontrolujte či je nástroj vypnutý a kazeta akumulátora je vybratá Montáž alebo demontáž vrták...

Page 43: ...ig 17 Vymeňte ich keď sú opotrebované až k označeniu Uhlíkové kefky udržiavajte čisté a mali byť voľne skĺzať do držiakov Obe uhlíkové kefky sa musia vymieňať naraz Používajte len identické uhlíkové kefky Uvoľnite skrutky s krídlovou hlavou ktoré zaisťujú puzdro Vytiahnite puzdro v smere šípky Fig 18 Skrutkovačom vyberte dve skrutky a potom vyberte predný kryt Fig 19 Zdvihnite rameno pružiny a pot...

Page 44: ...troj je určen ke šroubování do dřeva kovů a plastů ENG905 1 Hlučnost Typická vážená hladina hluku A určená podle normy EN60745 Model BFR540 Hladina akustického tlaku LpA 77 dB A Nejistota K 3 dB A Hladina hluku při práci může překročit hodnotu 80 dB A Model BFR550 Hladina akustického tlaku LpA 78 dB A Nejistota K 3 dB A Hladina hluku při práci může překročit hodnotu 80 dB A Model BFR750 Hladina ak...

Page 45: ...o nebyl 3 Držte nástroj pevně 4 Nepřibližujte ruce k otáčejícím se částem 5 Bezprostředně po ukončení práce se nedotýkejte nástroje ani dílu mohou dosahovat velmi vysokých teplot a popálit pokožku TYTO POKYNY USCHOVEJTE VAROVÁNÍ NEDOVOLTE aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku získaný na základě opakovaného používání vedly k zanedbání dodržování bezpečnostních pravidel platných pro tento výrob...

Page 46: ... Není li tlačítko zcela zajištěno uvidíte na jeho horní straně červený indikátor Zasuňte akumulátor zcela tak aby nebyl červený indikátor vidět Jinak by mohl akumulátor ze zařízení vypadnout a způsobit zranění obsluze či přihlížejícím osobám Při vkládání akumulátoru nepoužívejte přílišnou sílu Nelze li akumulátor zasunout snadno nevkládáte jej správně Systém ochrany akumulátoru lithium iontový aku...

Page 47: ...áčky přepínače směru otáčení v poloze A se nástroj otáčí ve směru hodinových ručiček zatímco při stisknutí v poloze B proti směru hodinových ručiček Je li páčka přepínače směru otáčení v neutrální poloze nelze stisknout spoušť nástroje POZOR Před zahájením provozu vždy zkontrolujte nastavený směr otáčení S přepínačem směru otáčení manipulujte až poté co nástroj dosáhne úplného klidu Provedete li z...

Page 48: ...lav šroubů nebo opotřebení pracovního nástroje V takovém případě nelze rovněž zaručit dostatečně utažení šroubů a může dojít k poruše nástroje ÚDRŽBA POZOR Před zahájením kontroly nebo údržby nástroje se vždy přesvědčte zda je nástroj vypnutý a je odpojen akumulátor Nikdy nepoužívejte benzín benzen ředidlo alkohol či podobné prostředky Mohlo by tak dojít ke změnám barvy deformacím či vzniku praskl...

Page 49: ...ypy originálních akumulátorů a nabíječek Makita Plastový kufřík POZNÁMKA Některé položky seznamu mohou být k zařízení přibaleny jako standardní příslušenství Přibalené příslušenství se může v různých zemích lišit ...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...52 Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com 884724B977 ...