Makita BO4565, Instruction Manual

Page 1: ...шлайф РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ HR Vibracijska brusilica PRIRUČNIK S UPUTAMA MK Завршна шмиргла УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА RO Şlefuitor cu vibraţii MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RS Брусилица за полирање УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ RUS Вибрационная шлифмашина РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ UA Шліфмашина для завершальної обробки ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ BO4565 ...

Page 2: ...2 1 1 008302 2 1 2 008304 1 2 1 3 008305 1 2 4 008306 1 5 008301 1 2 3 6 003742 1 2 7 003743 1 2 8 003744 9 003745 10 008307 ...

Page 3: ...ion ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode sanding metal plate Vibration emission ah 4 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used ...

Page 4: ... the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the tool is switched off To start the tool pr...

Page 5: ...until it attains full speed Then gently place the tool on the workpiece surface A finishing sander is generally used to remove only a small amount of material at a time Since the quality of the surface is more important than the amount of stock removed do not bear down on the tool Keep the base flush with the workpiece at all times MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off a...

Page 6: ... zvočnega tlaka LpA 81 dB A Raven zvočne moči LWA 92 dB A Odstopanje K 3 dB A Uporabljajte zaščito za sluh ENG900 1 Vibracije Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh osi po EN60745 Delovni način brušenje kovinske plošče Oddajanje tresljajev ah 4 m s2 Odstopanje K 1 5 m s2 ENG901 1 Navedena vrednost oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s standardnimi metodami testiranja in se lahko ...

Page 7: ...stnih pravil pri uporabi stroja ZLORABA ali neupoštevanje varnostnih pravil v teh navodilih za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe OPIS DELOVANJA POZOR Pred vsako nastavitvijo ali pregledom nastavitev stroja se prepričajte da je le to izključeno in ločeno od električnega omrežja Delovanje stikala Sl 1 POZOR Preden priključite orodje se vedno prepričajte ali je orodje izklopljeno Za vklop ...

Page 8: ...oložite orodje na površino obdelovanca Obdelovalni brusilnik se ponavadi uporablja za odstranjevanje majhne količine materiala naenkrat Ker je kakovost površine bolj pomembna od količine odstranjene obloge ne pritiskajte na orodje Drsnik mora biti vedno poravnan z obdelovancem VZDRŽEVANJE POZOR Preden se lotite pregledovanja ali vzdrževanja orodja se vedno prepričajte da je orodje izklopljeno in v...

Page 9: ...ë së zërit LWA 92 dB A Pasiguria K 3 dB A Mbani mbrojtëse për veshët ENG900 1 Dridhjet Vlera totale e dridhjeve shuma e vektorit me tre akse përcaktohet sipas EN60745 Regjimi i punës pllaka smeriluese prej metali Emetimi i dridhjeve ah 4 m s2 Pasiguria K 1 5 m s2 ENG901 1 Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve është matur sipas metodës standarde të testimit dhe mund të përdoret për të krahasua...

Page 10: ...me përpikëri të rregullave të sigurisë për produktin në fjalë KEQPËRDORIMI ose mosndjekja e rregullave të sigurisë të dhëna në këtë manual përdorimi mund të shkaktojnë dëmtime personale serioze PËRSHKRIMI I PUNËS KUJDES Jini gjithnjë të sigurt që vegla është fikur dhe hequr nga korrenti përpara se ta rregulloni apo t i kontrolloni funksionet Veprimi i ndërrimit Fig 1 KUJDES Përpara se të lidhni ve...

Page 11: ...glën fort Ndizni veglën dhe prisni derisa ajo të marrë shpejtësinë e plotë Më pas vendoseni veglën me ngadalë në sipërfaqen e materialit Një rektifikues lustrimi zakonisht përdoret për të hequr vetëm sasi të vogla materiali njëherësh Meqë cilësia e sipërfaqes është më e rëndësishme se sasia e materialit të hequr mos e lodhni shumë veglën Gjatë gjithë kohës mbajeni bazën ngjitur rrafsh me materiali...

Page 12: ...бичайното средно претеглено ниво на шума определено съгласно EN60745 Ниво на звуково налягане LpA 81 dB A Ниво на звукова мощност LWA 92 dB A Коефициент на несигурност K 3 dB A Използвайте антифони ENG900 1 Вибрации Общата стойност на вибрациите сума от три осови вектора определена съгласно EN60745 Работен режим шлайфане на метална плоча Ниво на вибрациите ah 4 м с2 Коефициент на несигурност K 1 5...

Page 13: ...и без надзор Инструментът трябва да работи само когато го държите в ръце 4 Този инструмент не е водонепроницаем поради което не използвайте вода по повърхността на обработвания детайл 5 Осигурете адекватна вентилация на помещението в което шлайфате 6 Някои материали съдържат химикали които могат да са токсични Вземете предпазни мерки за да предотвратите вдишването на прах и контакта с кожата Следв...

Page 14: ...ането на прахосъбирателна торба прави операциите с шлайфане чисти и улеснява събирането на отделената прах За прикрепване на прахосъбирателната торба поставете входния отвор на торбата в гърловината на прахоотвода на инструмента Уверете се че отвора на входа на торбата е непосредствено над пъпковидната издатина на гърловината на прахоотвода За най добри резултати изпразвайте торбата когато се напъ...

Page 15: ... АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita описан в настоящото ръководство Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни наранявания Използвайте съответния аксесоар или накрайник само по предназначение Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари се обърнете към местния се...

Page 16: ... 92 dB A Nesigurnost K 3 dB A Nosite zaštitu za uši ENG900 1 Vibracija Ukupna vrijednost vibracija troosni vektorski zbir izračunata u skladu s EN60745 Način rada ploča za brušenje metala Emisija vibracija ah 4 m s2 Nesigurnost K 1 5 m s2 ENG901 1 Deklarirana vrijednost emisije vibracija je izmjerena sukladno standardnoj metodi testiranja i može se rabiti za usporedbu jednog alata s drugim Deklari...

Page 17: ...propisa navedenih u ovom priručniku s uputama mogu prouzročiti ozbiljne ozljede FUNKCIONALNI OPIS OPREZ Obavezno provjerite je li stroj isključen i da li je kabel izvađen prije podešavanja ili provjere funkcije na alatu Uključivanje i isključivanje Sl 1 OPREZ Prije ukapčanja alata provjerite je li isključen Za pokretanje alata pritisnite stranu prekidača I Za zaustavljanje alata pritisnite stranu ...

Page 18: ...nje samo male količine materijala odjednom Ne pritišćite alat jer je kvaliteta površine važnija od uklonjene količine materijala Uvijek držite temelj u ravnini s izratkom ODRŽAVANJE OPREZ Prije svih zahvata na stroju provjerite jeste li isključili stroj i priključni kabl izvadili iz utičnice Nikada nemojte koristiti benzin mješavinu benzina razrjeđivač alkohol ili slično Kao rezultat toga može se ...

Page 19: ...а според EN60745 изнесува Ниво на звучниот притисок LpA 81 дБ A Ниво на звучна моќност LWA 92 дБ A Отстапување K 3 дБ A Носете штитници за ушите ENG900 1 Вибрации Вкупна вредност на вибрациите векторска сума на три оски одредена според EN60745 Работен режим метален диск за шмирглање Јачина на вибрации ah 4 м с2 Отстапување K 1 5 м с2 ENG901 1 Номиналната јачина на вибрациите е измерена во согласно...

Page 20: ...вајте го алатот вклучен Работете со алатот само кога го држите в раце 4 Овој алат не е водоотпорен затоа не користете вода на површината на работниот материјал 5 Кога шмирглате проветрувајте ја Вашата работна просторија соодветно 6 Некои материјали содржат хемикалии што можат да бидат отровни Избегнувајте вдишување на прашината и избегнувајте контакт на прашината со кожата Следете ги упатствата од...

Page 21: ...реќа за прашина шмирглањето ќе биде чисто а собирањето на прашина едноставно За да прикачите вреќа за прашина наместете го отворот на вреќата на грлото за прашина на алатот Проверете дупката во влезот на вреќата да е токму преку малото испупчување на грлото за прав За најдобри резултати испразнете ја вреќата прав кога ќе се наполни до половина потчукнувајќи ја нежно за да се тргне колку може повеќ...

Page 22: ...секогаш со резервни делови од Makita ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди Користете ги приборот и додатоците само за нивната намена Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот прашајте во локалниот сервисен центар на Maki...

Page 23: ... Nivel putere sonoră LWA 92 dB A Eroare K 3 dB A Purtaţi mijloace de protecţie a auzului ENG900 1 Vibraţii Valoarea totală a vibraţiilor suma vectorilor tri axiali determinată conform EN60745 Mod de funcţionare şlefuire placă metalică Emisia de vibraţii ah 4 m s2 Incertitudine K 1 5 m s2 ENG901 1 Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în conformitate cu metoda de test standard şi poate fi uti...

Page 24: ...rea strictă a normelor de securitate pentru acest produs FOLOSIREA INCORECTĂ sau nerespectarea normelor de securitate din acest manual de instrucţiuni poate provoca vătămări corporale grave DESCRIERE FUNCŢIONALĂ ATENŢIE Asiguraţi vă că aţi oprit maşina şi că aţi debranşat o de la reţea înainte de a o regla sau de a verifica starea sa de funcţionare Acţionarea întrerupătorului Fig 1 ATENŢIE Înainte...

Page 25: ...tingă viteza maximă Apoi aşezaţi cu grijă scula pe suprafaţa piesei de prelucrat Un şlefuitor cu vibraţii este folosit în general pentru a îndepărta doar o cantitate redusă de material odată Deoarece calitatea suprafeţei este mai importantă decât cantitatea de adaos de prelucrare îndepărtată nu vă sprijiniţi pe sculă Menţineţi permanent talpa la acelaşi nivel cu piesa de prelucrat ÎNTREŢINERE ATEN...

Page 26: ...за слух ENG900 1 Вибрације Укупна вредност вибрација векторска сума у три правца одређена је према EN60745 Режим рада метална плочица за брушење Емисиона вредност вибрација аh 4 м с2 Толеранција К 1 5 м с2 ENG901 1 Декларисана емисиона вредност вибрација је измерена према стандардизованом мерном поступку и може се користити за упоређивање алата Декларисана емисиона вредност вибрација се такође мож...

Page 27: ...нали и стекли рутину у руковању са њим НЕНАМЕНСКА УПОТРЕБА или непоштовање правила безбедности наведених у овом упутству могу довести до озбиљних повреда ОПИС ФУНКЦИЈА АЛАТА ПАЖЊА Пре подешавања или провере функција алата увек проверите да ли је алат искључен и одвојен из електричне мреже Функционисање прекидача слика1 ПАЖЊА Пре прикључивања алата на мрежу увек проверите да ли је алат искључен Да ...

Page 28: ...не пуну брзину Затим благо притисните алат на површину предмета обраде Брусилица за завршну обраду генерално се користи за уклањање само мале количине материјала С обзиром на то да је квалитет површине важнији од количине уклоњеног материјала немојте да оптерећујете алат Основу алата увек држите у равни са предметом обраде ОДРЖАВАЊЕ ПАЖЊА Пре него што почнете с прегледом или одржавањем алата прове...

Page 29: ...цию и поэтому может подключаться к розеткам без заземления ENG905 1 Шум Типичный уровень взвешенного звукового давления A измеренный в соответствии с EN60745 Уровень звукового давления LpA 81 дБ A Уровень звуковой мощности LWA 92 дБ A Погрешность К 3 дБ A Используйте средства защиты слуха ENG900 1 Вибрация Суммарное значение вибрации сумма векторов по трем осям определяется по следующим параметрам...

Page 30: ...тра Включайте инструмент только тогда когда он находится в руках 4 Данный инструмент не является водонепроницаемым поэтому не следует использовать воду на поверхности обрабатываемой детали 5 При выполнении шлифовки обеспечьте хорошую вентиляцию места работ 6 Некоторые материалы могут содержать токсичные химические вещества Примите соответствующие меры предосторожности чтобы избежать вдыхания или к...

Page 31: ...труднодоступных местах напр ставни шторки жалюзи прикрепите конусообразную шлифовальную бумагу ккраю опорной пластины снизу и сверху Для шлифовки края тонкихматериалов согните шлифовальную бумагу и прикрепите ее к сторонеопорной пластины как показано на рисунках Пылесборный мешок дополнительная принадлежность Рис 5 Использование мешка для пыли упрощает сбор пыли и делает работу по шлифованию чисто...

Page 32: ...проверка и замена угольных щеток и любые другие работы по техобслуживанию или регулировке должны осуществляться в уполномоченных сервис центрах Makita с использованием запасных частей только производства компании Makita ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Эти принадлежности или насадки рекомендуется использовать вместе с вашим инструментом Makita описанным в данном руководстве Использован...

Page 33: ...ся до розеток без лінії заземлення ENG905 1 Шум Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні визначений відповідно до EN60745 Рівень звукового тиску LpA 81 дБ A Рівень акустичної потужності LWA 92 дБ A Похибка K 3 дБ A Користуйтеся засобами захисту слуху ENG900 1 Вібрація Загальна величина вібрації сума трьох векторів визначена згідно з EN60745 Режим роботи шліфування сталевого листа Вібрація ah 4...

Page 34: ...но тримайте інструмент 3 Не залишайте інструмент працюючим Працюйте з інструментом тільки тоді коли тримаєте його в руках 4 Цей інструмент не має гідроізоляції тому не слід додавати води на поверхню деталі 5 Під час шліфування обов язково провітрюйте приміщення 6 Деякі матеріали мають у своєму складі токсичні хімічні речовини Будьте уважні щоб запобігти вдихання пилу та контактів зі шкірою Дотриму...

Page 35: ... прикріпити його до сторони підкладки як показано на малюнках Мішок для пилу приналежність мал 5 Якщо користуватись мішком для пилу то операції зі шліфування стають чистими а збирання пилу легким Для встановлення мішка для пилу слід насунути вхідний отвір мішка на штуцер для пилу на інструменті Переконайтесь що вхідний отвір мішка насунутий на виступ штуцера для пилу Для отримання найліпших резуль...

Page 36: ...ся лише стандартні запчастини Макіта ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО Це оснащення або приладдя рекомендовано для використання з інструментами Макіта що описані в інструкції з експлуатації Використання якогось іншого оснащення або приладдя може спричинити травмування Оснащення або приладдя слід використовувати лише за призначенням У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з ...

Page 37: ...37 ...

Page 38: ...38 ...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ...40 Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com 884718 960 ...