Makita BR400MP, Original Instruction Manual

Page 1: ...NSTRUCCIONES ORIGINALES Power Brush Attachment Power Sweep Attachment Outil Balai Brosse Outil Balai Racleur Accesorio de Cepillado Motorizado Accesorio Barredor Motorizado BR400MP SW400MP IMPORTANT Read Before Using IMPORTANT Lire avant usage IMPORTANTE Lea antes de usar ...

Page 2: ...l Wear protective helmet eye and ear protection Wear sturdy boots with nonslip soles Steeltoed safety boots are recommended Keep bystanders at least 5 m 17 ft away The brushes or sweep drums rotate in the direction of the arrow Hot surfaces Burns to fingers or hands When attaching the brushes or sweep drums make sure that the gear case is facing upward Intended use BR400MP This attachment is desig...

Page 3: ...e operation examine the work area for wire fences stones or other solid objects They can damage the brushes or sweep drums 4 During operation never stand on an unstable or slippery surface or a steep slope During the cold season beware of ice and snow and always ensure secure footing 5 Avoid working close to fences stumps or root of trees They can damage the brushes or sweep drums 6 Avoid working ...

Page 4: ...nsportation Otherwise unintentional start up may cause injury 2 Ensure safe position of the machine during car transportation to avoid fuel leakage 3 Lift the entire machine from the ground when carrying the machine Dragging the machine causes fuel tank damage and fuel leakage result ing in fire 4 When transporting the equipment carry it in a horizontal position by holding the shaft Keep the hot m...

Page 5: ... doing any maintenance or repair work or cleaning the machine always switch off the motor and remove the spark plug cap or the battery cartridge Wait until the motor gets cold 2 To reduce the risk of fire never service the equipment in the vicinity of fire 3 Always wear protective gloves when handling the brushes or sweep drums 4 Always clean dust and dirt off the equipment Never use gasoline benz...

Page 6: ...rwise the brushes drums or other parts may move and result in serious injury WARNING When assembling or adjusting the equipment always put it down Assembling or adjusting the equipment in an upright position may result in serious injury WARNING Follow the warnings and precau tions in the chapter SAFETY WARNINGS and the instruction manual of the power unit Assembling the attachment 1 Remove the cli...

Page 7: ...f the pipe without the pin into the protector and the sleeve 5 Make sure that the gear case and the pin on the pipe are facing up and then insert the pipe into the gear case 1 2 3 1 Gear case 2 Pipe 3 Pin NOTICE Make sure that the gear case and the pin on the pipe are facing up and the protector is attached in the direction shown in the figure 1 2 3 1 Gear case 2 Protector 3 Pin 6 Align the screw ...

Page 8: ...NOTICE When attaching the brushes be sure to attach them with the Makita logo facing outside NOTICE When attaching the sweep drums be sure to attach them in the direction shown in the figure so that the sweep drums and the gear case mesh with each other 1 2 1 Sweep drum 2 Gear case Mounting the attachment pipe CAUTION Always check that the attach ment pipe is secured after installation Improper in...

Page 9: ...u tions in the chapter SAFETY WARNINGS and the instruction manual of the power unit WARNING Adjust the hanger position and shoulder harness to your comfortable position before operating WARNING Wear dust mask and well venti late the work area Some material contains chem icals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact CAUTION Before operation remove hard and or lon...

Page 10: ... Service Centers always using Makita replacement parts Cleaning the attachment The attachment can be washed with water Use a nylon brush or the similar to wash off dirt 3 2 1 1 Power unit 2 Pipe end 3 Gear case NOTICE Do not pour water over the power unit and pipe end It may cause a malfunction of the attachment For ease of cleaning you can remove the brush or sweep drum from the brush unit or swe...

Page 11: ...e is hot Hot gear case can cause burn injury Fill approx 30 ml of grease Makita grease SG No 0 through the grease port evenly every 25 hours of operation With the supplied hexalobular wrench remove the bolt near the lubrication marking on the gear case Loosen the bolt on the other side so that the air in the gear case can be released when applying the grease After applying the grease be sure to ti...

Page 12: ...increase Refer to the instruction manual of the power unit Brushes or sweep drums do not rotate Stop the motor or engine immediately The pipes of the power unit and the attachment are not connected properly Connect the pipes in the correct way Brushes or sweep drums caught a foreign matter Remove the foreign matter Abnormal drive system Contact an authorized service center for repairs Power unit v...

Page 13: ...pour les yeux et pour les oreilles Portez des chaussures robustes à semelle antidérapante Les bottes de sécurité à embout d acier sont recommandées Ne laissez pas approcher les personnes présentes à moins de 5 m 17 ft Les brosses ou les tambours de raclage tournent dans le sens de la flèche Surfaces chaudes Brûlures aux doigts ou aux mains En fixant les brosses ou les tambours de raclage assurez v...

Page 14: ...s de bonne visibilité et à la lumière du jour N utilisez pas la machine dans l obscurité ou le brouillard 2 Ne démarrez et n utilisez le moteur qu à l ex térieur dans une zone bien aérée L utilisation dans un espace étroit ou mal aéré peut entraîner le décès par asphyxie ou par empoisonnement au monoxyde de carbone 3 Avant l exécution du travail vérifiez l absence de clôtures grillagées et de pier...

Page 15: ...ne ou d animal dans la zone de travail 8 Ajustez la sangle d épaule et la poignée en fonction de votre taille 9 Remplacez les brosses ou les tambours de raclage s ils sont fissurés pliés ou endomma gés Les brosses ou tambours de raclage endom magés peuvent voler en éclats pendant l utilisation et entraîner une grave blessure 10 Ne démarrez et n utilisez la machine qu à l extérieur dans un emplacem...

Page 16: ...l 16 En cas de fatigue faites une pause pour éviter de perdre le contrôle de l outil Il est recom mandé de prendre une pause de 10 à 20 minutes toutes les heures 17 Lorsque vous quittez la machine même pour un court moment coupez toujours le moteur ou retirez la batterie La machine laissée sans surveillance avec le moteur en marche peut être utilisée par une personne non autorisée et entraî ner un...

Page 17: ... le refroidissement du moteur 2 Rangez l équipement dans un emplacement sec et élevé ou verrouillé hors de portée des enfants 3 N appuyez pas l équipement contre un mur ou un objet Autrement il risque de tomber soudaine ment et d entraîner une blessure Premiers soins 1 Veillez à toujours disposer d une trousse de premiers soins à portée de la main en cas d accident Remplacez immédiatement tout élé...

Page 18: ...arde et prenez les précautions du chapitre CONSIGNES DE SÉCURITÉ et du manuel d ins tructions de l unité d alimentation Assemblage de la fixation 1 Retirez l attache de la brosse ou du tambour de raclage du côté gauche de l unité de brosse ou de l unité de tambour de raclage puis retirez la brosse ou le tambour de raclage 1 2 1 Brosse 2 Attache 2 Desserrez les trois vis sur la boîte d engrenage 1 ...

Page 19: ...orientées vers le haut et à ce que le protecteur soit fixé dans le sens indiqué sur la figure 1 2 3 1 Boîte d engrenage 2 Protecteur 3 Broche 6 En tournant le tube alignez le trou de vis du tube sur le trou de la boîte d engrenage 1 2 1 Trou 2 Tube 7 Serrez les trois vis sur la boîte d engrenage 1 2 1 Vis 2 Boîte d engrenage 8 Serrez les deux vis sur le protecteur 1 2 3 4 1 Vis 2 Protecteur 3 Manc...

Page 20: ...alimentation et d entraîner une blessure Montez le tube de fixation sur le groupe moteur 1 Tournez le levier vers la fixation 1 1 Levier 2 Alignez la broche sur la marque de flèche Insérez le tube de fixation jusqu à ce que le bouton de libération surgisse Assurez vous que la ligne de position est à l extrémité de la marque de flèche 1 2 3 4 1 Bouton de libération 2 Marque de flèche 3 Broche 4 Lig...

Page 21: ...ARDE Avant de procéder à l inspection ou à l entretien de l équipement coupez le moteur et retirez le capuchon de bougie d allumage ou la batterie Autrement la brosse le tambour de raclage ou d autres pièces pourraient bouger et entraîner une grave blessure MISE EN GARDE Déposez toujours l équipement avant de procéder à l inspection ou l entretien Assembler ou régler l équipement en le laissant de...

Page 22: ...e raclage puis fixez les attaches AVIS En fixant les brosses veillez à le faire avec le logo Makita orienté vers l extérieur AVIS En fixant les tambours de raclage veil lez à le faire dans le sens indiqué sur la figure de sorte que les tambours de raclage et la boîte d engrenage s engagent l un dans l autre 1 2 1 Tambour de raclage 2 Boîte d engrenage Lubrification des pièces mobiles AVIS Suivez l...

Page 23: ... alimentation Lorsque vous rangez la fixation séparément de l unité d alimentation mettez le capuchon sur l extrémité de l arbre Intervalle d inspection et de maintenance Heures d utilisation Avant l utilisation Quotidiennement 10 h 25 h Toute l unité Inspectez visuellement les pièces endommagées Toutes les vis de fixation et tous les écrous Serrer Brosses tambours de raclage et protecteur Nettoye...

Page 24: ...s ou les tambours de raclage ont attrapé un corps étranger Retirez le corps étranger Système d entraînement anormal Contactez un centre de service après vente agréé pour faire réparer L unité d alimentation vibre de manière anormale Coupez immédiatement le moteur Les brosses ou les tambours de raclage sont pliés ou cassés Remplacez les brosses ou les tambours de raclage Fixation lâche des brosses ...

Page 25: ...rapantes Se recomienda el uso de botas de seguridad con puntas de acero Mantenga alejadas a las personas alrede dor a por lo menos 5 m 17 ft de distancia Los cepillos o los rodillos de barrido giran en la dirección de la flecha Superficies calientes Quemaduras de los dedos o las manos Al acoplar los cepillos o los rodillos de barrido asegúrese de que la caja de engranajes queda orientada hacia arr...

Page 26: ...nzar la operación 1 Opere la máquina únicamente en condiciones de buena visibilidad y a la luz del día No opere la máquina en la oscuridad o la niebla 2 Ponga en marcha y opere el motor únicamente en exteriores en un área bien ventilada La ope ración en un área cerrada o con poca ventilación puede causar la muerte por asfixia o envenena miento por monóxido de carbono 3 Antes de la operación examin...

Page 27: ...l área de trabajo 8 Ajuste el arnés para hombro y la empuñadura de mano para adaptarlos al tamaño del cuerpo del operador 9 Reemplace los cepillos o los rodillos de barrido si están agrietados doblados o daña dos Si los cepillos o los rodillos de barrido están dañados podrían romperse durante la operación y ocasionar lesiones graves 10 Sólo ponga en marcha y opere la máquina en exteriores en un ár...

Page 28: ...iga Recomendamos tomar de 10 a 20 minutos de descanso cada hora 17 Cuando vaya a dejar la máquina desatendida aunque sea por poco tiempo apague siempre el motor o retire el cartucho de batería Si la máquina se deja desatendida con el motor fun cionando alguna persona no autorizada podría utilizarla y provocar un accidente grave 18 Siga el manual de instrucciones de la unidad motorizada para el uso...

Page 29: ...o llave fuera del alcance de los niños 3 No apoye el equipo contra algún objeto tal como una pared De lo contrario podría caer repentinamente y causar una lesión Primeros auxilios 1 En caso de accidente asegúrese de contar con un botiquín de primeros auxilios bien abastecido cerca del lugar donde se realicen las operaciones Reemplace de inmediato cualquier artículo que se utilice del botiquín 2 Cu...

Page 30: ...auciones contenidas en el capítulo ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD y el manual de instrucciones de la unidad motorizada Ensamble del accesorio 1 Retire la horquilla del cepillo o del rodillo de barrido en el lado izquierdo de la unidad de cepillado o de barrido y a continuación retire el cepillo o el rodillo de barrido 1 2 1 Cepillo 2 Horquilla 2 Afloje los 3 tornillos en la caja de engranajes 1 2 1 Tor...

Page 31: ...ntados hacia arriba y que el protector esté acoplado en la dirección mostrada en la figura 1 2 3 1 Caja de engranajes 2 Protector 3 Pasador 6 Girando el tubo alinee el orificio del tornillo en el tubo con el orificio en la caja de engranajes 1 2 1 Orificio 2 Tubo 7 Apriete los 3 tornillos en la caja de engranajes 1 2 1 Tornillo 2 Caja de engranajes 8 Apriete los 2 tornillos en el protector 1 2 3 4...

Page 32: ...orizada ocasionando alguna lesión personal Ensamble el aditamento del tubo en la unidad motorizada 1 Gire la palanca hacia el aditamento 1 1 Palanca 2 Alinee el pasador con la marca de flecha Inserte el aditamento del tubo hasta que el botón de liberación aparezca Asegúrese de que la línea de posición esté en la punta de la marca de flecha 1 2 3 4 1 Botón de liberación 2 Marca de flecha 3 Pasador ...

Page 33: ...ntenimiento al equipo apague el motor y retire el capuchón de la bujía o el cartucho de batería De lo contrario el cepillo el rodillo de barrido u otras piezas podrían moverse y ocasionar lesiones graves ADVERTENCIA Cuando inspeccione o dé mantenimiento al equipo déjelo siempre en el suelo El ensamble o ajuste del equipo en una posi ción vertical podría ocasionar lesiones graves ADVERTENCIA Siga l...

Page 34: ...Makita quede orientado hacia afuera AVISO Al acoplar los rodillos de barrido ase gúrese de hacerlo en la dirección mostrada en la figura de modo que los rodillos de barrido y la caja de engranajes queden engranados 1 2 1 Rodillo de barrido 2 Caja de engranajes Lubricación de las piezas móviles AVISO Siga la instrucción sobre la frecuencia y cantidad de grasa suministrada De lo contrario una lubric...

Page 35: ...rizada Cuando almacene el accesorio separado de la unidad motorizada coloque la tapa en el extremo del eje Intervalo de inspección y mantenimiento Hora de operación Antes de la operación Diariamente 10 h 25 hras Toda la unidad Inspeccionar visualmente en busca de piezas dañadas Todos los tornillos y tuercas de fijación Apretar Cepillos rodillos de barrido y protector Limpiar e inspeccionar visualm...

Page 36: ...nera correcta Los cepillos o los rodillos de barrido se han atorado con algún objeto Retire el objeto extraño Sistema de accionamiento anómalo Solicite la reparación a un centro de servicio autorizado La unidad motorizada vibra de forma anormal Detenga el motor de inmediato Los cepillos o los rodillos de barrido están doblados o rotos Reemplace los cepillos o los rodillos de barrido Acoplamiento f...