Makita bst110, Instruction Manual

Page 1: ... N Batteridrevet krampemaskin BRUKSANVISNING FIN Akkukäyttöinen Nitoja KÄYTTÖOHJE LV Bezvada skavotājs LIETOŠANAS INSTRUKCIJA LT Akumuliatorinis segiklis NAUDOJIMO INSTRUKCIJA EE Juhtmeta klambripüstol KASUTUSJUHEND RUS Аккумуляторный скобосшиватель РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ BST110 ...

Page 2: ...2 1 2 3 1 012145 1 2 2 008509 3 008510 1 4 008511 1 5 008513 3 1 2 6 008516 1 2 7 008519 8 008517 1 2 3 9 008518 1 2 10 008520 11 008514 1 2 3 12 008515 1 2 3 13 008521 ...

Page 3: ...ial vector sum determined according to EN60745 Vibration emission ah 2 5 m s2 or less Uncertainty K 1 5 m s2 ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission duri...

Page 4: ... attempt to drive fasteners from both the inside and outside of wall at the same time Fasteners may rip through and or fly off presenting a grave danger 11 Watch your footing and maintain your balance with the tool Make sure there is no one below when working in high locations 12 Check walls ceilings floors roofing and the like carefully to avoid possible electrical shock gas leakage explosions et...

Page 5: ...ttery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge To remove the battery cartridge slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To install the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the ...

Page 6: ... or the lever and the battery cartridge is removed before using the hook Fig 8 CAUTION Do not hang the hook from the waist belt Dropping the stapler which is caused by the hook accidentally coming out of place may cause misfiring and personal injuries The hook is convenient for temporarily hanging the tool This can be installed on either side of the tool To install the hook insert it into a groove...

Page 7: ...oloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attach...

Page 8: ... totalvärde tre axlars vektorsumma mätt enligtEN60745 Vibrationsemission ah 2 5 m s2 eller mindre Mättolerans K 1 5 m s2 ENG901 1 Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och kan användas för jämförandet av en maskin med en annan Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan också användas i preliminär bedömning av exponering för vibration VARNING V...

Page 9: ... finns i närheten innan du använder maskinen Spika aldrig från insidan och utsidan av en vägg på samma gång Stift riskerar att skjutas igenom och eller flyga iväg och orsaka en allvarlig risksituation 11 Se till att alltid ha ordentligt fotfäste och god balans när du använder verktyget Se till att ingen står under dig när du arbetar på hög höjd 12 Kontrollera väggar golv inner och yttertak o dyl n...

Page 10: ...ikassetten borttagen innan du justerar eller kontrollerar maskinens funktioner Montera eller demontera batterikassetten Fig 1 Stäng alltid av maskinen innan du monterar eller tar bort batterikassetten Ta bort batterikassetten genom att skjuta ner knappen på kassettens framsida samtidigt som du drar ut batterikassetten Montera batterikassetten genom att rikta in tungan på batterikassetten mot spåre...

Page 11: ...att dina fingrar inte är placerade på avtryckaren eller på spärren och att batterikassetten är borttaget innan du använder kroken Fig 8 FÖRSIKTIGT Häng inte kroken i midjebältet Att tappa häftapparaten om kroken av misstag lossar från sin plats kan leda till avskjutning av misstag och personskada Kroken kan användas när du vill hänga upp verktyget temporärt Den kan monteras på endera sidan av mask...

Page 12: ...nd inte bensin thinner alkohol eller liknande Missfärgning deformation eller sprickor kan uppstå För att upprätthålla produktens SÄKERHET och TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls och justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter och med reservdelar från Makita VALFRIA TILLBEHÖR FÖRSIKTIGT Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för användning tillsammans med den Makita mas...

Page 13: ...rsum bestemt i henhold til EN60745 Genererte vibrasjoner ah 2 5 m s2 eller mindre Usikkerhet K 1 5 m s2 ENG901 1 Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene er blitt målt i samsvar med standardtestmetoden og kan brukes til å sammenlikne et verktøy med et annet Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene kan også brukes til en foreløpig vurdering av eksponeringen ADVARSEL De genererte v...

Page 14: ... Hold hender og føtter unna munningsområdet 9 Fjern alltid batteripatronen før du lader inn spiker justerer inspiserer vedlikeholder eller etter at du er ferdig å bruke maskinen 10 Pass på at ingen er i nærheten før du begynner å bruke den Forsøk aldri å trykke spiker både fra innsiden og utsiden av veggen på én gang Spikrene kan gå gjennom og eller rikosjettere og føre til alvorlig helseskade 11 ...

Page 15: ...mt må det få avkjøle seg før lading 4 Lad batteriet én gang hver sjette måned hvis det ikke blir brukt i en lengre periode FUNKSJONSBESKRIVELSE FORSIKTIG Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og batteriet tatt ut før du justerer maskinen eller kontrollerer dens mekaniske funksjoner Sette inn eller ta ut batteri Fig 1 Slå alltid av verktøyet før du setter inn eller fjerner batteriet For å t...

Page 16: ...skyv magasinet bakover Ta ut stiftene fra magasinslissen Bøyle FORSIKTIG Forviss deg alltid om at fingrene dine ikke befinner seg på avtrekkeren eller sikringshendelen og at batteriet er tatt ut før du bruker kroken Fig 8 FORSIKTIG Ikke heng kroken i buksebeltet Hvis du mister stiftepistolen fordi kroken ved et ulykkestilfelle glir av beltet kan den avfyres og forårsake helseskader Kroken er prakt...

Page 17: ...in tynner alkohol eller lignende Det kan føre til misfarging deformering eller sprekkdannelse For å opprettholde produktets SIKKERHET og PÅLITELIGHET må reparasjoner vedlikehold og justeringer utføres av Makitas autoriserte servicesentre og det må alltid brukes reservedeler fra Makita VALGFRITT TILBEHØR FORSIKTIG Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller verktøyet sammen med den Makita mas...

Page 18: ...iakselivektorin summa on määritelty EN60745mukaan Tärinäpäästö ah enintään 2 5 m s2 Virhemarginaali K 1 5 m s2 ENG901 1 Ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu standarditestausmenetelmän mukaisesti ja sen avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin VAROITUS Työkalun käytön aikana mitattu todellinen tärinäpäästöa...

Page 19: ...nnen käyttöä ettei lähellä ole ketään Älä koskaan kiinnitä niittejä samaan aikaan seinän sisä ja ulkopuolelta Niitit voivat tunkeutua seinän läpi ja tai kimmota ja aiheuttaa vakavia vaaratilanteita 11 Huolehdi jalansijasta ja säilytä tasapaino käsitellessäsi konetta Varmista ettei kukaan ole alapuolella kun työskentelet korkeissa paikoissa 12 Tarkista seinät katot lattiat kattorakenteet ja vastaav...

Page 20: ... Akun asentaminen tai irrottaminen Kuva1 Sammuta työkalu aina ennen akun kiinnittämistä tai irrottamista Irrota akku painamalla akun etupuolella olevaa painiketta ja vetämällä akku ulos työkalusta Kiinnitä akku sovittamalla akun kieleke rungon uraan ja työntämällä akku sitten paikoilleen Työnnä akku pohjaan asti niin että kuulet sen napsahtavan paikoilleen Jos painikkeen yläpuolella näkyy punainen...

Page 21: ...armista aina ettei sormesi ole liipaisimen tai vivun päällä sekä että akkulipas on poistettu ennen koukun käyttöä Kuva8 HUOMIO Älä roikuta koukkua vyössäsi Niittaajan pudottaminen joka johtuu siitä että koukku lähtee vahingoissa paikaltaan voi aiheuttaa laukaisun pettämisen ja henkilövammoja Työkalu voidaan kätevästi ripustaa väliaikaisesti koukkuun Koukku voidaan asentaa kummalle puolelle työkalu...

Page 22: ... tms aineita Muutoin pinta voi halkeilla tai sen värit ja muoto voivat muuttua Koneen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN säilyttämiseksi korjaukset sekä muu huoltotoimet ja säädöt on jätettävä Makitan valtuuttaman huollon tehtäväksi käyttäen aina Makitan alkuperäisiä varaosia LISÄVARUSTEET HUOMIO Näitä lisävarusteita ja laitteita suositellaan käytettäväksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen ...

Page 23: ...niegt 80 dB A Lietojiet ausu aizsargus ENG900 1 Vibrācija Vibrācijas kopējā vērtība trīs asu vektora summa noteikta saskaņā ar EN60745 Vibrācijas izmeši ah 2 5 m s2 vai mazāk Neskaidrība K 1 5 m s2 ENG901 1 Paziņotā vibrācijas emisijas vērtība noteikta atbilstoši standarta pārbaudes metodei un to var izmantot lai salīdzinātu vienu darbarīku ar citu Paziņoto vibrācijas emisijas vērtību arī var izma...

Page 24: ...pārbaudes apkopes vai pēc darba veikšanas izņemiet akumulatora kasetni 10 Pirms sākt darbu pārliecinieties vai neviens neatrodas tuvumā Nekad vienlaicīgi neievietojiet stiprinājumus gan no sienas iekšpuses gan ārpuses Stiprinājumi var izkļūt cauri materiālam un vai aizlidot radot apdraudējumu dzīvībai 11 Pievērsiet uzmanību pamatam zem kājām un strādājot ar darbarīku vienmēr saglabājiet līdzsvaru ...

Page 25: ...dējiet akumulatora kasetni istabas temperatūrā 10 ﾟ C 40 ﾟ C 50 ﾟ F 104 ﾟ F Karstai akumulatora kasetnei pirms uzlādes ļaujiet atdzist 4 Uzlādējiet akumulatora kasetni reizi sešos mēnešos ja to neizmantojat ilgu laiku FUNKCIJU APRAKSTS UZMANĪBU Pirms darbarīka regulēšanas vai tā darbības pārbaudes vienmēr pārliecinieties ka darbarīks ir izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta Akumulatora kasetn...

Page 26: ...kaļ Izņemiet skavas no aptveres spraugas Āķis UZMANĪBU Vienmēr pirms āķa izmantošanas pārliecinieties ka jūsu pirksti nav novietoti uz mēlītes vai sviras un akumulatora kasetne ir izņemta Att 8 UZMANĪBU Nekariniet āķi aiz jostas Gadījumā ja āķis izraujas un skavotājs nokrīt var tikt izraisīta netīša skavošana un radīti personiski savainojumi Āķis ir noderīgs ja darbarīks uz kādu laiku ir jāpakar T...

Page 27: ...r radīt izbalēšanu deformāciju vai plaisas Lai saglabātu produkta DROŠU un UZTICAMU darbību remontdarbus apkopi un regulēšanu uzticiet veikt tikai Makita pilnvarotam apkopes centram un vienmēr izmantojiet tikai Makita rezerves daļas PAPILDU PIEDERUMI UZMANĪBU Šādi piederumi un rīki tiek ieteikti lietošanai ar šajā pamācībā aprakstīto Makita instrumentu Jebkādu citu piederumu un rīku izmantošana va...

Page 28: ...ugas ENG900 1 Vibracija Vibracijos bendroji vertė trijų ašių vektorinė suma nustatyta pagal EN60745 Vibracijos skleidimas ah 2 5 m s2 arba mažiau Paklaida K 1 5 m s2 ENG901 1 Paskelbtasis vibracijos emisijos dydis nustatytas pagal standartinį testavimo metodą ir jį galima naudoti vienam įrankiui palyginti su kitu Paskelbtasis vibracijos emisijos dydis taip pat gali būti naudojamas preliminariai įv...

Page 29: ...bą būtinai išimkite akumuliatoriaus kasetę 10 Prieš dirbdami įsitikinkite kad šalia nėra pašalinių asmenų Jokiu būdu nemėginkite vienu metu kalti segtukus ir iš vidinės ir iš išorinės sienos pusės Segtukai gali pralįsti ir arba išlėkti sukeldamos didelį pavojų 11 Dirbdami įrankiu kreipkite dėmesį į savo stovėseną ir pusiausvyrą Jei naudojate įrankį aukštai įsitikinkite kad apačioje nėra žmonių 12 ...

Page 30: ...i 4 Įkraukite akumuliatoriaus kasetę kas šešis mėnesius kai jos ilgai nenaudojate VEIKIMO APRAŠYMAS DĖMESIO Prieš reguliuodami įrenginį arba tikrindami jo veikimą visada patikrinkite ar įrenginys išjungtas o akumuliatorių kasetė nuimta Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas ir nuėmimas Pav 1 Prieš įdėdami arba išimdami akumuliatoriaus kasetę visada išjunkite įrankį Jei norite išimti akumuliatoriaus kas...

Page 31: ...uką būtinai įsitikinkite kad nelaikote pirštų ant gaiduko ar svirtelės o akumuliatoriaus kasetė išimta Pav 8 DĖMESIO Nenaudokite kabliuko segikliui prikabinti prie juosmens diržo Kabliukui netyčia pasislinkus segiklis gali nukristi ir iššauti kabes bei sukelti sužeidimų Kablys yra patogus kai norite trumpam pakabinti įrankį Šitą galima uždėti bet kurioje įrankio pusėje NOrėdami sumontuoti kablį įk...

Page 32: ... deformacijų arba įtrūkimų Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS jį taisyti apžiūrėti ar vykdyti bet kokią kitą priežiūrą ar derinimą turi įgaliotasis kompanijos Makita techninės priežiūros centras reikia naudoti tik kompanijos Makita pagamintas atsargines dalis PASIRENKAMI PRIEDAI DĖMESIO Su šiame vadove aprašytu įrenginiu Makita rekomenduojama naudoti tik nurodytus priedus ir papildomus įtaisus J...

Page 33: ...umma määratud vastavalt EN60745 Vibratsiooni emissioon ah 2 5 m s2 või vähem Määramatus K 1 5m s2 ENG901 1 Deklareeritud vibratsiooniemissiooni väärtus on mõõdetud kooskõlas standardse testimismeetodiga ning seda võib kasutada ühe seadme võrdlemiseks teisega Deklareeritud vibratsiooniemissiooni väärtust võib kasutada ka mürataseme esmaseks hindamiseks HOIATUS Vibratsioonitase võib elektritööriista...

Page 34: ...ollimist hooldust või pärast töö lõpetamist 10 Enne toimingu teostamist veenduge et kedagi pole läheduses Ärge püüdke paigaldada kinnitusvahendeid samaaegselt nii seina sise kui ka välisküljelt Kinnitusvahendid võivad konstruktsioonist läbi tungida ja või välja lennata tekitades tõsist ohtu 11 Jälgige oma jalgealust ja säilitage tööriista hoides tasakaal Kõrgustes töötades veenduge et allpool ei v...

Page 35: ...ui Te akukassetti pikemat aega ei kasuta laadige seda iga kuue kuu järel FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS HOIATUS Kandke alati hoolt selle eest et tööriist oleks enne reguleerimist ja kontrollimist välja lülitatud ja akukassett eemaldatud Akukasseti paigaldamine või eemaldamine Joon 1 Lülitage tööriist alati enne akukasseti paigaldamist või eemaldamist välja Akukasseti eemaldamiseks libistage see tööriist...

Page 36: ...ttu põhjustada möödalaskmisi ja kehavigastusi Konksu abil saate tööriista ajutiselt kuhugi riputada Selle võib paigaldada tööriista ükskõik kummale küljele Konksu paigaldamiseks torgake see tööriista korpuse ükskõik kummal küljel olevasse õnarusse ja kinnitage kruviga Eemaldamiseks lõdvendage kruvi ja võtke see siis välja Joon 9 TÖÖRIISTA KASUTAMINE Klambrite löömine HOIATUS Enne päästikule vajuta...

Page 37: ... ja reguleerimistööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes Alati tuleb kasutada Makita varuosi VALIKULISED TARVIKUD HOIATUS Neid tarvikuid ja lisaseadiseid on soovitav kasutada koos Makita tööriistaga mille kasutamist selles kasutusjuhendis kirjeldatakse Muude tarvikute ja lisaseadiste kasutamisega kaasneb vigastada saamise oht Kasutage tarvikuid ja lisaseadiseid ainult otstarvetel millek...

Page 38: ...вень звукового давления LpA 76 дБ A Погрешность К 3 дБ A Уровень шума при выполнении работ может превышать 80 дБ А Используйте средства защиты слуха ENG900 1 Вибрация Суммарное значение вибрации сумма векторов по трем осям определяется по следующим параметрам EN60745 Распространение вибрации ah не более 2 5 м с2 Погрешность К 1 5 м с2 ENG901 1 Заявленное значение распространения вибрации измерено ...

Page 39: ...ылететь под большой силой 6 Не используйте этот скобозабивной инструмент для закрепления электрических кабелей Он не предназначен для прокладки электрокабелей и может повредить их изоляцию таким образом создавая опасность поражения электрическим током или возгорания 7 Всегда пользуйтесь защитными очками или защитными очками с боковыми щитками а также защитной маской если то необходимо 8 Не направл...

Page 40: ...ролита в глаза промойте их обильным количеством чистой воды и немедленно обратитесь к врачу Это может привести к потере зрения 5 Не замыкайте контакты аккумуляторного блока между собой 1 Не прикасайтесь к контактам какими либо токопроводящими предметами 2 Избегайте хранить аккумуляторный блок в контейнере вместе с другими металлическими предметами такими как гвозди монеты и т п 3 Не допускайте поп...

Page 41: ...редохранительный рычаг инструмент не срабатывает В случаях 2 и 3 описанных выше системы защиты неисправны Курковый выключатель и предохранительный рычаг ПРЕДУПРЕЖДЕНИ Перед установкой блока аккумуляторной батареи всегда выключайте инструмент Рис 4 Рис 5 Кроме обычного куркового выключателя инструмент также оснащен предохранительным рычагом который выступает в качестве системы защиты Чтобы забить с...

Page 42: ...о прижать головку инструмента указательным и большим пальцами После забивания скобы верните курок в исходное положение Если верх забитой скобы остался над поверхностью материала забейте скобу крепко удерживая головку инструмента Рис 11 Примечание Если нажать на курок после краткого нажатия инструмент может мгновенно сработать но не выстрелить скобу Это не является признаком неисправности В этом сл...

Page 43: ...ь получения травм Используйте принадлежность или насадку только по указанному назначению Если Вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежностям свяжитесь со своим местным сервис центром Makita Скобы Различные типы оригинальных аккумуляторов и зарядных устройств Makita Защитные очки Примечание Некоторые элементы списка могут водить в комплект инструмента в каче...

Page 44: ...44 Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com 884785C989 ...