Makita CL072D, Instruction Manual

Page 1: ...G Акумулаторна прахосмукачка РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 25 HR Bežični usisivač PRIRUČNIK S UPUTAMA 31 МК Безжичен чистач УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 37 RO Aspirator cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 43 SR Бежични чистач УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 49 RU Аккумуляторный пылесос РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 55 UK Бездротовий очищувач ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 62 ...

Page 2: ...1 2 1 2 1 2 1 1 2 1 2 1 1 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 2 ...

Page 3: ...1 2 1 2 3 1 1 1 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16 3 ...

Page 4: ...1 2 1 2 3 1 1 Fig 17 Fig 18 Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 22 Fig 23 Fig 24 4 ...

Page 5: ...1 1 2 3 1 2 1 2 3 Fig 29 Fig 25 Fig 26 Fig 27 Fig 28 Fig 30 Fig 31 Fig 32 5 ...

Page 6: ...1 Fig 33 1 Fig 34 1 Fig 35 6 ...

Page 7: ...spose of electric equipment or battery pack together with household waste material In observance of the European Directives on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance with national laws electric equipment and batteries and battery pack s that have reached the end of their life must be col lec...

Page 8: ...rkings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyes...

Page 9: ...tton To change the cleaner speed press the HIGH LOW button The first press on this button is for high speed and the sec ond press for low speed and then each press on this button repeats the high low speed cycle alternatively Battery power lamp Fig 4 1 Battery power lamp When the remaining battery capacity gets low the battery power lamp blinks When the remaining battery capacity gets much lower t...

Page 10: ... lower sides of the paper pack You may insert its protrusion of any side into the lower groove of the dust stopper Fig 21 4 Overlap the frame of dust stopper with that of the paper pack Fig 22 1 Cleaner cavity 5 Place the dust stopper and the paper pack together into the cleaner cavity in the same direc tion of arrow on the dust stopper Insert them all the way into the slots in the cleaner cavity ...

Page 11: ... the sponge filter against the recessed wall inside the dust bag paper pack mounting area CAUTION After cleaning sponge filter be sure to install it on the cleaner If washed in water dry it up before installing An insufficiently dried sponge filter may shorten the service life of the motor Wall mount for cordless cleaner Optional accessory NOTE The screw to mount the holder is not included Prepare...

Page 12: ...or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regard ing these accessories ask your local Makita Service Center Extension wand Straight pipe Nozzle Nozzle for carpet Shelf brush Corner nozzle Round brush Flexible hose Paper pack Wall mount for cordless cleaner Makita genuine battery and charger NOTE Some items in the list may be included in the tool package as st...

Page 13: ...e EU Električnega orodja ali akumulatorja ne odlagajte skupaj z gospodinjskimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo o odpadni električni in elektronski opremi in o bateri jah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in z njunim izvajanjem v skladu z državno zakonodajo se morajo električna oprema baterije in akumulatorji ki so prišli do konca svojega življenjskega cikla zbirati loč...

Page 14: ...jte ali je razpokan ali poškodovan 5 Ne približujte pečicam ali drugim virom vročine 6 Ne zamašite vhodne odprtine ali odprtin za prezračevanje SHRANITE TA NAVODILA Pomembna varnostna navodila za akumulatorsko baterijo 1 Pred uporabo baterijskega vložka preberite vsa navodila in opozorilne oznake na 1 pol nilniku akumulatorja 2 akumulatorju in 3 izdelku ki uporablja akumulator 2 Ne razstavljajte b...

Page 15: ...Zdaj spustite sprožilno stikalo in odpravite vzrok za preobremenitev nato pa znova pov lecite sprožilno stikalo za ponovni zagon Kadar je akumulator skoraj izpraznjen Znova napolnite akumulatorsko baterijo Delovanje stikala Sl 3 1 Gumb HIGH LOW 2 Gumb OFF Za zagon čistilnika preprosto pritisnite gumb HIGH LOW Za izklop pritisnite gumb OFF Za spremembo hitrosti čistilnika pritisnite gumb HIGH LOW P...

Page 16: ... za ustavljanje prahu 2 Spodnja stran naprave za ustavljanje prahu Tudi pri nameščanju papirnatega elementa uporabite napravo za ustavljanje prahu Pazite da ne boste pomotoma zamenjali zgornje in spodnje strani saj sta različni Sl 19 1 Naprava za ustavljanje prahu 2 Papirnati element 3 Utor 2 Vstavite izboklino papirnatega elementa v utor v napravi za ustavljanje prahu kot je prikazano na sliki Sl...

Page 17: ...razpoke Sl 32 Operite vrečko za prah v milnici ko se zamaši s pra hom saj se moč čistilnika zmanjša Pred uporabo jo temeljito posušite Nezadostno posušena vrečka lahko povzroči slabo sesanje in skrajša življenjsko dobo motorja OPOMBA Papirnati element je namenjen za enkratno uporabo Ko je gobasti filter zamašen s prahom ga odstranite iz čistilnika in ga obrišite ali operite v vodi Odstranjevanje i...

Page 18: ... le če boste popravila vzdrževanje in nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja Makita ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele DODATNI PRIBOR POZOR Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo s čistilnikom Makita ki je opisan v teh navodilih za uporabo Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost tele snih poškodb Dodatni pribor ali pripomočke up...

Page 19: ...para përdorimit Lexoni manualin e përdorimit Ni MH Li ion Vetëm për vendet e BE së Mos i hidhni pajisjet elektrike ose paketën e baterisë së bashku me mbeturinat e shtëpisë Në përputhje me Direktivën Evropiane për mbetjet nga pajisjet elektrike dhe elektronike për bateritë dhe akumulatorët dhe mbetjet nga bateritë dhe akumulatorët dhe implementimin e tyre në përputhje me legjislacionin kombëtar pa...

Page 20: ...ëzohet ose goditet kontrollojeni me kujdes për plasaritje ose dëmtim para përdorimit 5 Mos e afroni me sobat apo burime nxehtësie të tjera 6 Mos e bllokoni vrimën e hyrjes së ajrit apo vrimat e ventilimit RUAJINI KËTO UDHËZIME Udhëzime të rëndësishme rreth sigurisë për kutinë e baterisë 1 Përpara se ta përdorni kutinë e baterisë lexoni të gjitha udhëzimet dhe shënimet e masave parandaluese te 1 ng...

Page 21: ...bingarkimit dhe më pas tërhiqeni çelësin sërish për ta rindezur Kur ulet kapaciteti i mbetur i baterisë Ringarkoni kutinë e baterisë Veprimi i ndërrimit Fig 3 1 Butoni HIGH LOW 2 Butoni OFF Për ta ndezur pastruesin thjesht shtypni butonin E LARTË E ULËT Për ta fikur shtypni butonin FIKJE Për të ndryshuar shpejtësinë e pastruesit shtypni butonin E LARTË E ULËT Shtypja e parë e këtij butoni shërben ...

Page 22: ...bi ndaluesin e pluhurit Fig 18 1 Pjesa e sipërme e ndaluesit të pluhurit 2 Pjesa e poshtme e ndaluesit të pluhurit Përdorni edhe ndaluesin e pluhurit kur të vendosni paketën prej letre Kini kujdes të mos ngatërroni pjesën e sipërme nga pjesa e poshtme pasi kanë ndryshim nga njëra tjetra Fig 19 1 Ndalues pluhuri 2 Paketa prej letre 3 Brazda 2 Futni pjesën e dalë të paketës prej letre në kanalin e n...

Page 23: ...lues alkool dhe të ngjashme Mund të shkaktoni çngjyrosje deformime ose krisje Fig 32 Lajeni qeskën e pluhurit me ujë me sapun kur bllokohet me pluhur dhe ulet fuqia e pastruesit Thajeni plotësisht para përdorimit Një qeskë e patharë mirë mund të shkaktojë thithje të dobët dhe të shkurtojë jetëgjatësinë e shërbimit të motorit SHËNIM Paketa prej letre është me një përdorim Kur bllokohet filtri sfung...

Page 24: ...hen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit të Makita s duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita s AKSESORË OPSIONALË KUJDES Këto pjesë shtesë ose pajisje shtesë rekomandohen për përdorim me pastruesin Makita të përcaktuar në këtë manual Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyr...

Page 25: ...олите използвани за тази машина Задължително се запознайте с техните значения преди да пристъпите към работа Прочетете ръководството за експлоатация Ni MH Li ion Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електрооборудване или акумулатори с битовите отпадъци При спазване на Европейската дирек тива относно отпадъците от електриче ско и електронно оборудване и дирек тива относно батерии и акумулатори и отп...

Page 26: ... 1 Преди работа прочетете ръководството за експлоатация и ръководството за зарядното устройство 2 Не събирайте с машината следните материали Горещи предмети като запалени цигари или искри стърготини от метал полу чавани при шлайфане рязане на метал Възпламеними материали като бензин разредител гориво газ или боя Взривни материали като нитроглицерин Възпламеними материали като алу миний магнезий ти...

Page 27: ...мулаторната батерия при стайна температура от 10 C 40 C 50 F 104 F Оставете загретите акумула торни батерии да се охладят преди да ги зареждате ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ ВНИМАНИЕ Преди да регулирате или проверявате работата на инструмента задължително проверете дали той е изключен и акумулаторната батерия е извадена Поставяне и изваждане на акумулаторната батерия За модел CL072D Фиг 1 1 Акумулатор 2 Б...

Page 28: ...1 Прахоуловител Фиг 9 3 Извадете прахоуловителя и изпразнете прахосмукачката Прахосъбирателна торба или хартиен пакет Преди да работите с прахосмукачката поставете прахосъбирателна торба или хартиен пакет Използвайте прахоуловителя когато поставяте пра хосъбирателната торба или хартиения пакет Торбата за прах може да се използва многократно като я изчистите Хартиеният пакет се изхвърля след употре...

Page 29: ... аксесоар завъртете го пак по посо ката на стрелката докато го изваждате Фиг 24 Чистене смучене Накрайник Сложете накрайника за почистване на маси бюра мебели и подобни Този накрайник се поставя лесно Фиг 25 1 Накрайник Накрайник Удължител права тръба Удължителят пасва между накрайника и самата прахосмукачка Тази конфигурация е удобна за почистване на подове от изправено положение Фиг 26 1 Прахосм...

Page 30: ...е трябва да се проверява Изтощена ли е касетата с акумулаторите Начин за отстраняване Изпразнете прахосъбирателната торба или хартиения пакет Изчистете от прах или изперете прахосъбирателната торба Сменете хартиения пакет Заредете акумулаторната батерия Заредете акумулаторната батерия Пълни ли са с прах прахосъбирателната торба или хартиеният пакет Изтощена ли е касетата с акумулаторите Задръстена...

Page 31: ...MH Li ion Samo za države EU a Ne odlažite električnu opremu ni baterije zajedno s komunalnim otpadom Poštujući Europsku direktivu o otpad noj električnoj i elektroničkoj opremi te Direktivu o baterijama i akumulatorima te otpadnim baterijama i akumulatorima i nji hovu primjenu prema nacionalnom zakonu električna oprema i baterije i baterijsko a pakovanje a kojima je istekao rok valja nosti moraju ...

Page 32: ...kirajte ulaznu rupu ili ventilacijske rupe ČUVAJTE OVE UPUTE Važne sigurnosne upute za bateriju 1 Prije uporabe baterije pročitajte sve upute i oznake upozorenja na 1 punjaču za baterije 2 bateriji i 3 proizvodu koji koristi bateriju 2 Ne rastavljajte bateriju 3 Ako se vrijeme rada znatno skratilo odmah prestanite raditi Može doći do pregrijavanja mogućih opeklina pa čak i eksplozije 4 Ako vam ele...

Page 33: ...ja obrazac više manje brzine Lampica snage baterije Sl 4 1 Lampica snage baterije Kad je preostali kapacitet baterije nizak treperi lampica snage baterije Kad je preostali kapacitet baterije mnogo niži alat se isključuje tijekom rada i lampica snage baterije svijetli otprilike deset sekundi Tada uklonite bate riju iz alata i napunite je NAPOMENA Vrijeme kad lampica snage baterije treperi ili zasvi...

Page 34: ...e okvir zaustavljača prašine s okvirom papirnatog spremnika Sl 22 1 Šupljina usisivača 5 Stavite zaustavljač prašine i papirnati spremnik zajedno u otvor usisavača u smjeru strelice na zaustavljaču prašine Umetnite ih do kraja u utore u otvoru usisavača Sl 23 6 Umetnite cijeli spremnik u sam alat 7 Zatvorite do kraja prednji poklopac OPREZ Ako zaboravite postaviti vrećicu za prašinu ili spremnik z...

Page 35: ... na udubljenu stjenku unutar dijela za postavljanje vreće za prašinu papirna tog spremnika OPREZ Nakon čišćenja spužvastog filtra obavezno ga postavite u usisivač Ako ga perete u vodi osu šite ga prije postavljanja Nedovoljno suh spu žvasti filtar može skratiti vijek trajanja motora Zidni nosač za bežični usisavač Dodatni pribor NAPOMENA Vijak za pričvršćivanje nosača nije priložen Pripremite vija...

Page 36: ...njegovu navedenu svrhu Ako Vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora obratite se najbližem Makita servisnom centru Produžna cijev ravna cijev Mlaznica Mlaznica za tepih Četkica za police Mlaznica u kutu Okrugla četka Fleksibilno crijevo Papirnati spremnik Zidni nosač za bežični usisavač Izvorna Makita baterija i punjač NAPOMENA Neke stavke iz popisa se mogu isporučiti z...

Page 37: ...то значат пред да почнете да работите Прочитајте го упатството за употреба Ni MH Li ion Само за земјите од ЕУ Не фрлајте ја електричната опрема или батеријата заедно со домашниот отпад Земајќи ги предвид европските директива за отпадна електрична и електронска опрема и за батерии и акумулатори и отпадни батерии и акумулатори и нивното спроведување во согласност со националните закони електричната ...

Page 38: ...ријали како на пример запалени цигари или искречки метален прав што се создава од брусењето сечењето метал Запаливи материјали како на пример бензин разредувач газија керозин или боја Експлозивни материјали како на пример нитроглицерин Запаливи материјали како на пример алуминиум цинк магнезиум титаниум фосфор или целулоид Влажен прав вода масло или сл Тврди парчиња со остри рабови како на пример ...

Page 39: ... касетата за батеријата на собна температура од 10 C 40 C Дозволете загреаната касета за батерија да се олади пред да ја ставите на полнење ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ ВНИМАНИЕ Пред секое прилагодување или проверка на алатот проверувајте дали е исклучен и батеријата е извадена Монтирање или отстранување на батеријата За модел CL072D Сл 1 1 Батерија 2 Копче За модел CL102D Сл 2 1 Батерија 2 Копче Секогаш иск...

Page 40: ...т на прав и испразнете го чистачот Вреќа за прав и хартиена торба Монтирајте или вреќа за прав или хартиена торба пред да започнете со употреба на чистачот Користете го запирачот на прав кога имате монтирано или вреќа за прав или хартиена торба Вреќата за прав може да се користи повеќекратно притоа чистејќи ја Хартиената торба служи за една употреба и се фрла во отпад по употребата Кога ќе се напо...

Page 41: ...звадете го во насока на стрелката Сл 24 Чистење смукање Прскалка Приклучете ја прскалката за чистење маси бироа мебел и сл Прскалката лесно се лизнува на место Сл 25 1 Распрскувач Прскалка Издолжувач права цевка Издолжувачот влегува помеѓу прскалката и самиот чистач Овој распоред е погоден за чистење под додека стоите во исправена положба Сл 26 1 Чистач 2 Распрскувач 3 Издолжувач Врв за ќошиња Пос...

Page 42: ...ла ниту пак закачувајте други уреди освен правосмукалката Работи што треба да се проверат пред да се нарача поправка Симптом Мала моќност на смукање Не работи Област што треба да се испита Дали батеријата е испразнета Начин на прицврстување Изпразнете ги вреќата за прав или хартиената торба Избришете ја или измијте ја вреќата за прав Ставете ја хартиената торба Наполнете ја батеријата Наполнете ја...

Page 43: ...nualul de utilizare Ni MH Li ion Doar pentru ţările UE Nu depuneţi echipamente electrice sau acumulatoarele împreună cu gunoiul menajer În conformitate cu Directiva europeană privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice bateriile şi acumulatoarele precum şi bateriile şi acumulatoarele reziduale şi implementarea acestora con form legislaţiei naţionale echipamentele electrice şi baterii...

Page 44: ...beton O astfel de acţiune poate cauza incendii acci dentări şi sau daune 3 Întrerupeţi lucrul imediat dacă observaţi orice anomalie 4 Dacă scăpaţi pe jos sau loviţi aspiratorul îna inte de utilizare verificaţi l cu atenţie în privinţa fisurării sau deteriorării 5 Nu ţineţi în apropierea sobelor sau a altor surse de căldură 6 Nu obturaţi orificiile de admisie sau de ventilaţie PĂSTRAŢI ACESTE INSTR...

Page 45: ...a cartuşului acumulatorului Dacă acesta nu glisează uşor înseamnă că a fost introdus incorect Sistemul de protecţie a acumulatorului Aspiratorul este echipat cu un sistem de protecţie care întrerupe automat alimentarea la ieşire pentru a i pre lungi durata de viaţă Aspiratorul se opreşte în timpul funcţionării atunci când acesta şi sau acumulatorul se află în situaţia următoare Aceasta este cauzat...

Page 46: ...tă Fig 11 1 Opritor de praf 2 Canelură 3 Sac de praf 1 Introduceţi proeminenţa sacului de praf din mate rial textil în canalul din opritorul de praf aşa cum este arătat în figură Fig 12 1 Canal inferior 2 Nu există nicio deosebire între marginea superi oară şi cea inferioară a sacului de praf din material textil Puteţi introduceţi protuberanţa oricăreia dintre marginile sale în canalul inferior al...

Page 47: ...tilizaţi această configuraţie Fig 28 1 Aspirator 2 Tub de extensie 3 Duză de colţ ÎNTREŢINERE ATENŢIE Asiguraţi vă întotdeauna că aspiratorul este oprit înainte de a încerca să efectuaţi inspecţia sau întreţinerea După utilizare Fig 29 Când depozitaţi aspiratorul blocaţi capul duzei şi agă ţaţi l cu ajutorul unui cârlig disponibil în comerţ ATENŢIE Sprijinirea aspiratorului de perete fără niciun a...

Page 48: ...ncărcaţi cartuşul acumulatorului Sacul de praf sau sacul de hârtie este plin de praf Acumulatorul este epuizat Sacul de praf este înfundat Sacul de hârtie este înfundat NOTĂ Nu încercaţi să reparaţi singur aspiratorul Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita folosindu se piese de schimb Makita...

Page 49: ...е упознајте са њиховим значењем Прочитајте приручник са упутствима Ni MH Li ion Само за земље ЕУ Електричну опрему или батерију немојте да одлажете са отпадом из домаћинства У складу са европским директивама о отпаду од електричне и електронске опреме и о батеријама и акумулаторима и истрошеним батеријама и акумулаторима и применом ових директива у складу са националним законима електричну опрему ...

Page 50: ...на прашина настала брушењем сечењем метала Запаљиве материјале као што су бензин разређивач керозин или фарба Експлозивне материјале као што је нитроглицерин Запаљиве материјале као што су алуминијум цинк магнезијум титанијум фосфор или целулоид Мокру прашину воду уље и слично Чврсте предмете са оштрим ивицама као што су опиљци дрвета метали камен стакло ексери клинови или жилети Прах који се згру...

Page 51: ...С ФУНКЦИЈА АЛАТА ПАЖЊА Пре подешавања или провере функција алата увек проверите да ли је алат искључен и акумулатор одвојен пре подешавања и провере функције алата Постављање или скидање акумулатора За модел CL072D Слика1 1 Кертриџ батерије 2 Дугме За модел CL102D Слика2 1 Кертриџ батерије 2 Дугме Увек искључите алат пре убацивања или уклањања акумулатора Да бисте уклонили акумулатор извадите га и...

Page 52: ...испразните чистач Врећа за прашину и папирна кеса Пре употребе чистача поставите или врећу за прашину или папирну кесу Приликом постављања вреће за прашину или папирне кесе користите затварач против прашине Врећа за прашину може се користити више пута након што се испразни Папирна кеса се баца Баците целу папирну кесу без пражњења када се она напуни Постављање вреће за прашину Слика10 1 Горња стра...

Page 53: ... окретање такође у смеру стрелице Слика24 Чишћење усисавање Млазница Поставите млазницу за чишћење столова радних столова намештаја итд Млазница се лако навлачи Слика25 1 Млазница Млазница телескопска цев права цев Телескопска цев се убацује између млазнице и самог чистача Овај склоп је погодан за чишћење подова из усправног положаја Слика26 1 Чистач 2 Млазница 3 Телескопска цев Угаона цев Постави...

Page 54: ...те Ствари које би требало проверити пре него што се затражи поправка Симптом Мала усисна снага Не ради Шта треба проверити Да ли се кертриџ батерије испразнио Начин поправке Испразните врећу за прашину или папирну кесу Истресите или оперите врећу за прашину Замените папирну кесу Напуните кертриџ батерије Напуните кертриџ батерије Да ли су врећа за прашину или папирна кеса пуни прашине Да ли се кер...

Page 55: ...зависимости от страны Масса с аккумуляторным блоком в соответствии с процедурой EPTA 01 2003 Символы Ниже приведены символы используемые для элек троинструмента Перед использованием убедитесь что вы понимаете их значение Прочитайте руководство пользователя Ni MH Li ion Только для стран ЕС Не выбрасывайте электрооборудование или аккумуляторы вместе с бытовым мусором В соответствии с европейскими ди...

Page 56: ...ном обращении из аккуму ляторного блока может потечь жидкость Избегайте контакта с ней В случае контакта с кожей промойте место контакта обильным количеством воды СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ Этот инструмент предназначен для домашнего использования ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ 1 Перед использованием внимательно прочи тайте это руководство по эксплуатации и руко водство по эксплуатаци...

Page 57: ...вергнуты модификациям может привести к взрыву аккумулятора пожару травмам и повреж дению имущества Это также автоматически анну лирует гарантию Makita на инструмент и зарядное устройство Makita Советы по обеспечению максималь ного срока службы аккумулятора 1 Заряжайте блок аккумуляторов перед его полной разрядкой Обязательно прекратите работу с инструментом и зарядите блок аккумуляторов если вы за...

Page 58: ... крышка 2 Стык передней крышки ПРИМЕЧАНИЕ Если продолжать открывать крышку когда угол открытия превысит 90 крышка отсое динится Если передняя крышка отсоедини лась вставьте ее обратно в разъем ВНИМАНИЕ Закрывая переднюю крышку соблюдайте осторожность чтобы не защемить пальцы Рис 7 1 Заглушка для пыли 2 Вытяните одновременно оранжевую крышку пылесборника и пылесборник Рис 8 1 Заглушка для пыли Рис ...

Page 59: ...части на его отверстии Никогда не выбрасывайте заглушку для пыли потому что она предназначена для повторного использования с пылесборным мешком и с бумажным пакетом Бумажный пакет пылесоса представляет собой важный компонент для сохране ния работоспособности инструмента Использование бумажных пакетов других производителей может привести к появлению дыма или возгоранию ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВНИМАНИЕ Для под...

Page 60: ...го Неполностью высушенный губчатый фильтр может уменьшить срок службы мотора Настенное крепление для аккумуляторного пылесоса Дополнительные принадлежности ПРИМЕЧАНИЕ Винт для крепления держателя в комплект не входит Выберите винт в соответствии с типом материала Прикрепите настенное крепление для аккумуля торного пылесоса к стене балке или колонне сде ланным из твердой древесины где можно надежно...

Page 61: ...ены Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежно стям свяжитесь со своим местным сервис центром Makita Удлиняющая труба Прямая труба Патрубок Насадка для чистки ковра Щетка для чистки полок Угловой патрубок Круглая щетка Гибкий шланг Бумажный пакет Настенное крепление для аккумуляторного пылесоса Оригинальный аккумулятор и зарядное устрой ство Makita ПРИ...

Page 62: ...різнятися в різних країнах Вага разом з касетою з акумулятором відповідно до EPTA Procedure 01 2003 Символи Далі наведені символи які застосовуються для позначення обладнання Перед користуванням переконайтеся що Ви розумієте їхнє значення Прочитайте інструкцію з експлуатації Ni MH Li ion Тільки для країн ЄС Не викидайте електроприлади або акумуляторні батареї разом із побутовим сміттям Згідно з Єв...

Page 63: ...на контакту з якою слід уникати У разі випадкового потра пляння рідини на тіло відповідну частину тіла слід промити водою ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ Цей прилад призначений тільки для побутового використання ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ 1 Перед використанням уважно прочитайте цю інструкцію а також інструкцію до заряд ного пристрою 2 Уникайте таких речовин та предметів як Гарячі речовини та предмети напри ...

Page 64: ...аряджати повторно пов ністю заряджену касету з акумулятором Перезарядження скорочує строк експлуата ції акумулятора 3 Заряджайте касету з акумулятором при кім натній температурі 10 C 40 C 50 F 104 F Перед тим як заряджати касету з акумулято ром слід зачекати доки вона охолоне ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ОБЕРЕЖНО Завжди перевіряйте щоб прилад був вимкне ний а касета з акумулятором була знята перед ре...

Page 65: ... мішок або паперовий пакет для пилу Під час встановлення мішка або паперового пакета для пилу використовуйте пилову заслінку Мішок для пилу можна використовувати повторно після спорожнення й очищення Паперовий пакет є одноразовим Коли паперовий пакет наповнюється його слід викинути цілком без спорожнення Встановлення мішка для пилу Рис 10 1 Верхня частина пилової заслінки 2 Нижня частина пилової з...

Page 66: ...вляється між штуцером та очи щувачем Така конструкція є зручною для чищення підлоги стоячи Рис 26 1 Очищувач 2 Штуцер 3 Подовжувач Кутовий штуцер Для чищення кутів та щілин в салоні автомобіля встановіть кутовий штуцер Рис 27 1 Очищувач 2 Кутовий штуцер Кутовий штуцер подовжувач пряма труба Цю конструкцію слід використовувати там де очи щувач не може пройти в стислому просторі або у високих місцях...

Page 67: ... не працює Ділянка яку слід обстежити Чи розряджений акумулятор Спосіб прикріплення Спорожніть мішок або паперовий пакет для пилу Витрусіть пил з мішку для пилу або виперіть його Замініть паперовий пакет для пилу Зарядіть акумулятор Зарядіть акумулятор Чи накопичився пил у мішку та паперовому пакеті для пилу Чи розряджений акумулятор Чи засмічений мішок для пилу Чи засмічений паперовий пакет для п...

Page 68: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 884985B967 EN SL SQ BG HR МК RO SR RU UK 20180106 ...