background image

9

• Always disconnect the charging plug from the cleaner 

after charging.

• When you charge a new cleaner or a cleaner which 

has been left uncharged for a long time, it may not 
accept a full charge. This is a normal condition and 
does not indicate a problem. You can recharge the 
cleaner fully after discharging it completely a couple of 
times. 

Use only the Makita charger DC1001 to charge this 
cleaner. Use of the other type chargers may cause the 
battery to burst, result in personal injury and damage.
Charge the cleaner when using it for the first time or 
uncharged for a long time. Connect the charging plug to 
the charging connector, then plug in the charger to the 
power receptacle. The battery power lamp lights up and 
start charging. Charging takes approximately 3 hours. The 
light goes out after the charging is complete. For more 
details, refer to the instruction manual of battery charger. 

(Fig. 1 & 2)

Switch action

 CAUTION:

• Always be sure that the dust bag or paper pack is 

installed properly in the cleaner before use. Improper 
installation may allow dust to enter the motor, resulting 
in malfunction of the cleaner.

• Always switch off the cleaner after each use to prevent 

damage to the cleaner and to extend the service life of 
the batteries. 

To start the cleaner, simply press the “1/2/3” button. To 
switch off, press the “0” button. To change the cleaner 
speed, press the “1/2/3” button. The first press on this 
button is for high speed and the second press for low 
speed. Each press on this button repeats the high/low 
speed cycle alternatively.
While pressing the “1/2/3” button, this cleaner works with 
turbo. This mode is appropriate to clean especially dusty 
area. 

(Fig. 3)

Battery power lamp (Fig. 2) 

When the remaining battery capacity gets low, the battery 
power lamp blinks.
When the remaining battery capacity gets much lower, the 
tool stops and the battery power lamp lights up about 
10 seconds. At this time, charge the cleaner.

NOTE:

• The time at which the battery power lamp start blinking 

or lighting up depends on the temperature at work 
place and the battery cartridge conditions. 

ASSEMBLY

Disposing of Dust

 CAUTION:

• Empty the cleaner before it becomes too full, or the 

suction force weakens.

• Be sure to empty out the dust inside the cleaner itself. 

Failure to do so may cause the sponge filter to be 
clogged or the motor to be damaged.

• Never throw away the dust stopper because it should 

be used whenever either the dust bag or the dust pack 
is used. 

1. Push the button to open the front cover. Opening it 

until a click is heard allows a positive stop at that 
position. 

(Fig. 4)

 

 CAUTION:

• When closing the front cover, be careful not to pinch 

your fingers. 

NOTE:

• The front cover comes off when trying to open the front 

cover more than 90°. If the front cover comes off, install 
it into the front cover joint in place. 

(Fig. 5)

 

2. Pull out both the orange-colored dust stopper and dust 

bag together at the same time. 

(Fig. 6)

 

3. Remove the dust stopper and empty the cleaner. 

(Fig. 7 & 8)

 

Dust bag and paper pack

Install either dust bag or paper pack before using cleaner.
Use the dust stopper when installing either dust bag or 
paper pack. 
Dust bag are usable many times repeatedly by cleaning it 
out.
Paper pack is a throw-away type. Throw away the entire 
paper pack without emptying when it has become full.

Installing dust bag (Fig. 9) 

Use the dust stopper when installing dust bag. Be careful 
not to take the upper side for the lower side by mistake 
because they are different each other.
1. Insert the protrusion of the dust bag into the groove in 

the dust stopper as shown in the figure. 

(Fig. 10)

 

2. There is no distinction between the upper and lower 

sides of the dust bag. You may insert its protrusion of 
any side into the lower groove of the dust stopper. 

(Fig. 11)

 

3. Overlap the frame of dust stopper with that of the dust 

bag. 

(Fig. 12)

 

4. Place the dust stopper and the dust bag together into 

the cleaner cavity in the same direction of arrow on 
the dust stopper. Insert them all the way into the slots 
in the cleaner cavity. 

(Fig. 13)

 

5. Place the entire cloth part of the dust bag inside the 

tool itself. 

(Fig. 14)

 

6. Close the front cover completely. 

(Fig. 15)

 

Installing the paper pack

1. Unfold the entrance of the paper pack before setting it 

on the dust stopper. 

(Fig. 16)

 

Use the dust stopper also when installing dust pack. Be 
careful not to take the upper side for the lower side by 
mistake because they are different each other. 

(Fig. 9)

 

2. Insert the protrusion of the dust pack into the groove in 

the dust stopper as shown in the figure. 

(Fig. 17)

 

3. There is no distinction between the upper and lower 

sides of the dust pack. You may insert its protrusion of 
any side into the lower groove of the dust stopper. 

(Fig. 11)

 

4. Overlap the frame of dust stopper with that of the dust 

pack. 

(Fig. 18)

 

5. Place the dust stopper and the dust pack together into 

the cleaner cavity in the same direction of arrow on 
the dust stopper. Insert them all the way into the slots 
in the cleaner cavity. 

(Fig. 19)

 

Summary of Contents for CL104DWYX

Page 1: ...tung I Aspiratore a batteria Istruzioni per l uso NL Accustofzuiger Gebruiksaanwijzing E Aspiradora Inalámbrica Manual de instrucciones P Aspirador de pó a bateria Manual de instruções DK Batteridrevet støvsuger Brugsanvisning GR Επαναφορτιζόμενη σκούπα Οδηγίες χρήσης TR Akülü süpürge Kullanım kılavuzu CL104D 014722 ...

Page 2: ...2 1 014724 2 014723 3 014725 4 014730 5 014731 6 014732 7 008920 8 008921 1 2 3 4 5 4 6 7 7 ...

Page 3: ...3 9 008930 10 008935 11 008932 12 014733 13 014734 14 014737 15 014735 16 008928 8 9 7 10 11 12 13 4 4 ...

Page 4: ...4 17 008931 18 008933 19 014736 20 014743 21 014726 22 014727 23 014728 24 014729 7 14 10 13 15 15 16 17 17 16 ...

Page 5: ...5 25 014738 26 014740 27 014739 28 008934 29 014741 30 014742 31 014815 32 014816 18 19 20 21 22 23 ...

Page 6: ...6 33 014817 24 ...

Page 7: ...NING To reduce the risk of fire electric shock or injury 1 Do not expose to rain Store indoors 2 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children 3 Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments 4 Do not use with damaged battery If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped...

Page 8: ...8 Be sure no one is below when using the cleaner in high locations 9 Do not bring close to stoves or other heat sources 10 Do not block the intake hole or vent holes SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ENC010 1 FOR BUILT IN BATTERY 1 Before using built in battery read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disa...

Page 9: ...e it should be used whenever either the dust bag or the dust pack is used 1 Push the button to open the front cover Opening it until a click is heard allows a positive stop at that position Fig 4 CAUTION When closing the front cover be careful not to pinch your fingers NOTE The front cover comes off when trying to open the front cover more than 90 If the front cover comes off install it into the f...

Page 10: ...ner using a cloth dampened in soapy water Clean out also the suction opening dust bag dust pack mounting area and the dust stopper CAUTION Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Wash the dust bag in soapy water when it is clogged with dust and the cleaner power becomes small Dry it out thoroughly before use An insufficiently dried bag ...

Page 11: ... install the Li ion battery take the battery removal procedure in reverse To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita cleaner specified in this manual The use ...

Page 12: ...onder de volgende LEES ALLE INSTRUCTIES ALVORENS DIT APPARAAT TE GEBRUIKEN WAARSCHUWING Om de kans op brand of een elektrische schok te verkleinen 1 Stel het gereedschap niet bloot aan regen Bewaar binnenshuis 2 Sta niet toe dat ermee gespeeld wordt Let goed op bij gebruik in de buurt van kinderen 3 Gebruik uitsluitend zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Gebruik uitsluitend hulpstukken aan...

Page 13: ...nmiddellijk met het gebruik als u iets abnormaals opmerkt 4 Als u de stofzuiger laat vallen of ergens tegenaan stoot controleert u zorgvuldig op barsten of beschadigingen voordat u deze weer gebruikt 5 Laad de stofzuiger niet op in de buurt van gevaarlijke ontvlambare materialen zoals benzine gas verf of lijm 6 Laad de stofzuiger niet op bovenop papier doek tapijt vinyl enz Hierdoor kan brandt ont...

Page 14: ...on op de 1 2 3 knop Om de stofzuiger uit te schakelen drukt u op de 0 knop Om de snelheid van de stofzuiger te veranderen drukt u op de 1 2 3 knop De eerste keer drukken op deze knop is voor hoge snelheid en de tweede keer drukken is voor lage snelheid Bij elke keer drukken op deze knop wordt beurtelings de hoge en lage snelheid geselecteerd Als de 1 2 3 knop ingedrukt wordt gehouden werkt deze st...

Page 15: ... papieren stofzak Gooi de stofstopper nooit weg omdat deze iedere keer moet worden gebruikt wanneer de stoffen stofzak of de papieren stofzak wordt gebruikt De papieren stofzak voor de stofzuiger is een belangrijke component voor het behouden van de prestaties van het gereedschap Als u een andere dan de originele papieren stofzak gebruikt kan rook ontstaan of ontbranding optreden BEDIENING zie afb...

Page 16: ... veranderingen aan 1 Om de achterkap eraf te halen duwt u deze in de richting van de pijl zie afb 31 2 Schuif de ingebouwde accu er tot halverwege uit Koppel de aansluitdraden los van de accu door op de stekker te drukken in de richting van de pijl aangegeven in de afbeelding zie afb 32 3 Schuif daarna de accueenheid er helemaal uit zie afb 33 4 Doe de verwijderde accueenheid in een plastic zak zo...

Page 17: ...Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885346A990 www makita com ALA ...

Reviews: