Makita CL105D, Instruction Manual

Page 1: ...ON MANUAL MANUEL D INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES IMPORTANT Read Before Using IMPORTANT Lire avant usage IMPORTANTE Leer antes de usar Cordless Cleaner Aspirateur sans Fil Aspiradora Inalámbrica CL105D 014722 ...

Page 2: ... appliance when battery fitted Remove battery from appliance when not in use and before servicing 2 Do not use outdoors or on wet surfaces 3 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children 4 Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments 5 Do not use with damaged battery If appliance is not working as it should has b...

Page 3: ...Powder to clot such as cement or toner Conductive dust such as metal or carbon Fine particle like concrete dust Such action may cause fire injury and or property damage 3 Stop operation immediately if you notice anything abnormal 4 If you drop or strike the cleaner check it carefully for cracks or damage before operation 5 Do not bring close to stoves or other heat sources 6 Do not block the intak...

Page 4: ...fe 3 Charge the built in battery with room temperature at 10 ﾟ C 40 ﾟ C 50 ﾟ F 104 ﾟ F Let a hot built in battery cool down before charging it 4 Charge the battery cartridge once in every six months if you do not use it for a long period of time FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off before adjusting or checking function on the tool Charging the built in batter...

Page 5: ...ernatively While pressing the 1 2 3 button this cleaner works with turbo This mode is appropriate to clean especially dusty area Battery power lamp 1 014723 When the remaining battery capacity gets low the battery power lamp blinks When the remaining battery capacity gets much lower the tool stops and the battery power lamp lights up about 10 seconds At this time charge the cleaner NOTE The time a...

Page 6: ...he dust stopper when installing either dust bag or paper pack Dust bag are usable many times repeatedly by cleaning it out Paper pack is a throw away type Throw away the entire paper pack without emptying when it has become full Installing dust bag 1 2 008930 Use the dust stopper when installing dust bag Be careful not to take the upper side for the lower side by mistake because they are different...

Page 7: ...he tool itself 1 014737 6 Close the front cover completely 1 014735 Installing the paper pack 1 Unfold the entrance of the paper pack before setting it on the dust stopper 008928 1 2 008930 Use the dust stopper also when installing dust pack Be careful not to take the upper side for the lower side by mistake because they are different each other 2 Insert the protrusion of the dust pack into the gr...

Page 8: ...em or using broken or ripped one it may allow dust to get into the motor This may result in motor failure Do not fold the cardboard at its opening when installing the paper pack Never throw away the dust stopper because it needs to be used repeatedly whenever either the dust bag or the dust pack is used The paper pack for the cleaner is an important component for maintaining the tool performance I...

Page 9: ...n or in high places hard to reach use this arrangement MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off before attempting to perform inspection or maintenance After use 015596 When storing or charging the cleaner lock the nozzle head and hang it from a hook available in the market 015597 CAUTION Putting the cleaner against the wall without a hook may cause the cleaner to fall down ...

Page 10: ...pack is a throw away type When the sponge filter is clogged with dust remove it from the cleaner and then wipe it off or wash in water Removing and installing the sponge filter 1 014741 To remove the sponge filter remove the dust bag or dust pack and then pinch and take it out 1 2 014742 Press in the whole edge of the sponge filter against the recessed wall inside the dust bag dust pack mounting a...

Page 11: ...ttery is built into this cleaner Always remove it before disposing of the cleaner Removing built in battery CAUTION Never remove the built in battery from the cleaner except when disposing of the cleaner The battery will be damaged or a battery short circuit could result Do not touch the terminals with any conductive material Avoid storing battery unit in a container with other metal objects such ...

Page 12: ...uld any trouble develop during this one year period return the COMPLETE tool freight prepaid to one of Makita s Factory or Authorized Service Centers If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material Makita will repair or at our option replace without charge This Warranty does not apply where IN NO EVENT SHALL MAKITA BE LIABLE FOR ANY INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTI...

Page 13: ... électrique et de blessure 1 Ne quittez pas l appareil alors que la batterie y est insérée Retirez la batterie de l appareil après l utilisation et avant de le faire réparer 2 Ne l utilisez pas à l extérieur ou sur les surfaces mouillées 3 Ne laissez pas les enfants l utiliser comme jouet Une attention particulière est nécessaire lors de l utilisation par les enfants ou à proximité des enfants 4 U...

Page 14: ...ettes allumées ou la poussière d étincelles de métal provoquée par le meulage la coupe de métal Des matières inflammables comme l essence le solvant la benzine le kérosène ou la peinture Des matières explosives comme la nitroglycérine Des matières inflammables comme l aluminium le zinc le magnésium le titane le phosphore ou le celluloïd Des poussières humides de l eau de l huile ou autres produits...

Page 15: ...à la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des brûlures et même une panne 6 Ne rangez pas l outil ou la batterie intégrée dans des endroits où la température risque d atteindre ou de dépasser 50 ﾟ C 122 ﾟ F 7 Ne jetez pas la batterie intégrée au feu même si elle est sérieusement endommagée ou complètement épuisée La batterie intégrée peut e...

Page 16: ...ecteur de charge puis branchez le chargeur à la prise de courant Le témoin de batterie s allume et la charge commence Le chargement dure environ 3 heures Le témoin s éteint une fois que le chargement est terminé Pour plus d informations consultez le manuel d instructions du chargeur de batterie Interrupteur ATTENTION Assurez vous que le sac à poussières ou le sac papier est installé correctement d...

Page 17: ...ltre spongieux pourrait s obstruer ou le moteur être endommagé Ne jetez jamais le pare poussière car il doit être utilisé lorsque le sac à poussière ou le bloc à poussière est utilisé 1 Appuyez sur le bouton pour ouvrir le couvercle avant Si vous l ouvrez jusqu au déclic cela permet un arrêt positif à cette position 1 2 014730 ATTENTION Lorsque vous fermez le couvercle avant faites attention à ne ...

Page 18: ... la rainure du pare poussière comme illustré sur la figure 1 2 3 008935 2 Il n y a aucune différence entre le haut et le bas du sac à poussière Vous pouvez insérer la saillie de l un ou l autre côté dans la rainure inférieure du pare poussière 1 008932 3 Recouvrez le cadre du pare poussière avec celui du sac à poussière 014733 4 Placez le pare poussière et le sac à poussière en même temps dans l a...

Page 19: ...3 Il n y a aucune différence entre le haut et le bas du bloc à poussière Vous pouvez insérer la saillie de l un ou l autre côté dans la rainure inférieure du pare poussière 1 008932 4 Recouvrez le cadre du pare poussière avec celui du bloc à poussière 008933 5 Placez le pare poussière et le bloc à poussière en même temps dans l aspirateur dans le sens de la flèche située sur le pare poussière Insé...

Page 20: ...ortant pour les performances de l outil Si vous utilisez un autre sac papier que celui d origine des fumées ou des étincelles sont possibles UTILISATION 014743 Pour connecter les accessoires tels que la buse insérez les en les faisant pivoter afin de garantir leur maintien pendant l utilisation Pour déconnecter les accessoires retirez les en les faisant pivoter Nettoyage fonction d aspiration Buse...

Page 21: ...èrement l extérieur le corps de l aspirateur avec un chiffon imprégné d eau savonneuse Nettoyez le suceur la surface de montage du sac à poussière ainsi que le pare poussière ATTENTION N utilisez jamais d essence de benzine de solvant d alcool ou d autres produits similaires Une décoloration une déformation ou la formation de fissures peuvent en découler 008934 Nettoyez le sac à poussière à l eau ...

Page 22: ... fixation Videz le sac à poussière ou le sac papier Videz la poussière ou lavez le sac à poussière Remplacez le sac papier Chargez la batterie Chargez la batterie Le sac à poussière ou le sac papier sont ils pleins de poussière La cartouche de batterie est elle à plat Le sac à poussière est il obstrué Le sac papier est il obstrué 014744 NOTE N essayez pas de réparer l aspirateur vous même Mise au ...

Page 23: ...réé ou un centre de service de l usine Makita exclusivement avec des pièces de rechange Makita ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION Ces accessoires et fixations sont recommandés pour être utilisés avec l aspirateur Makita spécifié dans le présent manuel L utilisation de tout autre accessoire ou fixation peut comporter un risque de blessure Utilisez l accessoire ou la fixation uniquement pour la fonctio...

Page 24: ...IT CET AVIS DE NON RESPONSABILITÉ S APPLIQUE À LA FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE PAR CETTE GARANTIE MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT À TOUTE GARANTIE TACITE INCLUANT LES GARANTIES TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER APRÈS LA PÉRIODE D UN AN COUVERTE PAR CETTE GARANTIE Cette garantie vous donne des droits spécifiques reconnus par la loi et possiblem...

Page 25: ... el riesgo de incendio descarga eléctrica o lesión 1 No deje el aparato con la batería puesta Retire la batería del aparato cuando no lo use y antes de hacer algún mantenimiento 2 No use al aire libre ni sobre superficies mojadas 3 No permita que sea utilizado como un juguete Se requiere de una supervisión cuidadosa durante el uso al haber niños cerca 4 Use solamente como se describe en este manua...

Page 26: ...or el corte y esmerilado del metal Sustancias inflamables como gasolina disolventes tíner bencina queroseno o pintura Materiales explosivos como nitroglicerina Materiales combustibles como aluminio zinc magnesio titanio fósforo o celuloide Tierra mojada agua aceite o similares Piezas duras con bordes filosos como partículas de madera metales piedras vidrios clavos alfileres o navajas Mezcla para r...

Page 27: ...puede causar sobrecalentamiento un flujo de corriente mayor quemaduras posibles e incluso una falla 6 No guarde la herramienta ni la batería integrada en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 ﾟ C 122 ﾟ F 7 Nunca incinere la batería integrada incluso en el caso de que esté muy dañada o desgastada lo absoluto La batería integrada puede explotar si se expone al fuego 8 Tenga cu...

Page 28: ... si recargar Conecte el enchufe de recarga al conector de recarga y luego conecte el cargardor al tomacorrientes La luz indicadora de la batería se enciende iniciándose la recarga La recarga toma aproximadamente 3 horas La luz indicadora se apaga tras haberse completado la recarga Para más información refiérase al manual de instrucciones del cargador de la batería Accionamiento del interruptor PRE...

Page 29: ...batería ENSAMBLE Eliminación del polvo PRECAUCIÓN Vacíe la aspiradora antes de que se llene o la fuerza de succión se debilitará Asegúrese de vaciar el polvo que haya dentro de la misma aspiradora No hacer esto puede que cause que el filtro de esponja se tape o que el motor se dañe Nunca se deshaga del tope para el polvo porque deberá usarse cada vez que la bolsa recolectora o el empaque para polv...

Page 30: ... sí 1 Inserte la protuberancia de la bolsa recolectora de polvo en la ranura del tope para el polvo como se ilustra en la figura 1 2 3 008935 2 Es indiferente el uso entre el lado superior o inferior de la bolsa recolectora de polvo Puede insertar la protuberancia en cualquiera de los lados en la ranura inferior del tope para polvo 1 008932 3 Empalme el marco del tope para el polvo con el de la bo...

Page 31: ...inferior debido a que éstos son diferentes entre sí 2 Inserte la protuberancia del empaque para polvo en la ranura del tope para el polvo como se ilustra en la figura 1 2 3 008931 3 Es indiferente el uso entre el lado superior o inferior del empaque para polvo Puede insertar la protuberancia en cualquiera de los lados en la ranura inferior del tope para polvo 1 008932 4 Empalme el marco del tope p...

Page 32: ...resulte en fallas en el motor No doble el cartoncillo en su abertura al instalar el empaque de papel Nunca se deshaga del tope para el polvo porque requiere usarse repetidamente cada vez que la bolsa recolectora o el empaque para polvo se utilicen El empaque de papel para la aspiradora es un componente importante para mantener el buen desempeño de la herramienta Si se uso un empaque de papel que n...

Page 33: ...adora en sí no quepa o en lugares elevados difíciles de alcanzar MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada antes de intentar realizar una inspección o mantenimiento Luego del uso 015596 Al almacenar o recargar la aspiradora fije la cabeza de la boquilla y cuélguela de un gancho que podrá adquirir por separado 015597 PRECAUCIÓN Colocar la aspiradora contra la par...

Page 34: ... empaque para polvo es desechable Cuanto el filtro de esponja se tape con polvo retírelo de la aspiradora y sacúdalo o lávelo en agua Desinstalación e instalación del filtro de esponja 1 014741 Para retirar el filtro de esponja quite la bolsa recolectora o el empaque para polvo y luego pizque con los dedos y sáquelo 1 2 014742 Presione sobre todo el borde del filtro de la esponja contra la pared a...

Page 35: ...a Desechado de la aspiradora Esta aspiradora viene con una batería integrada de iones de litio Antes de desechar la aspiradora asegúrese siempre de quitar la batería Retiro de la batería incorporada PRECAUCIÓN Nunca quite la batería incorporada de la aspiradora salvo que vaya a desechar la aspiradora Hacerlo podría dañar la batería o generar un corto circuito en ésta No toque los terminales con ni...

Page 36: ...adquisición original Si durante este periodo de un año se desarrollase algún problema retorne la herramienta COMPLETA porte pagado con antelación a una de las fábricas o centros de servicio autorizados Makita Si la inspección muestra que el problema ha sido causado por mano de obra o material defectuoso Makita la reparará o a nuestra opción reemplazará sin cobrar Esta garantía no será aplicable cu...

Page 37: ...37 ...

Page 38: ...38 ...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ...polvos creados por el lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer defectos de nacimiento y otros peligros de reproducción Algunos ejemplos de estos productos químicos son plomo de pinturas a base de plomo sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albañi...