Makita CL121D, Instruction Manual

Page 1: ...улаторна прахосмукачка РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 31 HR Bežični usisavač PRIRUČNIK S UPUTAMA 40 МК Безжична правосмукалка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 47 SR Бежични чистач УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 56 RO Aspirator cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 64 UK Бездротовий пилосос ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 72 RU Аккумуляторный пылесос РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 81 ...

Page 2: ...1 2 3 Fig 1 1 Fig 2 1 2 Fig 3 1 2 Fig 4 1 2 1 2 Fig 5 1 2 3 Fig 6 Fig 7 1 Fig 8 2 ...

Page 3: ...Fig 9 1 Fig 10 1 2 1 2 Fig 11 Fig 12 1 2 3 Fig 13 Fig 14 1 Fig 15 Fig 16 3 ...

Page 4: ...1 Fig 17 1 2 3 Fig 18 1 2 Fig 19 1 Fig 20 1 2 3 4 5 Fig 21 1 Fig 22 4 ...

Page 5: ...1 Fig 23 1 2 Fig 24 1 Fig 25 Fig 26 1 Fig 27 1 Fig 28 1 2 Fig 29 5 ...

Page 6: ...1 2 Fig 30 1 Fig 31 Fig 32 Fig 33 Fig 34 Fig 35 1 Fig 36 1 Fig 37 6 ...

Page 7: ...Fig 38 Fig 39 1 2 Fig 40 7 ...

Page 8: ... subject to change without notice Specifications may differ from country to country The weight does not include accessories but battery cartridge s The lightest and heaviest combination weight of the appliance and battery cartridge s are shown in the table Applicable battery cartridge and charger Battery cartridge BL1016 BL1021B BL1041B Charger DC10SA DC10SB DC10WC DC10WD DC18RE Some of the batter...

Page 9: ...h with water 19 Do not use a battery pack or tool that is dam aged or modified Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire explosion or risk of injury 20 Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature Exposure to fire or tem perature above 130 C may cause explosion 21 Follow all charging instructions and do not charge the battery pack ...

Page 10: ... high voltage electrical power lines do not use the battery cartridge near high voltage electri cal power lines It may result in a malfunction or breakdown of the tool or battery cartridge 18 Keep the battery away from children SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION Only use genuine Makita batteries Use of non genuine Makita batteries or batteries that have been altered may result in the battery bursting...

Page 11: ...ply push the ON speed change button To switch off push the OFF button You can change the cleaner speed in three steps by pushing the ON speed change button The first push on this button is for high speed mode the second push for max speed mode and the third push for normal speed mode Each push on this button repeats the high max normal speed cycle alternatively ASSEMBLY CAUTION Always be sure that...

Page 12: ...objects in your surroundings CAUTION Be careful not to slip the shoul der strap off from your shoulder when using the cleaner For stable handling of the cleaner it is recommended to wear the shoulder strap crossed in front of your chest Attach the hooks of the shoulder strap onto the mounts of the cleaner as shown in the figure Fig 18 1 Shoulder strap 2 Hook 3 Mount NOTE You can also attach the sh...

Page 13: ...le products Increased motor revolution may cause dangerous fan breakage Installing or removing the blower attachment To attach the blower attachment align the protrusion of the blower attachment port with the groove on the vent and then push it until clicks Fig 31 1 Blower attachment To remove the blower attachment pull the port down ward while pressing its top as illustrated Fig 32 Blowing Point ...

Page 14: ...bag or paper filter full of dust Empty dust bag or paper filter Is dust bag clogged Dust down or wash the dust bag Is paper filter clogged Replace paper filter Is the battery cartridge discharged Charge the battery cartridge Not working Is the battery cartridge discharged Charge the battery cartridge Dust case cover does not close Is dust bag or paper filter set Set dust bag or paper filter NOTICE...

Page 15: ...voje izdelke se lahko tehnični podatki v tem dokumentu spremenijo brez obvestila Tehnični podatki se lahko razlikujejo od države do države Teža ne vključuje pripomočkov vključuje pa akumulatorske baterije Najlažja in najtežja kombinacija teže naprave in akumulatorskih baterij sta prikazani v tabeli Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik Baterijski vložek BL1016 BL1021B BL1041B Polnilnik DC10...

Page 16: ...nost telesnih poškodb in požara 17 Ko akumulatorskega sklopa ne uporabljate ga ne hranite ob kovinskih predmetih kot so sponke za papir kovanci ključi žeblji vijaki ali drugi manjši kovinski predmeti ki lahko pove žejo oba terminala 18 V neprimernih pogojih lahko iz akumulatorja uhaja tekočina izogibajte se stiku Če pride do nenamernega stika sperite z vodo 19 Ne uporabljajte akumulatorskega sklop...

Page 17: ...stike oblepite z lepilnim trakom ali jih dru gače zaščitite baterijo pa zapakirajte tako da se v embalaži ne more premikati 11 Ko odstranjujete akumulatorsko baterijo jo vzemite iz orodja in varno zavrzite Upoštevajte lokalne uredbe glede odlaganja baterije 12 Baterije uporabljajte le z izdelki ki jih določi Makita Če namestite baterije v neskladne izdelke lahko pride do požara pregrevanja eksploz...

Page 18: ...a pred preobremenitvijo Kadar orodje uporabljate na način ki povzroča neob ičajno visoko porabo električnega toka se orodje samodejno zaustavi in vklopi opozindikator ki sveti 60 sekund V tem primeru izklopite orodje in prekinite delo ki je povzročilo preobremenitev orodja Nato vklopite orodje da ga znova zaženete Zaščita pred pregrevanjem Ko se orodje akumulator pregreje se orodje samodejno ustav...

Page 19: ... odprtino čistilnika v isti smeri kot kaže puščica na napravi za ustavljanje prahu Vstavite ju do konca v reže v odprtini čistilnika Sl 8 1 Reža 4 Namestite celoten platneni del vrečke za prah v čistilnik Sl 9 5 Do konca zaprite pokrov posode za prah Sl 10 1 Pokrov posode za prah OPOMBA Kadar v sesalniku ni vrečke za prah se pokrov posode za prah ne zapre do konca Nameščanje papirnatega filtra Tud...

Page 20: ...ahko tudi brez nastavkov Sl 26 Odstranjevanje prahu POZOR Izpraznite vrečko za prah ali zame njajte papirnati filter preden se napolni V naspro tnem primeru se bo zmanjšala moč sesanja pihanja POZOR Pri zapiranju pokrova posode za prah bodite previdni da si ne priščipnete prstov OBVESTILO Naprave za ustavljanje prahu nikoli ne zavrzite saj jo je treba uporabiti pri vsaki uporabi vrečke za prah ali...

Page 21: ...življenjsko dobo motorja Sl 35 OPOMBA Papirnati filter je za enkratno uporabo Ko je gobasti filter zamašen s prahom ga odstranite iz čistilnika in ga obrišite ali operite v vodi Odstranjevanje in nameščanje gobastega filtra POZOR Ko gobasti filter očistite ga name stite v čistilnik Če ste ga oprali v vodi ga pred namestitvijo posušite Nezadostno posušen gobasti filter lahko skrajša življenjsko dob...

Page 22: ...nati filter OBVESTILO Ne poskušajte sami popravljati čistilnika DODATNA OPREMA POZOR Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem Makita ki je opisano v teh navodilih za uporabo Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen Za več informacij o dodatni opremi se obrnite na naj b...

Page 23: ... mund të ndryshojnë pa dhënë njoftim Specifikimet mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin Pesha nuk përfshin aksesorët por kutinë të e baterisë Pesha më e lehtë dhe më e rëndë e kombinuar e pajisjes dhe e kutisë eve të baterisë tregohet në tabelë Kutia e aplikueshme e baterisë dhe karikuesi Kutia e baterisë BL1016 BL1021B BL1041B Karikuesi DC10SA DC10SB DC10WC DC10WD DC18RE Disa prej kutive ...

Page 24: ...tave të tjera të baterisë mund të paraqesë rrezik lëndimi dhe zjarri 17 Kur paketa e baterisë nuk përdoret mbajeni larg objekteve të tjera metalike si kapëset e letrave monedhat çelësat gozhdët vidat ose objektet e tjera të vogla metalike që mund të bëjnë lidhje nga njëri terminal tek tjetri 18 Në kushte sforcimi mund të dalë lëng nga bateria shmangni kontaktin Nëse aksidentalisht ndodh kontakt sh...

Page 25: ...e ngjitëse ose maskoni kontaktet e zhveshura dhe paketojeni baterinë në mënyrë të tillë që të mos lëvizë në paketim 11 Kur hidhni kutinë e baterisë hiqeni nga vegla dhe hidheni në një vend të sigurt Zbatoni rregulloret lokale rreth hedhjes së baterisë 12 Përdorini bateritë vetëm me produktet e specifikuara nga Makita Instalimi i baterive në produkte të papajtueshme mund të rezultojë në zjarr nxeht...

Page 26: ...a e treguesit Mbrojtja nga mbingarkesa Nëse vegla përdoret në mënyrë të tillë që të kërkojë nivele të larta anormale rryme ajo ndalon automatikisht dhe treguesi i baterisë pulson për rreth 60 sekonda Në këtë situatë fikeni veglën dhe ndaloni punën që shkaktoi mbingarkesën e veglës Pastaj ndizeni veglën për ta rinisur Mbrojtja ndaj mbinxehjes Kur vegla bateria mbinxehet vegla fiket automatikisht dh...

Page 27: ...t në të njëjtin drejtim me shigjetën mbi ndaluesin e pluhurit Futini deri në fund të foleve të zgavrës së pastrimit Fig 8 1 E çara 4 Vendoseni të gjithë pjesën e qeses së pluhurit brenda vetë pastruesit Fig 9 5 Mbylleni plotësisht kapakun e kutisë së pluhurit Fig 10 1 Kapaku i kutisë së pluhurit SHËNIM Kur qesja e pluhurit nuk është e instaluar në fshesë kapaku i kutisë së pluhurit nuk mbyllet plo...

Page 28: ...ëz Mund ta kryeni pastrimin me fshesë me korrent pa hundëz Fig 26 Flakja e pluhurit KUJDES Zbrazeni qesen e pluhurit ose zëvendësojeni filtrin prej letre përpara se të mbushet Nëse jo forca e thithjes fryrjes dobësohet KUJDES Kur mbyllni kapakun e kutisë së pluhurit kini kujdes të mos ju ngecin gishtat VINI RE Kurrë mos e flakni ndaluesin e pluhurit pasi duhet të përdoret kurdoherë që përdoret qes...

Page 29: ...ig 35 SHËNIM Filtri prej letre është me një përdorim Kur bllokohet filtri sfungjer me pluhur hiqeni nga pastruesi dhe fshijeni ose lajeni me ujë Heqja dhe instalimi i filtrit sfungjer KUJDES Pas pastrimit të filtrit sfungjer sigurohuni që ta instaloni mbi pastrues Nëse e lani me ujë thajeni para se ta vendosni përsëri Një filtër sfungjer i patharë mjaftueshëm mund të shkurtojë jetëgjatësinë e shër...

Page 30: ...I RE Mos u përpiqni ta riparoni vetë pastruesin AKSESORË OPSIONALË KUJDES Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me aksesorët...

Page 31: ...н филтър 330 мл Непрекъсната употреба с акумулаторна батерия BL1016 1 режим на нормални обороти Прибл 25 мин 2 режим на високи обороти Прибл 12 мин 3 режим на максимални обороти Прибл 10 мин Обща дължина с батерия BL1016 345 мм Номинално напрежение Постоянно напрежение 10 8 V 12 V макс Нетно тегло 1 7 1 8 кг Поради нашата непрекъсната научно развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъ...

Page 32: ...здуш ния поток 7 Дръжте косата си свободното облекло пръстите и останалите части от тялото далече от отвори и движещи се части 8 Изключете всички органи за управление преди да извадите акумулаторната батерия 9 При почистване на стълби бъдете особено внимателни 10 Не използвайте за събиране на възпла меними или горими течности като бензин или в места където може да има такива материали 11 За зарежд...

Page 33: ...е с проводими материали 2 Избягвайте съхраняването на акумула торните батерии в контейнер с други метални предмети като пирони монети и други подобни 3 Не излагайте акумулаторните батерии на вода или дъжд Закъсяването на акумулаторна батерия може да доведе до протичане на много силен ток до прегряване до възможни изга ряния и даже до разпадане на батерията 6 Не съхранявайте и не използвайте инстру...

Page 34: ...ия е извадена преди да регу лирате или проверявате дадена функция на инструмента ВНИМАНИЕ Внимавайте да не прищипете пръстите си между прахосмукачката и акумула торната батерия когато зареждате батерията Прищипването на пръсти може да предизвика нараняване Поставяне и изваждане на акумулаторната батерия ВНИМАНИЕ Винаги изключвайте инстру мента преди поставяне или изваждане на аку мулаторната батер...

Page 35: ...т действителния капацитет Включване Фиг 4 1 Бутон за промяна на скоростта ВКЛ 2 Бутон за ИЗКЛ За да стартирате прахосмукачката просто натиснете бутона за промяна на скоростта ВКЛ За изключване натиснете бутона за ИЗКЛ Можете да промените скоростта на прахосмукачката в три стъпки като натиснете бутона за промяна на скоростта ВКЛ Първото натискане на този бутон е за режим на високи обороти второто н...

Page 36: ...здаде ната ѝ част от която и да било страна в канала на прахоуловителя Фиг 13 1 Прахоуловител 2 Канал 3 Хартиен филтър 3 Припокрийте рамката на прахоуловителя с тази на хартиения филтър Фиг 14 4 Поставете прахоуловителя заедно с хартиения филтър във вътрешното пространство на пра хосмукачката в същата посока по стрелката като на прахоуловителя Поставете ги напълно в прорезите във вътрешното простр...

Page 37: ...онтейнера за прах внимавайте да не прищи пете пръстите си БЕЛЕЖКА Никога не изхвърляйте прахо уловителя защото той трябва да се използва винаги при използване на торбата за прах или хартиения филтър БЕЛЕЖКА Ако торбата за прах хартиеният филтър не е монтиран а в прахосмукачката капакът на контейнера за прах няма да се затваря напълно Не натискайте за да затво рите капака на контейнера за прах Това...

Page 38: ... ЗАБЕЛЕЖКА Хартиеният филтър се изхвърля след употреба Когато филтърът гъба се задръсти с прах го извадете от прахосмукачката и го избършете или измийте във вода Изваждане и поставяне на филтъра гъба ВНИМАНИЕ След почистване на филтъ ра гъба непременно го върнете в прахосмукач ката Ако е бил измит във вода преди да го поста вите трябва да го изсушите Недостатъчно сух филтър гъба може да намали екс...

Page 39: ...а ремонтирате прахосмукачката сами ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita описан в настоящото ръководство Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни повреди Използвайте съответния аксе соар или накрайник само по предназначение Ако имате нужда от помощ за повече подробности относ...

Page 40: ...ivanja navedene specifikacije podložne su promjenama bez obavijesti Specifikacije mogu biti različite ovisno o zemlji Težina ne uključuje dodatni pribor osim baterijskih uložaka U tablici su prikazane najveća i najmanja ukupna težina uređaja i baterijskih uložaka Odgovarajući baterijski uložak i punjač Baterija BL1016 BL1021B BL1041B Punjač DC10SA DC10SB DC10WC DC10WD DC18RE Neki od navedenih bate...

Page 41: ...e tekućina može iscuriti iz baterije izbjegavajte kontakt Ako slučajno dođe do kontakta isperite vodom 19 Ne koristite oštećenu ili preinačenu bateriju ili alat Oštećene ili preinačene baterije mogu se neočekivano ponašati te prouzročiti požar eksplo ziju ili ozljede 20 Ne izlažite bateriju ili alat plamenu ili previso koj temperaturi Izlaganje plamenu ili temperaturi višoj od 130 C može prouzroči...

Page 42: ...ovesti do neispravnog rada ili kvara alata ili baterijskog uloška 17 Ako alat ne podržava upotrebu u blizini visoko naponskih električnih vodova nemojte upo trebljavati baterijski uložak u blizini a visoko naponskih električnih vodova To može dovesti do neispravnog rada ili kvara alata ili baterijskog uloška 18 Bateriju čuvajte podalje od djece ČUVAJTE OVE UPUTE OPREZ Uvijek upotrebljavajte origin...

Page 43: ...teta Uključivanje i isključivanje Sl 4 1 Gumb za uključivanje ON promjenu brzine 2 Gumb za isključivanje OFF Da biste uključili usisavač jednostavno pritisnite gumb za uključivanje promjenu brzine Da biste ga isključili pritisnite gumb za isključivanje Brzinu usisavača možete promijeniti u tri koraka priti skom gumba za uključivanje promjenu brzine Prvim se pritiskom uključuje način velike brzine ...

Page 44: ...apirnatog filtra unutar samog alata Sl 16 6 Zatvorite do kraja poklopac kutije za prašinu Sl 17 1 Poklopac kutije za prašinu NAPOMENA Ako u usisivaču nije postavljen papir nati filtar poklopac kutije za prašinu ne može se u potpunosti zatvoriti Postavljanje remena za rame OPREZ Pazite da vam remen za rame ne zapne za predmete u okolini OPREZ Pazite da vam remen za rame ne otklizi s ramena prilikom...

Page 45: ...4 Postavite vreću za prašinu novi papirnati filtar u usisivač i zatvorite poklopac kutije za prašinu Upotreba uređaja kao puhala OPREZ Mlaznicu nikada nemojte usmjeravati ni u koju osobu u blizini OPREZ Da biste spriječili udisanje prašine preporučuje se otvoriti prozore te nositi zaštitne naočale i masku tijekom rada OPREZ Nemojte povlačiti nastavak puhala Može se odvojiti od usisivača OPREZ Usis...

Page 46: ...i ozlijediti se Sl 40 1 Kuka 2 Crijevo Otklanjanje poteškoća Prije nego što uređaj odnesete na popravak provjerite sljedeće Simptom Područje koje je potrebno istražiti Ispravljanje problema Slaba snaga usisa Jesu li vreća za prašinu ili papirnati filtar puni prašine Ispraznite vreću za prašinu ili papirnati filtar Je li vreća za prašinu začepljena Istresite prašinu ili operite vreću za prašinu Je ...

Page 47: ...држувањето од корисникот СПЕЦИФИКАЦИИ Модел CL121D Капацитет со вреќа за прав 500 mL со хартиен филтер 330 mL Континуирана работа со батерија BL1016 1 Режим со нормална брзина Околу 25 мин 2 Режим со голема брзина Околу 12 мин 3 Режим со максимална брзина Околу 10 мин Вкупна должина со батерија BL1016 345 мм Номинален напон D C 10 8 V 12 V максимално Нето тежина 1 7 1 8 кг Поради нашата континуира...

Page 48: ...та 9 Обрнете особено внимание кога чистите скали 10 Не користете го за подигање запаливи или согорливи течности како на пример бензин и не користете го во области каде што тие може да бидат присутни 11 За полнење користете го само полначот што е испорачан од страна на производителот 12 Не подигајте ништо што гори или чади како на пример цигари догорчиња или жежок пепел 13 Н користете го без вреќа ...

Page 49: ...инува 50 C 122 F 7 Не палете ја касетата за батеријата дури и кога е многу оштетена или целосно потрошена Касетата за батеријата може да експлодира ако се стави во оган 8 Не заковувајте ја сечете ја фрлајте ја испуштајте ја касетата за батерија ниту удирајте ја од тврд предмет касетата за батеријата Таквото однесување може да резултира со оган прекумерна топлина или експлозија 9 Не користете оштет...

Page 50: ...порамнете го јазичето на касетата за батерија со жлебот во куќиштето и лизнете го во место Вметнете ја докрај додека не се блокира во место при што ќе се слушне звук Ако можете да го видите црвениот индикатор како што е прикажано на сликата не е целосно блокирана во место ВНИМАНИЕ Секогаш монтирајте ја касетата за батеријата целосно додека црвениот индикатор не се изгасне Во спротивно може ненадеј...

Page 51: ...прав во моторот Пред употребата проверете дали се монтирани вреќата за прав или хартиениот филтер Вметнете го запирачот на прав заедно со вреќата за прав или хартиениот филтер до крај во отворите кога ги монтирате Не користете оштетена или скината вреќа Во спротивно моторот може да се оштети ЗАБЕЛЕШКА Не виткајте го картонот на отворот на хартиениот филтер кога го монтирате ЗАБЕЛЕШКА Никогаш не фр...

Page 52: ...рамка за рамо 2 Кука 3 Држач НАПОМЕНА Прерамката исто така може да ја прикачите на меката торба опционален додаток како што е прикажано на сликата Сл 19 1 Прерамка за рамо 2 Мека торба РАБОТЕЊЕ ВНИМАНИЕ Секогаш држете ја рачката кога ја носите правосмукалката Доколку го држите делот на приклучокот за носење тој може да се извади од правосмукалката и да дојде до телесна повреда ВНИМАНИЕ Не фаќајте ...

Page 53: ...ирач на прав 2 Хартиен филтер 4 Ставете ги истовремено вреќата за прав хартиениот филтер и запирачот на прав во правосмукалката и затворете го капакот на кутијата за прав Користење како дувалка ВНИМАНИЕ Никогаш не насочувајте ја млазницата кон никого во близина ВНИМАНИЕ За да се избегне вдишувањето прашина се препорачува отворање на прозорците а исто така и носење заштитни очила и маска при работе...

Page 54: ...0 C 122 F Тоа може да предизвика касетата за батерија да се расипе и да резултира со исфрлање течност емисија на чад или пожар Сл 38 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Никогаш не користете го полначот додека го складирате во торбата за складирање Блокирањето на отворот за вентилација може да резултира со емисија на чад или пожар Сл 39 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Никогаш не полнете ја касетата за батеријата со инвертор на возилото...

Page 55: ...еба помош за повеќе детали за приборот прашајте во локалниот сервисен центар на Makita Издолжувач права цевка Додаток Додаток за тепих Четка за полици Додаток за агли Кружна четка Флексибилно црево Хартиен филтер Наставка Додаток за седишта Додаток за уреди Прилог циклон Вреќа за прав Вреќа за прав со високи перформанси Мека торба Оригинална батерија и полнач на Makita НАПОМЕНА Некои ставки на лис...

Page 56: ...сничког одржавања ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел CL121D Капацитет са врећом за прашину 500 мл са папирним филтером 330 мл Коришћење са батеријом BL1016 1 Режим нормалне брзине Приближ 25 мин 2 Режим велике брзине Приближ 12 мин 3 Режим највеће брзине Приближ 10 мин Укупна дужина са батеријом BL1016 345 мм Номинални напон DC 10 8 V 12 V макс Нето тежина 1 7 1 8 кг На основу нашег непрестаног истраживања и р...

Page 57: ... уређај за сакупљање запаљивих течности као што је бензин или у подручјима у којима би оне могле да буду присутне 11 За пуњење користите искључиво пуњач који је доставио произвођач 12 Немојте да сакупљате ништа што гори или се дими као што су цигарете шибице или врели пепео 13 Немојте да користите уређај без постављене вреће за прашину и или филтера 14 Немојте да пуните батерију на отвореном 15 Пу...

Page 58: ...же да експлодира у ватри 8 Немојте да закивате сечете ломите бацате или испуштате уложак батерије или да њиме ударате по чврстој површини На тај начин можете да изазовете пожар прекомерно загревање или експлозију 9 Немојте да користите оштећену батерију 10 Садржане литијум јонске батерије подлежу Закону о превозу опасних материја Приликом комерцијалног превоза нпр од стране трећих лица и превозник...

Page 59: ...АЖЊА Немојте на силу да постављате уложак батерије Ако уложак не можете лако да гурнете то значи да га не постављате исправно Систем за заштиту алата батерије Алат је опремљен системом за заштиту алата батерије Овај систем аутоматски прекида напајање мотора како би продужио век трајања алата и батерије Алат ће се аутоматски зауставити током рада ако алат или батерија уђу у једно од следећих стања ...

Page 60: ...ком постављања вреће за прашину користите затварач против прашине Водите рачуна да не помешате горњу и доњу страну јер се оне међусобно разликују Слика5 1 Горња страна затварача против прашине 2 Доња страна затварача против прашине 1 Убаците избочину на врећи за прашину у жлеб на затварачу против прашине као што је приказано на слици Гоња и доња страна вреће за прашину се не разликују Можете да уб...

Page 61: ... Млазница за седишта 5 Млазница за поднице Усисавање Гумена млазница Ова млазница је практична за чишћење ниских ћошкова попут преграда у вратима Гумена млазница не оштећује површину која се чисти Слика22 1 Гумена млазница Мекана четка Ова млазница је практична за чишћење отвора за вентилацију командне табле итд Глава мекане четке може да се окрене у прав угао Слика23 1 Мекана четка Млазница за се...

Page 62: ...зано Слика32 Издувавање Усмерите врх додатка за издувавање ка предмету који желите да одувате па укључите алат Слика33 ОДРЖАВАЊЕ ПАЖЊА Пре него што почнете с прегледом или одржавањем алата искључите алат и уклоните уложак батерије ОБАВЕШТЕЊЕ Никад немојте да користите нафту бензин разређивач алкохол и слична средства Може доћи до губитка боје деформације или оштећења БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата г...

Page 63: ... за прашину или папирни филтер пуни прашине Испразните врећу за прашину или папирни филтер Да ли је врећа за прашину запушена Истресите или оперите врећу за прашину Да ли је папирни филтер запушен Замените папирни филтер Да ли се уложак батерије испразнио Напуните уложак батерије Не ради Да ли се уложак батерије испразнио Напуните уложак батерије Поклопац кућишта за прашину се не затвара Да ли су ...

Page 64: ... de utilizator SPECIFICAŢII Model CL121D Capacitate cu un sac de praf 500 ml cu un filtru de hârtie 330 ml Utilizare continuă cu baterie BL1016 1 Mod viteză normală Aprox 25 min 2 Mod viteză ridicată Aprox 12 min 3 Mod viteză max Aprox 10 min Lungime totală cu acumulator BL1016 345 mm Tensiune nominală 10 8 V 12 V cc max Greutate netă 1 7 1 8 kg Datorită programului nostru continuu de cercetare şi...

Page 65: ...acumulatorul 9 Acordaţi atenţie specială la curăţarea pe trepte 10 Nu utilizaţi la colectarea unor lichide infla mabile sau combustibile cum ar fi benzina şi nu utilizaţi în zone în care acestea ar putea fi prezente 11 Utilizaţi doar încărcătorul furnizat de producă tor pentru reîncărcare 12 Nu colectaţi obiecte care ard sau fumegă cum ar fi ţigări chibrituri sau cenuşă fierbinte 13 Nu utilizaţi f...

Page 66: ... cu un obiect dur Astfel de acţiuni pot pro voca incendii căldură excesivă sau explozii 9 Nu utilizaţi un acumulator deteriorat 10 Acumulatorii Li Ion încorporaţi se supun cerin ţelor Legislaţiei privind substanţele pericu loase Pentru transporturi comerciale efectuate de exemplu de către părţi terţe expeditori trebuie respectate cerinţele speciale de ambalare şi eti chetare Pentru pregătirea arti...

Page 67: ...ar acesta poate cădea accidental din maşină provocând rănirea dum neavoastră sau a persoanelor din jur ATENŢIE Nu forţaţi cartuşul acumulatorului la montare Dacă acesta nu glisează uşor înseamnă că a fost introdus incorect Sistem de protecţie maşină acumulator Maşina este prevăzută cu un sistem de protecţie maşină acumulator Sistemul întrerupe automat ali mentarea motorului pentru a extinde durata...

Page 68: ...ţi sacul de praf Aveţi grijă ca din greşeală să nu utilizaţi faţa superioară în locul feţei inferioare pentru că acestea sunt diferite una de cealaltă Fig 5 1 Partea superioară a opritorului de praf 2 Partea inferioară a opritorului de praf 1 Introduceți proeminența sacului de praf în cane lura din opritorul de praf așa cum este arătat în figură Sacul de praf nu are un demarcaj între partea supe r...

Page 69: ...vită pentru curățarea aerisirilor pentru aer condiționat a tabloului de bord etc Capul periei moi poate fi rotit în unghi drept Fig 23 1 Perie moale Duză scaun Această duză are o perie de scame pentru a curăța suprafața scaunului Peria laterală de pe duză este utilă pentru îndepărtarea prafului din cusături Fig 24 1 Duză scaun 2 Perie laterală Duză covor Această duză se utilizează pentru a curăța ...

Page 70: ...i sacul de praf în apă cu săpun atunci când acesta este înfundat și când se reduce puterea aspi ratorului Uscați l complet înainte de utilizare Un filtru uscat insuficient poate avea ca efect o putere mică de aspirare și poate scurta durata de viață a motorului Fig 35 NOTĂ Filtrul de hârtie este pentru o singură utilizare Când filtrul spongios este îmbâcsit cu praf scoateţi l din aspirator şi apoi...

Page 71: ...ur aspiratorul ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea voastră Makita în acest manual Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală Utilizaţi accesoriile şi piesele auxiliare numai în scopul destinat Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesor...

Page 72: ...D Ємність з мішком для пилу 500 мл з паперовим фільтром 330 мл Тривалість використання з акумулятором BL1016 1 режим нормальної швидкості Близько 25 хв 2 режим високої швидкості Близько 12 хв 3 режим максимальної швидкості Близько 10 хв Загальна довжина з акумулятором BL1016 345 мм Номінальна напруга 10 8 12 В пост струму Маса нетто 1 7 1 8 кг Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок ...

Page 73: ...я 7 Слідкуйте щоб волосся просторий одяг а також пальці та інші частини тіла не потра пили до отворів та рухомих частин приладу 8 Перед зніманням акумулятора вимикайте всі елементи керування 9 Будьте особливо обережні під час приби рання на сходах 10 Уникайте потрапляння на прилад займистих або пальних рідин наприклад бензину та не вико ристовуйте прилад в місцях їх застосування 11 Для перезаряджа...

Page 74: ... торкатися клем будь яким стру мопровідним матеріалом 2 Не слід зберігати касету з акумулято ром у ємності з іншими металевими предметами такими як цвяхи монети тощо 3 Не залишайте касету з акумулятором під дощем запобігайте контакту з водою Коротке замикання може призвести до появи значного струму перегріву можливих опіків та навіть виходу з ладу 6 Не слід зберігати й використовувати інстру мент ...

Page 75: ...що прилад вимкнено а касету з акумулятором знято перед регулюванням або перевіркою функціонування інструмента ОБЕРЕЖНО Заряджаючи касету з аку мулятором будьте обережні щоб не затис нути пальці між пилососом і акумулятором Защемлення пальців може призвести до травм Встановлення та зняття касети з акумулятором ОБЕРЕЖНО Завжди вимикайте інструмент перед встановленням або зняттям касети з акумуляторо...

Page 76: ...ача Рис 4 1 Кнопка ввімкнення зміни швидкості 2 Кнопка вимкнення Для того щоб запустити пилосос просто натисніть кнопку ввімкнення зміни швидкості Щоб вимкнути інструмент натисніть кнопку вимкнення Швидкість пилососа змінюється в три кроки натис канням кнопки ввімкнення зміни швидкості При першому натисканні цієї кнопки вмикається режим високої швидкості при другому режим максимальної швидкості а ...

Page 77: ...у пилової заслінки на раму папе рового фільтра Рис 14 4 Установіть пилову заслінку та паперовий фільтр разом у порожнину пилососа відповідно до напрямку указаного стрілкою на заслінці Повністю вставте їх у пази в порожнині пилососа Рис 15 1 Канавка 5 Повністю розташуйте частину паперового філь тра для вмісту пилу всередині інструмента Рис 16 6 Повністю закрийте кришку пилозахисного кожуха Рис 17 1...

Page 78: ...кожуха Це може приве сти до деформації або поломки інструмента УВАГА Під час очищення від пилу не забудьте очистити відсік для мішка для пилу паперового фільтра Пил і бруд що залишилися у відсіку можуть призвести до засмічення губчас того фільтра або пошкодження двигуна 1 Відкрийте кришку пилозахисного кожуха Рис 27 1 Кришка пилозахисного кожуха 2 Витягніть одночасно жовтогарячу пилову заслінку й ...

Page 79: ...д обов язково встановити на пилосос У разі промивання водою його слід про сушити перед установленням Недостатньо про сушений губчатий фільтр може скоротити термін служби двигуна Для того щоб зняти губчатий фільтр слід зняти мішок для пилу або паперовий фільтр а потім защипнути й витягнути його Рис 36 1 Губчатий фільтр Утисніть увесь край губчатого фільтра в западину на внутрішній стінці на ділянці...

Page 80: ...ати пилосос самотужки ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використову вати з інструментом Makita зазначеним у цій інструкції з експлуатації Використання будь якого іншого додаткового та допоміжного облад нання може становити небезпеку травмування Використовуйте додаткове та допоміжне облад нання лише за призначенням У разі необхідності отримати допомогу в...

Page 81: ... мл с бумажным фильтром 330 мл Продолжительное использование с аккумулятором BL1016 1 Режим нормальной скорости Приблизительно 25 мин 2 Режим высокой скорости Приблизительно 12 мин 3 Режим максимальной скорости Приблизительно 10 мин Общая длина с аккумуляторомBL1016 345 мм Номинальное напряжение 10 8 12 В пост тока макс Масса нетто 1 7 1 8 кг Благодаря нашей постоянно действующей программе исследо...

Page 82: ...ержите волосы свободную одежду пальцы и другие части тела подальше от отверстий и движущихся деталей 8 Перед снятием аккумулятора выключите все регуляторы 9 Проявляйте особую осторожность при чистке на лестницах 10 Не используйте для сбора огнеопасных или воспламеняющихся жидкостей например бензина и не используйте там где они могут присутствовать 11 Для зарядки используйте только зарядное устройс...

Page 83: ...в глаза промойте их обильным количеством чистой воды и немедленно обратитесь к врачу Это может привести к потере зрения 5 Не замыкайте контакты аккумуляторного блока между собой 1 Не прикасайтесь к контактам какими либо токопроводящими предметами 2 Не храните аккумуляторный блок в кон тейнере вместе с другими металличе скими предметами такими как гвозди монеты и т п 3 Не допускайте попадания на ак...

Page 84: ...то ров дайте ему остыть 4 Если блок аккумулятора не используется извлеките его из инструмента или заряд ного устройства ОПИСАНИЕ РАБОТЫ ВНИМАНИЕ Перед регулировкой или проверкой функций инструмента обязательно убедитесь что он выключен и его аккумуля торный блок снят ВНИМАНИЕ Соблюдайте осторожность чтобы при установке аккумулятора не заще мить пальцы между пылесосом и аккумуля тором Защемление па...

Page 85: ...нения скорости 2 Кнопка Выкл Для включения пылесоса просто нажмите кнопку Вкл изменения скорости Чтобы выключить инструмент нажмите кнопку Выкл Вы можете изменить скорость пылесоса за три шага путем нажатия кнопки Вкл изменения скорости Первое нажатие на эту кнопку включает режим высокой скорости второе режим максимальной скорости а третье нормальной Каждое последу ющее нажатие попеременно повторя...

Page 86: ...няя и верхняя стороны бумажного фильтра одинаковы Вы можете вставить его выступ любой стороной в паз на заглушке для пыли Рис 13 1 Заглушка для пыли 2 Паз 3 Бумажный фильтр 3 Перекройте рамку заглушки для пыли рамкой бумажного фильтра Рис 14 4 Поместите одновременно заглушку для пыли и бумажный фильтр в углубление в пыле сосе в направлении стрелки на заглушке для пыли Вставьте их до упора в слоты ...

Page 87: ...НИЕ Закрывая крышку пылеза щитного кожуха следите за тем чтобы не защемить пальцы ПРИМЕЧАНИЕ Не выбрасывайте заглушку для пыли поскольку она должна использо ваться как с пылесборным мешком так и с бумажным фильтром ПРИМЕЧАНИЕ Если пылесборный мешок бумажный фильтр не установлен в пылесос крышка пылезащитного кожуха не закроется полностью Не прилагайте чрезмерных уси лий при закрытии крышки пылезащ...

Page 88: ...мажный фильтр необходимо выбрасывать после использования Когда губчатый фильтр загрязнится пылью извле ките его из пылесоса а затем вытряхните его или промойте водой Снятие и установка губчатого фильтра ВНИМАНИЕ После очистки губчатого фильтра обязательно установите его в пыле сос Если вы промывали его водой перед уста новкой высушите его Неполностью высушенный губчатый фильтр может сократить срок...

Page 89: ...е принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь зования с инструментом Makita указанным в настоящем руководстве Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы Используйте при надлежность или приспособление только по ука занному назначению Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежно стям свяжитесь с...

Page 90: ...90 ...

Page 91: ...91 ...

Page 92: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885692B965 EN SL SQ BG HR МК SR RO UK RU 20201217 ...