Makita DCL140, Instruction Manual

Page 1: ...23 BG Акумулаторна прахосмукачка РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 31 HR Bežični usisivač PRIRUČNIK S UPUTAMA 40 МК Безжичен чистач УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 47 RO Aspirator cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 56 SR Бежични чистач УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 64 RU Аккумуляторный пылесос РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 72 UK Бездротовий очищувач ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 80 ...

Page 2: ...1 2 3 1 1 1 1 2 1 2 3 2 1 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 2 ...

Page 3: ...1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 2 1 1 1 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16 3 ...

Page 4: ...1 1 1 1 2 1 1 1 Fig 17 Fig 18 Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 22 Fig 23 Fig 24 4 ...

Page 5: ...1 2 3 1 2 1 1 2 1 1 2 1 1 Fig 25 Fig 26 Fig 27 Fig 28 Fig 29 Fig 30 Fig 31 Fig 32 5 ...

Page 6: ...1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 Fig 39 Fig 33 Fig 34 Fig 35 Fig 36 Fig 37 Fig 38 6 ...

Page 7: ...1 1 2 3 Fig 41 2 3 1 4 2 1 1 2 1 2 Fig 45 Fig 40 Fig 42 Fig 43 Fig 44 7 ...

Page 8: ...2 1 3 Fig 46 8 ...

Page 9: ...idge and charger Battery cartridge D C 14 4 V Model BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B D C 18 V Model BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Charger DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence WARNING Only use the battery cartridges...

Page 10: ...ol to fire or excessive temperature Exposure to fire or tem perature above 130 C may cause explosion 21 Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instruc tions Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire SAVE THESE INSTRUCTIONS ADDITIONAL SAFE...

Page 11: ... cartridge is removed before adjust ing or checking function on the tool Take care not to trap finger s between cleaner and battery as shown in diagram when loading battery Trapping finger s may cause injury Fig 1 Installing or removing battery cartridge Fig 2 1 Red indicator 2 Button 3 Battery cartridge CAUTION Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge Hold...

Page 12: ...formance filter Disposing of dust CAUTION Empty the cleaner before it becomes too full or the suction force weakens Be sure to empty out the dust inside the cleaner itself Failure to do so may cause the filter to be clogged or the motor to be damaged Disposing of dust for normal filter In order to drop dust sticking on the filter in the capsule tap the capsule 4 or 5 times with your hand Now point...

Page 13: ... make sure to twist high performance filter so that securing lip is firmly locked into cleaner unit Fig 26 1 High performance filter 2 Securing lip Fig 27 1 Securing lip Connect capsule Align O symbol on capsule with O symbol on handle and then firmly twist capsule in direction of arrow until it is secured Fig 28 1 O Mark Fig 29 1 Handle 2 Capsule NOTE Always remove dust ahead of time as suction p...

Page 14: ...etween the pillars 3 Clean the sponge filter by tapping or washing If you wash it dry it out thoroughly before use 4 Insert the sponge filter from between the pillars and set it in the original position Make sure that each bottom edge of the pillar holds down the sponge filter and there is no gap between the sponge filter and suc tion opening Fig 39 1 Sponge filter 2 Bottom edge of pillar Wall mou...

Page 15: ...e attach ment Using the cleaner without the filters installed may result in a motor malfunction NOTE Check that the cyclone attachment cleaner and straight pipe are locked properly before use NOTE Empty the dust case of the cyclone attach ment and the capsule of the cleaner when dust has accumulated Continued use will result in weakened suction force Disposing of dust When dust has accumulated up ...

Page 16: ...terijski vložek Model D C 14 4 V BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B Model D C 18 V BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Polnilnik DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH Nekatere zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilniki morda v vaši državi prebivališča niso na voljo OPOZORILO Uporabljajte le zgoraj navedene akumulatorske baterij...

Page 17: ...u Če pride do nenamernega stika sperite z vodo 19 Ne uporabljajte akumulatorskega sklopa ali orodja ki je poškodovano ali spremenjeno Delovanje poškodovanih ali spremenjenih akumu latorjev je nepredvidljivo in lahko povzroči požar eksplozijo ali telesne poškodbe 20 Akumulatorskega sklopa in orodja ne izpostavljajte ognju ali previsoki temperaturi Izpostavljenost ognju ali temperaturam nad 130 C la...

Page 18: ... življenjsko dobo akumulatorja 3 Baterijski vložek s sobno temperaturo pol nite pri temperaturi okolja od 10 C do 40 C Počakajte da se vroč baterijski vložek pred polnjenjem ohladi 4 Če baterijskega vložka ne uporabljate dalj časa več kot 6 mesecev ga napolnite OPIS DELOVANJA POZOR Pred vsako nastavitvijo ali pregledom delovanja orodja se prepričajte da je le to izključeno in da je akumulatorska b...

Page 19: ...mulator ska baterija odstranjena Vrsta filtra Običajen filter Sl 7 1 Kapsula 2 Predfilter 3 Filter Visokozmogljivostni filter Sl 8 1 Kapsula 2 Visokozmogljivostni filter Odstranjevanje prahu POZOR Izpraznite čistilnik preden se preveč napolni ali pa bo sesalna moč manjša Izprazniti morate tudi prah iz sesalnika V nasprotnem primeru lahko pride do zamašitve filtra ali poškodb motorja Odstranjevanje...

Page 20: ... trdno nameščen v utor ohišja sesalnika Sl 25 1 Utor ohišja sesalnika 2 Predfilter 3 Pritrdilni jeziček Ponovno sestavljanje visokozmogljivostnega filtra Priključite visokozmogljivostni filter V tem trenutku obrnite visokozmogljivostni filter tako da se pritrdilni jeziček trdno zaskoči na sesalno enoto Sl 26 1 Visokozmogljivostni filter 2 Pritrdilni jeziček Sl 27 1 Pritrdilni jeziček Priključite k...

Page 21: ...a očistite skladno s spod njim postopkom 1 Odstranite filter 2 Izvlecite gobasti filter izmed stebrov 3 Očistite gobasti filter tako da ga otresete ali ope rete Če ga operete ga pred uporabo temeljito posušite 4 Vstavite gobasti filter med stebre in ga postavite v izvirni položaj Poskrbite da spodnji robovi stebra čvrsto držijo gobasti filter ter da med gobastim filtrom in sesalno odprtino ni vrze...

Page 22: ...ltri tudi ko uporabljate nastavek za ciklonski sesalnik Če sesalnik uporabljate brez nameščenih filtrov lahko pride do okvare motorja OPOMBA Pred uporabo preverite da so nastavek za ciklonski sesalnik sesalnik in ravna cev dobro pritrjeni OPOMBA Posodo za prah nastavka za ciklonski sesalnik in kapsulo sesalnika očistite ko se nabere prah Če nadaljujete z uporabo se bo zmanjšala moč sesanja Odstran...

Page 23: ...deli D C 14 4 V BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B Modeli D C 18 V BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Karikuesi DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH Disa prej kutive të baterive dhe karikuesve të renditura më lart mund të mos jenë të disponueshme në varësi të zonës ku ju banoni PARALAJMËRIM Përdorni vetëm kutitë e baterisë dhe karikues...

Page 24: ...ësat gozhdët vidat ose objektet e tjera të vogla metalike që mund të bëjnë lidhje nga njëri terminal tek tjetri 18 Në kushte sforcimi mund të dalë lëng nga bateria shmangni kontaktin Nëse aksidentalisht ndodh kontakt shpëlani me ujë 19 Mos e përdorni një kuti baterie apo vegël që është e dëmtuar ose e modifikuar Bateritë e dëmtuara ose të modifikuara mund të shfaqin sjellje të paparashikueshme që ...

Page 25: ...origjinale Makita Përdorimi i baterive jo origjinale Makita ose baterive që mund të jenë modifikuar mund të rezultojë në marrjen flakë të baterisë lëndime personale apo dëmtime Kjo do të anulojë gjithashtu edhe garancinë e Makita s për veglën e Makita s dhe ngarkuesin Këshilla për të ruajtur jetëgjatësinë maksimale të baterisë 1 Ngarkojeni baterinë përpara se të shkarkohet plotësisht Gjithmonë nda...

Page 26: ...ton dëmtim të syve Fig 5 1 Llamba Tërhiqni këmbëzën e çelësit për të ndezur llambën Lëshoni këmbëzën e çelësit për ta fikur Treguesi i kapacitetit të mbetur të baterive Vetëm për kuti baterie me llambë Fig 6 1 Llambat treguese 2 Butoni i kontrollit Shtypni butonin e kontrollit në kutinë e baterisë për të treguar kapacitetin e mbetur të baterisë Llambat treguese ndizen për pak sekonda Llambat tregu...

Page 27: ... rrotulloni fort kapsulën në drejtimin e shigjetës derisa të sigurohet Fig 20 1 Shenja O Fig 21 1 Doreza 2 Kapsula SHËNIM Hiqeni pluhurin gjithmonë përpara pune pasi fuqia e thithjes do të bjerë nëse ka shumë pluhur në fshesë Sigurohuni gjithmonë të kontrolloni nëse filtri dhe parafiltri janë ngarkuar siç duhet përpara se të përdorni fshesën Nëse nuk janë ngarkuar siç duhet filtri do të futet në f...

Page 28: ...mit Filtrat e patharë mirë mund të shkaktojnë thithje të dobët dhe të shkurtojë jetëgjatësinë e shërbimit të motorit VINI RE Pas pastrimit të filtrave dhe filtrit prej sfungjeri sigurohuni që t i riinstaloni ata përpara përdorimit Nëse e përdorni pastruesin pa filtrat dhe filtrin prej sfungjeri në folenë e motorit futet pluhur dhe shkakton avari Trupi i pastruesit Herë pas here fshijeni pjesën e j...

Page 29: ... redukton sasinë e pluhurit që hyn në kapsulë gjë që ndihmon në parandalimin e dobësimit të forcës së thithjes Gjithashtu edhe pastrimi pas përdorimit është i thjeshtë KUJDES Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë hequr përpara se të kryeni ndonjë punë në vegël Nëse kutia e baterisë lihet e futur fshesa mund të niset papritur dhe të rezultojë në lëndim KUJDES Pa...

Page 30: ...ët plotësisht përpara rivendosjes dhe përdorimit Fig 44 1 Kutia e pluhurit 2 Filtri rrjetë Kur filtri rrjetë ndotet shumë pastrojeni atë sipas procedurave të mëposhtme 1 Rrotullojeni filtrin rrjetë në drejtim të kundër të akrepave të orës dhe hiqeni derisa grepat të shkyçen Fig 45 1 Filtri rrjetë 2 Grepi 2 Hiqeni pluhurin nga filtri rrjetë dhe më pas lajeni me ujë Pas kësaj thajeni plotësisht 3 Fu...

Page 31: ...умулаторна батерия Модел за постоянно напреже ние14 4 V BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B Модел за постоянно напре жение18 V BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Зарядно устройство DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH Някои от акумулаторните батерии и зарядните устройства посочени по горе може да не са налични в зависимост от региона на...

Page 32: ... ако се използва с други акумула торни батерии 16 Използвайте електрическите инструменти само с акумулаторни батерии конкретно предназначени за тях Използването на други акумулаторни батерии може да създаде риск от нараняване и пожар 17 Когато акумулаторният пакет не се използва дръжте го далеч от други метални предмети като кламери монети ключове пирони винтове или други дребни метални предмети к...

Page 33: ... обект на изискванията на законодателството за опасни стоки При търговски превози напр от трети страни спедитори трябва да се спазват специални изисквания за опаковане и етикетиране За подготовка на артикула който трябва да бъде изпратен е необходима консултация с експерт по опасните материали Моля спаз вайте и евентуално по подробните национални разпоредби Залепете с лента или покрийте откритите ...

Page 34: ...със звезда Фиг 3 1 Маркировка звезда Литиево йонните батерии обозначени със звезда са снабдени със система за предпазване Тази система автоматично прекъсва захранването на инструмента за да осигури по дълъг живот на батерията Инструментът ще спре автоматично по време на работа ако инструментът и или батерията са поста вени при едно от следните условия Претоварване Инструментът се използва по начин...

Page 35: ...под капсулата Отстранете натрупания прах от вътрешната страна на капсулата и от предварителния филтър Фиг 10 1 Предварителен филтър 2 Капсула Завъртете предварителния филтър по посоката на стрелката за да освободите закрепващото зъбче от прахосмукачката и след това издърпайте предвари телния филтър Фиг 11 1 Предварителен филтър 2 Закрепващо зъбче Почистете финия прах от предварителния филтър След ...

Page 36: ...ителния филтър В този момент непременно завъртете високопроизводител ния филтър така че закрепващото зъбче да бъде заключено здраво в прахосмукачката Фиг 26 1 Високопроизводителен филтър 2 Закрепващо зъбче Фиг 27 1 Закрепващо зъбче Свържете капсулата Изравнете знака O върху кап сулата със символа O върху дръжката и след това здраво завъртете капсулата по посоката на стрел ката докато тя се захване...

Page 37: ...вигателя и ще причини неизправности Корпус на прахосмукачката Периодично избърсвайте външно прахосмукачката тялото на прахосмукачката с кърпа овлажнена със сапунена вода Почиствайте също и отвора за засмукване и монтаж ната зона на филтъра Фиг 37 Филтър Измивайте филтъра със сапунена вода ако се задръсти с прах и мощността на прахосмукачката намалее Преди работа го подсушавайте грижливо Фиг 38 Фил...

Page 38: ...ставка за акумулаторна прахосмукачка Накрайник Циклон Оригинална акумулаторна батерия и зарядно устройство на Makita ЗАБЕЛЕЖКА Някои артикули от списъка може да са вклю чени в комплекта на инструмента като стан дартни аксесоари Те може да са различни в различните държави Накрайник Циклон Фиг 41 1 Права тръба 2 Накрайник Циклон 3 Смукателен отвор За накрайника Циклон При използване на прахосмукачка...

Page 39: ...те дали накрайникът Циклон прахосмукачката и правата тръба са свързани стабилно ЗАБЕЛЕЖКА Ако силата на всмукване не се възстанови дори след отстраняването на праха и почистването на мрежестия филтър проверете дали не се е натрупал прах в капсулата на пра хосмукачката или дали няма запушване Почистване Когато контейнерът за прах се замърси или мреже стият филтър се запуши свалете ги и ги измийте с...

Page 40: ... baterijski uložak i punjač Baterija Model D C 14 4 V BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B Model D C 18 V BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Punjač DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH Neki od navedenih baterijskih uložaka i punjača možda neće biti dostupni ovisno o regiji u kojoj se nalazite UPOZORENJE Upotrebljavajte samo navedene bate...

Page 41: ... Oštećene ili preinačene baterije mogu se neočekivano ponašati te prouzročiti požar eksplo ziju ili ozljede 20 Ne izlažite bateriju ili alat plamenu ili previso koj temperaturi Izlaganje plamenu ili temperaturi višoj od 130 C može prouzročiti eksploziju 21 Pridržavajte se svih uputa za punjenje i nemojte puniti bateriju ili alat izvan tempe raturnog raspona navedenog u uputama Neispravno punjenje ...

Page 42: ...avite da se ohladi 4 Napunite bateriju ako je ne mislite koristiti duže vrijeme duže od 6 mjeseci FUNKCIONALNI OPIS OPREZ Obavezno provjerite je li stroj isključen i baterija uklonjena prije podešavanja ili provjere funkcije na alatu Pazite da prilikom punjenja baterije ne prignije čite prst e između usisavača i baterije kako je prikazano na crtežu Prignječenje prsta može prouzročiti ozljedu Sl 1 ...

Page 43: ...edete bilo kakav rad na alatu Vrsta filtra Standardni filtar Sl 7 1 Kapsula 2 Predfiltar 3 Filtar Filtar visoke učinkovitosti Sl 8 1 Kapsula 2 Filtar visoke učinkovitosti Odlaganje prašine OPREZ Ispraznite usisavač prije nego se napuni ili će snaga usisa oslabiti Obavezno ispraznite prašinu iz samog usisi vača Ako to ne učinite može doći do začeplje nja filtra ili oštećenja motora Odlaganje prašin...

Page 44: ...rimjer 3 Filtar je postavljen ali je nakrivljen Sl 24 1 Filtar Primjer 4 Zaštitni rub predfiltra nije čvrsto zategnut u žlijeb kućišta usisavača Sl 25 1 Žlijeb kućišta usisavača 2 Predfiltar 3 Zaštitni rub Ponovno sastavljanje ako je postavljen filtar visoke učinkovitosti Spojite filtar visoke učinkovitosti Potom zakrenite filtar visoke učinkovitosti tako da se zaštitni rub čvrsto priljubi uz usis...

Page 45: ...manji snaga usisavanja Temeljito ga osušite prije korištenja Sl 38 Spužvasti filtar Kad se spužvasti filtar zaprlja očistite ga na sljedeći način 1 Izvadite filtar 2 Izvucite spužvasti filtar između stupića 3 Spužvasti filtar očistite lupkanjem ili pranjem Ako ga perete dobro ga osušite prije upotrebe 4 Umetnite spužvasti filtar između stupića i postavite ga na originalno mjesto Provjerite je li s...

Page 46: ...reba bez filtara može dovesti do neispravnosti motora NAPOMENA Prije upotrebe provjerite jesu li nastavak ciklona usisavač i ravna cijev ispravno zabravljeni NAPOMENA Ispraznite kutiju za prašinu nastavka ciklona i kapsulu usisavača kada se prašina nakupi Produljena upotreba dovest će do slabljenja usisne snage Odlaganje prašine Kada se prašina nakupi do crte punog spremnika kutije za prašinu prat...

Page 47: ...и во табелата Применлива касета за батерија и полнач Касета за батерија Модел D C 14 4 V BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B Модел D C 18 V BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Полнач DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH Некои од касетите за батерии и полначите наведени погоре може да не се достапни зависно од регионот во кој живеете ПРЕД...

Page 48: ...истете ги електричните алати со конкретно наменети батерии Користењето други батерии може да создаде ризик од повреда и пожар 17 Кога батеријата не се користи држете ја настрана од други метални предмети како што се спојувалки монети клучеви шајки или други мали метални предмети што може да послужат како врска од еден на друг приклучок 18 При неправилна употреба од батеријата може да истече течнос...

Page 49: ... со литиумови јони се подложни на условите во Правилата за опасни предмети За комерцијален транспорт на пр од трети лица и посредници мора да се следат посебните услови на пакувањата или ознаките При подготовка на предметот кој треба да се испрати консултирајте се со експерт за опасни материјали Исто така следете ги потенцијално подеталните национални правила Залепете ги со леплива лента или маски...

Page 50: ...а со ѕвезда Литиум јонските батерии со ознака на ѕвезда се опремени со заштитен систем Овој систем автоматски го прекинува напојувањето на алатот за да го продолжи работниот век на батеријата Алатот автоматски ќе запре за време на работењето ако алатот и или батеријата се поставени под еден од следниве услови Преоптовареност Со алатот се ракува на начин што предзивикува тој да повлекува ненормално...

Page 51: ...ртете го предфилтерот во насока на стрелката за да го одвртите прстенот за прицврстување од единицата на чистачот а потоа извлечете го предфилтерот Сл 11 1 Предфилтер 2 Прстен за прицврстување Исчистете го ситниот прав од предфилтерот Следно извадете го филтерот и нежно потчукнете го за да падне правот Сл 12 1 Предфилтер 2 Филтер Отстранување прав кај филтерот со високи перформанси За да не се леп...

Page 52: ...1 Прстен за прицврстување Поврзете капсула Порамнете го знакот О на капсулата со знакот О на рачката и потоа цврсто стегнете ја капсулата во насока на стрелката додека не се прицврсти добро Сл 28 1 Ознака О Сл 29 1 Рачка 2 Капсула НАПОМЕНА Секогаш отстранувајте го правот пред користење бидејќи силата на смукање ќе се намали ако има премногу прав во чистачот Секогаш проверувајте дали филтерот со ви...

Page 53: ...помош на крпа натопена во вода со сапуница Исчистете ги и пределите кај отворот за смукање и областа за монтирање на филтрите Сл 37 Филтер Ако го измиете филтерот со сапуница кога е затнат со прав ќе се намали моќта на правосмукалката Целосно исушете го пред употреба Сл 38 Сунѓерест филтер Кога сунѓерестиот филтер ќе се извалка исчистете го на следниов начин 1 Отстранете го филтерот 2 Извлечете го...

Page 54: ...ристењето на правосмукалката со монтиран прилог циклон ја намалува количината прав што влегува во капсулата што помага во спречувањето на слабеењето на силата на смукање Покрај тоа чистењето по употребата е исто така едноставно ВНИМАНИЕ Пред секое дотерување или проверка на алатот секогаш проверувајте дали е исклучен и касетата за батеријата е извадена Доколку касетата за батеријата е оставена вме...

Page 55: ...а или мрежестиот филтер е затнат извадете ги и измијте ги со вода Погледнете во Фрлање на правот во отпад за постапката на отстранување Пред повторно монтирање и употреба темелно исушете ги деловите Сл 44 1 Кутија за прав 2 Мрежест филтер Кога мрежестиот филтер лошо ќе се извалка исчистете го во следниве постапки 1 Свртете го мрежестиот филтер во насока спротивна од стрелките на часовникот и извад...

Page 56: ... 14 4 V c c BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B Model de 18 V c c BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Încărcător DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH Este posibil ca unele cartușe ale acumulatorilor și încărcătoare menționate mai sus să nu fie disponibile în funcție de regiunea dvs de reședință AVERTIZARE Utilizaţi numai cartuşele de acu...

Page 57: ...inat din acumulator evitaţi contactul cu acesta Dacă intraţi în contact accidental clătiţi bine cu apă zona afectată 19 Nu utilizaţi un acumulator sau o unealtă care este avariată sau modificată Bateriile avariate sau modificate pot prezenta comportament imprevizibil ce poate cauza incendii explozii sau risc de rănire 20 Nu expuneţi un acumulator sau o unealtă la foc sau la temperaturi excesive Ex...

Page 58: ...odificări se pot aprinde provocând incendii leziuni corporale şi daune De asemenea anulează garanţia oferită de Makita pen tru unealta şi încărcătorul Makita Sfaturi pentru obţinerea unei durate maxime de exploatare a acumulatorului 1 Încărcaţi cartuşul acumulatorului înainte de a se descărca complet Întrerupeţi întotdeauna funcţi onarea maşinii şi încărcaţi cartuşul acumulatoru lui când observaţi...

Page 59: ...tă vă poate afecta ochii Fig 5 1 Lampă Trageţi butonul declanşator pentru a aprinde lampa Eliberaţi butonul declanşator pentru a stinge Indicarea capacităţii rămase a acumulatorului Numai pentru cartuşe de acumulator cu indicator Fig 6 1 Lămpi indicatoare 2 Buton de verificare Apăsaţi butonul de verificare de pe cartuşul acumula torului astfel încât să se indice capacităţile rămase ale acumulatoru...

Page 60: ...mâner şi rotiţi ferm capsula în direcţia săgeţii până când aceasta se fixează Fig 20 1 Marcaj O Fig 21 1 Mâner 2 Capsulă NOTĂ Întotdeauna scoateţi praful din timp deoarece puterea de aspiraţie va fi redusă dacă în aspira tor există prea mult praf Înainte de a utiliza aspiratorul asiguraţi vă întotdeauna că verificaţi atât filtrul cât şi prefil trul în privinţa montării corecte Dacă acestea nu sunt...

Page 61: ...anţe asemănătoare În caz contrar pot rezulta decolorări deformări sau fisuri NOTĂ Nu suflați depunerile de praf de pe aspira tor și de pe filtre cu un dispozitiv de îndepărtare a prafului prin suflare cu aer comprimat Acest lucru permite pătrunderea prafului în carcasă și cauzează defecțiuni NOTĂ După spălare uscați filtrele complet îna inte de utilizare Filtrele uscate insuficient pot avea ca efe...

Page 62: ...ii referitoare la aceste accesorii adresaţi vă centrului local de service Makita Tub de extensie Ţeavă dreaptă Duză Duză pentru covoare Perie pentru rafturi Duză cotită Perie rotundă Furtun flexibil Filtru Prefiltru Filtru de performanţă ridicată Suport de perete pentru aspirator cu acumulator Ciclon pentru colectarea prafului Acumulator şi încărcător original Makita NOTĂ Unele articole din listă ...

Page 63: ... de reluarea operației asigurați vă că aspiratorul ciclonul pentru colectarea prafului și țeava dreaptă sunt toate bine conectate NOTĂ Dacă forța de aspirare nu revine la normal nici după eliminarea prafului și curățarea filtrului cu găuri verificați dacă s a acumulat praf în capsula aspirato rului sau dacă aspiratorul este înfundat Curățarea Când cutia de praf se murdărește sau filtrul cu găuri s...

Page 64: ...Применљив уложак батерије и пуњач Уложак батерије DC 14 4 V модел BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B DC 18 V модел BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Пуњач DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH Неки горенаведени улошци батерија и пуњачи можда неће бити доступни у зависности од места становања УПОЗОРЕЊЕ Користите само горенаведене улошке...

Page 65: ...предмета попут спајалица новчића кључева ексера завртања и других малих металних предмета који могу да преспоје два прикључка 18 У случају злоупотребе батерије из ње може исцурити течност У том случају пазите да не дођете у додир с њом Ако случајно дођете у додир с батеријом исперите место додира водом 19 Немојте да користите батерију или алат који су оштећени или модификовани Оштећене или модифик...

Page 66: ...остављање батерије на производе који нису усаглашени може да доведе до пожара прекомерне топлоте експлозије или цурења електролита 13 Ако се алат не користи током дужег периода батерија мора да се извади из алата САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО ПАЖЊА Користите само оригиналне Makita батерије Коришћење Makita батерија које нису оригиналне или батерија које су измењене може да доведе до пуцања батерије које ...

Page 67: ... ради правилно и да ли се враћа у положај OFF искључивање пошто га пустите За покретање алата једноставно повуците прекидач За заустављање алата пустите окидач Укључивање лампe Само за модел DCL180F ПАЖЊА Никада не гледајте директно у светлост Директна светлост штети вашим очима Слика5 1 Лампа Притисните окидач прекидача да бисте укључили лампицу Отпустите окидач прекидача да бисте је искључили Пр...

Page 68: ... потпуности на свом месту Слика16 1 Филтер НАПОМЕНА Филтер обавезно поставите право да се његов површински слој не би пресавио Ако се филтер погрешно постави као што је приказано на слици прашина ће улазити у кућиште мотора и довести до квара мотора Слика17 1 Филтер Поставите предфилтер Затим обавезно окрените предфилтер тако да сигурносна ивица буде добро причвршћена за јединицу усисивача Слика18...

Page 69: ...на високим местима која је тешко дохватити Слика35 1 Угаона цев 2 Телескопска цев 3 Тело чистача Чишћење без млазнице Прах и прашину можете да уклоните без млазнице Слика36 ОДРЖАВАЊЕ ПАЖЊА Пре него што почнете с прегледом или одржавањем алата увек проверите да ли је алат искључен Чишћење ОБАВЕШТЕЊЕ Никад немојте да користите нафту бензин разређивач алкохол и слична средства Може доћи до губитка бо...

Page 70: ...елове прибора или опрему користите само за предвиђену намену Да бисте сазнали детаље у вези са овим додатним прибором обратите се локалном сервисном центру Makita Телескопска цев права цев Млазница Млазница за тепих Четка за полице Угаона цев Округла четка Савитљиво црево Филтер Предфилтер Филтер високих перформанси Зидни носач за бежични чистач Додатак за циклон Makita оригинална батерија и пуњач...

Page 71: ... Пре почетка примене проверите да ли су додатак за циклон чистач и права цев чврсто повезани НАПОМЕНА Ако се снага усисавања не врати ни након одлагања прашине и чишћења мрежастог филтера проверите да ли има прашине у капсули чистача или је дошло до запушења Чишћење Када се кућиште за прашину запрља или мрежасти филтер запуши уклоните и исперите их водом Погледајте Одлагање прашине ради поступка з...

Page 72: ...а в таблице Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство Блок аккумулятора Модель 14 4 В пост тока BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B Модель 18 В пост тока BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Зарядное устройство DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH В зависимости от региона проживания некоторые блоки аккумуляторов и зарядные устрой...

Page 73: ...ьзовании с другим аккумуляторным блоком 16 Используйте электроинструмент только с указанными аккумуляторными блоками Использование других аккумуляторных блоков может привести к травме или пожару 17 Когда аккумуляторный блок не использу ется храните его отдельно от металличе ских предметов таких как скрепки монеты ключи гвозди шурупы или другие неболь шие металлические предметы которые могут привес...

Page 74: ... Не используйте поврежденный аккумуля торный блок 10 Входящие в комплект литий ионные аккуму ляторы должны эксплуатироваться в соот ветствии с требованиями законодательства об опасных товарах При коммерческой транспортировке например третьей стороной или экспедитором необхо димо нанести на упаковку специальные преду преждения и маркировку В процессе подготовки устройства к отправке обязательно про...

Page 75: ...орных блоках со звездочкой предусмотрена система защиты Она автоматически отключает питание для продления срока службы аккумуляторного блока Инструмент автоматически остановится во время работы при возникновении указанных ниже ситуаций Перегрузка Из за способа эксплуатации инструмент потребляет очень большое количество тока В этом случае отпустите курковый переключатель на инструменте и прекратите...

Page 76: ...пыли Чтобы стряхнуть грязь налипшую на фильтр посту чите рукой по фильтру 4 5 раз Переверните всасывающим отверстием вниз повер ните контейнер по стрелке и отсоедините контейнер осторожно потянув в прямом направлении Рис 13 1 Контейнер 2 Впускное отверстие всасывания ПРИМЕЧАНИЕ При открытии контейнера пыль может высы паться поэтому не забудьте подставить под контейнер мусорное ведро Удалите скопив...

Page 77: ... поверните и вставьте насадку по стрелке чтобы обеспечить надежное крепление во время работы Для отсоединения насадки поверните и извлеките ее по стрелке Если при установке или снятии повернуть насадку в другую сторону контейнер может отсоединиться Рис 31 1 Контейнер Чистка Всасывание Патрубок Прикрепите патрубок для чистки столов письмен ных столов мебели и т д Патрубок легко скользит Рис 32 1 Фо...

Page 78: ...есоса было надежно закреплено Рис 40 1 Настенное крепление для аккумуля торного пылесоса ВНИМАНИЕ Вешайте пылесос на настен ное крепление осторожно и не вешайте ника кие другие устройства кроме пылесоса Перечень проверок перед обращением в ремонтную мастерскую Признак Что проверить Способ крепления Недостаточная сила всасывания Не работает Контейнер заполнен пылью Фильтр засорен Заряд батареи недо...

Page 79: ...е может привести к снижению силы всасывания Удаление пыли При заполнении пылью до уровня линии заполнения в корпусе для сбора пыли выполните описанную далее процедуру и утилизируйте пыль 1 Крепко удерживая корпус для сбора пыли нажмите и удерживайте две кнопки после чего снимите корпус для сбора пыли Рис 42 1 Линия заполнения 2 Корпус для сбора пыли 3 Кнопка два положения 4 Сетчатый фильтр 2 Удали...

Page 80: ...ом наведені в таблиці Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій Касета з акумулятором Модель 14 4 В пост тока BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B Модель 18 В пост тока BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Зарядний пристрій DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH Деякі касети з акумулятором і зарядні пристрої які вказано вище можут...

Page 81: ...иміщенні 15 Перезаряджайте акумулятор лише за допомогою зарядного пристрою вказа ного виробником Зарядний пристрій який підходить для одного типу акумуляторів може призвести до пожежі при використанні з акуму лятором іншого типу 16 Використовуйте електроінструменти лише з акумуляторами того типу який призна чений саме для цих електроінструментів Використання акумуляторів інших типів може призвести...

Page 82: ...мулятор 9 Не слід використовувати пошкоджений акумулятор 10 Літій іонні акумулятори що містяться в інструменті мають відповідати вимогам законів про небезпечні товари Під час транспортування за допомогою комер ційних перевезень наприклад із залучанням третьої сторони та експедиторів необхідно дотримуватись особливих вимог вказаних на пакуванні й у маркуванні Під час підготування позиції до відправ...

Page 83: ...ій іонні акумулятори з маркувальною зірочкою оснащені системою захисту Ця система автома тично вимикає живлення інструмента з метою збіль шення робочого часу акумулятора Інструмент буде автоматично вимкнений під час роботи якщо він та або акумулятор знаходити муться в таких умовах Перенавантаження Інструмент споживає струм занадто висо кої потужності під час роботи У такому разі відпустіть куркови...

Page 84: ... фланець Вичистіть дрібний пил із первинного фільтра Потім зніміть фільтр і злегка постукайте по ньому щоб вибити пил Рис 12 1 Первинний фільтр 2 Фільтр Видалення пилу з фільтра підвищеної ефективності Для видалення пилу налиплого на фільтрі в контей нері постукайте рукою по контейнеру 4 5 разів Тепер поверніть отвір усмоктування вниз повер ніть контейнер у напрямку показаному стрілкою на малюнку ...

Page 85: ...ільки нако пичування в пилососі великої кількості пилу призводить до послаблення сили всмоктування Перед використанням пилососа слід завжди перевіряти щоб фільтр підвищеної ефек тивності був встановлений правильно Якщо вони будуть встановлені неправильно пил потраплятиме в корпус двигуна і це призведе до пошкодження двигуна Виникнення ситуацій наведених у наступних при кладах вказує на те що фільт...

Page 86: ... або промиванням У разі промивання ретельно висушіть фільтр перед використанням 4 Установіть губчатий фільтр в отвір між стійками в початкове положення Переконайтеся що губчатий фільтр міцно притиснутий до нижнього краю стійок а між фільтром та отвором усмоктування немає зазору Рис 39 1 Губчатий фільтр 2 Нижній край стійок Настінне кріплення для бездротового пилососа Додаткове приладдя ПРИМІТКА Гв...

Page 87: ...до несправності двигуна ПРИМІТКА Перед використанням переконайтеся в тому що циклонний фільтр пилосос і пряму трубу зафіксовано належним чином ПРИМІТКА Спорожнюйте корпус для збору пилу циклонного фільтра й контейнер пилососа коли вони заповнилися пилом Подальше використання може призвести до зниження сили всмоктування Видалення пилу Після заповнення пилом до рівня лінії заповнення в корпусі для з...

Page 88: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885261G962 EN SL SQ BG HR МК RO SR RU UK 20200203 ...