Makita DCL182, Instruction Manual

Page 1: ...ON MANUAL MANUEL D INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES IMPORTANT Read Before Using IMPORTANT Lire avant usage IMPORTANTE Leer antes de usar Cordless Cleaner Aspirateur sans fil Aspiradora Inalámbrica DCL182 011538 ...

Page 2: ...ded attachments 5 Do not use with damaged battery If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center 6 Do not handle appliance with wet hands 7 Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow 8 Keep hair loose clothing fingers an...

Page 3: ...burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge...

Page 4: ...the output power for its long service life The cleaner stops during operation when the cleaner and or battery are placed under the following situation This is caused by the activation of protection system and does not show the cleaner trouble When the cleaner is overloaded At this time release the switch trigger and remove causes of overload and then pull the switch trigger again to restart When t...

Page 5: ... open at the angle of more than 90 If the front cover comes off insert it into the front cover joint in place CAUTION When closing the front cover be careful not to pinch your fingers 1 011552 2 Pull out both the orange colored dust stopper and dust bag together at the same time 1 008920 008921 3 Remove the dust stopper and empty the cleaner Dust bag and paper pack Install either dust bag or paper...

Page 6: ...eaner cavity in the same direction of arrow on the dust stopper Insert them all the way into the slots in the cleaner cavity 011555 5 Place the entire cloth part of the dust bag inside the tool itself 1 011541 6 Close the front cover completely Installing the paper pack 008928 1 Unfold the entrance of the paper pack before setting it on the dust stopper 1 2 008930 Use the dust stopper also when in...

Page 7: ...o install the dust bag or the dust pack failure to insert the dust stopper together with the dust bag or the dust pack all the way into the slots or using a broken or ripped bag may allow dust to get into the motor This may result in motor failure Do not fold the cardboard at its opening when installing the paper pack Never throw away the dust stopper because it need to be used repeatedly whenever...

Page 8: ...547 Cleaning without nozzle You can pick up powder and dust without nozzle 011565 MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off before attempting to perform inspection or maintenance After use NOTE Putting the cleaner against the wall without any other support cause the cleaner to fall down and be damaged 011549 Cleaning 011550 From time to time wipe off the outside cleaner body...

Page 9: ...r and then wipe it off or wash in water Removing and installing the sponge filter 1 011557 To remove the sponge filter remove the dust bag or dust pack and then pinch and take it out 1 011556 Press in the whole edge of the sponge filter against the recessed wall inside the dust bag dust pack mounting area CAUTION After cleaning sponge filter be sure to install it on the cleaner If washed in water ...

Page 10: ... thoroughly inspected and tested before leaving the factory It is warranted to be free of defects from workmanship and materials for the period of ONE YEAR from the date of original purchase Should any trouble develop during this one year period return the COMPLETE tool freight prepaid to one of Makita s Factory or Authorized Service Centers If inspection shows the trouble is caused by defective w...

Page 11: ...ité des enfants 4 Utilisez l outil uniquement de la façon décrite dans ce manuel Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant 5 Ne l utilisez pas avec une batterie endommagée Si l appareil ne fonctionne pas bien s il a été échappé endommagé laissé à l extérieur ou échappé dans l eau retournez le à un centre de service après vente 6 Ne manipulez pas l appareil lorsque vous avez ...

Page 12: ...urant continu ENC007 6 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les instructions et précautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 à la batterie et 3 à l outil utilisant la batterie 2 Ne démontez pas la batterie 3 Cessez immédiatement l utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de brûlu...

Page 13: ...st qu elle n est pas insérée correctement Système de protection de la batterie L aspirateur est équipé du système de protection qui coupe automatiquement la puissance de sortie pour lui assurer une longue durée de service L aspirateur s arrête pendant l utilisation lorsque l outil et ou la batterie sont dans la situation suivante Cela est dû à l activation du système de protection et n indique pas...

Page 14: ...nçu de sorte que le couvercle avant se détache si vous essayez d en forcer l ouverture à un angle supérieur à 90 Si le couvercle avant se détache insérez le dans le joint correspondant ATTENTION Lorsque vous fermez le couvercle avant faites attention à ne pas vous coincer les doigts 1 011552 2 Sortez le pare poussière orange en même temps que le sac à poussière 1 008920 008921 3 Retirez le pare po...

Page 15: ... aspirateur dans le sens de la flèche située sur le pare poussière Insérez les complètement dans les fentes de l aspirateur 011555 5 Placez toute la partie chiffon du sac à poussière dans l outil 1 011541 6 Fermez complètement le couvercle avant Installation du sac papier 008928 1 Dépliez l entrée du sac papier avant de le placer sur le pare poussière 1 2 008930 Utilisez le pare poussière lors de ...

Page 16: ...ême temps que le sac ou le bloc à poussière complètement dans les fentes ou si vous utilisez un sac déchiré de la poussière risque de pénétrer dans le moteur Cela risque de provoquer un dysfonctionnement du moteur Lors de l installation du sac papier ne pliez pas le carton situé au niveau de son ouverture Ne jetez jamais le pare poussière car il doit être utilisé de façon répétée lorsque le sac à ...

Page 17: ...ateur ou hors de portée parce que trop élevés 1 2 3 011547 Nettoyage sans buse Sans buse l aspirateur peut tout de même ramasser la poudre et la poussière 011565 ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien Après l utilisation NOTE Si vous placez l aspirateur contre le mur sans autre soutien il risque de tomber ...

Page 18: ...est jetable Lorsque de la poussière obstrue le filtre spongieux sortez le de l aspirateur puis éliminez la poussière ou lavez le filtre à l eau Retrait et installation du filtre spongieux 1 011557 Pour retirer le filtre spongieux retirez le sac à poussière ou le bloc à poussière puis sortez le 1 011556 Appuyez toute l extrémité du filtre spongieux contre la paroi convexe de la zone de fixation du ...

Page 19: ...out autre travail d entretien ou de réglage doivent être effectués dans un centre de service Makita agréé ou un centre de service de l usine Makita exclusivement avec des pièces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires et fixations sont recommandés pour être utilisés avec l aspirateur Makita spécifié dans le présent manuel L utilisation de tout autre accessoire ou fixation peut com...

Page 20: ...IT CET AVIS DE NON RESPONSABILITÉ S APPLIQUE À LA FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE PAR CETTE GARANTIE MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT À TOUTE GARANTIE TACITE INCLUANT LES GARANTIES TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER APRÈS LA PÉRIODE D UN AN COUVERTE PAR CETTE GARANTIE Cette garantie vous donne des droits spécifiques reconnus par la loi et possiblem...

Page 21: ...re de una supervisión cuidadosa durante el uso al haber niños cerca 4 Use solamente como se describe en este manual Sólo use aditamentos recomendados por el fabricante 5 No use con batería dañada Si el aparato no está funcionando como debiera se ha dejado caer se ha dañado se ha dejado a la intemperie o ha caído sobre el agua llévelo a un centro de servicio 6 No maneje el aparato con las manos moj...

Page 22: ...e batería lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución sobre 1 el cargador de baterías 2 la batería y 3 el producto con el que se utiliza la batería 2 No desarme el cartucho de batería 3 Si el tiempo de operación se ha acortado en exceso deje de operar de inmediato Podría correrse el riesgo de sobrecalentamiento posibles quemaduras e incluso explosión 4 En caso de que ingresen electrol...

Page 23: ...se caiga de la herramienta ocasionando daños personales a usted o a terceros No emplee fuerza cuando inserte el cartucho de batería Si el cartucho no se desliza al interior fácilmente será porque no se está insertando correctamente Sistema de protección de la batería La aspiradora cuenta con un sistema de protección el cual automáticamente interrumpe el suministro eléctrico para prolongar su vida ...

Page 24: ...ar el polvo que haya dentro de la misma aspiradora No hacer esto puede que cause que el filtro de esponja se tape o que el motor se dañe Nunca se deshaga del tope para el polvo porque deberá usarse cada vez que la bolsa recolectora o el empaque para polvo se utilicen 1 2 011551 1 Presione el botón y abra la cubierta frontal Abrirla hasta escuchar un clic permite un tope conveniente en esa posición...

Page 25: ...ara el polvo como se ilustra en la figura 1 008932 2 Es indiferente el uso entre el lado superior o inferior de la bolsa recolectora de polvo Puede insertar la protuberancia en cualquiera de los lados en la ranura inferior del tope para polvo 008933 3 Empalme el marco del tope para el polvo con el de la bolsa recolectora 1 011559 4 Coloque el tope para el polvo y la bolsa recolectora en conjunto e...

Page 26: ...n indicada por la flecha en el tope para el polvo Inserte por completo dentro de las ranuras en la cavidad de la aspiradora 011555 6 Coloque la parte del contenedor por completo del empaque adentro de la herramienta 7 Cierre por completo la cubierta frontal PRECAUCIÓN Olvidar colocar la bolsa recolectora o el empaque para polvo así como no insertar completamente el tope para el polvo junto con una...

Page 27: ...uelo mientras se está de pie en postura recta 1 2 3 011545 Boquilla de esquina Coloque la boquilla de esquina para aspirar esquinas y hendiduras en autos y muebles 1 2 011546 Boquilla de esquina Vara de extensión tubo recto Utilice esta configuración para espacios estrechos donde la aspiradora en sí no quepa o en lugares elevados difíciles de alcanzar 1 2 3 011547 Aspirado sin boquilla Puede aspir...

Page 28: ...ión deficiente reduciendo el tiempo de vida útil del motor NOTA El empaque para polvo es desechable Cuanto el filtro de esponja se tape con polvo retírelo de la aspiradora y sacúdalo o lávelo en agua Desinstalación e instalación del filtro de esponja 1 011557 Para retirar el filtro de esponja quite la bolsa recolectora o el empaque para polvo y luego pizque con los dedos y sáquelo 1 011556 Presion...

Page 29: ...to las reparaciones y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en Centros de Servicio Autorizados por Makita empleando siempre repuestos Makita ACCESORIOS PRECAUCIÓN Estos accesorios o aditamentos están recomendados para utilizarse con su aspiradora Makita que se especifica en este manual El empleo de cualquier otro accesorio o aditamento puede conllevar el riesgo de l...

Page 30: ...VENTA O USO DEL PRODUCTO ESTA RENUNCIA SERÁ APLICABLE TANTO DURANTE COMO DESPUÉS DEL TÉRMINO DE ESTA GARANTÍA MAKITA RENUNCIA LA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA INCLUYENDO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO DESPUÉS DEL TÉRMINO DE UN AÑO DE ESTA GARANTÍA Esta garantía le concede a usted derechos legales específicos y usted podrá tener también o...

Page 31: ...31 ...

Page 32: ...polvos creados por el lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer defectos de nacimiento y otros peligros de reproducción Algunos ejemplos de estos productos químicos son plomo de pinturas a base de plomo sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albañi...