Makita DCL182Z, Instruction Manual

Page 1: ...auger Betriebsanleitung I Aspiratore a batteria Istruzioni per l uso NL Accustofzuiger Gebruiksaanwijzing E Aspiradora Inalámbrica Manual de instrucciones P Aspirador de Pó a Bateria Manual de instruções DK Akku støvsuger Brugsanvisning GR Ηλεκτρικ σκουπάκι μπαταρίας Οδηγίες χρήσεως DCL142 DCL182 ...

Page 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 7 8 9 9 7 2 4 5 6 4 5 6 1 2 3 011539 011542 011551 011552 012129 011542 011553 008920 ...

Page 3: ...3 9 10 11 12 13 14 15 16 7 15 14 9 12 13 10 11 008921 011559 008933 011555 011541 008930 008935 008932 ...

Page 4: ...4 17 18 19 20 21 22 23 24 15 14 9 16 12 10 11 008928 008931 008933 011555 008930 008932 011554 011543 ...

Page 5: ...5 25 26 27 28 29 30 31 32 18 20 18 19 17 17 18 19 20 011544 011549 011565 011550 008934 011545 011546 011547 ...

Page 6: ...6 33 34 21 22 011557 011556 ...

Page 7: ... appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury 1 Do not expose to rain Store indoors 2 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children 3 Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended atta...

Page 8: ... out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery 9 Do not use a damaged battery 10 Follow your local regulations relating to disposal of battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the bat tery cartridge when you notice less tool...

Page 9: ...s usable many times repeatedly by cleaning it out Paper pack is a throw away type Throw away the entire paper pack without emptying when it has become full Installing dust bag Use the dust stopper when installing dust bag Be careful not to take the upper side for the lower side by mistake because they are different each other Fig 10 1 Insert the protrusion of the dust bag into the groove in the du...

Page 10: ... away type When the sponge filter is clogged with dust remove it from the cleaner and then wipe it off or wash in water Removing and installing the sponge filter Fig 33 34 To remove the sponge filter remove the dust bag or dust pack and then pinch and take it out Press in the whole edge of the sponge filter against the recessed wall inside the dust bag dust pack mounting area CAUTION After cleanin...

Page 11: ...s présentes spécifications sont sujettes à modification sans préavis Les spécifications et la batterie peuvent être différentes suivant les pays Poids avec la batterie conformément à la procédure EPTA 01 2003 ENE017 1 Usage L outil est conçu pour la collecte des poussières sèches ENA005 4 IMPORTANT CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lors de l utilisation d un appareil électrique certaines précautions élémentai...

Page 12: ...irateur est échappé ou heurté vérifier attentivement l absence de fissures ou de dommages avant l utilisation 5 Ne pas approcher des fourneaux ou autres sources de chaleur 6 Ne pas bloquer les orifices d entrée ou de sortie d air CONSERVER CES INSTRUCTIONS ENC007 8 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les ins tructions et précautions relati...

Page 13: ...evée et la deuxième pour la basse puissance chaque nouvelle pression sur ce bouton répète l alternance du cycle de puissance élevée basse Témoin d alimentation de la batterie Fig 4 Lorsque la charge restante de la batterie devient basse le témoin d alimentation de la batterie clignote Lorsque la charge restante de la batterie devient encore plus basse l outil s arrête pendant l utilisation et le t...

Page 14: ... la fumée ou de s enflammer si vous n utilisez pas un ensemble papier authentique OPERATION ATTENTION Pour connecter des accessoires tels qu un raccord les insérer en tournant dans le sens de la flèche pour assurer une connexion sûre pendant l utilisation Pour déconnecter l accessoire tirer en tournant aussi dans le sens de la flèche Fig 24 Nettoyage aspiration Raccord Fig 25 Fixer le raccord pour...

Page 15: ...ter un risque de blessure Utiliser uniquement l accessoire ou la pièce pour le travail pour lequel il a été conçu Pour plus d informations concernant ces accessoires s informer auprès du centre de service Makita le plus près Tube prolongateur tuyau rectiligne Raccord Raccord pour tapis Brosse pour étagères Raccord pour coin Brosse ronde Boyau flexible Ensemble papier Batterie et chargeur Makita au...

Page 16: ...und der Blockakku können von Land zu Land unterschiedlich sein Gewicht mit Akku nach EPTA Verfahren 01 2003 ENE017 1 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist für das Absaugen von Trockenstaub vorgesehen ENA005 4 WICHTIG SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bei der Verwendung eines Elektrogerätes sind grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen einschließlich der folgenden stets zu beachten LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR ...

Page 17: ...oder Beschädigung 5 Bringen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Öfen oder anderen Wärmequellen 6 Blockieren Sie nicht die Einlassöffnung oder die Belüftungsöffnungen DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN ENC007 8 WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR AKKU 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladegerät 2 Akku und 3 Akkuwerkzeug ange bracht sind 2 Unterlassen Sie...

Page 18: ...ahl des Staubsaugers zu ändern drücken Sie die Taste HIGH LOW Beim ersten Drücken dieser Taste erhalten Sie die hohe Drehzahl beim zweiten die niedrige Drehzahl Dann wird mit jedem weiteren Drücken dieser Taste der Zyklus hohe niedrige Drehzahl abwechselnd wiederholt Akku Warnleuchte Abb 4 Wenn die Akku Restkapazität niedrig wird blinkt die Akku Warnleuchte Wenn die Akku Restkapazität erheblich ni...

Page 19: ...Staubsackanschlag weg weil er zum Einsetzen des Staubsacks oder Staubbeutels wiederholt benutzt werden muss Der Papierbeutel für den Staubsauger ist ein wichtiges Teil zur Aufrechterhaltung der Maschinenleistung Wird ein anderer Beutel als der Original Papierbeutel ver wendet kann es zu Rauchbildung oder Entzündung kommen BETRIEB VORSICHT Um Vorrichtungen wie z B eine Bürste anzuschlie ßen führen ...

Page 20: ...t werden SONDERZUBEHÖR VORSICHT Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita Staubsauger empfohlen Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehört...

Page 21: ...R LA SICUREZZA Utilizzando un elettrodomestico bisogna sempre seguire le precauzioni di base comprese quelle seguenti LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE QUESTO ELETTRODOMESTICO ATTENZIONE Per ridurre il rischio d incendio scosse elettriche o incidenti 1 Non esporre questo elettrodomestico alla pioggia Conservarlo in interni 2 Non permettere che venga usato come giocattolo È necessaria una ...

Page 22: ...ua pulita e rivolgersi immediatamente ad un medico Può risultare la perdita della vista 5 Non cortocircuitare la cartuccia della batteria 1 Non toccare i terminali con qualche metallo conduttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia della batte ria in un contenitore con altri oggetti metallici come i chiodi le monete ecc 3 Non esporre la cartuccia della batteria all acqua o alla pioggia Un cortocir...

Page 23: ...ensile Smaltimento della polvere ATTENZIONE Svuotare l aspiratore prima che diventi troppo pieno perché altrimenti la forza di aspirazione si riduce Svuotare la polvere dall interno dell aspiratore In caso contrario il filtro di spugna potrebbe intasarsi o il motore rimanere danneggiato Il fermo polvere non deve mai essere gettato via e deve essere usato ogni volta che si usa il sacchetto polvere ...

Page 24: ...ntata tra la bocchetta e l aspiratore stesso Questa disposizione è comoda per pulire il pavimento stando eretti Accessorio per fessure Fig 27 Montare l accessorio per fessure per la pulizia degli angoli e delle fessure di un automobile o mobile Accessorio per fessure Prolunga tubo diritto Fig 28 Usare questa disposizione per la pulizia dei posti dove la bocchetta non può entrare o di quelli alti d...

Page 25: ...dettagli riguardo a questi accessori rivolgersi al Centro di Assistenza Makita locale Prolunga tubo diritto Bocchetta Bocchetta per tappeti Spazzola per scaffali Accessorio per fessure Spazzola rotonda Manicotto flessibile Pacco carta Batteria e caricatore genuini Makita NOTA Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell imballo dell utensile come accessori standard Essi potrebbero di...

Page 26: ...ksdoeleinden Het gereedschap is bedoeld om droog stof te verzamelen ENA005 4 BELANGRIJK VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bij het gebruik van een elektrisch apparaat moeten basisvoorzorgsmaatregelen altijd worden genomen waaronder de volgende LEES ALLE INSTRUCTIES ALVORENS DIT APPARAAT TE GEBRUIKEN WAARSCHUWING Om de kans op brand of een elektrische schok te verkleinen 1 Stel niet bloot aan regen Bewaar binn...

Page 27: ...en accu aan zienlijk korter is geworden moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten Voortgezet gebruik kan oververhitting brandwonden en zelfs een ontploffing veroorzaken 4 Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen spoel dan uw ogen met schoon water en roep onmiddellijk de hulp van een dokter in Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken 5 Voorkom kortsluiting van de accu 1 Raak de ...

Page 28: ...OPMERKING Het moment waarop het acculadinglampje gaat knippe ren of branden is afhankelijk van de temperatuur op de werkplek en de toestand van de accu INEENZETTEN LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Het stof weggooien LET OP Leeg de stofzuiger voordat deze te vol raakt omdat dan de zuigkra...

Page 29: ...g 25 Bevestig het mondstuk voor het schoonmaken van tafels bureaus meubels enz Het mondstuk kan eenvoudig op de stofzuiger worden geplaatst Mondstuk verlengbuis rechte buis Fig 26 De verlengbuis past tussen het mondstuk en de stofzuigermond Deze werkwijze is handig bij het schoonmaken van de grond terwijl u rechtop staat Hoekmondstuk Fig 27 Bevestig het hoekmondstuk voor het schoonmaken van hoeken...

Page 30: ...ulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita servicecentrum Verlengbuis rechte buis Mondstuk Mondstuk voor tapijt Boekenplankborstel Hoekmondstuk Ronde borstel Flexibele slang Papieren stofzak Originele Makita accu en acculader OPMERKING Sommige van de onderdelen in dez...

Page 31: ...aciones y el cartucho de batería pueden diferir de país a país Peso con el cartucho de batería de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 ENE017 1 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para recoger polvo seco ENA005 4 IMPORTANTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando se utiliza un aparato eléctrico siempre se deben tomar precauciones básicas incluidas las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES...

Page 32: ... bloquee el orificio de admisión ni los orificios de ventilación GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ENC007 8 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARTUCHO DE BATERÍA 1 Antes de utilizar el cartucho de batería lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución sobre 1 el cargador de baterías 2 la batería y 3 el producto con el que se utiliza la batería 2 No desarme el cartucho de batería 3 ...

Page 33: ...OW Para apagar presione el botón OFF Para cambiar la velocidad de la aspiradora presione el botón HIGH LOW La primera vez que se presiona este botón es para velocidad alta y la segunda para velocidad baja y después cada vez que se presiona este botón se repite el ciclo de velocidad alta baja alter nativamente Lámpara de energía de la batería Fig 4 Cuando la capacidad de batería restante sea baja l...

Page 34: ...lvo porque deberá ser utili zado repetidamente siempre que se use la bolsa de polvo o el paquete de polvo El paquete de papel para el aspirador es un compo nente importante para mantener el rendimiento de la herramienta La utilización de otro paquete de papel distinto del genuino podrá ocasionar humos o ignición OPERACIÓN PRECAUCIÓN Para conectar accesorios tales como boquillas gire e inserte el a...

Page 35: ... la aspiradora Makita especificada en este manual La utilización de cualquier otro accesorio o acoplamiento podrá suponer un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para el propósito que han sido diseñados Si necesita cualquier tipo de asistencia para más detalles en relación con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Tubo de exten...

Page 36: ...erve para colectar pó seco ENA005 4 IMPORTANTE INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Quando utiliza aparelhos eléctricos deve se sempre observar as precauções básicas inclusive as seguintes LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARELHO AVISO Para reduzir o risco de incêndio choque eléctrico ou ferimentos 1 Não exponha à chuva Guarde dentro de casa 2 Não permita que seja utilizado como brinquedo Tenha...

Page 37: ...tiliza a bateria 2 Não abra a bateria 3 Se o tempo de funcionamento se tornar excessi vamente curto pare o funcionamento imediata mente Pode resultar em sobreaquecimento possíveis queimaduras e mesmo explosão 4 Se entrar electrólito nos seus olhos lave os com água e consulte imediatamente um médico Pode resultar em perca de visão 5 Não curte circuite a bateria 1 Não toque nos terminais com qualque...

Page 38: ...que se sempre de que a ferramenta está desli gada e a bateria retirada antes de executar qualquer manutenção na ferramenta Esvaziar PRECAUÇÃO Esvazie o aspirador antes que fique muito cheio pois do contrário a força de sucção diminuirá Lembre se de limpar o pó de dentro do próprio aspirador Se não limpar o filtro de esponja pode ficar obstruído ou o motor pode ser danificado Não descarte o protect...

Page 39: ... boa postura ao fazer a limpeza de solos Bocal para cantos Fig 27 Encaixe o bocal para cantos para limpeza de cantos e frestas de carros ou móveis Bocal para cantos tubo extensor tubo recto Fig 28 Utilize este arranjo para limpar em locais estreitos onde o aspirador não entra ou em locais altos Limpeza sem o bocal Fig 29 É possível fazer a aspiração de pó sem o bocal MANUTENÇÃO PRECAUÇÃO Certifiqu...

Page 40: ...destina Se desejar informações detalhadas acerca desses aces sórios solicite ao centro de assistência técnica Makita local Tubo extensor tubo recto Bocal Bocal para carpete Escova para prateleiras Bocal para cantos Escova redonda Mangueira flexível Saco de papel Bateria e carregador genuínos da Makita NOTA Alguns itens da lista podem estar incluídos na embala gem da ferramenta como acessórios padr...

Page 41: ...DSFORSKRIFTER Når et elektrisk apparat anvendes bør de elementære sikkerhedsregler altid følges inklusive følgende LÆS ALLE INSTRUKTIONER INDEN DETTE APPARAT TAGES IBRUG ADVARSEL Risikoen for brand elektrisk stød og tilskadekomst kan reduceres ved at man iagttager følgende 1 Udsæt ikke støvsugeren for regn Opbevar støvsugeren inden døre 2 Støvsugeren må ikke anvendes som legetøj Nøje overvågning e...

Page 42: ...å 1 akku opladeren 2 akku og 3 produktet som anvender akku 2 Lad være med at skille akkuen ad 3 Hold straks op med at anvende opladeren hvis brugstiden er blevet stærkt afkortet Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophed ning forbrændinger og endog eksplosion 4 Hvis du har fået elektrolytvæske i øjnene skal du straks skylle den ud med rent vand og deref ter øjeblikkeligt søge lægehjæl...

Page 43: ...ejdsstedet og akku ens tilstand SAMLING FORSIGTIG Sørg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud før der udføres noget arbejde på maskinen Bortskaffelse af støv FORSIGTIG Tøm støvsugeren inde den bliver for fuld ellers formindskes sugekraften Sørg for at tømme støvet ud af selve støvsugeren Forsømmelse af at gøre dette kan bevirke at svampefilteret tilstoppes eller motoren lider sk...

Page 44: ... så man ikke behøver bøje sig under støvsugningen Hjørnemundstykke Fig 27 Monter hjørnemundstykket til rengøring af hjørner og sprækker i en bil eller møbler Hjørnemundstykke forlængerstav lige rør Fig 28 Anvend dette arrangement på trange steder hvor selve støvsugeren ikke kan komme ind eller i højden hvor det er svært at nå op Rengøring uden mundstykke Fig 29 Det er muligt at opsamle pulver og s...

Page 45: ...et beregnede formål Henvend Dem gerne til det lokale Makita servicecenter hvis De har behov for hjælp med hensyn til flere detaljer om disse tilbehørsdele Forlængerstav lige rør Mundstykke Mundstykke til støvsugning af tæppe Børste til støvsugning af hylder Hjørnemundstykke Rund børste Fleksibel slange Papirpakke Original Makita akku og oplader BEMÆRK Nogle ting på denne liste kan være inkluderet ...

Page 46: ... 17 Ακροφύσιο 18 Ηλεκτρικ σκουπάκι 19 Ράβδος προέκτασης 20 Ακροφύσιο γωνιών 21 Φίλτρο σπ γγου 22 Τοίχωμα εσοχής ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Λ γω της συνέχισης του προγράμματ ς μας έρευνας και ανάπτυξης οι εν λ γω προδιαγραφές υπ κεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση Τα τεχνικά χαρακτηριστικά και η κασέτα μπαταρίας μπορεί να διαφέρουν απ χώρα σε χώρα Βάρος με κασέτα μπαταρίας σύμφωνα με τη διαδικασία E...

Page 47: ... Υγρές ακαθαρσίες νερ έλαιο ή παρ μοιες ουσίες Αιχμηρά τεμάχια σκληρών υλικών πως ροκανίδια μέταλλα πέτρες γυαλιά καρφιά πινέζες ή ξυραφάκια Σκ νη η οποία σβωλιάζει πως το τσιμέντο ή το τ νερ Αγώγιμη σκ νη πως μετάλλου ή άνθρακα Μικρά σωματίδια πως σκ νη σκυροδέματος Αυτή η ενέργεια ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά τραυματισμ ή και ζημία στην σε περιουιακά στοιχεία 3 Διακ ψτε τη λειτουργία αμέσως ...

Page 48: ...αρίας με βία Εάν η κασέτα δεν γλυστράει μέσα εύκολα δεν εισάγεται με τον σωστ τρ πο Σύστημα προστασίας μπαταρίας Η ηλεκτρική σκούπα διαθέτει σύστημα προστασίας το οποίο διακ πτει αυτ ματα την ισχύ εξ δου σε λη τη μακρά διάρκεια ζωής της Η λειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας ενδέχεται να διακοπεί κατά τη χρήση ταν η ηλεκτρική σκούπα ή και η μπαταρία βρίσκονται κάτω απ τις ακ λουθες συνθήκες Αυτ συμβα...

Page 49: ...ε τελείως το μπροστιν κάλυμμα Εικ 16 Τοποθέτηση της χάρτινης σακούλας 1 Ξεδιπλώστε το στ μιο εισαγωγής της χάρτινης σακούλας πριν απ την τοποθέτησή της πάνω στον αναστολέα σκ νης Εικ 17 Χρησιμοποιήστε επίσης τον αναστολέα σκ νης ταν τοποθετείτε τη σακούλα σκ νης Προσέξτε να μη μπερδέψετε την πάνω με την κάτω πλευρά δι τι διαφέρουν Εικ 18 2 Εισάγετε την προεξοχή της σακούλας σκ νης στην εγκοπή του ...

Page 50: ...ναρρ φησης το χώρο τοποθέτησης του σάκου σακούλας σκ νης και τον αναστολέα σκ νης Εικ 31 ΠΡΟΣΟΧΗ Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη πετρελαϊκ αιθέρα διαλυτικ αλκο λη ή παρ μοιες ουσίες Ενδέχεται να προκληθεί αποχρωματισμ ς παραμ ρφωση ή ρωγμές Πλύνετε το σάκο σκ νης σε σαπουν νερο ταν παρατηρηθεί έμφραξη λ γω σκ νης και μείωση της απορροφητικής ισχύος Στεγνώστε πλήρως πριν απ τη χρήση Ένας σάκος που ...

Page 51: ... περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τα εν λ γω παρελκ μενα απευθυνθείτε στο τοπικ κέντρο σέρβις της Makita Ράβδος προέκτασης Ευθύς σωλήνας Ακροφύσιο Ακροφύσιο για μοκέτα Βούρτσα ραφιών Ακροφύσιο γωνιών Στρογγυλή βούρτσα Εύκαμπτος σωλήνας Χάρτινη σακούλα Γνήσια μπαταρία και φορτιστής της Makita ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ Μερικά στοιχεία στη λίστα μπορεί να συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία εργαλείου ως στάνταρ εξαρ...

Page 52: ...885263A994 IDE Makita Jan BaptistVinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com ...