DCS 43
DCS 430
DCS 431
DCS 4300i
DCS 52
DCS 520
DCS 5200i
DCS 540
Zeichenerklärung
Key to symbols
Légende
➠
1999999
Produktion bis Serien-Nr.
Production to serial number
Production jusqu’à n
o
de série
2000000
➠
Neues Teil ab Serien-Nr.
New part from serial number
Nouveau pièce à partir du n
o
de série
4/95
➠
Neues Teil ab Monat / Jahr
New part from Month / Year
Nouveau pièce à partir de Mois / Année
SI 5/95
Siehe Service-Information Monat / Jahr
See Service-Information Month / Year
Voir Service-Information Mois / Année
=>
Teil gleichwertig ersetzt
Modified part
Pièce modifiée
xxx
Nicht mehr lieferbar
No more available
Plus livrable
=
Keine Serienausführung,
jedoch verwendbar
No standard execution, may be used
Aucune exécut. en série,
cependant utilisable
{
Beinhaltet Positions-Nr.
Contains item no.
contient n
o
de numéro
m*
Meterware
Sold by the meter
Au mètre
✪
Innensternschraube
Star socket screw
Vis à étoile intérieure
Corr.
Druckfehlerberichtigung
Error correction
Rectification d’ erreurs
Explicación de símbolos
Verklaring der tekens
Chiarificazione dei simboli
➠
1999999
Producción hasta N
o
de serie
In productie tot serie-Nr.
Produzione fino al n. di serie
2000000
➠
Pieza nueva a partir de N
o
de serie
Nieuw onderdeel vanaf serie-Nr.
Nuovo pezzo a partire dal n. di serie
4/95
➠
Pieza nueva a partir de mes / año
Nieuw onderdeel vanaf maand / jaar
Nuovo pezzo a partire dal mese / anno
SI 5/95
Véase inform. servicio mes / año
Zie service-informatie maand / jaar
Vedere il servizio inform. del mese / anno
=>
Pieza modificada
Vervangen door gelijkwaardig onderdeel
Pezzo sostituito con un pezzo equivalente
xxx
Agotado
Niet meer leverbaar
Non più disponibile
=
No es de serie, pero sirve
Geen serieuitvoering, maar wel bruikbaar
Non è un modello di serie,
ma ugualm. utilizza.
{
Contiene pos N
o
Omvat Positie-Nr.
Comprende la posizione n.
m*
Por metro
Metergoed
Articoli a metraggio
✪
Tornillo estrella interior
Binnen-ster schroef
Vite con intaglio a stella
Corr.
Fe de erratas
Drukfoutcorrectie
Rettifica di errori di stampa
Tegnforklaring
Teckenförklaring
Merkklen selvitys
➠
1999999
Produktion indtil løbenr.
Produktion t o m serienr
Tuotanto sarjanumeroon ... asti
2000000
➠
Ny del fra og med løbenr.
Ny detalj fr o m serienr
Uusi osa alkaen sarjanumerosta
4/95
➠
Ny del fra og med måned / år
Ny detalj fr o m månad / år
Uusi osa alkaen kuukausi / vuosi
SI 5/95
Se Service-Information måned / år
Se serviceinformation månad / år
Katso huolto-ohje kuukausi / vuosi
=>
Afløst med tilsvarende del
Ersatt med motsvarande detalj
Osa vaihdettu vastaavaan
xxx
Kan ikke leveres mere
Kan ej mera levereras
Ei enää toimitettavissa
=
Ikke standardudgave, men kan anvendes
Ej serieutförande, men användbar
Ei sarjavalmistusta,
voidaan kuitenkin käyttää
{
Inkluderer position nr.
Innehåller positionsnr
Positionumero sisältyy
m*
Metervare
Metervara
Metritavara
✪
Skrue med indv. stjerne
Skruv med stjärnspår
Tähtikoloruuvi
Corr.
Rettelse af trykfejl
Korrigering av tryckfel
Painovirheen oikaisu
2
3a - 3b
4
5
6
7
8
9
10
11
Inhaltsverzeichnis
Index
Table des matières
Indice
Zylinder, Kolben
Cylinder, piston
Cylindre, piston
Cilíndro, pistón
Kurbelgehäuse
Crankcase
Carter- vilebrequin
Carter cigüeñal
Kraftstofftank, Bügelgriff
Fuel tank, tubular grip
Réserv. carburant, poignée tubulaire
Depósito de combustible, mango tubular
Zündelektronik, Anwerfvorrichtung
Ignition electronics, starter
Allumage électr., dispos. de démarrage
Bobina encendido, dispositivo de arranque
Kettenbremse, Handschutz
Chain brake, hand guard
Frein de chaîne, protège-main
Freno de cadena, protector de mano
Ölpumpe, Kupplung
Oil pump, clutch
Pompe à huile, embrayage
Bomba de aceite, embrague
Abdeckhaube, Luftfilter, Schalldämpfer
Hood, air filter, muffler
Capot protecteur, filtre à air, pot d’ échappement
Cubierta protectora, filtro de aire, silencioso
Vergaser WT
Carburetor WT
Carburateur WT
Carburador WT
Vergaser HU (injection)
Carburetor HU (injection)
Carburateur HU (injection)
Carburador HU (injection)
Sägeschienen, Sägeketten, Werkzeug
Guide bars, saw chains, tools
Guide-chaîne, chaînes, outils
Rieles guía, cadenas sierra, herramientas
1
