Makita DFL083F, Instruction Manual

Page 1: ...ANLEITUNG 19 IT Avvitatore angolare a batteria ISTRUZIONI PER L USO 27 NL Haakse accuschroefmachine GEBRUIKSAANWIJZING 35 ES Atornillador Angular Inalámbrico MANUAL DE INSTRUCCIONES 43 PT Parafusadeira Angular a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕ ES 51 DA Akku vinkelskruetrækker BRUGSANVISNING 58 EL Ασύρματο γωνιακό κατσαβίδι Ε ΕΙ ΙΔΙ ΔΗ Ι Ν 65 TR Akülü Açılı Vidalama Makinesi KULLANMA KILAVUZU 73 ...

Page 2: ...1 3 2 Fig 1 1 2 50 70 70 100 35 50 20 35 0 20 Fig 2 1 Fig 3 1 A B 1 Fig 4 1 Fig 5 1 Fig 6 2 ...

Page 3: ...1 2 Fig 7 1 Fig 8 1 2 Fig 9 2 1 3 4 Fig 10 2 3 1 Fig 11 1 3 2 Fig 12 1 2 Fig 13 3 ...

Page 4: ...es and chargers listed above U se of any oth er battery c artrid ges and chargers may cause injury and or fire Intended use T h e tool is intend ed f or sc rew d riv ing in w ood metal and plastic Noise T h e ty pic al A w eigh ted noise lev el d etermined ac c ord ing to EN6 28 4 1 Model DFL083F S ound pressure lev el L pA 70 d B A or less U nc ertainty K 3 d B A Model DFL125F S ound pressure lev...

Page 5: ...tions listed below may result in electric shock fire and or serious inj ury Save all warnings and instruc tions for future reference T h e term pow er tool in th e w arnings ref ers to y our mains operated c ord ed pow er tool or battery operated c ord less pow er tool Cordless screwdriver safety warnings 1 Hold the power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the f...

Page 6: ...f the tool before installing or removing of the battery cartridge CAUTION Hold the tool and the battery cartridge rmly when installing or removing battery cartridge Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may c ause th em to slip of f y our h and s and result in d amage to th e tool and battery c artrid ge and a personal inj ury Fig 1 1 R ed ind ic ator 2 Button 3 Battery c artri...

Page 7: ... er f rom th e A sid e f or c loc kw ise rotation or f rom th e B sid e f or c oun terc loc kw ise rotation W h en th e rev ersing sw itc h lev er is in th e neutral posi tion th e sw itc h trigger c annot be pulled Lighting up the front lamp Fig 5 1 L amp CAUTION Do not look in the light or see the source of light directly P ull th e sw itc h trigger to ligh t up th e lamp T h e lamp keeps on lig...

Page 8: ... ata c ommuni c ation is av ailable F lic kers in green Adjusting the fastening torque W h en y ou w ish to d riv e mac h ine sc rew s h ex bolts etc w ith th e pred etermined torq ue ad j ust th e f astening torq ue as f ollow s 1 F irst remov e th e battery c artrid ge f rom th e tool 2 L oosen and remov e th e sc rew th at sec ures th e ring and lamp c ov er Fig 7 1 S c rew 2 L amp c ov er 3 R ...

Page 9: ...les on th e tool bod y Fig 13 1 H ook 2 H ole OPERATION Hold the tool firmly and place the socket over the bolt or nut T h en sw itc h th e tool on W h en th e c lutc h c uts in th e motor w ill stop automatic ally T h en release th e sw itc h trigger NOTE H old th e tool w ith its sq uare d riv e pointed straigh t at th e bolt or nut or th e bolt or nut w ill be d amaged Limits of fastening capac...

Page 10: ...ol or the like Discoloration deformation or cracks may result T o maintain prod uc t S A F ET Y and R EL I A BI L I T Y repairs any oth er maintenanc e or ad j ustment sh ould be perf ormed by Makita A uth oriz ed or F ac tory S erv ic e C enters alw ay s using Makita replac ement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool spec...

Page 11: ... prov oq uer d es blessures et ou un inc end ie Utilisations L outil est c onç u pour serrer d es v is d ans le bois le mé tal et le plastiq ue Bruit Niv eau d e bruit pond é ré A ty piq ue d é terminé selon EN6 28 4 1 Modè le DFL083F Niv eau d e pression sonore L pA 70 d B A ou moins I nc ertitud e K 3 d B A Modè le DFL125F Niv eau d e pression sonore L pA 70 d B A ou moins I nc ertitud e K 3 d B...

Page 12: ...ec t d e toutes les instruc tions ind iq ué es c i d essous peut entraî ner une é lec troc ution un inc end ie et ou d e grav es blessures Conservez toutes les mises en garde et instructions pour réfé rence ultérieure L e terme outil é lec triq ue d ans les av ertissements f ait ré f é renc e à l outil é lec triq ue alimenté par le sec teur av ec c ord on d alimentation ou à l outil é lec triq ue ...

Page 13: ...ies Makita d origine L utilisation d e batteries d e marq ue autre que Makita ou de batteries modifiées peut pro v oq uer l ex plosion d es batteries c e q ui pré sente un risq ue d inc end ie d e d ommages maté riels et c orpo rels C ela annulera é galement la garantie Makita pour l outil et le c h argeur Makita Conseils pour assurer la durée de vie optimale de la batterie 1 Chargez la batterie a...

Page 14: ...batterie est utilisé e d une maniè re prov oq uant un appel d e c ourant anormalement é lev é l outil s arrê te automatiq uement D ans c e c as é teignez l outil et arrê tez la tâ c h e ay ant prov oq ué la surc h arge d e l outil P uis rallumez l outil pour reprend re la tâ c h e Protection contre la surchauffe En c as d e surc h auf f e d e l outil ou d e la batterie l outil s arrê te automatiq ...

Page 15: ...rie d e c ourts signaux sonores R emplac ez la batterie par une autre c omplè te ment c h argé e P rotec tion c ontre la surc h auf f e L e c ontrô leur d e l outil a pré senté une surc h auf f e anormale et l outil s est arrê té C lignote rapid ement en rouge S é rie d e c ourts signaux sonores R etirez immé d iatement la batterie et laissez ref roid ir l outil D é tec tion d u f onc tionne ment ...

Page 16: ...z ré gler la v itesse à v id e le nombre d e tours etc d e l outil av ec v otre ord inateur I nstallez le logic iel d applic ation sur v otre ord inateur et c onnec tez le à l outil av ec un c â ble U S B Fig 11 1 C â ble U S B 2 C ac h e U S B 3 P ort U S B REMARQUE A ssurez v ous q ue le c ac h e U S B est f ermé lors d u serrage NOTE Veuillez c ontac ter un repré sentant c ommer c ial d e Makit...

Page 17: ...pac ité d e serrage 2 A ngle d e rotation 3 C ouple NOTE L angle d e rotation c orrespond à l angle d epuis le point où le boulon est serré à 5 0 d u c ouple sou h aité au point où le boulon est serré à 1 00 d u c ouple NOTE L utilisation d une batterie f roid e peut entraî ner un av ertissement pour la c h arge d e la batterie v ia le té moin D EL et l av ertisseur sonore et arrê ter immé d ia te...

Page 18: ...es c omplé mentaires qu aux fins auxquelles ils ont été conçus P our obtenir plus d e d é tails sur c es ac c essoires c ontac tez v otre c entre d entretien loc al Makita Batterie et c h argeur Makita d origine A c c essoire antirec ul D ispositif d e protec tion j aune bleu rouge c lair P oigné e d e ré glage Broc h e c omplè te C roc h et NOTE I l se peut q ue c ertains é lé ments d e la liste ...

Page 19: ... kkus und L ad egerä te besteh t Verletz ungs und od er Brand gef ah r Vorgesehene Verwendung D as W erkz eug ist f ü r d as Eind reh en v on S c h rauben in H olz Metall und Kunststof f v orgeseh en Geräusch T y pisc h er A bew erteter G erä usc h pegel ermittelt gemä ß EN6 28 4 1 Modell DFL083F S c h alld ruc kpegel L pA 70 d B A od er w eniger Messunsic h erh eit K 3 d B A Modell DFL125F S c h ...

Page 20: ...llgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle mit diesem Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen Anweisungen Abbildungen und technischen Daten durch Eine Missac h tung d er unten auf gef ü h rten A nw eisungen kann z u einem elektrisc h en S c h lag Brand und od er sc h w eren Verletz ungen f ü h ren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezu...

Page 21: ... werden DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN VORSICHT Verwenden Sie nur Original Makita Akkus D ie Verw end ung v on Nic h t O riginal Makita A kkus od er v on A kkus d ie abgeä nd ert w ord en sind kann z um Bersten d es A kkus und d araus resultierend en Brä nd en P ersonensc h ä d en und Besc h ä d igung f ü h ren A uß erd em w ird d ad urc h d ie Makita G arantie f ü r d as Makita W erkz eug und L ad...

Page 22: ...h en S ie d ie A rbeit ab d ie eine Ü berlastung d es W erkz eugs v erursac h t h at S c h alten S ie d ann d as W erkz eug w ied er ein um es neu z u starten Überhitzungsschutz W enn d as W erkz eug d er A kku ü berh itz t w ird bleibt d as W erkz eug automatisc h steh en L assen S ie d as W erkz eug d en A kku in d ieser S ituation abkü h len bev or S ie d as W erkz eug w ied er einsc h alten Üb...

Page 23: ...inen v oll gelad enen ersetz en Ü berh itz ungssc h utz D as S teuergerä t d es W erkz eugs h at sic h anormal erh itz t und d as W erkz eug ist steh en geblieben Blinkt sc h nell in R ot Eine F olge kurz er P ieptö ne D en A kku sof ort abneh men und d as W erkz eug abkü h len lassen Erkennung einer A uslö sesc h alterbetä tigung beim I nstallieren d es A kkus W ird d er A kku bei betä tigtem A u...

Page 24: ...erkz eugs mit I h rem C omputer einstellen I nstallieren S ie d ie A nw end ungssof tw are in I h rem C omputer und v erbind en S ie ih n ü ber ein U S B Kabel mit d em W erkz eug Abb 11 1 U S B Kabel 2 U S B A bd ec kung 3 U S B A nsc h luss ANMERKUNG Vergew issern S ie sic h d ass d ie U S B A bd ec kung beim A nz ieh en gesc h lossen ist HINWEIS Bez ü glic h d er A nw end ungssof tw are kon tak...

Page 25: ...el ist d er W inkel z w isc h en d em P unkt an d em d ie S c h raube z u 5 0 d es gew ü nsc h ten A nz ugsmoments angez ogen ist und d em P unkt an d em d ie S c h raube z u 1 00 d es A nz ugsmoments angez ogen ist HINWEIS Bei Verw end ung eines kalten A kkus kann eine A kkukapaz itä tsw arnung d urc h d ie L ED A nz eige und d en S ummer ausgegeben und d as W erkz eug sof ort angeh alten w erd e...

Page 26: ...ric h tungen nur f ü r ih ren v orgeseh enen Z w ec k W enn S ie w eitere Einz elh eiten bez ü glic h d ieser Z ubeh ö rteile benö tigen w end en S ie sic h bitte an I h re Makita Kund end ienststelle O riginal Makita A kku und L ad egerä t R ü c ksc h lagsic h erungsauf satz S c h utz kappe gelb blau rot klar Einstellknopf S pind el komplett A uf h ä nger HINWEIS Manc h e T eile in d er L iste kö...

Page 27: ...are lesioni personali e o un inc end io Utilizzo previsto Q uesto utensile è d estinato all av v itamento d i v iti nel legno nel metallo e nella plastic a Rumore L iv ello tipic o d i rumore pesato A d eterminato in base allo stand ard EN6 28 4 1 Modello DFL083F L iv ello d i pressione sonora L pA 70 d B A o inf eriore I nc ertez z a K 3 d B A Modello DFL125F L iv ello d i pressione sonora L pA 7...

Page 28: ...a sicurezza dell utensile elettrico AVVERTIMENTO Leggere tutte le avvertenze di sicurezza le istruzioni le illustrazioni e i dati tecnici forniti con il presente utensile elettrico L a manc ata osserv anz a d i tutte le istruz ioni elenc ate d i seguito potrebbe risultare in sc osse elettric h e inc end i e o grav i lesioni personali Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferimento ...

Page 29: ...ta L utiliz z o d i batterie Makita non originali o d i batterie c h e siano state alterate potrebbe risultare nello sc oppio d ella batteria c ausand o inc end i lesioni personali e d anni I noltre c iò potrebbe inv alid are la garanz ia Makita per l utensile e il c aric abatterie Makita Suggerimenti per preservare la durata massima della batteria 1 Caricare la cartuccia della batteria prima che ...

Page 30: ...a automatic amente I n q uesta c irc ostanz a spegnere l utensile e interrompere l applic az ione c h e h a c ausato il sov rac c aric o d ell uten sile Q uind i ac c end ere l utensile per ric ominc iare Protezione dal surriscaldamento Q uand o l utensile o la batteria sono surrisc ald ati l uten sile si arresta automatic amente I n q uesta situaz ione lasc iar raf f red d are l utensile o la bat...

Page 31: ...osso e in v erd e in mod o alternato S erie d i segnali ac ustic i brev i S ostituire la batteria c on una c ompletamente c aric a P rotez ione d al surrisc ald amento I l c ontroller d ell utensile si è risc ald ato in mod o anomalo e l utensile si è arrestato S f arf alla rapid amente in rosso S erie d i segnali ac ustic i brev i R imuov ere immed iata mente la c artuc c ia d ella batteria e f a...

Page 32: ...ggio d esid erata Regolazione della velocità a vuoto e dell angolo di rivoluzione e così via È possibile regolare c on il c omputer la v eloc ità a v uoto il numero d i giri e c osì v ia d ell utensile I nstallare il sof tw are applic ativ o sul c omputer e c ollegarlo all uten sile c on un c av o U S B Fig 11 1 C av o U S B 2 S portellino U S B 3 P orta U S B AVVISO A c c ertarsi c h e lo sportel...

Page 33: ... d i rotaz ione 3 C oppia NOTA L angolo d i rotaz ione è l angolo d al punto in c ui il bullone è serrato al 5 0 d ella c oppia d esid erata al punto in c ui il bullone è serrato al 1 00 d ella c oppia NOTA L utiliz z o d i una c artuc c ia d ella batteria f red d a potrebbe prod urre un av v ertimento relativ o alla c aric a d ella batteria med iante l ind ic atore a L ED e il c ic alino e arrest...

Page 34: ... aggiuntiv i solo per il loro scopo prefissato P er ottenere ulteriori d ettagli relativ amente a q uesti ac c essori riv olgersi a un c entro d i assistenz a Makita Batteria e c aric abatterie originali Makita A c c essorio anti c ontrac c olpo P rotez ione gialla blu rossa trasparente Manopola d i regolaz ione Mand rino c ompleto G anc io NOTA A lc uni artic oli nell elenc o potrebbero essere in...

Page 35: ...u of lad er kan leid en tot letsel en of brand Gebruiksdoeleinden H et gereed sc h ap is bed oeld v oor h et v astd raaien v an sc h roev en in h out metaal en kunststof Geluidsniveau D e ty pisc h e A gew ogen geluid sniv eaus z ij n gemeten v olgens EN6 28 4 1 Model DFL083F G eluid sd rukniv eau L pA 70 d B A of lager O nz ekerh eid K 3 d B A Model DFL125F G eluid sd rukniv eau L pA 70 d B A of ...

Page 36: ...miteit Alleen voor Europese landen D e EG v erklaring v an c onf ormiteit is bij gev oegd als Bij lage A bij d ez e gebruiksaanw ij z ing VEILIGHEIDSWAAR SCHUWINGEN Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheids waarschuwingen aanwijzingen afbeeldingen en technische gegevens behorend bij dit elektrische gereedschap aandachtig door A ls u niet alle...

Page 37: ...d bui tensporige w armteontw ikkeling een ex plosie of lekkage v an elektroly t 1 3 Als u het gereedschap gedurende een lange tijd niet denkt te gaan gebruiken moet de accu vanaf het gereedschap worden verwijderd BEWAAR DEZE INSTRUCTIES LET OP Gebruik uitsluitend originele Makita accu s H et gebruik v an niet originele ac c u s of ac c u s d ie z ij n gew ij z igd kan ertoe leid en d at d e ac c u...

Page 38: ...eed sc h ap automatisc h W anneer d at gebeurt sc h akelt u h et gereed sc h ap uit en stopt u d e toepas sing d ie ertoe leid d e d at h et gereed sc h ap ov erv erh it raakte S c h akel v erv olgens h et gereed sc h ap in om h et w eer te starten Oververhittingsbeveiliging W anneer h et gereed sc h ap d e ac c u ov erv erh it is stopt h et gereed sc h ap automatisc h L aat in d ez e situatie h e...

Page 39: ...d e ac c u d oor een v olled ig opgelad en ac c u O v erv erh ittingsbev eiliging D e c ontroller in h et gereed sc h ap is abnor maal opgew armd en h et gereed sc h ap is gestopt Knippert snel rood Een serie korte pieptonen Verw ij d er onmid d ellij k d e ac c u en laat h et gereed sc h ap af koelen D etec tie v an bed iening v an d e trekkersc h ake laar bij h et aanbrengen v an d e ac c u W an...

Page 40: ... gereed sc h ap instellen met beh ulp v an een c om puter I nstalleer d e applic atiesof tw are op uw c omputer en v erbind t d ez e met beh ulp v an een U S B kabel met h et gereed sc h ap Fig 11 1 U S B kabel 2 U S B af d ekking 3 U S B aansluiting KENNISGEVING Z org erv oor d at d e U S B af d ekking gesloten is tij d ens h et bev estigen OPMERKING Neem c ontac t op met een Makita v erkoopv ert...

Page 41: ... D raaih oek 3 Koppel OPMERKING D e d raaih oek is d e h oek v anaf h et punt w aarop d e bout 5 0 v an h et gew enste koppel is aanged raaid tot h et punt w aarop d e bout 1 00 v an h et koppel is aanged raaid OPMERKING Bij gebruik v an een koud e ac c u kan d oor d e L ED ind ic ator en z oemer een alarm w egens lage ac c ulad ing w ord en gegev en en kan h et gereed sc h ap onmid d ellij k stop...

Page 42: ...of h ulpstukken uitsluitend v oor h un bestemd e d oel W enst u meer bij z ond erh ed en ov er d ez e ac c es soires neem d an c ontac t op met h et plaatselij ke Makita serv ic ec entrum O riginele Makita ac c u s en ac c ulad ers T erugslagv rij h ulpstuk Besc h erming geel blauw rood h eld er I nstelh ulpstuk A s c ompleet H aak OPMERKING S ommige items op d e lij st kunnen z ij n inbegrepen in...

Page 43: ...rtuc h o d e baterí a y c argad or pued e oc asionar h erid as y o un inc end io Uso previsto L a h erramienta h a sid o prev ista para atornillar en madera metal y plástico Ruido El niv el d e ruid o A pond erad o tí pic o d eterminad o d e ac uerd o c on la norma EN6 28 4 1 Modelo DFL083F Niv el d e presió n sonora L pA 70 d B A o menos Error K 3 d B A Modelo DFL125F Niv el d e presió n sonora L...

Page 44: ...para herramientas eléctricas en general ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad instrucciones ilustraciones y espe ci caciones provistas con esta herramienta eléc trica S i no sigue tod as las instruc c iones ind ic ad as abajo podrá resultar en una descarga eléctrica un inc end io y o h erid as grav es Guarde todas las advertencias e ins trucciones para futuras referencias El té rmino...

Page 45: ...s genuinas de Makita L a utiliz ac ió n d e baterí as no genuinas d e Makita o baterí as q ue h an sid o altera d as pued e resultar en una ex plosió n d e la baterí a oc asionand o inc end ios h erid as personales y d añ os También anulará la garantía de Makita para la herra mienta y el c argad or d e Makita Consejos para alargar al máximo la vida de servicio de la batería 1 Cargue el cartucho de...

Page 46: ...ente anor malmente alta la herramienta se detendrá automá tic amente En esta situac ió n apague la h erramienta y d etenga la tarea q ue oc asiona la sobrec arga d e la h erramienta D espué s enc iend a la h erramienta para v olv er a empez ar Protección contra el recalentamiento C uand o la h erramienta baterí a se rec alienta la h erra mienta se detiene automáticamente En esta situación d ej e q...

Page 47: ...erie d e pitid os c ortos R eemplac e la baterí a c on una c ompletamente c argad a P rotec c ió n c ontra el rec alentamiento El c ontrolad or d e la h erramienta se h a c alentad o anormalmente y la h erramienta se h a d etenid o P arpad ea en roj o rápidamente U na serie d e pitid os c ortos R etire el c artuc h o d e baterí a inmed iata mente y d ej e enf riar la h erramienta D etec c ió n d e...

Page 48: ...ro etc P ued e aj ustar la v eloc id ad sin c arga nú mero d e v uel tas etc d e la h erramienta c on su ord enad or I nstale el sof tw are d e aplic ac ió n en su ord enad or y c oné c telo a la h erramienta c on un c able U S B Fig 11 1 C able U S B 2 T apa U S B 3 P uerto U S B AVISO Asegúrese de que la tapa USB está cerrada c uand o realic e un apriete NOTA P ara el sof tw are d e aplic ac ió ...

Page 49: ...o d e giro 3 P ar d e apriete NOTA El ángulo de giro es el ángulo desde el punto en el que el perno está atornillado al 5 del par de apriete d esead o h asta el punto en el q ue el perno está atornillado al 1 del par de apriete NOTA L a utiliz ac ió n d e un c artuc h o d e baterí a f rí o pued e generar una ad v ertenc ia para la c apac id ad d e baterí a med iante el ind ic ad or L ED y el ind i...

Page 50: ...e c on la finalidad indicada para el mismo Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relac ió n c on estos ac c esorios pregunte al c entro d e serv ic io Makita loc al Baterí a y c argad or genuinos d e Makita A c c esorio anti retroc esos brusc os P rotec tor A marillo A z ul R oj o T ransparente Empuñ ad ura d e aj uste Ej e c ompleto G anc h o NOTA Algunos elementos de la lista podrán e...

Page 51: ...u um inc ê nd io Utilização a que se destina A f erramenta d estina se ao aparaf usamento em madeira metal e plástico Ruído A c arac terí stic a d o ní v el d e ruí d o A d eterminad o d e ac ord o c om a EN6 28 4 1 Modelo DFL083F Ní v el d e pressã o ac ú stic a L pA 70 d B A ou menos Variabilid ad e K 3 d B A Modelo DFL125F Ní v el d e pressã o ac ú stic a L pA 70 d B A ou menos Variabilid ad e ...

Page 52: ...cadas em baixo pode resultar em c h oq ue elé tric o inc ê nd io e ou f erimentos grav es Guarde todos os avisos e instru çõ es para futuras referê ncias O termo f erramenta elé tric a nos av isos ref ere se à s f erramentas elé tric as ligad as à c orrente elé tric a c om c abo ou à s f erramentas elé tric as operad as por meio d e bateria sem c abo Avisos de segurança da parafusadeira a bateria ...

Page 53: ... período de tempo mais de seis meses DESCRIÇÃ O FUNCIONAL PRECAUÇÃO Certi ue se sempre de ue a ferramenta está desligada e a bateria foi retirada antes de regular ou veri car ual uer funç o na ferramenta Instalação ou remoção da bateria PRECAUÇÃO Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou retirar a bateria PRECAUÇÃO Segure rmemente a ferramenta e a bateria quando instalar ou remover a bateri...

Page 54: ...ar pod e estragar a f erramenta PRECAUÇÃO Quando não estiver a utilizar a ferramenta coloque sempre a alavanca do inter ruptor de inversão na posição neutra Esta f erramenta tem um interruptor d e inv ersã o para mud ar a d ireç ã o d e rotaç ã o P ressione a alav anc a d o interruptor d e inv ersã o no lad o A para rotaç ã o para a d ireita ou no lad o B para rotaç ã o para a esq uerd a uando a a...

Page 55: ... o sof tw are d a aplic aç ã o A larme para c omunic a ç ã o d e d ad os ind ispo ní v el c om a f erramenta ligad a ao P C Nã o é possí v el troc ar d ad os entre a f erra menta e o P C apesar d a ligaç ã o P isc a a amarelo R einic ie o sof tw are d a aplic aç ã o e ligue nov a mente o c abo U S B I nd ic aç ã o d e q ue a c omunic aç ã o d e d ad os está disponível com a f erramenta ligad a ao ...

Page 56: ...o funcionamento cer ti ue se de ue o so uete está devidamente blo queado na cabeça quadrada de acionamento A fixa ção incompleta do soquete poderá causar ferimentos Instalar o gancho Acessório opcional O ganc h o é ú til para pend urar a f erramenta I nstale o ganc h o nos orif í c ios no c orpo d a f erramenta Fig 13 1 G anc h o 2 O rif í c io OPERAÇÃ O Segure a ferramenta firmemente e coloque o ...

Page 57: ...OBSERVAÇÃO Nunca utilize gasolina ben zina diluente álcool ou produtos semelhantes Pode ocorrer a descoloração deformação ou rachaduras P ara manter a S EG U R A NÇ A e a F I A BI L I D A D E d o prod uto as reparações e qualquer outra manutenção ou ajuste d ev em ser lev ad os a c abo pelos c entros d e assistê nc ia Makita autoriz ad os ou pelos c entros d e assistê nc ia d e fábrica utilizando ...

Page 58: ...d re akkuer og oplad ere kan med f ø re personskad e og eller brand Tilsigtet anvendelse Maskinen er beregnet til at skrue skruer i træ metal og plastik Lyd D et ty piske A v æ gted e stø j niv eau bestemt i ov erens stemmelse med EN6 28 4 1 Model DFL083F L y d try ksniv eau L pA 70 d B A eller d erund er U sikkerh ed K 3 d B A Model DFL125F L y d try ksniv eau L pA 70 d B A eller d erund er U sik...

Page 59: ...brand og eller alv orlig personskad e Gem alle advarsler og instruktio ner til fremtidig reference O rd et el v æ rktø j i ad v arslerne h env iser til d et netf or sy ned e netled ning el v æ rktø j eller batterif orsy ned e akku el v æ rktø j Sikkerhedsadvarsler for akku skruetrækker 1 Hold maskinen i de isolerede gribe ader n r der udføres et arbejde hvor fastgørelsesmidlet kan komme i kontakt ...

Page 60: ...r slukket og at akkuen er taget ud før der udføres justering eller kontrol af funktioner på maskinen Isætning eller fjernelse af akkuen FORSIGTIG Sluk altid for værktøjet før De monterer eller fjerner akkuen FORSIGTIG Hold værktøjet og akkuen fast ved mon tering eller fjernelse af akkuen H v is D e ikke h old er v æ rktø j et og akkuen f ast kan d e glid e ud af h æ nd erne på D em og f orå r sage...

Page 61: ...IG Sæt altid omløbsvælgeren i neutral stilling nå r maskinen ikke anvendes D enne maskinen h ar en omlø bsv æ lger til at skif te omlø bsretning S kub omlø bsv æ lgeren ind f ra A sid en f or omd rej ning med uret og f ra B sid en f or omd rej ning mod uret Nå r omlø bsv æ lgeren er i neutral stilling kan af bry d er knappen ikke try kkes ind Tænding af lampen foran Fig 5 1 L ampe FORSIGTIG Kig al...

Page 62: ...inen er tilsluttet pc og d atakommunikation er tilgæ ngelig Blinker grø nt Justering af drejningsmomentet H v is d u v il skrue maskinskruer sekskantbolte osv med et foruddefineret moment skal du justere drejningsmo mentet på f ø lgend e må d e 1 F j ern f ø rst akkuen f ra maskinen 2 L ø sn og f j ern d en skrue d er h old er ringen og lamped æ kslet Fig 7 1 S krue 2 L amped æ ksel 3 D rej ringen...

Page 63: ... af maskinen Monter krogen i h ullerne på maskinens kabinet Fig 13 1 Krog 2 H ul ANVENDELSE H old god t f ast i maskinen og plac er muf f en ov er bol ten eller mø trikken T æ nd d eref ter f or maskinen Nå r koblingen griber ind stopper motoren automatisk S lip d eref ter af bry d erknappen BEMÆ RK Hold maskinen med det firkantede drev rettet lige mod bolten eller mø trikken d a bolten eller mø t...

Page 64: ...zin rense benzin fortynder alkohol og lignende Det kan medføre misfarvning deformering eller revner F or at opreth old e prod uktets S I KKER H ED og P Å L I D EL I G H ED må reparation v ed ligeh old else eller j ustering kun ud f ø res af et autoriseret Makita ser v ic ec enter eller f abriksserv ic ec enter med anv end else af Makita reserv ed ele EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG Det følgende tilbehør og...

Page 65: ...ίθε νται ανωτέρω χρήση οποιασδήποτε άλλης κασέτας μπαταριών ή φορτιστή μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή και πυρκαγιά Προορι όμενη ρήση Το εργαλείο προορίζεται για ίδωμα σε ξύλο μέταλλο και πλαστικό όρυβος Το τυπικό επίπεδο καταμετρημένου θορύ ου καθορί ζεται σύμφωνα με το EN 8 1 οντέλο D L0 3 τάθμη ηχητικής πίεσης LpA dB A ή λιγότερο ε αιότητα Κ dB A οντέλο D L 2 τάθμη ηχητικής πίεσης LpA dB A ή...

Page 66: ...ικές ροειδο οιήσεις ασφαλείας για το ηλεκτρικό εργαλείο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις ροει δο οιήσεις ασφάλειας οδηγίες εικονογραφήσεις και ροδιαγραφές ου αρέ ονται με αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο μη τήρηση όλων των οδηγιών που αναγράφονται κατωτέρω μπορεί να καταλήξει σε ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή και σο αρό τραυματισμό υλά τε όλες τις ροειδο οιή σεις και τις οδηγίες για μελλο ντική αρα ομ ή τις πρ...

Page 67: ...ταρίες μόνο με τα ρο όντα ου καθορί ει η Makita ν τοποθετή σετε τις μπαταρίες σε μη συμ ατά προϊόντα μπο ρεί να έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά υπερ ολική θερμότητα έκρηξη ή διαρροή ηλεκτρολύτη 1 3 Αν δεν ρησιμο οιείτε το εργαλείο για μεγάλο ρονικό διάστημα ρέ ει να βγάλετε την μ αταρία α ό το εργαλείο ΛΑ Ε ΙΣ ΔΗ ΙΕΣ Α ΕΣ ΠΡΟΣΟΧΗ Να ρησιμο οιείτε μόνο γνήσιες μ α ταρίες της Makita χρήση μη γνήσιων μπα...

Page 68: ...ο εργαλείο ή η μπαταρία ρεθούν κάτω από τις παρακάτω συνθήκες Προστασία υ ερφόρτωσης ταν το εργαλείο μπαταρία λειτουργεί με τρόπο που προκαλεί την κατανάλωση ενός ασυνήθιστα υ ηλού ηλεκτρικού ρεύματος το εργαλείο σταματάει αυτόματα ε αυτή την κατάσταση σ ήστε το εργαλείο και δια κό τε την εφαρμογή που προκαλεί την υπερφόρτωση του εργαλείου ετά ενεργοποιήστε το εργαλείο για επανεκκίνηση Προστασία υ...

Page 69: ...ινο και κόκκινο χρώμα ια σειρά σύντομων μπιπ ντικαταστήστε την μπαταρία με μια πλήρως φορτισμένη ροστασία υπερθέρμανσης Ο ελεγκτής του εργα λείου θερμάνθηκε ασυ νήθιστα και το εργαλείο σταμάτησε να οσ ήνει γρήγορα με κόκκινο χρώμα ια σειρά σύντομων μπιπ φαιρέστε την κασέτα μπαταριών αμέσως και ύξτε το εργαλείο νίχνευση της λειτουρ γίας της σκανδάλης διακόπτη κατά την τοπο θέτηση της μπαταρίας ταν ...

Page 70: ...μιση τα ύτητας ωρίς φορτίο και γωνίας στροφής κτλ πορείτε να ρυθμίσετε την ταχύτητα χωρίς φορτίο τον αριθμό στροφών κτλ του εργαλείου από τον υπο λογιστή σας Εγκαταστήστε το λογισμικό εφαρμογής στον υπολογιστή σας και συνδέστε το στο εργαλείο με καλώδιο USB Εικ 1 Καλώδιο USB 2 Κάλυμμα USB 3 ύρα U S B ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ε αιωθείτε ότι το κάλυμμα USB έκλεισε κατά τη στερέωση ΠΑ Α Η ΗΣΗ ια το λογισμικό εφαρμ...

Page 71: ...τροφής 3 οπή ΠΑ Α Η ΗΣΗ γωνία περιστροφής είναι η γωνία από το σημείο που το μπουλόνι έχει σφιχτεί κατά 5 της επιθυμητής ροπής μέχρι το σημείο που το μπουλόνι σφιχτεί με ροπή 1 ΠΑ Α Η ΗΣΗ χρήση μιας κρύας κασέτας μπαταριών μπορεί να παράγει προειδοποίηση για τη χωρητικότητα μπατα ρίας με την ένδειξη LED και το ομ ητή και να σταματήσει αμέ σως τη λειτουργία του εργαλείου ακόμη κι αν είναι πλήρως φο...

Page 72: ...σαρτήματα μόνο για την χρήση που προορίζονται Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε οήθεια για περισσότερες πληροφορίες σε σχέση με αυτά τα εξαρτήματα αποταν θείτε στο τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης Makita νήσια μπαταρία και φορτιστής της Makita Διάταξη αποφυγής κλοτσήματος ροστατευτικό κίτρινο μπλε κόκκινο διάφανο ροσαρμοστική λα ή λήρης άτρακτος άντζος ΠΑ Α Η ΗΣΗ ερικά στοιχεία στη λίστα μπορεί να συμπεριλ...

Page 73: ...et ahşap metal ve plastik malzemede vidalama işlemleri için kullanılması amaçlanmıştır Gürültü Tipik A ağırlıklı gürültü düzeyi EN 8 1 standardına gö re belirlenen Model DFL083F Ses basınç seviyesi LpA 70 d B A v ey a d ah a az Belirsiz lik K 3 d B A Model DFL125F Ses basınç seviyesi LpA 70 d B A v ey a d ah a az Belirsiz lik K 3 d B A Model DFL204F Ses basınç seviyesi LpA 70 d B A v ey a d ah a a...

Page 74: ...eyen kablolara temas etme olasılı ı bulunan yerlerde çalışır ken elektrikli aleti yalıtımlı kavrama yüzeyle rinden tutun Tespit elamanlarının akımlı bir tele temas etmesi elektrikli aletin yalıtımsız metal kısımlarını akımlı hale getirebilir ve kullanıcıyı elektrik şokuna maruz bırakabilir 2 Her zaman yere sa lam basın Aleti yüksekte kullandı ınızda altında kimse nin olmadı ından emin olun 3 Aleti...

Page 75: ...ası DİKKAT Batarya kartuşunu takmadan ya da çıkarmadan nce aleti daima kapatın DİKKAT Batarya kartuşunu takarken veya çıka rırken aleti ve batarya kartuşunu sıkıca tutun A letin v e batarya kartuşunun sıkıca tutulmaması bunların düşürül mesine sebep olabilir ve alet ve batarya kartuşunun zarar görmesine ya da ciddi yaralanmasına yol açabilir ek 1 Kırmızı gösterge 2 Düğme 3 Batarya kartuşu Batarya ...

Page 76: ...önüş içinse B tarafından bastırın Ters döndürme anahtarı nötr konumundayken tetik anah tar ç ekilemez n lambanın yakılması ek 1 L amba DİKKAT Işı a bakmayın ya da ışık kayna ını do rudan g rmeyin Lambayı yakmak için anahtar tetiği çekin Anahtar tetik ç ekilirken lamba y anmay a d ev am ed er A nah tar tetik serbest bırakıldıktan yaklaşık 1 saniye sonra lamba sö ner NOT L amba lensini temiz lemek i...

Page 77: ...lez ik 4 Batarya kartuşunu yerine takın Ayar bileziği dönerek deliğin görünür hale gelmesi için anahtar tetiğe basıp bırakın Daha sonra batarya kartuşunu çıkarın ek 1 Ayar bileziği 2 Ayar tutamağı için delik 5 Sıkma torkunu ayarlamak için opsiyonel ayar tutamağını kullanın Ayar tutamağının pimini aletin ön kısmındaki deliğe sokun Daha sonra ayar tutama ğını daha büyük bir sıkma torku ayarlamak içi...

Page 78: ...eterli sıkma torkunu sağlayamaz Model DFL083F için 2 8 3 7 4 5 6 360 300 240 180 120 60 30 1 3 2 N m 1 Sıkma kapasitesi aralığı 2 Dönüş açısı 3 T ork Model DFL125F için 5 12 6 11 7 8 9 10 360 300 240 180 120 60 30 1 3 2 N m 1 Sıkma kapasitesi aralığı 2 Dönüş açısı 3 T ork Model DFL204F için 8 20 10 12 14 16 18 360 300 240 180 120 60 30 1 3 2 N m 1 Sıkma kapasitesi aralığı 2 Dönüş açısı 3 T ork Mod...

Page 79: ...u aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl mak için tavsiye edilmektedir Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir Aksesuarları ya da ek parçaları yalnızca belirtilmiş olan kullanım amaçlarına uygun olarak kullanın Bu aksesuarlarla ilgili d ah a f az la bilgiy e ih tiy aç d uy ar sanız bulunduğunu...

Page 80: ...kita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 8 8 5 6 27A 9 9 2 EN F R D E I T NL ES P T D A EL T R 201 9 04 22 ...

Page 81: ...d Unterschrift auf der letzten Seite ITALIANO Allegato A Dichiarazione di conformità CE In qualità di fabbricante Makita Europe N V co n ind irizzo azi end ale Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgio autorizza Hiroshi Tsujimura alla co mpilazi one d ella d ocu mentazi one tecn ica e d ich iara sotto la propria ed esclusiva responsabilità che il prodotto o i prodotti co n d esignazi one Avv...

Page 82: ...I D E 8 8 5 6 27C 5 00 1 7 2020 Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium ...