Makita DFR450X, Instruction Manual

Page 1: ...I Akkukäyttöinen autosyöttöruuvinväännin KÄYTTÖOHJE 20 DA Ledningsfri skruetrækker med automatisk fremføring BRUGSANVISNING 25 LV Bezvada skrūvgriezis ar automātisku padevi LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 30 LT Belaidis atsuktuvas su automatiniu tiektuvu NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 35 ET Automaatse etteandega juhtmeta kruvikeeraja KASUTUSJUHEND 40 RU Аккумуляторный магазинный шуруповерт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦ...

Page 2: ...1 2 3 1 1 2 1 2 3 4 5mm A B 1 2 3 1 A B 1 1 2 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 2 ...

Page 3: ...1 2 3 1 2 3 1 1 1 1 1 2 15mm 1 2 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16 3 ...

Page 4: ...1 1 2 1 2 1 2 3 1 1 2 Fig 17 Fig 18 Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 22 4 ...

Page 5: ... used in a preliminary assessment of exposure WARNING Wear ear protection WARNING The noise emission during actual use of the power tool can differ from the declared value s depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed WARNING Be sure to identify safety mea sures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual cond...

Page 6: ...l objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The batte...

Page 7: ...lly high current In this situation release the trigger switch on the tool and stop the application that caused the tool to become overloaded Then pull the trigger switch again to restart If the tool does not start the battery is over heated In this situation let the battery cool before pulling the trigger switch again Low battery voltage The remaining battery capacity is too low and the tool will ...

Page 8: ...the screw guide Then insert it through the feeder box until the first screw reaches the position next to the driving position Removing screw strip To remove the screw strip just pull it out in the direction of the arrow Fig 12 If you depress the reverse button you can pull out the screw strip in the reverse direction of the arrow Fig 13 1 Reverse button Carry hook The carry hook is convenient for ...

Page 9: ... carbon brush caps of the carbon brushes Take out the worn carbon brushes insert the new ones and replace the carbon brush caps in reverse Fig 21 1 Carbon brush cap Make sure that the carbon brush caps have fit into the holes in brush holders securely Fig 22 1 Hole 2 Carbon brush cap Reinstall the front cover and tighten two screws securely To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any ot...

Page 10: ...RNING Bulleremissionen under faktisk användning av maskinen kan skilja sig från det deklarerade värdet beroende på hur maskinen används och särskilt vilken typ av arbetsstycke som behandlas VARNING Var noga med att identifiera säker hetsåtgärder för att skydda användaren vilka är grundade på en uppskattning av graden av expo nering för vibrationer under de faktiska använd ningsförhållandena ta för...

Page 11: ...mans med andra metallobjekt som t ex spikar mynt o s v 3 Skydda batteriet mot vatten och regn En batterikortslutning kan orsaka ett stort strömflöde överhettning brand och maskinhaveri 6 Förvara inte maskinen och batterikassetten på platser där temperaturen kan nå eller överstiga 50 C 7 Bränn inte upp batterikassetten även om den är svårt skadad eller helt utsliten Batterikassetten kan explodera i...

Page 12: ...ukar onormalt mycket ström I detta läge ska du släppa avtryckaren på maskinen och stoppa handlingen som orsakar maskinen att bli överbelastad Tryck sedan in avtryckaren igen för att starta om Om maskinen inte startar är batteriet över hettat I detta läge ska du låta batteriet svalna innan du trycker in avtryckaren igen Batterispänningen faller Den kvarvarande batterikapaciteten är för låg och mask...

Page 13: ...ruven når läget närmast skruvläget Demontering av skruvband Ta bort skruvbandet genom att helt enkelt dra det i pilens riktning Fig 12 Tryck in reverseringsknappen om du vill dra ut bandet i pilens motsatta riktning Fig 13 1 Backknapp Bärkrok Kroken är praktisk att använda när du vill hänga upp verktyget temporärt Kroken kan monteras på endera sidan av verktyget När du vill ta bort kroken vidgar d...

Page 14: ...r de utslitna kolborstarna montera nya och sätt tillbaka kolborstarnas lock Fig 21 1 Kolborstelock Se till att kolborstarnas lock passas in ordentligt i hålen i hållarna Fig 22 1 Hål 2 Kolborstelock Sätt tillbaka den främre kåpan och dra åt de två skru varna ordentligt För att upprätthålla produktens SÄKERHET och TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls och justerings arbete utföras av ett auktorisera...

Page 15: ...oneringen ADVARSEL Bruk hørselsvern ADVARSEL De genererte vibrasjonene ved faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den de angitte vibrasjonsverdien e avhengig av hvordan verktøyet brukes ADVARSEL Sørg for å identifisere vernetil tak for å beskytte operatøren som er basert på et estimat av eksponeringen under de faktiske bruksforholdene idet det tas hensyn til alle deler av driftssyklusen d...

Page 16: ...batteriet 1 De kan være ekstremt varme og du kan brenne deg 2 Ikke lagre batteriet i samme beholder som andre metallgjenstander som for eksem pel spiker mynter osv 3 Ikke la batteriet komme i kontakt med vann eller regn En kortslutning av batteriet kan føre til et kraftig strømstøt overoppvarming mulige forbrenninger og til og med til at batteriet går i stykker 6 Ikke lagre maskinen og batteriet p...

Page 17: ... strøm I dette tilfellet slipp verktøyets startbryter og stopp arbeidet som forårsaket at verktøyet ble overbelastet Dra deretter i startbryteren igjen for å starte på nytt Hvis verktøyet ikke starter er batteriet over belastet I dette tilfellet la batteriet kjøle seg ned før du drar i startbryteren igjen Lav batterispenning Gjenværende batterikapasitet er for lav og verktøyet vil ikke fungere I d...

Page 18: ...nom matemekanismen til den første skruen er ved siden av innskruingsposisjonen Fjerne skruebånd Fjern skruebåndet ved å trekke det ut i pilretningen Fig 12 Hvis du trykker på reversknappen kan du trekke ut skruebåndet i motsatt retning av den pilen peker i Fig 13 1 Reversknapp Bærekrok Bærekroken er praktisk for å henge opp maskinen mid lertidig Den kan monteres på begge sider av verktøyet Når du ...

Page 19: ...ørstene sett inn nye og fest kullbørstehet tene igjen i motsatt rekkefølge Fig 21 1 Kullbørstehette Pass på at kullbørstehettene har kommet ordentlig inn i hullene i børsteholderne Fig 22 1 Hull 2 Kullbørstehette Sett på plass frontdekselet og stram de to skruene godt For å opprettholde produktets SIKKERHET og PÅLITELIGHET må reparasjoner vedlikehold og juste ringer utføres av Makitas autoriserte ...

Page 20: ...yökalun käytön aikana mitattu melutasoarvo voi poiketa ilmoitetuista arvoista laitteen käyttötavan ja erityisesti käsitel tävän työkappaleen mukaan VAROITUS Selvitä käyttäjän suojaamiseksi tarvittavat varotoimet todellisissa käyttöolo suhteissa tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti ottaen huomioon käyttöjakso koko naisuudessaan myös jaksot joiden aikana laite on sammutettuna tai käy tyhjäkä...

Page 21: ...ja niin edel leen kanssa 3 Älä aseta akkua alttiiksi vedelle tai sateelle Oikosulku voi aiheuttaa virtapiikin yli kuumentumista palovammoja tai laitteen rikkoontumisen 6 Älä säilytä työkalua ja akkua paikassa jossa lämpötila voi nousta 50 C een tai sitäkin korkeammaksi 7 Älä hävitä akkua polttamalla vaikka se olisi pahoin vaurioitunut tai täysin loppuun kulunut Avotuli voi aiheuttaa akun räjähtämi...

Page 22: ...iipaisinkytkin ja lopeta ylikuormitustilan aiheuttanut käyttö Käynnistä sen jälkeen työkalu uudelleen painamalla liipaisinkytkintä Jos työkalu ei käynnisty akku on ylikuumen tunut Anna silloin akun jäähtyä enne kuin painat liipaisinkytkintä uudelleen Alhainen akun jännite Akun varaus ei riitä työkalun käyttämiseen Irrota silloin akku ja lataa se Akun jäljellä olevan varaustason ilmaisin Vain akkup...

Page 23: ...keri Ruuvausterän kiinnitys Kuva10 1 Syöttölaatikko 2 Ruuvivyö 3 Ruuviohjain Kuva11 1 Kiinnityskohta Työnnä ruuvivyö ruuviohjaimen läpi Työnnä vyö seu raavaksi syöttölaatikon läpi kunnes ensimmäinen ruuvi tulee kiinnityskohtaa seuraavaan kohtaan Ruuvivyön irrottaminen Irrota ruuvivyö vetämällä sitä nuolen osoittamaan suuntaan Kuva12 Jos painat suunnanvaihtonappia ruuvivyö voidaan vetää irti päinva...

Page 24: ...ssa olevaan syvennykseen pitkävartisella uritetulla ruuvimeisselillä tai vastaavalla Kuva20 1 Jousi 2 Varsi 3 Syvennetty osa Irrota hiiliharjojen kuvut pihdeillä Irrota kuluneet hiilihar jat aseta uudet paikoilleen ja kiinnitä hiiliharjojen kuvut päinvastaisessa järjestyksessä Kuva21 1 Hiiliharjan kupu Varmista että hiiliharjojen kuvut menevät oikein harjan pidikkeiden reikiin Kuva22 1 Aukko 2 Hii...

Page 25: ...rdering ADVARSEL Bær høreværn ADVARSEL Støjemissionen under den fakti ske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de n angivne værdi er afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes især den type arbejdsemne der behandles ADVARSEL Sørg for at identificere de sikker hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold med...

Page 26: ...1 Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale 2 Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal for eksempel søm mønter og lignende 3 Udsæt ikke akkuen for vand eller regn Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen overophedning mulige forbrændinger og endog værktøjstop 6 Opbevar ikke værktøjet og akkuen på et sted hvor temperaturen kan ...

Page 27: ...fbry derknappen på maskinen og stoppe den anvendelse som førte til overbelastning af maskinen Tryk derefter afbryderknappen ind igen for at genstarte Hvis maskinen ikke starter er akkuen overophedet I denne situation skal du lade akkuen køle af inden du trykker afbryder knappen ind igen Lav spænding på akkuen Den resterende batteriladning er for lav og maskinen vil ikke fungere I denne situation s...

Page 28: ...d Fig 10 1 Fremføringskasse 2 Skruebånd 3 Skruestyr Fig 11 1 Idrivningsposition Sæt skruebåndet ind gennem skruestyret Sæt det derefter ind gennem fremføringskassen indtil den første skrue når positionen ved siden af idrivningspositionen Afmontering af skruebånd For at afmontere skruebåndet skal du trække det ud i pilens retning Fig 12 Hvis du trykker på tilbage knappen kan du trække skruebåndet i...

Page 29: ...mdelen af fjederen og placer den derefter i for dybningen i kabinettet med en flad skruetrækker med tyndt skaft eller lignende Fig 20 1 Fjeder 2 Arm 3 Fordybning Brug en tang til at fjerne kulbørsternes kulbørstedæk sler Fjern de slidte kulbørster indsæt de nye og sæt kulbørstedækslerne på igen i omvendt rækkefølge Fig 21 1 Kulbørstedæksel Kontrollér at kulbørstedækslerne sidder godt fast i huller...

Page 30: ...ojiet ausu aizsargus BRĪDINĀJUMS Trokšņa emisija patiesos darba apstākļos var atšķirties no paziņotās vērtī bas atkarībā no darbarīka izmantošanas veida un jo īpaši atkarībā no apstrādājamā materiāla veida BRĪDINĀJUMS Lai aizsargātu lietotāju nosakiet drošības pasākumus kas pamatoti ar iedarbību reālos darba apstākļos ņemot vērā visus ekspluatācijas cikla posmus piemēram laiku kamēr darbarīks ir i...

Page 31: ...akumulatora kasetni ūdens vai lietus iedarbībai Akumulatora īssavienojums var radīt spēcīgu strāvas plūsmu pārkaršanu uzliesmojumu un pat sabojāt akumulatoru 6 Neglabājiet darbarīku un akumulatora kasetni vietās kur temperatūra var sasniegt vai pār sniegt 50 C 122 F 7 Nededziniet akumulatora kasetni pat ja tā ir stipri bojāta vai pilnībā nolietota Akumulatora kasetne ugunī var eksplodēt 8 Uzmaniet...

Page 32: ...ījumā atlaidiet darbarīka slēdža mēlīti un pārtrauciet darbību kas izraisīja darbarīka pārslodzi Pēc tam vēlreiz nospie diet slēdža mēlīti lai atsāktu Ja darbarīks nesāk darboties akumulators ir pārkarsis Šādā gadījumā ļaujiet akumulatoram atdzist pirms vēlreiz nospiest slēdža mēlīti Zema akumulatora jauda Akumulatora atlikusī jauda ir pārāk zema un darbarīks nedarbosies Šādā gadījumā akumulatoru ...

Page 33: ...tajā vietā Att 9 1 Urbis 2 Putekļsargs 3 Parastais gultnis Lentā savienotu skrūvju uzstādīšana Att 10 1 Padevēja ieliktnis 2 Lentā savienotas skrūves 3 Skrūvju vadīkla Att 11 1 Skrūvēšanas stāvoklis Ievietojiet lentā savienotās skrūves caur skrūvju vadīklu Pēc tam to ievietojiet caur padeves ieliktni līdz pirmā skrūve atrodas stāvoklī kas ir blakus skrūvēša nas stāvoklim Lentā savienotu skrūvju no...

Page 34: ...atsperes kloķa daļu un tad ar tievas vārpstas rievas uzgaļa skrūvgriezi vai līdzīgu rīku ievietojiet to korpusa padziļinājumā Att 20 1 Atspere 2 Kloķis 3 Padziļinājums Ar knaiblēm noņemiet ogles suku vāciņus Izņemiet nolietotās ogles sukas ievietojiet jaunas un uzlieciet ogles suku vāciņus atpakaļ apgrieztā secībā Att 21 1 Ogles sukas uzgalis Pārbaudiet vai ogles suku vāciņi ir cieši ievietoti suk...

Page 35: ...būti naudojama os norint preliminariai įvertinti triukšmo poveikį ĮSPĖJIMAS Dėvėkite ausų apsaugą ĮSPĖJIMAS Faktiškai naudojant elektrinį įrankį keliamo triukšmo dydis gali skirtis nuo paskelbtos ų reikšmės ių priklausomai nuo būdų kuriais yra naudojamas šis įrankis ir ypač nuo to kokio tipo ruošinys apdirbamas ĮSPĖJIMAS Siekdami apsaugoti operatorių būtinai įvertinkite saugos priemones remdamiesi...

Page 36: ... kontaktų degiomis medžiagomis 2 Venkite laikyti akumuliatoriaus kasetę kartu su kitais metaliniais daiktais pavyz džiui vinimis monetomis ir pan 3 Saugokite akumuliatoriaus kasetę nuo vandens ir lietaus Trumpasis jungimas akumuliatoriuje gali sukelti stiprią srovę perkaitimą galimus nude gimus ar net akumuliatoriaus gedimą 6 Nelaikykite įrankio ir akumuliatoriaus kasetės vie tose kur temperatūra ...

Page 37: ...io gaiduką ir nutraukite darbą dėl kurio kilo įrankio per krova Po to vėl paspauskite gaiduką kad vėl įjungtumėte įrankį Jeigu įrankis neįsijungia reiškia perkaito akumu liatorius Tokiu atveju palaukite kol akumuliatorius atvės paskui vėl apspauskite gaiduką Žema akumuliatoriaus įtampa Likusi akumuliatoriaus energija per maža ir įrankis negali veikti Tokiu atveju išimkite akumuliatorių ir įkraukit...

Page 38: ...vo kreiptuvą prakiškite nustatomąją plokštę Po to kiškite ją pro tiektuvo dėžutę kol pirmasis varžtas atsidurs beveik sukimo padėtyje Nustatomosios plokštės nuėmimas Norėdami išimti nustatomąją juostą tiesiog traukite ją rodyklės kryptimi Pav 12 Jeigu nuspausite atbulinės eigos mygtuką galėsite ištraukti nustatomąją plokštę preišinga rodyklei kryptimi Pav 13 1 Atbulinės eigos mygtukas Nešiojimo ka...

Page 39: ...plokščiareples Išimkite sudėvėtus anglinius šepetėlius įdėkite naujus ir atgal įdėkite šepetėlių gaubtelius Pav 21 1 Anglinio šepetėlio dangtelis Patikrinkite ar anglinių šepetėlių gaubteliai tvirtais įtaisyti šepetėlių laikiklių skylutėse Pav 22 1 Skylė 2 Anglinio šepetėlio dangtelis Atgal įtaisykite priekinį dangtelį ir tvirtai užveržkite abu varžtus Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS jį taisy...

Page 40: ...sutada ka mürataseme esmaseks hindamiseks HOIATUS Kasutage kõrvakaitsmeid HOIATUS Müratase võib elektritööriista tege likkuses kasutamise ajal erineda deklareeritud väärtus t est olenevalt tööriista kasutusviisidest ja eriti töödeldavast toorikust HOIATUS Rakendage operaatori kaitsmi seks kindlasti piisavaid ohutusabinõusid mis põhinevad hinnangulisel müratasemel tegelikus töösituatsioonis võttes ...

Page 41: ...juhtidega 2 Ärge hoidke akukassetti tööriistakastis koos metallesemetega nagu naelad mündid jne 3 Ärge tehke akukassetti märjaks ega jätke seda vihma kätte Aku lühis võib põhjustada tugevat elektri voolu ülekuumenemist põletusi ning ka sea det tõsiselt kahjustada 6 Ärge hoidke tööriista ja akukassetti kohtades kus temperatuur võib tõusta üle 50 C 7 Ärge põletage akukassetti isegi siis kui see on s...

Page 42: ...asutatakse viisil mis põhjustab toite voolu tugevuse tõusu lubatust kõrgemale Sellisel juhul vabastage tööriista päästiklüliti ja lõpetage töö mis põhjustas tööriista üle koormuse Seejärel tõmmake taaskäivitami seks uuesti päästiklülitit Kui tööriist ei käivitu on aku üle kuumene nud Sellisel juhul laske akul maha jahtuda enne kui päästiklülitit uuesti tõmbate Madal akupinge Aku jääkmahtuvus on li...

Page 43: ...Joon 11 1 Puurdumisasend Sisestage kruvilint läbi kruvijuhiku Seejärel sisestage see läbi sööturikarbi kuni esimene kruvi jõuab keera misasendi kõrvale Kruvilindi eemaldamine Kruvilindi eemaldamiseks tõmmake see lihtsalt noole suunas välja Joon 12 Kui vajutate vastassuunanuppu võite tõmmata kruvi lindi välja noole suunale vastupidises suunas Joon 13 1 Vastassuunanupp Kandekonks Kandekonksu abil sa...

Page 44: ...nge Võtke ärakulunud süsiharjad välja paigaldage uued ning pange süsiharjakaaned vastupidises järjekorras tagasi kohale Joon 21 1 Süsiharjakaas Veenduge et süsiharjakaaned on asetunud kindlalt harjahoidikutes olevatesse avadesse Joon 22 1 Auk 2 Süsiharjakaas Pange esikaas tagasi ja keerake kaks kruvi korralikult kinni Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb vajalikud remonttööd muud hooldus ...

Page 45: ...сину металл и пластмассу Шум Типичный уровень взвешенного звукового давления A измеренный в соответствии с EN62841 Уровень звукового давления LpA 78 дБ A Погрешность K 3 дБ A Уровень шума при выполнении работ может превы шать 80 дБ A ПРИМЕЧАНИЕ Заявленное значение распро странения шума измерено в соответствии со стандартной методикой испытаний и может быть использовано для сравнения инструментов П...

Page 46: ...ться на расстоянии от вращающихся деталей 5 Сразу после окончания работ не прикасай тесь к головке или детали Они могут быть очень горячими что приведет к ожогам кожи 6 Всегда закрепляйте обрабатываемые детали в тисках или аналогичном зажимном устройстве СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ ОСТОРОЖНО НЕ ДОПУСКАЙТЕ чтобы удобство или опыт эксплуатации данного устройства полученный от многократного использов...

Page 47: ...мпературе в 10 40 C 50 104 F Перед зарядкой горячего блока аккумулято ров дайте ему остыть 4 Зарядите ионно литиевый аккумулятор ный блок если вы не будете пользоваться инструментом длительное время более шести месяцев ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ВНИМАНИЕ Перед регулировкой или проверкой функци онирования всегда отключайте инструмент и вынимайте блок аккумуляторов Установка или снятие блока аккумуля...

Page 48: ... 25 28 32 28 35 40 35 41 Регулировка глубины закручивания Нажмите на стопорное основание до упора Продолжая удерживать его в этом положении поверните ручку регулировки так чтобы конец биты выступал из стопорного основания приблизительно на 5 мм Закрутите пробный шуруп Если головка шурупа выступает над поверхностью в которую он закручивается поверните ручку регулировки в направлении A если шуруп за...

Page 49: ...ии показанном стрелкой 2 Рис 14 1 Крючок ЭКСПЛУАТАЦИЯ Операция закручивания Рис 15 Включите инструмент нажав на курковый выключа тель Крепко держите инструмент перпендикулярно поверхности куда вы будете закручивать шурупы Шуруп будет автоматически подан в положение закручивания и затем будет закручен ВНИМАНИЕ Перед закручиванием всегда тщательно проверяйте биту и убеждайтесь в отсутствии износа За...

Page 50: ...етки установите новые и установите на место колпачки держателей щеток Рис 21 1 Колпачок угольной щетки Убедитесь что колпачки угольных щеток плотно вошли в отверстия держателей щеток Рис 22 1 Отверстие 2 Колпачок угольной щетки Установите на место переднюю крышку и надежно заверните два винта Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт любое дру гое техобслуживание или регулировк...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885285C918 EN SV NO FI DA LV LT ET RU 20190417 ...