Makita DFR540, Instruction Manual

Page 1: ...ačnik s podajalnikom NAVODILO ZA UPORABO AL Vidhosës vetëushqyes me bateri MANUALI I PËRDORIMIT BG HR Bežični odvijač s automatskim dovodom PRIRUČNIK S UPUTAMA MK RO Maşinĕ de înşurubat cu alimentare automatĕ cu acumulator MANUAL DE INSTRUCıIUNI RS RUS UA DFR540 DFR550 DFR750 ...

Page 2: ...2 1 2 3 1 012156 1 2 012128 1 2 3 4 3 008123 1 2 3 5mm A B 4 008124 1 5 008282 A B 1 6 008283 1 2 7 008285 1 2 3 8 008286 1 2 3 9 008290 1 10 008288 11 008281 1 12 008128 ...

Page 3: ...3 13 008289 1 1 2 1 14 008262 15 008263 15mm 1 2 16 006812 1 17 006258 1 2 18 008285 1 2 19 008287 1 2 3 20 006816 1 21 006817 1 2 22 006304 ...

Page 4: ...n wood metal and plastic ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Model DFR540 Sound pressure level LpA 77 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Model DFR550 Sound pressure level LpA 78 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Model DFR750 Sound pressure level LpA 76 dB A Uncertainty K 3...

Page 5: ...hot and could burn your skin SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury ENC007 7 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartr...

Page 6: ...ury to you or someone around you Do not use force when installing the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Battery protection system Lithium ion battery with star marking Fig 2 Lithium ion batteries with a star marking are equipped with a protection system This system automatically cuts off power to the tool to extend battery life The tool ...

Page 7: ...the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool When not operating the tool always set the reversing switch lever to the neutral position ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Installing or removing the ...

Page 8: ...t Replacing carbon brushes Fig 17 Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Loosen the thumb screws which secure the casing Pull out the casing in the direction of the arrow Fig 18 Use a screwdriver to remove two screws then remove the front co...

Page 9: ...žkom je v skladu z EPTA postopkom 01 2003 ENE033 1 Namen uporabe Orodje je namenjeno za vijačenje v les kovino in plastiko ENG905 1 Hrup Tipični z A ocenjeni vrednosti hrupa glede na EN60745 Model DFR540 Raven zvočnega tlaka LpA 77 dB A Odstopanje K 3 dB A Nivo hrupa med delom lahko preseže 80 dB A Model DFR550 Raven zvočnega tlaka LpA 78 dB A Odstopanje K 3 dB A Nivo hrupa med delom lahko preseže...

Page 10: ...ni obdelavi se ne dotikajte nastavka ali obdelovanca lahko sta zelo vroča in povzročita opekline kože SHRANITE TA NAVODILA OPOZORILO NE dopustite si da bi zaradi udobnejšega dela ali poznavanja izdelka pridobljenega z večkratno uporabo opustili striktno upoštevanje varnostnih pravil pri uporabi stroja ZLORABA ali neupoštevanje varnostnih pravil v teh navodilih za uporabo lahko povzroči hude telesn...

Page 11: ...baterijo v ležišče Akumulatorsko baterijo vstavite do konca da se razločno zaskoči Če vidite rdečo črto na zgornji strani gumba ta ni popolnoma zaklenjen Popolnoma namestite tako da rdeča črta ni vidna Če tega ne upoštevate lahko baterija nepričakovano izpade iz orodja in poškoduje vas ali osebe v neposredni bližini Akumulatorske baterije ne nameščajte na silo Če akumulatorska baterija zlahka ne z...

Page 12: ...meri A za vrtenje v smeri urinega kazalca in v smeri B za vrtenje v obratni smeri urinega kazalca Ko je preklopno stikalo v nevtralnem položaju se glavnega stikala ne da premakniti POZOR Pred obratovanjem vedno preverite smer vrtenja Stikalo za spreminjanje smeri vrtenja uporabite šele ko se stroj popolnoma ustavi Če smer vrtenja spremenite preden se stroj ustavi se ta lahko poškoduje Ko orodja ne...

Page 13: ...terija odstranjena Nikoli ne uporabljajte bencina razredčila alkohola ali podobnega V tem primeru se orodje lahko razbarva deformira lahko pa tudi nastanejo razpoke Menjava oglenih krtačk Sl 17 Ko sta obrabljeni do mejne označbe ju zamenjajte Ogleni ščetki morata biti čisti da bosta lahko neovirano zdrsnili v držali Zamenjajte obe ogleni ščetki naenkrat Uporabljajte le enaki ogleni ščetki Zrahljaj...

Page 14: ...cedurës EPTA 01 2003 ENE033 1 Përdorimi i synuar Pajisja është synuar për vendosjen e vidave në dru metal dhe plastikë ENG905 1 Zhurma Niveli tipik i zhurmës A i matur sipas EN60745 Modeli DFR540 Niveli i presionit të zërit LpA 77 dB A Pasiguria K 3 dB A Niveli i zhurmës mund të tejkalojë 80 dB A Modeli DFR550 Niveli i presionit të zërit LpA 78 dB A Pasiguria K 3 dB A Niveli i zhurmës mund të tejk...

Page 15: ...rt pajisjen 4 Mbajini duart larg pjesëve rrotulluese 5 Mos e prekni punton ose materialin e punës menjëherë pas veprimit ato mund të jenë shumë të nxehta dhe mund t ju djegin lëkurën RUAJINI KËTO UDHËZIME PARALAJMËRIM MOS lejoni që njohja ose familjarizimi me produktin të fituara nga përdorimi i shpeshtë të zëvendësojnë zbatimin me përpikëri të rregullave të sigurisë për produktin në fjalë KEQPËRD...

Page 16: ... vend Nëse shikoni treguesin e kuq në anën e sipërme të butonit ajo nuk është e bllokuar plotësisht Instalojeni plotësisht derisa treguesi i kuq të mos shihet Nëse jo ajo mund të bjerë aksidentalisht nga vegla duke ju lënduar ju ose personat pranë Mos përdorni forcë gjatë instalimit të kutisë së baterisë Nëse kutia nuk hyn lehtë nuk po e futni siç duhet Sistemi i mbrojtjes së baterisë bateri litiu...

Page 17: ...dërorar Kur leva e çelësit të ndryshimit është në pozicionin neutral çelësi nuk mund të tërhiqet KUJDES Kontrolloni gjithmonë drejtimin e rrotullimit përpara përdorimit Përdorni çelësin e ndryshimit vetëm pasi vegla të ndalojë plotësisht Ndryshimi i drejtimit të rrotullimit përpara se të ndalojë vegla mund të dëmtojë veglën Kur nuk e përdorni veglën vendoseni gjithmonë levën e çelësit të ndryshimi...

Page 18: ...en Mos përdorni kurrë benzinë benzinë pastrimi hollues alkool dhe të ngjashme Mund të shkaktoni çngjyrosje deformime ose krisje Zëvendësimi i karbonçinave Fig 17 Zëvendësojini kur të konsumohen deri në shenjën e kufizimit Mbajini karbonçinat të pastra dhe që të hyjnë lirisht në mbajtëset e tyre Të dyja karbonçinat duhen zëvendësuar në të njëjtën kohë Përdorni vetëm karbonçina identike Lironi vidat...

Page 19: ...1 18 2 19 1 19 2 20 1 20 2 20 3 21 1 22 1 22 2 DFR540 DFR550 DFR750 4 x 25 55 4 x 45 75 1 4 000 424 464 2 0 2 1 2 1 14 4 V 18 V 18 V EPTA 01 2003 ENE033 1 ENG905 1 EN60745 DFR540 LpA 77 dB A K 3 dB A 80 dB A DFR550 LpA 78 dB A K 3 dB A 80 dB A DFR750 LpA 76 dB A K 3 dB A 80 dB A ENG900 1 EN60745 ah 2 5 2 K 1 5 2 ENG901 1 ...

Page 20: ...DFR750 2006 42 EN60745 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD 30 1 2009 000230 Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN GEA010 1 GEB050 2 1 2 3 4 5 ENC007 7 1 1 2 3 2 3 4 ...

Page 21: ...21 5 1 2 3 6 50 ﾟ C 122 ﾟ F 7 8 9 1 2 3 10 ﾟ C 40 ﾟ C 50 ﾟ F 104 ﾟ F 4 1 2 ...

Page 22: ...5 25 мм 30 мм 35 мм 40 мм 45 мм 50 мм 55 мм Число показвано върху етикета Дължина на винта 008238 DFR750 Число показвано върху етикета Дължина на винта 45 50 55 45 мм 50 мм 55 мм 60 65 70 75 60 мм 65 мм 70 мм 75 мм 008241 4 5 A B 5 OFF 6 7 8 ...

Page 23: ...23 9 10 11 12 13 1 2 14 15 16 15 15 17 18 19 20 ...

Page 24: ...24 21 22 Makita Makita Makita Makita Makita ...

Page 25: ...NE033 1 Namjena Alat je namijenjen odvijanju vijaka u drvetu metalu i plastici ENG905 1 Buka Tipična jačina buke označena s A određena sukladno EN60745 Model DFR540 Razina zvučnog tlaka LpA 77 dB A Neodređenost K 3 dB A Razina buke u radu može prelaziti 80 dB A Model DFR550 Razina zvučnog tlaka LpA 78 dB A Neodređenost K 3 dB A Razina buke u radu može prelaziti 80 dB A Model DFR750 Razina zvučnog ...

Page 26: ... NEMOJTE dozvoliti da udobnost ili znanje o proizvodu stečeno stalnim korištenjem zamijene strogo pridržavanje sigurnosnih propisa za određeni proizvod ZLOPORABA ili nepridržavanje sigurnosnih propisa navedenih u ovom priručniku s uputama mogu prouzročiti ozbiljne ozljede ENC007 7 VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE ZA BATERIJU 1 Prije uporabe baterije pročitajte sve upute i oznake upozorenja na 1 punjaču za b...

Page 27: ...te uključno isključnu sklopku Slab napon baterije Preostali kapacitet baterije je prenizak i alat neće raditi U ovoj situaciji uklonite i napunite akumulator Postavljanje željene dužine vijka Sl 3 Postoji 7 pozitivnih postavki dužine vijka blokade Da biste dobili željenu postavku povucite bazu zaustavljača tijekom pritiska poluge sve dok se broj željene dužine vijka naznačen na naljepnici dovodne ...

Page 28: ...ćući njezine krajeve NA OBJE STRANE u smjerovima strelice 1 i podignite je u smjeru strelice 2 Sl 14 RAD SA STROJEM Uvrtanje Sl 15 Za uključivanje alata povucite uključno isključnu sklopku Alat držite ravno i čvrsto s obzirom na površinu za uvrtanje Vijak će automatski biti doveden u položaj za uvrtanje i pričvršćen OPREZ Prije uvrtanja uvijek pažljivo provjerite nastavak zbog moguće istrošenosti ...

Page 29: ...te zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proizvoda održavanje ili namještanja morate prepustiti ovlaštenim Makita servisnim centrima uvijek rabite originalne rezervne dijelove DODATNI PRIBOR OPREZ Ovaj dodatni pribor ili priključci se preporučuju samo za uporabu sa Vašim Makita strojem preciziranim u ovom priručniku Uporaba bilo kojih drugih pribora ili priključaka može donijeti opasnost od ozljeda Rabi...

Page 30: ... 1 18 2 19 1 19 2 20 1 20 2 20 3 21 1 22 1 22 2 DFR540 DFR550 DFR750 4 x 25 55 4 x 45 75 1 4 000 424 464 2 0 2 1 2 1 D C 14 4 V D C 18 V D C 18 V EPTA Procedure 01 2003 ENE033 1 ENG905 1 EN60745 DFR540 LpA 77 A K 3 A 80 A DFR550 LpA 78 A K 3 A 80 A DFR750 LpA 76 A K 3 A 80 A ENG900 1 EN60745 ah 2 5 2 K 1 5 2 ENG901 1 Њ ...

Page 31: ... EN60745 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD 30 1 2009 000230 Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN GEA010 1 Њ GEB050 2 Њ 1 2 3 4 5 Њ ENC007 7 1 1 2 3 2 3 4 5 1 2 3 6 50 ﾟ C 122 ﾟ F ...

Page 32: ...32 7 8 9 1 2 3 10 ﾟ C 40 ﾟ C 50 ﾟ F 104 ﾟ F 4 1 2 ...

Page 33: ...50 55 25 мм 30 мм 35 мм 40 мм 45 мм 50 мм 55 мм Број прикажан на ознаката Должина на шраф 008238 DFR750 Број прикажан на ознаката Должина на шраф 45 50 55 45 мм 50 мм 55 мм 60 65 70 75 60 мм 65 мм 70 мм 75 мм 008241 4 5 5 OFF 6 B Њ 7 8 ...

Page 34: ...34 9 10 11 12 13 1 2 14 Њ 15 16 15 15 Њ 17 18 19 20 ...

Page 35: ...35 21 22 Makita Makita Makita Makita Makita ...

Page 36: ...estinată înşurubării în lemn metal şi plastic ENG905 1 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN60745 Model DFR540 Nivel de presiune acustică LpA 77 dB A Marjă de eroare K 3 dB A Nivelul de zgomot în timpul funcIJionării poate depăşi 80 dB A Model DFR550 Nivel de presiune acustică LpA 78 dB A Marjă de eroare K 3 dB A Nivelul de zgomot în timpul funcIJionăr...

Page 37: ...echilibrul AsiguraIJi vĕ cĕ nu se aflĕ nimeni dedesubt atunci când folosiIJi maşina la înĕlIJime 3 ıineIJi bine maşina 4 Nu atingeIJi piesele în mişcare 5 Nu atingeIJi scula sau piesa prelucratĕ imediat dupĕ executarea lucrĕrii acestea pot fi extrem de fierbinIJi şi pot provoca arsuri ale pielii PĔSTRAıI ACESTE INSTRUCıIUNI AVERTISMENT NU permiteIJi comoditĕIJii şi familiarizĕrii cu produsul obIJinute prin ...

Page 38: ...tala cartuşul acumulatorului aliniaIJi limba de pe cartuşul acumulatorului cu canelura din carcasă şi introduceIJi l în locaş IntroduceIJi l întotdeauna complet până când se înclichetează în locaş Dacă puteIJi vedea indicatorul roşu din partea superioară a butonului acesta nu este blocat complet IntroduceIJi l complet până când indicatorul roşu nu mai este vizibil În caz contrar acesta poate cădea acci...

Page 39: ...astă maşină dispune de un comutator de inversare pentru schimbarea sensului de rotaIJie ApăsaIJi pârghia comutatorului de inversare în poziIJia A pentru rotire în sens orar sau în poziIJia B pentru rotire în sens anti orar Când pârghia comutatorului de inversare se află în poziIJie neutră butonul declanşator nu poate fi apăsat ATENıIE VerificaIJi întotdeauna sensul de rotaIJie înainte de utilizare Folosi...

Page 40: ...latorului este scos înainte de a executa lucrările de inspecIJie şi întreIJinere Nu utilizaIJi niciodată gazolină benzină diluant alcool sau alte substanIJe asemănătoare În caz contrar pot rezulta decolorări deformări sau fisuri Înlocuirea periilor de carbon Fig 17 ÎnlocuiIJi le atunci când se uzează până la marcajul limită PăstraIJi periile de cărbune curate şi libere pentru a aluneca în suporturi Ambe...

Page 41: ... 2 19 1 19 2 20 1 20 2 20 3 21 1 22 1 22 2 DFR540 DFR550 DFR750 4 x 25 55 4 x 45 75 1 4 000 424 464 2 0 2 1 2 1 DC 14 4 V DC 18 V DC 18 V џ џ 01 2003 ENE033 1 ENG905 1 EN60745 DFR540 LpA 77 dB A K 3 dB A 80 dB A DFR550 LpA 78 dB A K 3 dB A 80 dB A DFR750 LpA 76 dB A K 3 dB A 80 dB A ENG900 1 EN60745 ah 2 5 2 K 1 5 2 ENG901 1 Њ ...

Page 42: ...2006 42 EN60745 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD 30 1 2009 000230 Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN GEA010 1 Њ GEB050 2 Њ 1 2 3 4 5 Њ ENC007 7 1 џ 1 2 3 2 џ 3 4 5 џ 1 2 џ ...

Page 43: ...43 3 џ 6 џ 50 ﾟ C 122 ﾟ F 7 џ џ 8 9 1 џ џ 2 џ 3 џ 10 ﾟ C 40 ﾟ C 50 ﾟ F 104 ﾟ F џ 4 џ Њ 1 2 3 7 ...

Page 44: ...м 30 мм 35 мм 40 мм 45 мм 50 мм 55 мм Број приказан на налепници Дужина завртња 008238 DFR750 Број приказан на налепници Дужина завртња 45 50 55 45 мм 50 мм 55 мм 60 65 70 75 60 мм 65 мм 70 мм 75 мм 008241 4 5 5 Њ OFF 6 Њ Њ 7 8 9 10 11 12 ђ 13 ...

Page 45: ...45 1 2 14 15 Њ 16 15 Њ 15 Њ Њ 17 18 19 20 21 22 Makita Makita Њ Makita Makita Makita ...

Page 46: ...1 16 2 17 1 18 1 18 2 19 1 19 2 20 1 20 2 20 3 21 1 22 1 22 2 DFR540 DFR550 DFR750 4 x 25 55 4 x 45 75 1 4 000 424 464 2 0 2 1 2 1 14 4 18 18 EPTA 01 2003 ENE033 1 ENG905 1 A EN60745 DFR540 LpA 77 A K 3 A 80 A DFR550 LpA 78 A K 3 A 80 A DFR750 LpA 76 A K 3 A 80 A ENG900 1 EN60745 ah 2 5 2 K 1 5 2 ENG901 1 ...

Page 47: ...50 2006 42 EC EN60745 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 000230 Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN GEA010 1 GEB050 2 1 2 3 4 5 ENC007 7 1 1 2 3 2 ...

Page 48: ...48 3 4 5 1 2 3 6 50 ﾟ C 122 ﾟ F 7 8 9 1 2 3 10 ﾟ C 40 ﾟ C 50 ﾟ F 104 ﾟ F 4 1 2 ...

Page 49: ...0 45 50 55 25 мм 30 мм 35 мм 40 мм 45 мм 50 мм 55 мм Число указанное на бирке Длина шурупа 008238 DFR750 Число указанное на бирке Длина шурупа 45 50 55 45 мм 50 мм 55 мм 60 65 70 75 60 мм 65 мм 70 мм 75 мм 008241 4 5 A B 5 6 A B 7 8 ...

Page 50: ...50 9 10 11 12 13 1 2 14 15 16 15 15 17 18 19 ...

Page 51: ...51 20 21 22 Makita Makita Makita Makita Phillips Makita ...

Page 52: ...6 2 17 1 18 1 18 2 19 1 19 2 20 1 20 2 20 3 21 1 22 1 22 2 DFR540 DFR550 DFR750 4 x 25 55 4 x 45 75 1 4000 424 464 2 0 2 1 2 1 14 4 18 18 EPTA Procedure 01 2003 ENE033 1 ENG905 1 EN60745 DFR540 LpA 77 A K 3 A 80 A DFR550 LpA 78 A K 3 A 80 A DFR750 LpA 76 A K 3 A 80 A ENG900 1 EN60745 ah 2 5 2 K 1 5 2 ENG901 1 ...

Page 53: ...DFR750 Є 2006 42 EC EN60745 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD 30 1 2009 000230 Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 GEA010 1 GEB050 2 1 2 3 4 5 ENC007 7 1 1 2 3 2 3 4 5 1 ...

Page 54: ...54 2 3 6 50 ﾟ C 122 ﾟ F 7 8 9 1 2 3 10 ﾟ C 40 ﾟ C 50 ﾟ F 104 ﾟ F 4 1 2 ...

Page 55: ...0 45 50 55 25 мм 30 мм 35 мм 40 мм 45 мм 50 мм 55 мм Номер вказаний на табличці Довжина гвинта 008238 DFR750 Номер вказаний на табличці Довжина гвинта 45 50 55 45 мм 50 мм 55 мм 60 65 70 75 60 мм 65 мм 70 мм 75 мм 008241 4 5 5 6 7 8 ...

Page 56: ...56 9 10 11 12 13 1 2 14 15 16 15 15 17 18 19 20 ...

Page 57: ...57 21 22 Phillips Makita ...

Page 58: ...58 ...

Page 59: ...59 ...

Page 60: ...60 Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com 885286 966 ...