Makita DFT024F, Instruction Manual

Page 1: ...G Акумулаторна отвертка РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 25 HR Bežični odvijač PRIRUČNIK S UPUTAMA 33 МК Безжичен одвртувач УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 40 SR Бежични одвијач УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 48 RO Maşină de înşurubat cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 55 UK Бездротовий шуруповерт ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 62 RU Аккумуляторный шуруповерт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 70 ...

Page 2: ...1 2 3 Fig 1 1 2 Fig 2 1 Fig 3 1 Fig 4 1 A B Fig 5 1 Fig 6 1 Fig 7 1 2 Fig 8 2 ...

Page 3: ...1 2 3 Fig 9 Fig 10 1 2 Fig 11 1 3 2 Fig 12 1 2 2 Fig 13 Fig 14 3 ...

Page 4: ...1 2 2 Model DFT024F Sound pressure level LpA 70 dB A or less Uncertainty K 3 dB A Model DFT025F Sound pressure level LpA 70 dB A or less Uncertainty K 3 dB A Model DFT060F Sound pressure level LpA 70 dB A or less Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A NOTE The declared noise emission value s has been measured in accordance with a standard test method and may be used ...

Page 5: ...RUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury Important safety instructions for battery cartridge 1 Before using battery cartridge read all instruc tions and cautionary markings o...

Page 6: ...ing it 4 When not using the battery cartridge remove it from the tool or the charger 5 Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period more than six months FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge CAUTION Always switc...

Page 7: ...0 seconds after releasing the switch trigger NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of the lamp Be careful not to scratch the lens of lamp or it may lower the illumination Reversing switch action Fig 5 1 Reversing switch lever CAUTION Always check the direction of rotation before operation CAUTION Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direct...

Page 8: ...f short beeps Ask your local Makita Service Center for repair Maintenance alarm A maintenance time has come according to your pre set number of screws driven Blinks in yellow Reset the alarm with the application software Alarm for unavailable data communication with the tool in connec tion with PC Data cannot be exchanged between the tool and PC in spite of the connection Blinks in yellow Restart ...

Page 9: ... the sleeve in the direction of the arrow and pull the driver bit out NOTE If the driver bit is not inserted deep enough into the sleeve the sleeve will not return to its original position and the driver bit will not be secured In this case try re inserting the bit according to the instruc tions above NOTE When it is difficult to insert the driver bit pull the sleeve and insert it into the sleeve ...

Page 10: ...rmation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachmen...

Page 11: ...ovrednotena raven hrupa v skladu z EN62841 2 2 Model DFT024F Raven zvočnega tlaka LpA 70 dB A ali manj Odstopanje K 3 dB A Model DFT025F Raven zvočnega tlaka LpA 70 dB A ali manj Odstopanje K 3 dB A Model DFT060F Raven zvočnega tlaka LpA 70 dB A ali manj Odstopanje K 3 dB A Nivo hrupa med delom lahko preseže 80 dB A OPOMBA Navedene vrednosti oddajanja hrupa so bile izmerjene v skladu s standardnim...

Page 12: ...ka ali obdelovanca lahko sta zelo vroča in povzročita opekline kože 6 Obdelovanec vedno vpnite v primež ali podobno napravo za držanje 7 Prepričajte se da v bližini ni električnih kablov vodovodnih cevi plinskih cevi in drugih ele mentov ki bi predstavljali nevarnost če bi jih poškodovali z orodjem SHRANITE TA NAVODILA OPOZORILO NE dovolite da bi zaradi udob nejšega dela ali znanja o uporabi izdel...

Page 13: ...žek preden se v celoti izprazni Ko opazite da ima orodje manjšo moč vedno ustavite delovanje orodja in napol nite baterijski vložek 2 Nikoli znova ne polnite popolnoma napol njenega baterijskega vložka Prenapolnjenje skrajša življenjsko dobo akumulatorja 3 Baterijski vložek s sobno temperaturo pol nite pri temperaturi okolja od 10 C do 40 C Počakajte da se vroč baterijski vložek pred polnjenjem oh...

Page 14: ...e Delovanje stikala OPOZORILO Preden vstavite akumulatorsko baterijo v orodje se vedno prepričajte da stikalo deluje brezhibno in se vrača v položaj za izklop OFF ko ga spustite Za zagon orodja pritisnite sprožilec Če želite ustaviti orodje spustite sprožilec Sl 3 1 Sprožilno stikalo OPOMBA Približno eno sekundo po privijanju orodje ne deluje tudi če pritisnete sprožilec Vklop sprednje lučke Sl 4 ...

Page 15: ...v Zamenjajte akumulator s popolnoma napolnjenim Samodejna zaustavitev pri nizki ravni napolnje nosti akumulatorja Akumulator je skoraj prazen in orodje se je zaustavilo Zasveti rdeče Dolg pisk Zamenjajte akumulator s popolnoma napolnjenim Preprečevanje ponasta vitve krmilnika Napetost akumulatorja se je iz neznanega razloga nenormalno znižala in orodje se je zaustavilo Izmenično utripa rdeče in ze...

Page 16: ...B 9 mm Uporabljajte samo to vrsto vijačnih nastavkov Upoštevajte postopek 1 Opomba Izenačevalna konica ni potrebna Za orodje z globoko odprtino za vijačne nastavke A 17 mm B 14 mm Pri vstavljanju teh vrst vijač nih nastavkov upoštevajte postopek 1 A 12 mm B 9 mm Pri vstavljanju teh vrst vijačnih nastavkov upoštevajte posto pek 2 Opomba Za vsta vljanje nastavka je potrebna izenačevalna konica Posto...

Page 17: ...ali vzdrževanja orodja se vedno prepričajte da je orodje izklopljeno in akumulatorska baterija odstranjena OBVESTILO Nikoli ne uporabljajte bencina razredčila alkohola ali podobnega sredstva V tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor mira oziroma lahko nastanejo razpoke VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo zagotovljeno le če boste popravila vzdrževanje in nastavitve prepustili poobl...

Page 18: ...odeli DFT024F Niveli i presionit të zhurmës LpA 70 dB A ose më pak Pasiguria K 3 dB A Modeli DFT025F Niveli i presionit të zhurmës LpA 70 dB A ose më pak Pasiguria K 3 dB A Modeli DFT060F Niveli i presionit të zhurmës LpA 70 dB A ose më pak Pasiguria K 3 dB A Niveli i zhurmës mund të tejkalojë 80 dB A SHËNIM Vlerat e deklaruar totale të emetimeve të zhurmës janë matur sipas një metode standarde te...

Page 19: ...ën 6 Siguroni gjithmonë materialin e punës në morsë ose pajisje të ngjashme për shtrëngim 7 Sigurohuni që të mos ketë kabllo elektrike tuba uji tuba gazi etj që mund të shkaktojnë rrezik nëse dëmtohen nga përdorimi i veglës RUAJINI KËTO UDHËZIME PARALAJMËRIM MOS lejoni që njohja ose familjarizimi me produktin të fituara nga përdorimi i shpeshtë të zëvendësojnë zbatimin me përpikëri të rregullave t...

Page 20: ...en dhe ngarkoni baterinë kur vëreni ulje të fuqisë së pajisjes 2 Asnjëherë mos e ringarkoni baterinë e ngarkuar plotësisht Mbingarkimi shkurton jetëgjatësinë e shërbimit të baterisë 3 Ngarkojeni baterinë në temperaturën e dhomës në 10 C 40 C Lëreni kutinë e nxehtë të baterisë të ftohet përpara se ta ngarkoni atë 4 Kur nuk e përdorni kutinë e baterisë hiqeni atë nga vegla ose karikuesi 5 Ngarkojeni...

Page 21: ...ur llambën Llamba vazhdon të ndriçojë gjatë tërheqjes së çelësit Llamba fiket afërsisht pas 10 sekondash pas lëshimit të këmbëzës së çelësit SHËNIM Përdorni një leckë të thatë për të fshirë papastërtitë nga lentet e llambës Bëni kujdes të mos gërvishtni lentet e llambës në të kundërt ajo do të ulë ndriçimin Çelësi i ndryshimit të veprimit Fig 5 1 Leva e ndryshimit të veprimit KUJDES Kontrolloni gj...

Page 22: ...kordoni është këputur ose për arsye të tjera Pulson me shpejtësi në të kuqe Një seri bipesh të shkurtra Hiqni kutinë e baterisë dhe ftoheni veglën Nëse treguesi nuk ndalon kërkojini qendrës lokale të shërbimit të Makita që ta riparojë Diktimi i avarisë së motorit Është diktuar avari e motorit Në këtë moment vegla nuk funksionon Pulson në të kuqe dhe në të gjelbër me alternim Një seri bipesh të shk...

Page 23: ... prekje Për të instaluar majë e kaçavidës futeni majën në bokull deri në pikën që ajo mund të arrijë Procedura 2 Pas Procedurës 1 fusni përshtatësin e puntos në bokull me majën e mprehur të drejtuar nga brenda Fig 12 1 Maja e kaçavidës 2 Përshtatësi i puntos 3 Bokulla Për ta hequr majën e kaçavidës tërhiqni bokullën në drejtim të shigjetës dhe tërhiqeni majën e kaçavidës jashtë SHËNIM Nëse maja e ...

Page 24: ...i hollues alkool dhe të ngjashme Mund të shkaktoni çngjyrosje deformime ose krisje Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit ose të shërbimit të fabrikës të Makita s duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita s AKSESORË OPSIONALË KUJDES Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me ...

Page 25: ...на шума с тегловен коефициент А определено съгласно EN62841 2 2 Модел DFT024F Ниво на звуково налягане LpA 70 dB A или по малко Коефициент на неопределеност K 3 dB A Модел DFT025F Ниво на звуково налягане LpA 70 dB A или по малко Коефициент на неопределеност K 3 dB A Модел DFT060F Ниво на звуково налягане LpA 70 dB A или по малко Коефициент на неопределеност K 3 dB A При работа нивото на шума може...

Page 26: ...а с акумулаторна отвертка 1 Дръжте електрическия инструмент за изо лираните и нехлъзгави повърхности когато има опасност закрепващият елемент да допре в скрити кабели Ако закрепващите елементи се допрат до проводник под напре жение токът може да премине през металните части на инструмента и да удари работещия 2 Винаги осигурявайте добра опора за кра ката си Когато използвате инструмента на високи ...

Page 27: ... 13 Ако инструментът няма да се използва продължително време батерията трябва да се извади от него 14 По време на и след употреба акумулатор ната батерия може да поеме топлина която може да причини изгаряния или нискотем пературни изгаряния Внимавайте когато боравите с горещите акумулаторни батерии 15 Не докосвайте клемата на инструмента веднага след употреба тъй като е възможно да е достатъчно на...

Page 28: ...а акумулаторни батерии с индикатор Фиг 2 1 Светлинни индикатори 2 Бутон за проверка Натиснете бутона за проверка на акумулаторната батерия за показване на оставащия заряд на батерията Светлинните индикатори ще светнат за няколко секунди Светлинни индикатори Оставащ заряд на батерията Свети Изкл Мига 75 до 100 50 до 75 25 до 50 0 до 25 Заредете батерията Батерията може да не работи правилно ЗАБЕЛЕЖ...

Page 29: ...ние В за посока обратна на часовниковата стрелка Когато превключвателя на посоката на въртене е в неутрална позиция пусковият прекъсвач не може да бъде натиснат Светодиоден индикатор сигнално устройство Фиг 6 1 Светодиоден индикатор Светодиоден индикатор сигнално устройство показва следните функции Функция Състояние на инструмента Състояние на светодиодния индикатор сиг налното устройство Действие...

Page 30: ... ремонт Установена неизправ ност на двигателя Установена е повреда на двигателя В този момент инструментът не работи Редува се мигане в червено и зелено Серия от кратки зву кови сигнали Обърнете се към местния сервиз на Makita за извършване на ремонт Аларма за поддръжка Дошло е време за техническо обслужване съгласно предва рително зададения от Вас брой завити болтове Мига в жълто Нулирайте аларма...

Page 31: ... пайте патронника по посока на стрелката и поста вете накрайника за отвертка до упор в патронника След това отпуснете патронника за да заключите накрайника за отвертка За инструмент с бързодействащ тип фиксиращ пръстен За поставяне на накрайника за отвертка вкарайте накрайника до упор във фиксиращия пръстен Процедура 2 Допълнително към Процедура 1 поставете нако нечника за накрайник във фиксиращия...

Page 32: ...оверявате или извършвате поддръжка на инструмента се уверете че той е изключен и акумулаторната батерия е извадена БЕЛЕЖКА Не използвайте бензин нафта разредител спирт и др подобни Това може да причини обезцветяване деформация или пукнатини За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на продукта ремонтите поддръж ката или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз или фабрични се...

Page 33: ...Razina tlaka zvuka LpA 70 dB A ili manje Neodređenost K 3 dB A Model DFT025F Razina tlaka zvuka LpA 70 dB A ili manje Neodređenost K 3 dB A Model DFT060F Razina tlaka zvuka LpA 70 dB A ili manje Neodređenost K 3 dB A Razina buke u radu može prelaziti 80 dB A NAPOMENA Deklarirana vrijednost emisije buke izmjerena je prema standardnoj metodi testiranja i može se rabiti za usporedbu jednog alata s dr...

Page 34: ...eći kožu 6 Izradak uvijek držite u škripcu ili sličnom uređaju 7 Provjerite da nema električnih kabela cijevi za vodu plinskih cijevi i sl koje mogu prouzročiti opasnost ako se pri upotrebi alata oštete ČUVAJTE OVE UPUTE UPOZORENJE NEMOJTE dozvoliti da udobnost ili znanje o proizvodu stečeno stalnim korištenjem zamijene strogo pridržavanje sigur nosnih propisa za određeni proizvod ZLOUPORABA ili n...

Page 35: ... kraja napunjenu bate riju Pretjerano punjenje skraćuje radni vijek baterije 3 Bateriju punite na sobnoj temperaturi između 10 C i 40 C Vruću bateriju prije punjenja ostavite da se ohladi 4 Kada ne upotrebljavate baterijski uložak uklo nite ga iz alata ili punjača 5 Napunite bateriju ako je ne mislite koristiti duže vrijeme duže od 6 mjeseci FUNKCIONALNI OPIS OPREZ Prije podešavanja ili provjere r...

Page 36: ...ljučena dok god se povlači uključno isključna sklopka Žaruljica se isključuje otpri like 10 sekundi nakon otpuštanja uključno isključne sklopke NAPOMENA Suhom krpom obrišite prljavštinu s leće žaruljice Budite oprezni da ne zagrebete leću žaru ljice jer to može smanjiti osvjetljenje Rad prekidača za promjenu smjera Sl 5 1 Ručica prekidača za promjenu smjera OPREZ Uvijek provjerite smjer vrtnje pri...

Page 37: ...Emitira se više kratkih zvučnih signala Izvadite baterijski uložak i ohladite alat Ako se indikator ne zaustavi obratite se svojem lokalnom servisnom centru tvrtke Makita radi popravka Otkriven je kvar na motoru Otkriven je kvar na motoru U to vrijeme alat ne radi Naizmjenično treperi u crvenoj i zelenoj boji Emitira se više kratkih zvučnih signala Za popravak se obratite lokalnom ovlaštenom servi...

Page 38: ...tite tuljak da biste učvrstili nastavak za zavrtač Za alat s tuljkom na jedan dodir Da biste postavili nastavak do kraja umetnite držač nastavka i nastavak u tuljak Postupak 2 Uz prethodno opisan postupak 1 umetnite držač nastavka u tuljak tako da je šiljasti kraj usmjeren prema tuljku Sl 12 1 Nastavak za zavrtač 2 Držač nastavka 3 Tuljak Da biste uklonili nastavak za zavrtač povucite tuljak u smj...

Page 39: ...hol ili slično Kao rezultat toga može se izgubiti boja pojaviti deformacija ili pukotine Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proi zvoda održavanje ili namještanja trebali biste prepustiti ovlaštenim servisnim ili tvorničkim centrima tvrtke Makita uvijek rabite originalne rezervne dijelove DODATNI PRIBOR OPREZ Ovaj dodatni pribor ili priključci preporu čuju se samo za upotrebu s alatom Makita ...

Page 40: ... А вредност за ниво на бучавата одредена во согласност со EN62841 2 2 Модел DFT024F Ниво на звучниот притисок LpA 70 dB A или помалку Отстапување K 3 dB A Модел DFT025F Ниво на звучниот притисок LpA 70 dB A или помалку Отстапување K 3 dB A Модел DFT060F Ниво на звучниот притисок LpA 70 dB A или помалку Отстапување K 3 dB A Нивото на бучава при работа може да надмине 80 dB A НАПОМЕНА Номиналната вр...

Page 41: ...за безжичниот одвртувач 1 Држете го алатот за изолираните држачи кога вршите работи при кои затегнувачот може да дојде во допир со скриени жици Затегнувачите што ќе допрат жица под напон можат да ја пренесат струјата до металните делови на алатот и да предизвикаат струен удар на операторот 2 Бидете сигурни дека секогаш стоите на цврста подлога Уверете се дека под вас нема никој кога го користите а...

Page 42: ...ожар прекумерна топлина експлозија или истекување на електролитот 13 Доколку алатот не се користи подолг временски период батеријата мора да се извади од алатот 14 Пред и по употребата касетата за батеријата може да прими топлина што може да предизвика изгореници или изгореници од ниска температура Внимавајте како ракувате со жешките касети за батерии 15 Не допирајте го терминалот на алатот непоср...

Page 43: ...на батеријата Само за батерии со индикатор Сл 2 1 Индикаторски ламбички 2 Копче за проверка Притиснете го копчето за проверка на касетата за батеријата за укажување на преостанатиот капацитет на батеријата Индикаторските ламбички светнуваат неколку секунди Индикаторски ламбички Преостанат капацитет Запалено Исклучено Трепка 75 до 100 50 до 75 25 до 50 0 до 25 Наполнете ја батеријата Батеријата мож...

Page 44: ...нувачот за обратна акција од страна А за ротација во насока на стрелките на часовникот или од страна B за ротација во насока спротивна од стрелките на часовникот Кога рачката на прекинувачот за обратна акција е во неутрална положба прекинувачот за вклучување не може да се повлече LED индикатор сигнал за предупредување Сл 6 1 LED индикатор LED индикаторот сигналот за предупредување на алатот ги при...

Page 45: ...о вашиот локален сервисен центар на Makita Откриен дефект на моторот Откриен е дефект на моторот Во тој момент алатот не работи Наизменично трепка црвено и зелено Серија на кратки звучни сигнали Однесете го на поправка во вашиот локален сервисен центар на Makita Аларм за одржување Дошло време за одржување во согласност со претходно поставениот број на зашрафени завртки Трепка жолто Ресетирајте го ...

Page 46: ...кавот во насока на стрелката и ставете ја бургијата за одвртување во ракавот колку што може да влезе Потоа отпуштете го ракавот за да ја зацврстите бургијата за одвртување За алат со ракав од типот со еден допир За да ја поставите бургијата ставете ја во ракавот колку што може да влезе Постапка 2 Како дополнување на Постапка 1 вметнете го елементот за бургија во ракавот со зашилениот крај свртен н...

Page 47: ...спецификациите дадени во ова упатство ОДРЖУВАЊЕ ВНИМАНИЕ Пред секоја проверка или одржување секогаш проверувајте дали алатот е исклучен и касетата за батеријата е извадена ЗАБЕЛЕШКА За чистење не користете нафта бензин разредувач алкохол или слично Тие средства ја вадат бојата и може да предизвикаат деформации или пукнатини За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот поправките одржувања...

Page 48: ...T024F Ниво звучног притиска LpA 70 dB A или мање Несигурност K 3 dB A Модел DFT025F Ниво звучног притиска LpA 70 dB A или мање Несигурност K 3 dB A Модел DFT060F Ниво звучног притиска LpA 70 dB A или мање Несигурност K 3 dB A Ниво буке током рада може да премаши 80 dB A НАПОМЕНА Декларисане вредности емисије буке су измерене према стандардизованом мерном поступку и могу се користити за упоређивање...

Page 49: ... обраде не додирујте одмах после завршетка рада јер могу да буду врло врући и да вас опеку 6 Увек причврстите предмете обраде стегом или сличним уређајем за причвршћивање 7 Уверите се да нема електричних каблова водоводних цеви гасних цеви итд који могу да изазову опасност ако се оштете током коришћења алата САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО УПОЗОРЕЊЕ НЕМОЈТЕ себи да дозволите да занемарите строга безбедносн...

Page 50: ...е уложак батерије пре него што се потпуно испразни Сваки пут прекините рад са алатом и напуните уложак батерије када приметите да је снага алата слабија 2 Никада немојте да поново пуните потпуно напуњени уложак батерије Препуњавање скраћује радни век батерије 3 Пуните уложак батерије на собној температури између 10 C и 40 C између 50 F и 104 F Сачекајте да се врући уложак батерије охлади пре пуњењ...

Page 51: ...дача ради правилно и да ли се након отпуштања враћа у положај OFF Искључено Да бисте активирали алат једноставно притисните окидач прекидача Отпустите окидач прекидача да бисте зауставили алат Слика3 1 Окидач прекидача НАПОМЕНА Алат не ради још приближно једну секунду после причвршћивања иако сте повукли окидач Укључивање предње лампе Слика4 1 Лампа ПАЖЊА Немојте да гледате у лампу ни директно у и...

Page 52: ...ожак батерије Споро трепери црвена лампица Серија дугих звучних сигнала Замените батерију потпуно напуњеном батеријом Аутоматско заустављање услед слабог капацитета батерије Снага батерије је на измаку и алат се зауставља Укључиће се црвена лампица Дуги звучни сигнал Замените батерију потпуно напуњеном батеријом Враћање са фабричких подешавања на ваша подешавања управљача Напон батерије је ненорма...

Page 53: ...метка Слика10 Користите само уметке за завртање насадне уметке који имају врх приказан на слици Немојте да користите било које друге уметке за завртање насадне уметке За алат са плитком рупом за уметак за завртање A 12 мм B 9 мм Користите само овај тип уметка за завртање Следите процедуру 1 Напомена Адаптер за уметке није неопходан За алат са дубоком рупом за уметак за завртање A 17 мм B 14 мм Да ...

Page 54: ...апацитет батерије и одмах зауставе алат иако је батерија пуна Капацитет затезања ће у том случају бити мањи него што је наведено у овом приручнику ОДРЖАВАЊЕ ПАЖЊА Пре него што почнете с прегледом или одржавањем алата искључите алат и уклоните уложак батерије ОБАВЕШТЕЊЕ Никад немојте да користите нафту бензин разређивач алкохол и слична средства Може доћи до губитка боје деформације или оштећења БЕ...

Page 55: ...uţin Marjă de eroare K 3 dB A Model DFT025F Nivel de presiune acustică LpA 70 dB A sau mai puţin Marjă de eroare K 3 dB A Model DFT060F Nivel de presiune acustică LpA 70 dB A sau mai puţin Marjă de eroare K 3 dB A Nivelul de zgomot în timpul funcţionării poate depăşi 80 dB A NOTĂ Valoarea valorile totală e a ale emisiilor de zgomot declarate a u fost măsurată e în confor mitate cu o metodă de test...

Page 56: ...a pot fi extrem de fierbinţi şi pot provoca arsuri ale pielii 6 Piesa de prelucrat trebuie fixată întotdeauna cu o menghină sau cu un alt dispozitiv similar de fixare 7 Asigurați vă că nu există cabluri electrice conducte de apă conducte de gaz etc care ar putea provoca un pericol în cazul în care ar fi deteriorate prin folosirea mașinii PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI AVERTIZARE NU permiteţi comodit...

Page 57: ... se descărca complet Întrerupeţi întotdeauna funcţi onarea maşinii şi încărcaţi cartuşul acumulatoru lui când observaţi o scădere a puterii maşinii 2 Nu reîncărcaţi niciodată un acumulator com plet încărcat Supraîncărcarea va scurta durata de exploatare a acumulatorului 3 Încărcaţi cartuşul acumulatorului la tempera tura camerei între 10 C 40 C 50 F 104 F Lăsaţi un acumulator fierbinte să se răcea...

Page 58: ... din maşină şi încărcaţi l Acţionarea întrerupătorului AVERTIZARE Înainte de a introduce cartuşul acumulatorului în maşină verificaţi întotdeauna dacă butonul declanşator funcţionează corect şi revine în poziţia OFF oprit când este eliberat Pentru a porni maşina trageţi de butonul declanşator Eliberaţi butonul declanşator pentru a opri maşina Fig 3 1 Buton declanşator NOTĂ Timp de aproximativ o se...

Page 59: ...ie O serie de bipuri lungi Înlocuiţi acumulatorul cu unul complet încărcat Oprire automată cu capacitate redusă a acu mulatorului disponibilă Puterea acumulatorul este aproape epuizată iar maşina s a oprit Se aprinde în culoarea roşie Un bip lung Înlocuiţi acumulatorul cu unul complet încărcat Anti resetarea controlerului Dintr un anumit motiv tensiunea acumulatorului a scăzut până la un nivel ano...

Page 60: ...agonale cu porţiunea de prindere indicată în figură Nu utilizaţi alte capete de acţionare capete de înşurubat hexagonale Pentru maşini cu cap de acţionare cu orificiu puţin adânc A 12 mm B 9 mm Utilizaţi numai acest tip de cap de acţionare Urmaţi procedura 1 Notă Portscula nu este necesară Pentru unelte cu cap de acţionare cu orificiu adânc A 17 mm B 14 mm Pentru a instala aceste tipuri de capete ...

Page 61: ... maşina se poate opri imediat chiar dacă este încărcată complet În acest caz capacitatea de strângere poate fi inferioară celei specificate în acest manual ÎNTREŢINERE ATENŢIE Asiguraţi vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului scos înainte de a executa lucrările de inspecţie şi întreţinere NOTĂ Nu utilizaţi niciodată gazolină benzină diluant alcool sau alte substanţe asemănă...

Page 62: ... травму вання й або пожежі Призначення Інструмент призначено для вкручування гвинтів у деревину метал та пластмасу Шум Рівень шуму за шкалою А в типовому виконанні визначений відповідно до стандарту EN62841 2 2 Модель DFT024F Рівень звукового тиску LpA 70 дБ A чи менше Похибка K 3 дБ A Модель DFT025F Рівень звукового тиску LpA 70 дБ A чи менше Похибка K 3 дБ A Модель DFT060F Рівень звукового тиску...

Page 63: ...ний електроінструмент Попередження про небезпеку під час роботи з бездротовим шуруповертом 1 Тримайте електроприлад за ізольовані поверхні держака під час виконання дії за якої кріпильний виріб може зачепити схо вану проводку Торкання кріпильною деталлю дроту під напругою може призвести до переда вання напруги до оголених металевих частин інструмента та до ураження оператора елек тричним струмом 2...

Page 64: ...ибуху чи витоку електроліту 13 Якщо інструментом не користуватимуться протягом тривалого періоду часу вийміть акумулятор з інструмента 14 Під час і після використання касета з акуму лятором може нагріватися що може стати причиною опіків або низькотемпературних опіків Будьте обережні під час поводження з гарячою касетою з акумулятором 15 Не торкайтеся контактів інструмента відразу після використанн...

Page 65: ...го заряду акумулятора Тільки для касет з акумулятором які мають індикатори Рис 2 1 Індикаторні лампи 2 Кнопка перевірки Натисніть кнопку перевірки на касеті з акумулятором для відображення залишкового ресурсу акумуля тора Індикаторні лампи загоряться на кілька секунд Індикаторні лампи Залишковий ресурс Горить Вимк Блимає від 75 до 100 від 50 до 75 від 25 до 50 від 0 до 25 Зарядіть акумулятор Можли...

Page 66: ...реверсу в положення А проти годинникової стрілки у положення В Коли важіль перемикача реверсу перебуває в нейтральному положенні курок вмикача не можна натиснути Світлодіодний індикатор і звуковий сигнал Рис 6 1 Світлодіодний індикатор Світлодіодний індикатор і звуковий сигнал виконують зазначені нижче функції Функція Стан інструмента Стан світлодіодного індикатора звукового сигналу Заходи яких тр...

Page 67: ...влена несправність двигуна У такому разі двигун не працює По черзі блимає черво ним і зеленим Серія коротких звуко вих сигналів Зверніться до місце вого сервісного центру компанії Makita для проведення ремонту Сповіщення про необ хідність технічного обслуговування Необхідно виконати технічне обслугову вання після затягу вання заданої кількості гвинтів Блимає жовтим Скиньте сигнал за допомогою прик...

Page 68: ...уфти швидкого кріплення Рис 11 1 Наконечник для викручування 2 Муфта Щоб встановити наконечник для викручування потягніть муфту в напрямку стрілки та вставте в неї наконечник для викручування до упору Потім відпустіть муфту щоб зафіксувати наконечник для викручування Для інструмента з муфтою швидкого кріплення Щоб установити наконечник для викручування вставте його в муфту до упору Дія 2 Додатково...

Page 69: ...ревірки або обслуговування завжди перевіряйте щоб інструмент був вимкнений а касета з акумуля тором була знята УВАГА Ніколи не використовуйте газолін бензин розріджувач спирт та подібні речо вини Їх використання може призвести до зміни кольору деформації або появи тріщин Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ про дукції її ремонт а також роботи з обслуговування або регулювання повинні виконуватись...

Page 70: ...начение Инструмент предназначен для закручивания шуру пов в древесину металл и пластмассу Шум Типичный уровень взвешенного звукового давления A измеренный в соответствии с EN62841 2 2 Модель DFT024F Уровень звукового давления LpA 70 дБ или менее Погрешность K 3 дБ A Модель DFT025F Уровень звукового давления LpA 70 дБ или менее Погрешность K 3 дБ A Модель DFT060F Уровень звукового давления LpA 70 д...

Page 71: ... выполнении работ существует риск контакта инструмента со скрытой элек тропроводкой держите электроинструмент за специально предназначенные изолиро ванные поверхности Контакт с проводом под напряжением приведет к тому что метал лические детали инструмента также будут под напряжением что приведет к поражению оператора электрическим током 2 При выполнении работ всегда занимайте устойчивое положение ...

Page 72: ...вка акку муляторов на продукцию не соответствующую требованиям может привести к пожару пере греву взрыву или утечке электролита 13 Если инструментом не будут пользоваться в течение длительного периода времени извлеките аккумулятор из инструмента 14 Во время и после использования блок аккумулятора может нагреваться что может стать причиной ожогов или низкотемпе ратурных ожогов Будьте осторожны при ...

Page 73: ...ция оставшегося заряда аккумулятора Только для блоков аккумулятора с индикатором Рис 2 1 Индикаторы 2 Кнопка проверки Нажмите кнопку проверки на аккумуляторном блоке для проверки заряда Индикаторы загорятся на несколько секунд Индикаторы Уровень заряда Горит Выкл Мигает от 75 до 100 от 50 до 75 от 25 до 50 от 0 до 25 Зарядите аккуму ляторную батарею Возможно аккумулятор ная батарея неисправна ПРИМ...

Page 74: ... для вращения по часовой стрелке или со стороны B для вращения против часовой стрелки Когда рычаг реверсивного переключателя находится в нейтральном положении триггерный переключа тель нажать нельзя Светодиодный индикатор звуковой сигнал Рис 6 1 Светодиодный индикатор Светодиодный индикатор звуковой сигнал предназначены для индикации следующих функций инструмента Функция Состояние инструмента Сост...

Page 75: ...олнения ремонта Выявление неисправ ности двигателя Обнаружена неис правность двигателя В этом случае инстру мент не работает Мигает красным и зеленым цветом попеременно Серия коротких звуко вых сигналов Обратитесь в мест ный сервисный центр Makita для ремонта Предупреждение о необходимости обслуживания Необходимо выполнить обслуживания в соот ветствии с заданным числом затянутых винтов Мигает желт...

Page 76: ...уфту чтобы зафиксировать насадку Для инструмента с быстроразъемной втулкой Для установки насадки для отвертки вставьте ее во втулку до упора Процедура 2 В дополнение к процедуре 1 установите переходник в муфту заостренной стороной внутрь Рис 12 1 Насадка для отвертки 2 Переходник 3 Муфта Для снятия насадки потяните муфту в направлении указанном стрелкой и вытяните насадку ПРИМЕЧАНИЕ Если не встави...

Page 77: ...творители спирт и другие подоб ные жидкости Это может привести к обесцве чиванию деформации и трещинам Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт любое другое техобслуживание или регулировку необходимо про изводить в уполномоченных сервис центрах Makita или сервис центрах предприятия с использованием только сменных частей производства Makita ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИ...

Page 78: ...78 ...

Page 79: ...79 ...

Page 80: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885820 962 EN SL SQ BG HR МК SR RO UK RU 20200715 ...