Makita DGA417, Instruction Manual

Page 1: ... IT Smerigliatrice angolare a batteria ISTRUZIONI PER L USO 60 NL Haakse accuslijpmachine GEBRUIKSAANWIJZING 78 ES Esmeriladora Angular Inalámbrica MANUAL DE INSTRUCCIONES 96 PT Esmerilhadeira Angular a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 114 DA Ledningsfri vinkelsliber BRUGSANVISNING 131 EL Φορητός γωνιακός λειαντήρας ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 148 TR Akülü Avuç Taşlama Makinesi KULLANMA KILAVUZU 166 ...

Page 2: ...2 1 3 Fig 1 1 2 Fig 2 1 Fig 3 1 Fig 4 2 1 Fig 5 1 Fig 6 1 Fig 7 Fig 8 2 ...

Page 3: ...1 2 3 Fig 9 1 2 3 4 Fig 10 1 2 Fig 11 1 2 4 3 Fig 12 1 2 Fig 13 1 2 3 4 Fig 14 1 2 3 4 Fig 15 1 2 3 Fig 16 3 ...

Page 4: ...2 1 Fig 17 15 Fig 18 1 2 3 4 Fig 19 16 mm 5 8 16 mm 5 8 1 1 4 4 2 3 Fig 20 1 1 4 4 2 3 Fig 21 1 1 4 4 2 3 Fig 22 1 1 4 4 2 3 Fig 23 1 Fig 24 4 ...

Page 5: ...1 Fig 25 Fig 26 1 Fig 27 2 1 3 4 Fig 28 1 2 3 Fig 29 1 Fig 30 5 ...

Page 6: ...1 2 1 2 Fig 31 Fig 32 1 Fig 33 1 2 Fig 34 1 Fig 35 1 Fig 36 6 ...

Page 7: ...1 2 1 2 Fig 37 1 2 Fig 38 1 Fig 39 1 2 5 2 2 11 12 4 3 5 6 7 8 9 10 13 15 3 14 5 3 14 5 3 Fig 40 7 ...

Page 8: ...82 mm Rated voltage D C 18 V Net weight 2 4 3 1 kg Electric brake Wireless activation function Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country The weight may differ depending on the attachment s including the battery cartridge The lightest and heavi est combination according t...

Page 9: ...normal side grip Model Vibration emission ah AG m s 2 Uncertainty K m s 2 DGA417 4 5 1 5 DGA418 4 5 1 5 DGA467 5 5 1 5 DGA468 5 5 1 5 DGA517 6 0 1 5 DGA518 6 0 1 5 Work mode surface grinding with anti vibration side grip Model Vibration emission ah AG m s2 Uncertainty K m s 2 DGA417 4 5 1 5 DGA418 4 5 1 5 DGA467 5 0 1 5 DGA468 5 0 1 5 DGA517 5 5 1 5 DGA518 5 5 1 5 Work mode disc sanding with norma...

Page 10: ...sh or cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury 2 Operations such as polishing are not recom mended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause pers...

Page 11: ...kback over your hand 3 Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging 4 Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss ...

Page 12: ...h the workpiece immediately after operation it may be extremely hot and could burn your skin 9 Observe the instructions of the manufacturer for correct mounting and use of wheels Handle and store wheels with care 10 Do not use separate reducing bushings or adaptors to adapt large hole abrasive wheels 11 Use only flanges specified for this tool 12 For tools intended to be fitted with threaded hole ...

Page 13: ...reless unit in places where medical instruments such as heart pace makers are near by 7 Do not operate the wireless unit in places where automated devices are near by If oper ated automated devices may develop malfunction or error 8 The wireless unit can produce electromagnetic fields EMF but they are not harmful to the user 9 The wireless unit is an accurate instrument Be careful not to drop or s...

Page 14: ... check button on the battery cartridge to indi cate the remaining battery capacity The indicator lamps light up for a few seconds Indicator lamps Remaining capacity Lighted Off Blinking 75 to 100 50 to 75 25 to 50 0 to 25 Charge the battery The battery may have malfunctioned NOTE Depending on the conditions of use and the ambient temperature the indication may differ slightly from the actual capac...

Page 15: ...he switch lever Fig 5 1 Lock off lever 2 Switch lever Speed adjusting dial The rotation speed of the tool can be changed by turn ing the speed adjusting dial The table below shows the number on the dial and the corresponding rotation speed Fig 6 1 Speed adjusting dial Number Speed 1 3 000 min 1 2 4 500 min 1 3 6 000 min 1 4 7 500 min 1 5 8 500 min 1 NOTICE If the tool is operated continuously at l...

Page 16: ...the lever Fig 11 1 Screw 2 Lever To remove wheel guard follow the installation proce dure in reverse Installing or removing depressed center wheel or flap disc Optional accessory WARNING When using a depressed center wheel or flap disc the wheel guard must be fitted on the tool so that the closed side of the guard always points toward the operator CAUTION Make sure that the mounting part of the in...

Page 17: ...ing operation CAUTION After operation always switch off the tool and wait until the wheel has come to a complete stop before putting the tool down CAUTION ALWAYS hold the tool firmly with one hand on housing and the other on the side grip handle Grinding and sanding operation Fig 18 Turn the tool on and then apply the wheel or disc to the workpiece In general keep the edge of the wheel or disc at ...

Page 18: ...wrench NOTICE Avoid applying too much pressure which causes over bending of wires when using brush It may lead to premature breakage Operation with wire wheel brush Optional accessory CAUTION Check operation of wire wheel brush by running tool with no load insuring that no one is in front of or in line with the wire wheel brush CAUTION Do not use wire wheel brush that is damaged or which is out of...

Page 19: ...een And then press the wireless acti vation button on the tool in the same way Fig 31 1 Wireless activation button 2 Wireless activation lamp If the vacuum cleaner and the tool are linked success fully the wireless activation lamps will light up in green for 2 seconds and start blinking in blue NOTE The wireless activation lamps finish blinking in green after 20 seconds elapsed Press the wireless ...

Page 20: ...vation lamp will start blinking in blue Others Red 3 seconds The power is supplied to the wireless unit and the wireless activa tion function is starting up Off The wireless activation of the vacuum cleaner is stopped Cancelling tool registration for the vacuum cleaner Perform the following procedure when cancelling the tool registration for the vacuum cleaner 1 Install the batteries to the vacuum...

Page 21: ...led into the tool Install the wireless unit correctly The terminal of the wireless unit and or the slot is dirty Gently wipe off dust and dirt on the terminal of the wireless unit and clean the slot The stand by switch on the vacuum cleaner is not set to AUTO Set the stand by switch on the vacuum cleaner to AUTO No power supply Supply the power to the tool and the vacuum cleaner Incorrect operatio...

Page 22: ...t of the transmission range Get the tool and vacuum cleaner closer each other The maximum transmission distance is approxi mately 10 m however it may vary according to the circumstances Radio disturbance by other appliances which generate high intensity radio waves Keep the tool and vacuum cleaner away from the appliances such as Wi Fi devices and microwave ovens The vacuum cleaner runs while the ...

Page 23: ...del 125 mm 5 model 1 Grip 36 2 Wheel Guard for grinding wheel 3 Inner flange 4 Depressed center wheel Flap disc 5 Lock nut 6 Back up pad 7 Flex wheel 8 Inner flange and rubber pad 76 Rubber pad 100 Rubber pad 115 9 Abrasive disc 10 Sanding lock nut 11 Wire wheel brush 12 Wire cup brush 13 Wheel Guard for cut off wheel 1 14 Abrasive cut off wheel Diamond wheel 15 Dust collecting wheel guard Lock nu...

Page 24: ... 18 V CC Poids net 2 4 à 3 1 kg Frein électrique Fonction d activation sans fil Étant donné l évolution constante de notre programme de recherche et de développement les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis Les spécifications peuvent varier suivant les pays Le poids peut être différent selon les accessoires notamment la batterie Les associations la plus...

Page 25: ...atérale normale Modèle Émission de vibrations ah AG m s 2 Incertitude K m s 2 DGA417 4 5 1 5 DGA418 4 5 1 5 DGA467 5 5 1 5 DGA468 5 5 1 5 DGA517 6 0 1 5 DGA518 6 0 1 5 Mode de travail meulage de surfaces avec poignée latérale anti vibration Modèle Émission de vibrations ah AG m s2 Incertitude K m s 2 DGA417 4 5 1 5 DGA418 4 5 1 5 DGA467 5 0 1 5 DGA468 5 0 1 5 DGA517 5 5 1 5 DGA518 5 5 1 5 Mode de ...

Page 26: ...spécifications qui accompagnent cet outil électrique Le non respect de toutes les instructions indiquées ci dessous peut entraîner une électrocu tion un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les mises en garde et instructions pour réfé rence ultérieure Le terme outil électrique dans les avertissements fait référence à l outil électrique alimenté par le secteur avec cordon d alimentat...

Page 27: ...er risque d accrocher vos vêtements et d être entraîné vers votre corps 13 Nettoyez régulièrement les orifices d aération de l outil électrique Le ventilateur du moteur aspire la poussière à l intérieur du carter ce qui présente un danger électrique en cas d accumula tion excessive de poussières métalliques 14 N utilisez pas l outil électrique près de maté riaux inflammables Les étincelles risquer...

Page 28: ...e complètement de tourner Ne tentez jamais de retirer la meule à tronçonner de la coupe pendant que la meule tourne sous peine de provoquer un choc en retour Identifiez la cause du grippage de la meule et prenez les mesures correctives pour y remédier 4 Ne reprenez pas la coupe telle quelle dans la pièce Attendez que la meule ait atteint sa pleine vitesse avant de la réintroduire soi gneusement da...

Page 29: ...s ce mode d emploi peut entraîner de graves blessures Consignes de sécurité importantes pour la batterie 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les instructions et précautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 à la batterie et 3 au produit utilisant la batterie 2 Ne démontez pas la batterie 3 Cessez immédiatement l utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y...

Page 30: ...du connecteur sans fil avec les mains nues ou avec des objets métalliques 11 Retirez toujours la batterie de l outil avant d installer le connecteur sans fil 12 Évitez d ouvrir le couvercle de la fente dans un endroit où de la poussière ou de l eau pourrait pénétrer dans la fente Maintenez toujours propre l entrée de la fente 13 Insérez toujours le connecteur sans fil dans le bon sens 14 N appuyez...

Page 31: ...es avec voyant lumineux Fig 2 1 Témoins 2 Bouton de vérification Appuyez sur le bouton de vérification sur la batterie pour indiquer la charge restante de la batterie Les témoins s allument pendant quelques secondes Témoins Charge restante Allumé Éteint Clignotant 75 à 100 50 à 75 25 à 50 0 à 25 Chargez la batterie Témoins Charge restante Allumé Éteint Clignotant Anomalie possible de la batterie N...

Page 32: ...TION Évitez d appuyer sur la gâchette allongée avec force lorsque le levier de sécurité n est pas enfoncé Vous risqueriez de briser la gâchette ATTENTION Par mesure de sécurité cet outil est équipé d un levier de sécurité qui empêche le démarrage inopiné de l outil N utilisez JAMAIS l outil s il se met en marche lorsque vous enclenchez simplement la gâchette sans avoir enfoncé le levier de sécurit...

Page 33: ...ur la figure Fig 8 Pose ou retrait du carter de meule pour meule à moyeu déporté disque à lamelles meule flexible brosse métallique circulaire meule à tronçonner abrasive meule diamantée AVERTISSEMENT Pendant l utilisation d une meule à moyeu déporté d un disque à lamelles d une meule flexible ou d une brosse métallique circulaire le carter de meule doit être posé sur l outil de manière à toujours...

Page 34: ...mblage reportez vous à la page des accessoires dans le présent manuel Pose ou dépose du disque abrasif Accessoire en option NOTE Utilisez les accessoires pour ponceuse spéci fiés dans ce manuel Ils sont vendus séparément Pour le modèle 100 mm Fig 15 1 Contre écrou de ponçage 2 Disque abra sif 3 Coussinet de caoutchouc 4 Flasque intérieur 1 Montez le flasque intérieur sur l axe 2 Montez le coussine...

Page 35: ...mantée vous devez utiliser exclusivement le carter de meule spé cialement conçu pour les meules à tronçonner Dans certains pays d Europe il est possible d utili ser le carter de protection ordinaire avec une meule diamantée Respectez la réglementation en vigueur dans votre pays AVERTISSEMENT N utilisez JAMAIS une meule à tronçonner pour faire du meulage latéral AVERTISSEMENT Évitez de bloquer la m...

Page 36: ...t dans le carter de protection La brosse peut se briser en éclats pendant l utilisation le cas échéant le carter contribue à réduire les risques de blessure Fig 25 1 Brosse métallique circulaire Retirez la batterie de l outil et retournez le pour accéder facilement à l axe Retirez tout accessoire présent sur l axe Vissez la brosse métallique circulaire sur l axe et serrez la à l aide des clés REMA...

Page 37: ... sans fil s allumeront en vert pen dant 2 secondes et se mettront à clignoter en bleu NOTE Les témoins d activation sans fil cessent de clignoter en vert au bout de 20 secondes Appuyez sur le bouton d activation sans fil de l outil pendant que le témoin d activation sans fil de l aspirateur clignote Si le témoin d activation sans fil ne clignote pas en vert appuyez brièvement sur le bouton d acti ...

Page 38: ... fil se met à clignoter en bleu Autres Rouge 3 secondes Le connecteur sans fil est alimenté en électricité et la fonction d activation sans fil démarre Éteint L activation sans fil de l aspirateur est arrêtée Annulation de l enregistrement de l outil pour l aspirateur Procédez comme indiqué ci après pour annuler l enre gistrement de l outil pour l aspirateur 1 Insérez les batteries dans l aspirate...

Page 39: ... mal installé sur l outil Installez correctement le connecteur sans fil La borne du connecteur sans fil et ou la fente sont sales Essuyez délicatement la poussière et la saleté sur la borne du connecteur sans fil et nettoyez la fente Le bouton de veille de l aspirateur n est pas placé sur AUTO Placez le bouton de veille de l aspirateur sur AUTO Pas d alimentation électrique Mettez sous tension l o...

Page 40: ...ssion maximum est d environ 10 m toutefois elle peut varier selon les circonstances Interférence radio d autres appareils qui génèrent des ondes radio puissantes Maintenez l outil et l aspirateur à l écart des appa reils comme des appareils Wi Fi et des fours à micro ondes L aspirateur fonctionne alors que la gâchette de l outil n est pas enclenchée D autres utilisateurs emploient la fonc tion d a...

Page 41: ... Flasque intérieur 4 Meule à moyeu déporté Disque à lamelles 5 Contre écrou 6 Semelle 7 Meule flexible 8 Flasque intérieur et coussinet de caoutchouc 76 Coussinet de caoutchouc 100 Coussinet de caoutchouc 115 9 Disque abrasif 10 Contre écrou de ponçage 11 Brosse métallique circulaire 12 Brosse métallique à coupelle 13 Carter de meule pour meule à tronçonner 1 14 Meule à tronçonner abrasive Meule d...

Page 42: ...ehzahl n 8 500 min 1 Gesamtlänge 382 mm Nennspannung 18 V Gleichstrom Nettogewicht 2 4 3 1 kg Elektrische Bremse Funk Aktivierungsfunktion Wir behalten uns vor Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein Das Gewicht kann abhängig von dem Aufsatz de...

Page 43: ...gemäß EN60745 Arbeitsmodus Oberflächenschleifen mit normalem Seitengriff Modell Vibrationsemission ah AG m s2 Messunsicherheit K m s 2 DGA417 4 5 1 5 DGA418 4 5 1 5 DGA467 5 5 1 5 DGA468 5 5 1 5 DGA517 6 0 1 5 DGA518 6 0 1 5 Arbeitsmodus Oberflächenschleifen mit vibrationsfestem Seitengriff Modell Vibrationsemission ah AG m s 2 Messunsicherheit K m s 2 DGA417 4 5 1 5 DGA418 4 5 1 5 DGA467 5 0 1 5 ...

Page 44: ...ug gelieferten Sicherheitswarnungen Anweisungen Abbildungen und technischen Daten durch Eine Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen führen Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf Der Ausdruck Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom mit Kabel oder Akku ohne K...

Page 45: ...erkzeugs regelmäßig Der Lüfter des Motors saugt Staub in das Gehäuse an und starke Ablagerungen von Metallstaub können elektrische Gefahren verursachen 14 Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe von brennbaren Materialien Funken könnten diese Materialien entzünden 15 Verwenden Sie keine Zubehörteile die Kühlflüssigkeiten erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen Kühlflüssigkeite...

Page 46: ...ie eine Überprüfung vor und treffen Sie Abhilfemaßnahmen um die Ursache von Trennscheiben Klemmen zu beseitigen 4 Setzen Sie den Schnittbetrieb nicht mit im Werkstück sitzender Trennscheibe fort Führen Sie die Trennscheibe vorsichtig in den Schnitt ein nachdem sie die volle Drehzahl erreicht hat Wird das Elektrowerkzeug mit im Werkstück sitzender Trennscheibe eingeschaltet kann die Trennscheibe kl...

Page 47: ...orschriften in dieser Anleitung können schwere Personenschäden verursachen Wichtige Sicherheitsanweisungen für Akku 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladegerät 2 Akku und 3 Akkuwerkzeug angebracht sind 2 Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus 3 Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer geworden ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Anderenfalls be...

Page 48: ...enständen 11 Entnehmen Sie stets den Akku vom Werkzeug bevor Sie den Funk Adapter installieren 12 Öffnen Sie den Deckel des Steckplatzes nicht an Orten wo Staub und Wasser in den Steckplatz eindringen können Halten Sie den Einlass des Steckplatzes stets sauber 13 Führen Sie den Funk Adapter stets in der korrekten Richtung ein 14 Drücken Sie nicht zu fest und oder mit einem scharfkantigen Gegenstan...

Page 49: ...tet Anzeigen der Akku Restkapazität Nur für Akkus mit Anzeige Abb 2 1 Anzeigelampen 2 Prüftaste Drücken Sie die Prüftaste am Akku um die Akku Restkapazität anzuzeigen Die Anzeigelampen leuchten wenige Sekunden lang auf Anzeigelampen Restkapazität Erleuchtet Aus Blinkend 75 bis 100 50 bis 75 25 bis 50 0 bis 25 Den Akku aufladen Anzeigelampen Restkapazität Erleuchtet Aus Blinkend Möglicherweise lieg...

Page 50: ...Sie den Schalthebel nicht gewaltsam ohne den Einschaltsperrhebel zu betätigen Dies kann zu Beschädigung des Schalters führen VORSICHT Aus Sicherheitsgründen ist dieses Werkzeug mit einem Einschaltsperrhebel ausgestattet der versehentliches Einschalten des Werkzeugs verhütet Benutzen Sie das Werkzeug NIEMALS wenn es durch einfache Betätigung des Auslöseschalters eingeschaltet werden kann ohne den E...

Page 51: ... das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge nommen ist Montieren des Seitengriffs Handgriffs VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets dass der Seitengriff einwandfrei montiert ist Schrauben Sie den Seitengriff an der in der Abbildung gezeigten Position fest an das Werkzeug Abb 8 Montieren oder Demontieren der Schutzhaube für gekröpfte Trennschleifscheibe Fächerscheibe Flexscheibe Rot...

Page 52: ...xscheibe 3 Stützteller 4 Innenflansch Folgen Sie den Anweisungen für eine gekröpfte Trennschleifscheibe aber benutzen Sie auch eine Stützteller auf der Schleifscheibe Die Montagereihenfolge ist auf der Zubehörseite in dieser Anleitung ersichtlich Anbringen oder Abnehmen eines Schleifblatts Sonderzubehör HINWEIS Verwenden Sie die in dieser Anleitung angegebenen Schleifer Zubehörteile Diese Teile mü...

Page 53: ... mit Trennschleifscheibe Diamantscheibe Sonderzubehör WARNUNG Benutzen Sie beim Arbeiten mit einer Trennschleifscheibe Diamantscheibe nur die spezielle Schutzhaube die für den Einsatz mit Trennscheiben ausgelegt ist In manchen europäischen Ländern kann bei Verwendung einer Diamantscheibe die gewöhnliche Schutzhaube benutzt werden Befolgen Sie die Vorschriften in Ihrem Land WARNUNG Benutzen Sie Tre...

Page 54: ...onenschäden falls die Rotordrahtbürste wäh rend des Betriebs zerbricht Abb 25 1 Rotordrahtbürste Nehmen Sie den Akku vom Werkzeug ab und legen Sie es umgedreht hin um leichten Zugang zur Spindel zu ermöglichen Entfernen Sie sämtliches Zubehör von der Spindel Die Rotordrahtbürste auf die Spindel schrauben und mit den Schraubenschlüsseln festziehen ANMERKUNG Vermeiden Sie übermäßige Druckausübung di...

Page 55: ...rungslampen 2 Sekunden lang in Grün auf und beginnen dann in Blau zu blinken HINWEIS Nach Ablauf von 20 Sekunden hören die Funk Aktivierungslampen auf in Grün zu blin ken Drücken Sie die Funk Aktivierungstaste am Werkzeug während die Funk Aktivierungslampe am Staubsauger blinkt Falls die Funk Aktivierungslampe nicht in Grün blinkt drücken Sie die Funk Aktivierungstaste kurz und halten Sie sie erne...

Page 56: ...ungslampe beginnt in Blau zu blinken Sonstiges Rot 3 Sekunden Der Funk Adapter wird mit Strom versorgt und die Funk Aktivierungsfunktion wird gestartet Aus Die Funk Aktivierung des Sauggerätes ist gestoppt Aufheben der Werkzeugregistrierung für das Sauggerät Führen Sie das folgende Verfahren durch um die Werkzeugregistrierung für das Sauggerät aufzuheben 1 Setzen Sie die Akkus in das Sauggerät und...

Page 57: ...rkzeug installiert Installieren Sie den Funk Adapter korrekt Die Kontakte des Funk Adapters und oder des Steckplatzes sind verschmutzt Wischen Sie Staub und Schmutz an den Kontakten des Funk Adapters sachte ab und reinigen Sie den Steckplatz Der Bereitschaftsschalter am Sauggerät ist nicht auf AUTO eingestellt Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am Sauggerät auf AUTO Keine Stromversorgung Versor...

Page 58: ...bstand zwischen Werkzeug und Sauggerät Die maximale Übertragungsreichweite beträgt ungefähr 10 m sie kann aber je nach den Umständen schwanken Funkstörungen durch andere Geräte die starke Funkwellen erzeugen Halten Sie das Werkzeug und das Sauggerät von solchen Geräten wie WLAN Geräten und Mikrowellenöfen fern Das Sauggerät läuft an obwohl der Auslöseschalter des Werkzeugs nicht betätigt wurde And...

Page 59: ... Griff 36 2 Schutzhaube für Schleifscheibe 3 Innenflansch 4 Gekröpfte Trennschleifscheibe Fächerscheibe 5 Sicherungsmutter 6 Stützteller 7 Flexscheibe 8 Innenflansch und Gummiteller 76 Gummiteller 100 Gummiteller 115 9 Schleifblatt 10 Schleifscheiben Sicherungsmutter 11 Rotordrahtbürste 12 Topfdrahtbürste 13 Schutzhaube für Trennscheibe 1 14 Trennschleifscheibe Diamantscheibe 15 Staubabsaughaube S...

Page 60: ... Velocità nominale n 8 500 min 1 Lunghezza totale 382 mm Tensione nominale 18 V CC Peso netto 2 4 3 1 kg Freno elettrico Funzione di attivazione della comunicazione senza fili A causa del nostro programma continuativo di ricerca e sviluppo i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso I dati tecnici possono variare da nazione a nazione Il peso può variare a seconda dell accessorio o deg...

Page 61: ...n base allo standard EN60745 Modalità di lavoro smerigliatura di superficie con impugnatura laterale normale Modello Emissione di vibrazioni ah AG m s2 Incertezza K m s 2 DGA417 4 5 1 5 DGA418 4 5 1 5 DGA467 5 5 1 5 DGA468 5 5 1 5 DGA517 6 0 1 5 DGA518 6 0 1 5 Modalità di lavoro smerigliatura di superficie con impugnatura laterale antivibrazioni Modello Emissione di vibrazioni ah AG m s 2 Incertez...

Page 62: ... dati tecnici forniti con il presente utensile elettrico La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito potrebbe risultare in scosse elettriche incendi e o gravi lesioni personali Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferimento futuro Il termine utensile elettrico nelle avvertenze si riferisce sia all utensile elettrico cablato nel funzionamento alimentato da rete...

Page 63: ...tensile elettrico mentre lo si trasporta sul proprio fianco Un contatto accidentale con l accessorio in rotazione potrebbe fare impigliare gli indumenti attirando l accessorio contro il corpo dell operatore 13 Pulire regolarmente le aperture di ventilazione dell utensile elettrico La ventola del motore attira le polveri all interno dell alloggiamento e l accumulazione eccessiva di polvere metallic...

Page 64: ...i rimuovere la mola troncatrice mentre è in movimento in caso contrario si potrebbe verificare un contrac colpo Investigare e adottare misure correttive per eliminare la causa dell inceppamento del disco 4 Non riavviare l operazione di taglio all interno del pezzo in lavorazione Lasciare che il disco raggiunga la piena velocità e rientrare con attenzione nel taglio Qualora si riavvii l utensile el...

Page 65: ... gravi lesioni personali Istruzioni di sicurezza importanti per la cartuccia della batteria 1 Prima di utilizzare la cartuccia della batteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor tate 1 sul caricabatteria 2 sulla batteria e 3 sul prodotto che utilizza la batteria 2 Non smontare la cartuccia della batteria 3 Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces sivamente interrompere immediatam...

Page 66: ...teriali metallici 11 Rimuovere sempre la batteria sull utensile quando si intende installare l unità senza fili 12 Quando si intende aprire il coperchio dell al loggiamento evitare ubicazioni in cui polvere e acqua potrebbero penetrare nell alloggia mento Mantenere sempre l apertura di entrata dell alloggiamento pulita 13 Inserire sempre l unità senza fili nella direzione corretta 14 Non premere c...

Page 67: ...o lesioni personali all operatore o a chi gli è vicino ATTENZIONE Non installare forzatamente la cartuccia della batteria Qualora la batteria non si inserisca scorrendo agevolmente vuol dire che non viene inserita correttamente Indicazione della carica residua della batteria Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore Fig 2 1 Indicatori luminosi 2 Pulsante di controllo Premere il pulsant...

Page 68: ...e la cartuccia della batteria nell utensile verificare sempre che l interruttore a leva funzioni correttamente e torni sulla posizione OFF quando lo si rilascia ATTENZIONE Non premere con forza l in terruttore a leva senza tirare la leva di sblocco In caso contrario si potrebbe causare la rottura dell interruttore ATTENZIONE Per la sicurezza dell utiliz zatore questo utensile è dotato di una leva ...

Page 69: ... zione dell utensile mostrata nella figura Fig 8 Installazione o rimozione della protezione disco per dischi a centro depresso dischi lamellari dischi flessibili spazzole metalliche a disco mole troncatrici abrasive dischi diamantati AVVERTIMENTO Quando si utilizza un disco a centro depresso un disco lamellare un disco flessibile o una spazzola metallica a disco è necessario montare la protezione ...

Page 70: ...na sul mandrino 2 Montare il platorello di gomma sul mandrino 3 Montare il disco sul platorello di gomma quindi avvitare il controdado di carteggiatura sul mandrino 4 Tenere fermo il mandrino con il blocco albero quindi serrare saldamente il controdado di carteggiatura in senso orario con la chiave per controdadi Per rimuovere il disco seguire la procedura di installa zione al contrario Per il mod...

Page 71: ...zarsi o causare un contraccolpo se l utensile elettrico viene avviato all interno del pezzo AVVERTIMENTO Durante le operazioni di taglio non cambiare mai l angolazione del disco L applicazione di una pressione laterale su una mola troncatrice come per la molatura causa la spaccatura e la rottura della mola causando gravi lesioni personali AVVERTIMENTO Un disco diamantato va uti lizzato perpendicol...

Page 72: ... Per utilizzare la funzione di attivazione della comunica zione senza fili preparare gli elementi seguenti Un unità senza fili Un aspirapolvere che supporti la funzione di atti vazione della comunicazione senza fili L impostazione della funzione di attivazione della comu nicazione senza fili è riepilogata di seguito Per le pro cedure dettagliate consultare ciascuna sezione 1 Installazione dell uni...

Page 73: ...ù regi strazioni di utensili per un unico aspirapolvere com pletare la registrazione degli utensili uno alla volta Avvio della funzione di attivazione della comunicazione senza fili NOTA Completare la registrazione dell utensile per l aspirapolvere prima dell attivazione della comunica zione senza fili NOTA Fare riferimento anche al manuale d uso dell aspirapolvere Dopo aver registrato un utensile...

Page 74: ...giare in blu Altro Rosso 3 secondi L alimentazione è fornita all unità senza fili e la funzione di attiva zione della comunicazione senza fili si sta avviando Spento L attivazione della funzione di comunicazione senza fili dell aspi rapolvere è stata arrestata Annullamento della registrazione dell utensile per l aspirapolvere Quando si intende annullare la registrazione dell u tensile per l aspira...

Page 75: ...ità senza fili è installata in modo errato nell utensile Installare l unità senza fili correttamente Il terminale dell unità senza fili e o l alloggiamento sono sporchi Asportare delicatamente polvere e sporco pre senti sul terminale dell unità senza fili e pulire l alloggiamento Il commutatore di standby sull aspira polvere non è impostato su AUTO Impostare il commutatore di standby sull aspirapo...

Page 76: ...e l aspirapolvere tra di loro La distanza massima di trasmissione è di circa 10 m ma può variare in base alle circostanze Sono presenti disturbi radio dovuti ad altri apparecchi che generano onde radio ad alta intensità Tenere l utensile e l aspirapolvere lontani da appa recchi quali dispositivi Wi Fi e forni a microonde L aspirapolvere entra in funzione mentre l interruttore a grilletto dell u te...

Page 77: ...sco per la mola 3 Flangia interna 4 Disco a centro depresso disco lamellare 5 Controdado 6 Platorello di sostegno 7 Disco flessibile 8 Flangia interna e platorello di gomma 76 Platorello di gomma 100 Platorello di gomma 115 9 Disco abrasivo 10 Controdado di carteggiatura 11 Spazzola metallica a disco 12 Spazzola metallica a tazza 13 Protezione disco per mola troncatrice abrasiva 1 14 Mola troncatr...

Page 78: ...ominale spanning 18 V gelijkstroom Nettogewicht 2 4 3 1 kg Elektrische rem Functie voor draadloos inschakelen In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor de bovenstaande technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Het gewicht kan verschillen afhankelijk van de hulpstukken waar...

Page 79: ... 5 DGA518 6 0 1 5 Gebruikstoepassing slijpen van oppervlakken met trillingsdempende zijhandgreep Model Trillingsemissie ah AG m s 2 Onzekerheid K m s 2 DGA417 4 5 1 5 DGA418 4 5 1 5 DGA467 5 0 1 5 DGA468 5 0 1 5 DGA517 5 5 1 5 DGA518 5 5 1 5 Gebruikstoepassing schuren met schijf met normale zijhandgreep Model Trillingsemissie ah DS m s 2 Onzekerheid K m s 2 DGA417 2 5 m s2 of lager 1 5 DGA418 2 5 ...

Page 80: ...lle veiligheids waarschuwingen instructies afbeeldingen en technische gegevens die bij dit elektrisch gereedschap worden geleverd Als u nalaat alle onderstaande instructies te volgen kan dit leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel 2 Werkzaamheden zoals polijsten worden niet aangeraden met dit elektrisch gereedschap Werkzaamheden waarvoor dit elektrisch gereed schap niet is bedo...

Page 81: ... klimt of eruit slaat De schijf kan daarbij naar de gebruiker toe of weg springen afhankelijk van de draairichting van de schijf op het beknellingspunt Slijpschijven kunnen in derge lijke situaties ook breken Terugslag is het gevolg van misbruik van het elektrisch gereedschap en of onjuiste gebruiksprocedures of omstandigheden en kan worden voorkomen door goede voorzorgsmaatregelen te treffen zoal...

Page 82: ...ingen specifiek voor draadborstelwerkzaamheden 1 Wees erop bedacht dat ook tijdens normaal gebruik borsteldraden door de borstel worden rondgeslingerd Oefen niet te veel kracht uit op de borsteldraden door een te hoge belasting van de borstel De borsteldraden kunnen met gemak door dunne kleding en of de huid dringen 2 Als het gebruik van een beschermkap wordt aanbevolen voor draadborstelen zorgt u...

Page 83: ...aanzien van verpakking en etikettering worden nageleefd Als voorbereiding van het artikel dat wordt getransporteerd is het noodzakelijk een expert op het gebied van gevaarlijke stoffen te raadplegen Houd u tevens aan mogelijk strengere nationale regelgeving Blootliggende contactpunten moeten worden afgedekt met tape en de accu moet zodanig worden verpakt dat deze niet kan bewegen in de verpakking ...

Page 84: ... gereedschap 26 Gebruik het gereedschap niet als de afdekking van de gleuf beschadigd is Water stof en vuil die in de gleuf binnendringen kunnen een storing veroorzaken 27 Trek en draai niet meer dan nodig is aan de afdekking van de gleuf Plaats de afdekking terug als deze los komt van het gereedschap 28 Vervang de afdekking van de gleuf als deze verloren of beschadigd is BEWAAR DEZE INSTRUCTIES B...

Page 85: ... gereedschap uit en stop het gebruik dat ertoe leidde dat het gereedschap overbelast raakte Schakel daarna het gereedschap weer in om verder te gaan Oververhittingsbeveiliging Wanneer het gereedschap oververhit is stopt het gereedschap automatisch en toont het accu indica torlampje de volgende status In die situatie laat u het gereedschap eerst afkoelen voordat u het gereedschap opnieuw inschakelt...

Page 86: ...en waardoor een storing zal optreden KENNISGEVING Wanneer de toerentalregelaar wordt veranderd van stand 5 naar stand 1 draait u de regelaar linksom Draai de regelaar niet met kracht rechtsom Automatische toerentalwisselfunctie Fig 7 1 Functie indicatorlampje Toestand van functie indicatorlampje Bedrijfsfunctie Hoog toerentalfunctie Hoog koppelfunctie Dit gereedschap heeft een hoog toerentalfuncti...

Page 87: ...vast De instelhoek van de beschermkap is instelbaar met de hendel Fig 11 1 Schroef 2 Hendel Om de beschermkap te verwijderen volgt u de proce dure voor het aanbrengen in de omgekeerde volgorde Een schijf met een verzonken middengat of een lamellenschijf aanbrengen en verwijderen Optioneel accessoire WAARSCHUWING Bij gebruik van een schijf met een verzonken middengat of een lamellenschijf moet de b...

Page 88: ...uk op het gereedschap uit te oefenen Het gewicht van het gereedschap oefent voldoende druk uit Forceren of te grote druk uitoe fenen kan ertoe leiden dat de schijf breekt hetgeen gevaarlijk is WAARSCHUWING Vervang ALTIJD de schijf als het gereedschap tijdens het slijpen is gevallen WAARSCHUWING Laat NOOIT de slijp schijf of de schijf met kracht op uw werkstuk terechtkomen WAARSCHUWING Voorkom dat ...

Page 89: ...n Fig 20 1 Borgmoer 2 Doorslijpschijf dunner dan 4 mm 3 Doorslijpschijf 4 mm of dikker 4 Binnenflens Een diamantschijf aanbrengen Fig 21 1 Borgmoer 2 Diamantschijf dunner dan 4 mm 3 Diamantschijf 4 mm of dikker 4 Binnenflens Voor model voor 115 mm en 125 mm Een doorslijpschijf aanbrengen Fig 22 1 Borgmoer 2 Doorslijpschijf dunner dan 4 mm 3 Doorslijpschijf 4 mm of dikker 4 Binnenflens Een diamants...

Page 90: ...oos eenheid KENNISGEVING Om een storing als gevolg van statische elektriciteit te voorkomen raakt u een materiaal aan dat statische elektriciteit ontlaadt zoals een metalen onderdeel van het gereedschap voordat u de draadloos eenheid oppakt KENNISGEVING Let er bij het aanbrengen van de draadloos eenheid altijd op dat de draadloos eenheid in de correcte richting wordt aangebracht en dat de afdekkin...

Page 91: ... Raadpleeg tevens de gebruiksaanwij zing van de stofzuiger Nadat een gereedschap in de stofzuiger is geregis treerd wordt de stofzuiger automatisch in en uitge schakeld door de bediening van de schakelaar van het gereedschap 1 Breng de draadloos eenheid aan in het gereedschap 2 Sluit de slang van de stofzuiger aan op het gereedschap Fig 32 3 Zet de standbyschakelaar op de stofzuiger op AUTO Fig 33...

Page 92: ...raadloos inschakelen knippert blauw Overig Rood 3 seconden De draadloos eenheid wordt van stroom voorzien en de functie voor draadloos inschakelen start nu op Uit Het draadloos inschakelen van de stofzuiger is gestopt Registratie van het gereedschap op de stofzuiger annuleren Voer de volgende procedure uit om de registratie van het gereedschap in de stofzuiger te annuleren 1 Breng de accu s aan in...

Page 93: ...gereedschap De draadloos eenheid is verkeerd aangebracht in het gereedschap Breng de draadloos eenheid op de juiste wijze aan De aansluitingen van de draadloos een heid en of de gleuf zijn vuil Veeg het stof en vuil op de aansluitingen van de draadloos eenheid voorzichtig af en reinig de gleuf De standbyschakelaar op de stofzuiger is niet op AUTO gezet Zet de standbyschakelaar op de stofzuiger op ...

Page 94: ...ats het gereedschap en de stofzuiger dichter bij elkaar Het maximale zendbereik is ongeveer 10 meter echter dit kan verschillen afhankelijk van de omstandigheden Radiostoring door andere apparaten die sterke radiogolven genereren Houd het gereedschap en de stofzuiger uit de buurt van apparaten zoals Wi Fi apparaten en magnetrons De stofzuiger wordt ingeschakeld terwijl de trekkerschakelaar van het...

Page 95: ... Zijhandgreep 36 2 Beschermkap voor slijpschijf 3 Binnenflens 4 Schijf met een verzonken middengat of lamellenschijf 5 Borgmoer 6 Rugschijf 7 Flexischijf 8 Binnenflens en rubber rug schijf 76 Rubber rugschijf 100 Rubber rugschijf 115 9 Schuurpapierschijf 10 Borgmoer voor schuren 11 Schijfvormige draadborstel 12 Komvormige draadborstel 13 Beschermkap voor doorslijpschijf 1 14 Doorslijpschijf of dia...

Page 96: ...s Velocidad especificada n 8 500 min 1 Longitud total 382 mm Tensión nominal CC 18 V Peso neto 2 4 3 1 kg Freno eléctrico Función de activación inalámbrica Debido a nuestro continuado programa de investigación y desarrollo las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país El peso puede variar dependiendo del accesorio...

Page 97: ...terminado de acuerdo con la norma EN60745 Modo de tarea esmerilado superficial con empuñadura lateral normal Modelo Emisión de vibración ah AG m s2 Incertidumbre K m s 2 DGA417 4 5 1 5 DGA418 4 5 1 5 DGA467 5 5 1 5 DGA468 5 5 1 5 DGA517 6 0 1 5 DGA518 6 0 1 5 Modo de tarea esmerilado superficial con empuñadura lateral antivibratoria Modelo Emisión de vibración ah AG m s 2 Incertidumbre K m s2 DGA4...

Page 98: ...nes y espe cificaciones provistas con esta herramienta eléc trica Si no sigue todas las instrucciones indicadas abajo podrá resultar en una descarga eléctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias El término herramienta eléctrica en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica de funciona miento con conexión a la red eléctri...

Page 99: ...sorio giratorio podrá enredar sus ropas y atraer el accesorio hacia su cuerpo 13 Limpie regularmente las aberturas de ventila ción de la herramienta eléctrica El ventilador del motor conducirá el polvo hacia el interior de la carcasa y una acumulación excesiva de metal en polvo podrá ocasionar peligros eléctricos 14 No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales inflamables Las chispas po...

Page 100: ...orte del corte estando la muela moviéndose porque podrá producirse un retroceso brusco Investigue y tome medidas correctivas para eliminar la causa del estanca miento de la muela 4 No recomience la operación de corte en la pieza de trabajo Deje que la muela alcance plena velocidad y vuelva a entrar en el corte cuidadosamente Si vuelve a poner en marcha la herramienta eléctrica en la pieza de traba...

Page 101: ...tucho de batería lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución sobre 1 el cargador de baterías 2 la batería y 3 el producto con el que se utiliza la batería 2 No desarme el cartucho de batería 3 Si el tiempo de uso se acorta demasiado cese la operación inmediatamente Podría resultar en un riesgo de recalentamiento posibles quemaduras e incluso una explosión 4 Si entra electrólito en sus...

Page 102: ...rica 10 Evite tocar el terminal de la unidad inalám brica con las manos desnudas o materiales metálicos 11 Retire siempre la batería de la herramienta cuando vaya a instalar la unidad inalámbrica 12 Cuando abra la tapa de la ranura evite los lugares donde polvo y agua puedan entrar en la ranura Mantenga siempre limpia la abertura de la ranura 13 Inserte siempre la unidad inalámbrica en la direcció...

Page 103: ... No instale el cartucho de batería empleando fuerza Si el cartucho no se des liza al interior fácilmente será porque no está siendo insertado correctamente Modo de indicar la capacidad de batería restante Solamente para cartuchos de batería con el indicador Fig 2 1 Lámparas indicadoras 2 Botón de comprobación Presione el botón de comprobación en el cartucho de batería para indicar la capacidad de ...

Page 104: ...uptor PRECAUCIÓN Antes de instalar el cartucho de batería en la herramienta compruebe siempre para ver que el interruptor de palanca se acciona debidamente y que vuelve a la posición apa gada cuando lo suelta PRECAUCIÓN No apriete con fuerza el interruptor de palanca sin apretar la palanca de desbloqueo Esto puede ocasionar la rotura del interruptor PRECAUCIÓN Para su seguridad esta herramienta es...

Page 105: ...e con el interruptor todavía activado MONTAJE PRECAUCIÓN Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y el cartucho de batería retirado antes de realizar cualquier ajuste o com probación en la herramienta Instalación de la empuñadura lateral mango PRECAUCIÓN Antes de la operación ase gúrese siempre de que la empuñadura lateral está instalada firmemente Rosque la empuñadura lateral firmemen...

Page 106: ... un disco flexible Accesorios opcionales ADVERTENCIA Utilice siempre el protector suministrado cuando haya un disco flexible en la herramienta El disco puede desintegrarse durante la utilización y el protector ayuda a reducir las posibi lidades de que se produzcan heridas personales Fig 14 1 Contratuerca 2 Disco flexible 3 Plato de respaldo 4 Brida interior Siga las instrucciones para muela de cen...

Page 107: ...pcionales ADVERTENCIA Cuando utilice una muela de corte abrasivo muela de diamante asegúrese de utilizar solamente el protector de muela especial diseñado para usar con muelas de corte En algunos países europeos cuando utilice una muela de diamante podrá utilizar el protector ordina rio Siga los reglamentos de su país ADVERTENCIA No utilice NUNCA una muela de corte para esmerilar lateralmente ADVE...

Page 108: ...la utilización y el protector ayuda a reducir las posibi lidades de que se produzcan heridas personales Fig 25 1 Cepillo circular de alambres Retire el cartucho de batería de la herramienta y pón gala boca abajo permitiendo fácil acceso al mandril Quite cualquier accesorio que haya en el mandril Rosque el cepillo circular de alambres en el mandril y apriételo con las llaves AVISO Evite aplicar pre...

Page 109: ...activación inalámbrica deja rán de parpadear en verde después de transcurrir 20 segundos Presione el botón de activación inalám brica en la herramienta mientras la lámpara de activa ción inalámbrica en la aspiradora está parpadeando Si la lámpara de activación inalámbrica no parpadea en verde presione el botón de activación inalámbrica brevemente y manténgalo presionado otra vez NOTA Cuando realic...

Page 110: ...ar en azul Otros Rojo 3 segundos La alimentación se suministra a la unidad inalámbrica y la función de activación inalámbrica se está poniendo en marcha Apagada La activación inalámbrica del aspirador está detenida Cancelación del registro de herramienta para el aspirador Realice el procedimiento siguiente cuando vaya a can celar el registro de herramienta para el aspirador 1 Instale las baterías ...

Page 111: ...tá instalada incorrectamente en la herramienta Instale la unidad inalámbrica correctamente El terminal de la unidad inalámbrica y o la ranura están sucios Retire con cuidado el polvo y la suciedad del termi nal de la unidad inalámbrica y limpie la ranura El interruptor de espera del aspirador no está ajustado a AUTO Ajuste el interruptor de espera del aspirador a AUTO No se está suministrando alim...

Page 112: ...ienta y el aspirador más cerca uno del otro La distancia de transmisión es de apro ximadamente 10 m sin embargo podrá variar de acuerdo con las circunstancias Interferencia de radio de otros aparatos que generan ondas de radio de alta intensidad Mantenga la herramienta y el aspirador alejados de aparatos tales como dispositivos Wi Fi y hornos de microondas El aspirador se pone en marcha mientras e...

Page 113: ...Protector de muela para muela de esmerilar 3 Brida interior 4 Muela de centro hundido disco flap 5 Contratuerca 6 Plato de respaldo 7 Disco flexible 8 Brida interior y plato de caucho de 76 Plato de caucho de 100 Plato de caucho de 115 9 Disco abrasivo 10 Contratuerca para lijar 11 Cepillo circular de alambres 12 Cepillo de alambres en copa 13 Protector de muela para muela de corte 1 14 Muela de c...

Page 114: ...n 8 500 min 1 Comprimento total 382 mm Tensão nominal CC 18 V Peso líquido 2 4 3 1 kg Travão elétrico Função de ativação sem fios Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento estas especificações estão sujeitas a altera ção sem aviso prévio As especificações podem variar de país para país O peso poderá diferir em função do acessório s incluindo a bateria A combinação mais leve e mai...

Page 115: ...ície com punho lateral normal Modelo Emissão de vibração ah AG m s 2 Incerteza K m s 2 DGA417 4 5 1 5 DGA418 4 5 1 5 DGA467 5 5 1 5 DGA468 5 5 1 5 DGA517 6 0 1 5 DGA518 6 0 1 5 Modo de trabalho esmerilagem de superfície com punho lateral anti vibração Modelo Emissão de vibração ah AG m s2 Incerteza K m s 2 DGA417 4 5 1 5 DGA418 4 5 1 5 DGA467 5 0 1 5 DGA468 5 0 1 5 DGA517 5 5 1 5 DGA518 5 5 1 5 Mo...

Page 116: ...s avisos e instru ções para futuras referências O termo ferramenta elétrica nos avisos refere se às ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica com cabo ou às ferramentas elétricas operadas por meio de bateria sem cabo Avisos de segurança da esmeriladora a bateria Avisos de segurança comuns para operações de esmerilagem lixagem escovagem com escova de arame ou corte abrasivo 1 Esta ferrament...

Page 117: ...que ou eletrocussão Avisos sobre recuos e outras relacionadas O recuo é uma reação repentina a uma roda rotativa uma base protetora uma escova ou qualquer outro acessório preso ou emperrado O bloqueio ou obstá culo provoca a paragem imediata do acessório rotativo que por sua vez faz com que a ferramenta elétrica descontrolada seja forçada a ir na direção oposta à da rotação do acessório no ponto o...

Page 118: ...s operações de lixamento 1 Não utilize uma lixa de papel grande demais Siga as recomendações do fabricante quando escolher a lixa de papel As lixas de papel maio res que se estendem além da base de lixamento apresentam perigo de laceração e podem pren der rasgar o disco ou provocar recuo Avisos de segurança específicos para as operações com a escova de arame 1 Lembre se que a escova lança filament...

Page 119: ...te comercial por exemplo por terceiros ou agentes de expedição têm de ser observados os requisitos referentes à embalagem e etiquetagem Para preparação do artigo a ser expedido é necessário consultar um perito em materiais perigosos Tenha ainda em conta a possibilidade de existirem regulamentos nacionais mais deta lhados Coloque fita cola ou tape os contactos abertos e embale a bateria de tal form...

Page 120: ...nidade sem fios Makita na ranhura na ferramenta 26 Não utilize a ferramenta com a tampa da ranhura danificada A entrada de água poeira e sujidade na ranhura pode causar o mau funcionamento 27 Não puxe e ou torça a tampa da ranhura além do necessário Recoloque a tampa se esta sair da ferramenta 28 Substitua a tampa da ranhura se a perder ou danificar GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES DESCRIÇÃO FUNCIONAL PREC...

Page 121: ...nta para automaticamente Neste caso retire a bateria da ferramenta e carregue a Soltar o bloqueio de proteção Quando o sistema de proteção funciona repetidamente a ferramenta é bloqueada e o indicador da bateria apresenta o seguinte estado Nesta situação a ferramenta não começa a funcionar mesmo que desligue e ligue a ferramenta Para soltar o bloqueio de proteção retire a bateria coloque a no carr...

Page 122: ...ssório possam estar em risco de dobrar Quando está nessa situação a ferramenta desliga se automaticamente para impedir que o eixo gire mais não impede o ressalto Para reiniciar a ferramenta primeiro desligue a remova a causa da queda brusca na velocidade de rotação e volte a ligar a ferramenta Funcionalidade de arranque suave A funcionalidade de arranque suave reduz a reação de arranque Travão elé...

Page 123: ...is utilize a chave para porcas de bloqueio e aperte com segurança para a direita Fig 13 1 Chave para porcas de bloqueio 2 Bloqueio do eixo Para retirar a roda siga inversamente o processo de instalação Instalar ou retirar a roda flexível Acessório opcional AVISO Utilize sempre o resguardo fornecido quando a roda flexível estiver na ferramenta A roda pode partir se durante a utilização e o resguard...

Page 124: ...de corte abrasiva roda diamantada certifique se que utiliza apenas o resguardo da roda especialmente projetada para utilização com as rodas de corte Em alguns países europeus pode se utilizar um resguardo comum quando se utilizam rodas diaman tadas Siga os regulamentos do seu país AVISO NUNCA utilize rodas de corte para a esmerilagem lateral AVISO Não encrave a roda nem aplique pressão excessiva N...

Page 125: ...da roda encaixa dentro do res guardo A roda pode partir se durante a utilização e o resguardo ajuda a reduzir os riscos de ferimentos pessoais Fig 25 1 Escova de arame tipo roda Retire a bateria da ferramenta e vire a ao contrário para ter um acesso fácil ao eixo Retire quaisquer acessórios do eixo Enrosque a escova de arame tipo roda no eixo e aperte com as chaves OBSERVAÇÃO Quando utilizar a esc...

Page 126: ...ivação sem fios acabam de piscar a verde após decorridos 20 segundos Pressione o botão de ativação sem fios da ferra menta enquanto a lâmpada de ativação sem fios do aspirador estiver a piscar Se a lâmpada de ativação sem fios não piscar a verde pressione o botão de ativação sem fios por breves instantes e mantenha o pressionado novamente NOTA Quando realizar dois ou mais registos da ferramenta pa...

Page 127: ...car a azul Outros Vermelho 3 segundos A alimentação elétrica é fornecida à unidade sem fios e a função de ativação sem fios é iniciada Desligada A ativação sem fios do aspirador é interrompida Cancelar o registo da ferramenta para o aspirador Realize o procedimento seguinte quando cancelar o registo da ferramenta para o aspirador 1 Instale as baterias no aspirador e na ferramenta 2 Regule o interr...

Page 128: ...ada incorretamente na ferramenta Instale a unidade sem fios corretamente O terminal da unidade sem fios e ou a ranhura estão sujos Limpe delicadamente a poeira e a sujidade do terminal da unidade sem fios e limpe a ranhura O interruptor do modo de espera do aspirador não está regulado para AUTO Regule o interruptor do modo de espera no aspira dor para AUTO Sem fornecimento de alimentação elétrica ...

Page 129: ...or A distância máxima de transmissão é aproximadamente 10 m contudo poderá variar de acordo com as circunstâncias Interferência radioelétrica por outros aparelhos que geram ondas de rádio de alta intensidade Mantenha a ferramenta e o aspirador afastados de aparelhos como dispositivos Wi Fi e fornos microondas O aspirador funciona enquanto o gatilho do interruptor não for puxado Outros utilizadores...

Page 130: ...esmerilagem 3 Flange interior 4 Roda com centro rebaixado Disco de aba 5 Porca de bloqueio 6 Almofada de apoio 7 Roda flexível 8 Flange interior e almofada de borracha 76 Almofada de borracha 100 Almofada de borracha 115 9 Disco abrasivo 10 Porca de bloqueio de lixagem 11 Escova de arame tipo roda 12 Escova de arame tipo copo 13 Resguardo da roda para roda de corte 1 14 Roda de corte abrasiva roda...

Page 131: ...Længde i alt 382 mm Mærkespænding DC 18 V Nettovægt 2 4 3 1 kg Elektrisk bremse Trådløs aktiveringsfunktion På grund af vores kontinuerlige forsknings og udviklingsprogrammer kan hosstående specifikationer blive ændret uden varsel Specifikationer kan variere fra land til land Vægten kan være anderledes afhængigt af tilbehøret inklusive akkuen Den letteste og tungeste kombination i henhold til EPTA...

Page 132: ...brationsafgivelse ah AG m s 2 Usikkerhed K m s 2 DGA417 4 5 1 5 DGA418 4 5 1 5 DGA467 5 5 1 5 DGA468 5 5 1 5 DGA517 6 0 1 5 DGA518 6 0 1 5 Funktionstilstand overfladeslibning med anti vibrations sidehåndtag Model Vibrationsafgivelse ah AG m s2 Usikkerhed K m s 2 DGA417 4 5 1 5 DGA418 4 5 1 5 DGA467 5 0 1 5 DGA468 5 0 1 5 DGA517 5 5 1 5 DGA518 5 5 1 5 Funktionstilstand disksandslibning med normalt ...

Page 133: ...liber Almindelige sikkerhedsadvarsler for arbejde med slibning slibning med sandpapir trådbørstning eller slibende afskæring 1 Denne maskine er beregnet til at fungere som en sliber slibemaskine med sandpapir tråd børste eller afskæringsværktøj Læs alle de sikkerhedsadvarsler instruktioner illustratio ner og specifikationer som følger med denne maskine Forsømmelse af at følge alle instruk tionerne...

Page 134: ...evægelse på fastklemningspunktet Slibeskiver kan også brække under disse forhold Tilbageslag er resultatet af misbrug af maskinen og eller fejlagtig anvendelse eller forkerte brugsforhold og kan undgås ved at man tager de rigtige forholdsregler som vist herunder 1 Hold godt fast i maskinen og hold kroppen og armen således at De kan modvirke tilbage slagskraften Anvend altid hjælpehåndtaget hvis et...

Page 135: ...huden 2 Hvis anvendelse af en beskyttelsesskærm ved trådbørstning anbefales må man ikke tillade interferens af trådskiven eller børsten med beskyttelsesskærmen Trådskiven eller børsten kan udvide sig i diameter på grund af arbejdsbe lastningen og centrifugalkraften Supplerende sikkerhedsadvarsler 1 Hvis der anvendes forsænkede centerskiver skal man sørge for kun at anvende fiberglas forstærkede sk...

Page 136: ...dukter som Makita specificerer Hvis batterierne installeres i ikke kompatible produkter kan det medføre brand kraftig varme eksplosion eller udsivning af elektrolyt GEM DENNE BRUGSANVISNING FORSIGTIG Brug kun originale batterier fra Makita Brug af uoriginale Makita batterier eller batterier som er blevet ændret kan muligvis medføre brud på batteriet hvilket kan forårsage brand per sonskade eller b...

Page 137: ...ISSE FORSKRIFTER FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG Sørg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud før der udføres justering eller kontrol af funktioner på maskinen Isætning eller fjernelse af akkuen FORSIGTIG Sluk altid for værktøjet før De monterer eller fjerner akkuen FORSIGTIG Hold værktøjet og akkuen fast ved montering eller fjernelse af akkuen Hvis De ikke holder værktøjet og akk...

Page 138: ...per maskinen automatisk Tag i så fald akkuen ud af maskinen og oplad akkuen Frigørelse af beskyttelseslåsen Når beskyttelsessystemet aktiveres gentagne gange låses maskinen og batteriindikatoren viser følgende tilstand I så fald starter maskinen ikke selv om der tændes og slukkes for maskinen For at frigøre beskyttelseslåsen skal du fjerne akkuen sætte den i batteriopladeren og vente indtil opladn...

Page 139: ...inere årsagen til det pludselige fald i rotationshastighed og derefter tænde for maskinen Funktion for blød start Funktionen for blød start reducerer startreaktionen Elektrisk bremse Den elektriske bremse aktiveres når der slukkes for maskinen Bremsen fungerer ikke når strømforsyningen afbrydes for eksempel hvis akkuen fjernes ved en fejltagelse mens kontakten stadig er til SAMLING FORSIGTIG Sørg ...

Page 140: ...tering og afmontering af flex skive Ekstraudstyr ADVARSEL Brug altid den medfølgende beskyttelsesskærm når flex skiven er monteret på maskinen Skiven kan brække under brugen og beskyttelsesskærmen bidrager til at reducere risikoen for tilskadekomst Fig 14 1 Låsemøtrik 2 Flex skive 3 Bagskive 4 Indvendig flange Følg instruktionerne for den forsænkede centerskive men brug også bagskiven over skiven ...

Page 141: ...nde afskæ ringsskive diamantskive skal man sørge for kun at anvende den særlige beskyttelsesskærm der er beregnet til brug med afskæringsskiver I nogle lande i Europa kan den almindelige beskyt telsesskærm anvendes når man anvender en dia mantskive Følg bestemmelserne for det pågældende land ADVARSEL Anvend ALDRIG en afskærings skive til sideslibning ADVARSEL Vær påpasselig med ikke at klemme skiv...

Page 142: ... spindlen og stram med nøglerne BEMÆRKNING Undgå når trådskivebørsten anvendes at udøve et for stort tryk som medfører overbøjning af tråde Det kan muligvis medføre for tidligt brud TRÅDLØS AKTIVERINGSFUNKTION Kun for DGA418 DGA468 DGA518 Hvad kan du foretage dig med den trådløse aktiveringsfunktion Den trådløse aktiveringsfunktion muliggør ren og behagelig anvendelse Hvis der sluttes en understøt...

Page 143: ... den trådløse aktiveringsknap og holde den nede igen BEMÆRK Når der udføres to eller flere maskinre gistreringer for én støvsuger skal maskinregistrerin gerne udføres en for en Start af den trådløse aktiveringsfunktion BEMÆRK Afslut maskinregistreringen for støvsuge ren før den trådløse aktivering BEMÆRK Se også i brugsanvisningen til støvsugeren Når en maskine er registreret til støvsugeren kører...

Page 144: ...tiveringslampe begynder at blinke blåt Andre Rød 3 sekunder Der er strøm til den trådløse enhed og den trådløse aktiverings funktion starter Slukket Den trådløse aktivering af støvsugeren er stoppet Annullerer maskinregistrering for støvsugeren Benyt følgende fremgangsmåde ved annullering af maskinregistreringen for støvsugeren 1 Sæt batterierne i støvsugeren og maskinen 2 Sæt standby kontakten på...

Page 145: ...ret på maskinen Den trådløse enhed er ikke monteret korrekt på maskinen Monter den trådløse enhed korrekt Terminalen på den trådløse enhed og eller åbningen er snavset Aftør forsigtigt støv og snavs på terminalen på den trådløse enhed og rengør åbningen Standby kontakten på støvsugeren er ikke indstillet til AUTO Sæt standby kontakten på støvsugeren til AUTO Ingen strømforsyning Tilfør strøm til m...

Page 146: ... og støvsugeren tættere på hinanden Den maksimale transmissionsafstand er cirka 10 m men kan variere afhængigt af forholdene Radiointerferens fra andre apparater der udsender højintense radiobølger Hold maskinen og støvsugeren væk fra apparater som f eks Wi Fi enheder og mikrobølgeovne Støvsugeren kører mens der ikke trykkes på maskinens afbryderknap Andre brugere anvender den trådløse aktivering ...

Page 147: ...1 Håndtag 36 2 Beskyttelsesskærm til slibeskive 3 Indvendig flange 4 Forsænket centerskive bladdisk 5 Låsemøtrik 6 Bagskive 7 Flex skive 8 Indvendig flange og gummi pude 76 Gummipude 100 Gummipude 115 9 Slibedisk 10 Sandslibelåsemøtrik 11 Trådskivebørste 12 Trådkopbørste 13 Beskyttelsesskærm til afskæringsskive 1 14 Slibende afskæringsskive diamantskive 15 Beskyttelsesskærm til støvopsamling Låsem...

Page 148: ...n 8 500 min 1 Συνολικό μήκος 382 mm Ονομαστική τάση D C 18 V Καθαρό βάρος 2 4 3 1 kg Ηλεκτρονικό φρένο Λειτουργία ασύρματης ενεργοποίησης Λόγω του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης οι προδιαγραφές αυτές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα Το βάρος μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τα προσαρτήματα συμπεριλαμβάνοντας την...

Page 149: ...αθορίζεται σύμφωνα με το EN60745 Κατάσταση λειτουργίας λείανση επιφανειών με κανονική πλάγια λαβή Μοντέλο Εκπομπή δόνησης ah AG m s2 Αβεβαιότητα K m s 2 DGA417 4 5 1 5 DGA418 4 5 1 5 DGA467 5 5 1 5 DGA468 5 5 1 5 DGA517 6 0 1 5 DGA518 6 0 1 5 Κατάσταση λειτουργίας λείανση επιφανειών με αντικραδασμική πλάγια λαβή Μοντέλο Εκπομπή δόνησης ah AG m s 2 Αβεβαιότητα K m s2 DGA417 4 5 1 5 DGA418 4 5 1 5 D...

Page 150: ...τήρηση όλων των οδηγιών που αναγράφονται κατωτέρω μπορεί να καταλήξει σε ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή και σοβαρό τραυματισμό Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή σεις και τις οδηγίες για μελλο ντική παραπομπή Στις προειδοποιήσεις ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο αναφέρεται σε ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδοτείται από την κύρια παροχή ηλεκτρικού ρεύματος με ηλε κτρικό καλώδιο ή σε ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδο τείται...

Page 151: ...ιρίζεστε το ηλεκτρικό εργαλείο ενώ το μεταφέρετε στο πλευρό σας Τυχαία επαφή με το περιστρεφόμενο εξάρτημα μπορεί να προκαλέσει πιάσιμο στα ρούχα σας και να τραβήξει το εξάρ τημα μέσα στο σώμα σας 13 Καθαρίζετε τακτικά τα ανοίγματα εξαερισμού του ηλεκτρικού εργαλείου Ο ανεμιστήρας του μοτέρ θα αναρροφήσει τη σκόνη μέσα στο περίβλημα και η υπερβολική συγκέντρωση ρινισμάτων μετάλλου μπορεί να προκαλ...

Page 152: ... σώμα σας τυχόν κλοτσήματος μπορεί να κατευθύνει τον περιστρεφόμενο τροχό και το ηλεκτρικό εργαλείο προς το μέρος σας 3 Σε περίπτωση εμπλοκής του τροχού ή δια κοπής της εργασίας για τη δημιουργία τομής για οποιοδήποτε λόγο απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο και κρατήστε το ακίνητο έως ότου ο τροχός ακινητοποιηθεί πλήρως Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε τον τροχό κοπής από την τομή ενώ ο τροχ...

Page 153: ...ια μπορεί να εισέλθουν στο εργαλείο γεγονός που προκαλεί το σπάσιμο του εργαλείου ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝ επιτρέψετε στην άνεση ή στην εξοικείωσή σας με το προϊόν που αποκτήθηκε από επανειλημμένη χρήση να αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των κανόνων ασφαλείας του παρόντος εργαλείου Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η αμέλεια να ακολουθή σετε τους κανόνες ασφάλειας που διατυπώνονται στο πα...

Page 154: ... είναι επιβλαβή για τον χρήστη 9 Η ασύρματη μονάδα είναι ένα όργανο ακρι βείας Προσέχετε να μη ρίξετε κάτω ή να χτυ πήσετε την ασύρματη μονάδα 10 Αποφύγετε να αγγίζετε τον ακροδέκτη της ασύρματης μονάδας με γυμνά χέρια ή μεταλ λικά υλικά 11 Να αφαιρείτε πάντοτε την μπαταρία από το εργαλείο όταν τοποθετείτε την ασύρματη μονάδα 12 Όταν ανοίγετε το καπάκι της σχισμής αποφύ γετε μέρη όπου μπορεί να ει...

Page 155: ... ή κάποιον άλλο γύρω σας ΠΡΟΣΟΧΗ Μην τοποθετείτε την κασέτα μπατα ριών με βία Εάν η κασέτα δεν ολισθαίνει με ευκολία τότε δεν έχει τοποθετηθεί κατάλληλα Εμφάνιση υπολειπόμενης χωρητικότητας μπαταρίας Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική λυχνία Εικ 2 1 Ενδεικτικές λυχνίες 2 Κουμπί ελέγχου Πιέστε το κουμπί ελέγχου στην κασέτα μπαταριών για να υποδείξετε την υπολειπόμενη χωρητικότητα μπαταρία...

Page 156: ...ακτος Μπορεί να προκληθεί βλάβη στο εργαλείο Δράση διακόπτη ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν τοποθετήσετε την κασέτα μπαταριών στο εργαλείο να ελέγχετε πάντα ότι ο μοχλός διακόπτης ενεργοποιείται κανονικά και επιστρέφει στη θέση ΑΝΕΝΕΡΓΟ όταν τον αφήνετε ΠΡΟΣΟΧΗ Μην τραβάτε το μοχλό διακόπτη με δύναμη χωρίς να τραβάτε το μοχλό απασφάλι σης Μπορεί να σπάσει ο διακόπτης ΠΡΟΣΟΧΗ Για την ασφάλειά σας το εργαλείο αυτό παρ...

Page 157: ... ενώ ο διακόπτης είναι ακόμη στην ενεργή θέση ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Να φροντίζετε πάντα για την απε νεργοποίηση του εργαλείου και την αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας πριν από οποιαδήποτε ρύθ μιση ή έλεγχο της λειτουργίας του Τοποθέτηση πλάγιας λαβής λαβή ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από τη λειτουργία να βεβαι ώνεστε πάντα ότι η πλάγια λαβή έχει τοποθετηθεί με ασφάλεια Βιδώστε την πλάγια λαβή με ασφάλεια στη θέση τ...

Page 158: ...τρακτος μετά χρησιμο ποιήστε το κλειδί παξιμαδιού ασφάλισης και σφίξτε με ασφάλεια δεξιόστροφα Εικ 13 1 Κλειδί παξιμαδιού ασφάλισης 2 Εξάρτημα κλειδώματος άξονα Για να αφαιρέσετε τον τροχό ακολουθήστε τη διαδικα σία τοποθέτησης με αντίστροφη σειρά Τοποθέτηση ή αφαίρεση εύκαμπτου τροχού Προαιρετικό εξάρτημα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να χρησιμοποιείτε πάντα τον παρεχόμενο προφυλακτήρα όταν ο εύκα μπτος τροχός β...

Page 159: ...ι με το άλλο χέρι στην πλάγια λαβή λαβή Λειτουργία τροχίσματος και λείανσης Εικ 18 Θέστε το εργαλείο σε λειτουργία και μετά εφαρμόστε τον τροχό ή το δίσκο στο τεμάχιο εργασίας Σε γενικές γραμμές να κρατάτε την άκρη του τροχού ή του δίσκου σε γωνία περίπου 15 μοιρών ως προς την επιφάνεια του τεμαχίου εργασίας Κατά τη διάρκεια της περιόδου στρωσίματος ενός και νούργιου τροχού μη χειρίζεστε τον λειαν...

Page 160: ...ων συρμάτων κατά τη χρήση της βούρτσας Μπορεί να προκαλέσει πρόωρο σπάσιμο Λειτουργία με συρμάτινη βούρτσα σχήματος τροχού Προαιρετικό εξάρτημα ΠΡΟΣΟΧΗ Ελέγξτε τη λειτουργία της συρμάτινης βούρτσας σχήματος τροχού θέτοντας το εργαλείο σε λειτουργία χωρίς φορτίο φροντίζοντας να μην υπάρχει κανείς μπροστά ή σε ευθεία γραμμή με τη βούρτσα ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτε συρμάτινη βούρ τσα σχήματος τροχού η...

Page 161: ...κτρική σκούπα μαζί με τη λειτουργία διακόπτη του εργαλείου ολοκλη ρώστε εκ των προτέρων την καταχώρηση εργαλείου 1 Τοποθετήστε τις μπαταρίες στην ηλεκτρική σκούπα και στο εργαλείο 2 Θέστε τον διακόπτη αναμονής στην ηλεκτρική σκούπα στη θέση AUTO Εικ 30 1 Διακόπτης αναμονής 3 Πατήστε το κουμπί ασύρματης ενεργοποίησης στην ηλεκτρική σκούπα για 3 δευτερόλεπτα μέχρι η λυχνία ασύρματης ενεργοποίησης αν...

Page 162: ...α 2 δευτερό λεπτα Η καταχώρηση εργαλείου έχει ολοκληρωθεί Η λυχνία ασύρματης ενεργοποίησης θα αρχίσει να αναβοσβήνει με μπλε χρώμα Ακύρωση καταχώ ρησης εργαλείου Κόκκινη 20 δευτε ρόλεπτα Έτοιμο για ακύρωση της καταχώρησης εργαλείου Σε αναμονή για ακύρωση από την ηλεκτρική σκούπα 2 δευτερό λεπτα Η ακύρωση της καταχώρησης εργαλείου έχει ολοκληρωθεί Η λυχνία ασύρματης ενεργοποίησης θα αρχίσει να αναβ...

Page 163: ...α είναι εγκατεστη μένη στο εργαλείο λανθασμένα Τοποθετήστε σωστά την ασύρματη μονάδα Ο ακροδέκτης της ασύρματης μονάδας ή και η σχισμή είναι βρόμικα Σκουπίστε απαλά τη σκόνη και τη βρομιά από τον ακροδέκτη της ασύρματης μονάδας και καθαρίστε τη σχισμή Ο διακόπτης αναμονής στην ηλε κτρική σκούπα δεν έχει τεθεί στη θέση AUTO Θέστε τον διακόπτη αναμονής στην ηλεκτρική σκούπα στη θέση AUTO Δεν υπάρχει...

Page 164: ...ύρους μετάδοσης Φέρετε το εργαλείο και την ηλεκτρική σκούπα πιο κοντά Η μέγιστη απόσταση μετάδοσης είναι περί που 10 μέτρα ωστόσο μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τις συνθήκες Ραδιοφωνικά παράσιτα από άλλες συσκευές που παράγουν ραδιοκύματα υψηλής έντασης Διατηρήστε το εργαλείο και την ηλεκτρική σκούπα μακριά από τις συσκευές όπως συσκευές Wi Fi και φούρνους μικροκυμάτων Η ηλεκτρική σκούπα λειτουργεί...

Page 165: ...τροχό λείανσης 3 Εσωτερική φλάντζα 4 Τροχός χαμηλωμένου κέντρου Δίσκος λείανσης 5 Παξιμάδι ασφάλισης 6 Πέλμα υποστήριξης 7 Εύκαμπτος τροχός 8 Εσωτερική φλάντζα και ελα στικό πέλμα 76 Ελαστικό πέλμα 100 Ελαστικό πέλμα 115 9 Δίσκος λείανσης 10 Παξιμάδι ασφάλισης τριψίματος 11 Συρμάτινη βούρτσα σχήματος τροχού 12 Συρμάτινη βούρτσα σχήματος κούπας 13 Προφυλακτήρας τροχού για τροχό κοπής 1 14 Τροχός λε...

Page 166: ... Net ağırlık 2 4 3 1 kg Elektrikli freni Kablosuz çalıştırma işlevi Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir Özellikler ülkeden ülkeye değişebilir Ağırlık ekli aksesuara aksesuarlara ve batarya kartuşuna bağlı olarak farklılık gösterebilir EPTA Prosedürü 01 2014 e göre en hafif ve en ağır kombinasyonlar tabloda veri...

Page 167: ...kolu ile yüzey taşlama Model Titreşim emisyonu ah AG m s 2 Belirsizlik K m s 2 DGA417 4 5 1 5 DGA418 4 5 1 5 DGA467 5 5 1 5 DGA468 5 5 1 5 DGA517 6 0 1 5 DGA518 6 0 1 5 Çalışma modu titreşim önleyici yan kavrama kolu ile yüzey taşlama Model Titreşim emisyonu ah AG m s2 Belirsizlik K m s 2 DGA417 4 5 1 5 DGA418 4 5 1 5 DGA467 5 0 1 5 DGA468 5 0 1 5 DGA517 5 5 1 5 DGA518 5 5 1 5 Çalışma modu normal ...

Page 168: ...ma zımparalama tel fırça veya kesme aleti olarak kullanılması amaç lanmıştır Bu elektrikli aletle birlikte verilen tüm güvenlik uyarılarını talimatları resimli açıklama ları ve özellik tablolarını okuyun Aşağıda listelenen talimatların herhangi birine uyulmaması elektrik şoku yangın ve veya ciddi yaralanmalar ile sonuçlanabilir 2 Bu elektrikli aletle parlatma gibi işlemlerin yapılması tavsiye edil...

Page 169: ...etlerini kontrol edebilir 2 Elinizi kesinlikle döner aksesuarın yakınına koy mayın Aksesuar elinizin üstüne doğru geri tepebilir 3 Vücudunuzu geri tepme halinde elektrikli aletin fırlayacağı alanda bulundurmayın Geri tepme aleti takılma noktasında diskin hareketinin tersi yönde iter 4 Köşelerde keskin kenarlarda vb çalışırken özel dikkat gösterin Aksesuarın zıplamasın dan ve takılmasından kaçının ...

Page 170: ...zde tutarken çalıştırın 8 Çalışmadan hemen sonra iş parçasına dokun mayın çok sıcak olabilir ve cildinizi yakabilir 9 Disklerin doğru monte edilmesi ve kullanılması için imalatçının talimatlarına uyun Diskleri özenle aktarın ve saklayın 10 Büyük delikli aşındırıcı diskleri uydurmak için ayrı redüksiyon nipel ya da adaptör kullanmayın 11 Sadece bu alet için belirtilen flanşları kullanın 12 Deliği v...

Page 171: ...k koşul lara maruz bırakmayın 5 Kablosuz ünitesini sıcaklığın 50 C yi aştığı yerlerde kullanmayın 6 Kablosuz ünitesini kalp pilleri gibi tıbbi cihaz ların yakınında bulunan yerlerde kullanmayın 7 Kablosuz ünitesini otomatik cihazların yakınında bulunan yerlerde kullanmayın Kullanılırsa otomatik cihazlar arızalanabilir veya hata verebilir 8 Kablosuz ünitesi elektromanyetik alanlar üre tebilir ancak...

Page 172: ...lambaları 2 Kontrol düğmesi Kalan batarya kapasitesini göstermesi için batarya kartuşu üzerindeki kontrol düğmesine basın Gösterge lambaları birkaç saniye yanar Gösterge lambaları Kalan kapasite Yanıyor Kapalı Yanıp sönüyor 75 ila 100 50 ila 75 25 ila 50 0 ila 25 Bataryayı şarj edin Gösterge lambaları Kalan kapasite Yanıyor Kapalı Yanıp sönüyor Batarya arızalanmış olabilir NOT Kullanım koşullarına...

Page 173: ...i önlemek için bir güvenlik kilidi kolu sunulmuştur Aleti çalıştırmak için güvenlik kilidi kolunu kullanıcıya doğru çekin ve ardından anahtar kolunu çekin Aleti durdurmak için anahtar kolunu serbest bırakın Şek 5 1 Güvenlik kilidi kolu 2 Anahtar kolu Hız ayarlama kadranı Aletin devir hızı hız ayarlama kadranı çevrilerek değiş tirilebilir Aşağıdaki tabloda kadran üzerindeki rakam ve buna karşılık g...

Page 174: ...ntılar yatak mahfazası üstündeki çentiklerle aynı hizada olacak şekilde monte edin Ardından disk siperini işe göre operatörü koruyabileceği açıya döndürün Şek 10 1 Disk siperi 2 Yatak mahfazası 3 Vida 4 Kol Vidayı gevşettikten sonra kolu ok yönünde çekin Ardından vidayı sıkarak disk siperini sıkılayın Vidayı iyice sıktığınızdan emin olun Disk siperinin açı ayarı kolla yapılabilir Şek 11 1 Vida 2 K...

Page 175: ...n toz toplayıcı disk sipe rine yapıştırılmış kullanma talimatlarına bakın Şek 17 1 Toz toplayıcı disk siperi 2 Elektrikli süpürge hortumu KULLANIM UYARI Aletin hiçbir zaman zorlanması gerek memelidir Aletin ağırlığı yeterli basıncı uygular Zorlama ve fazla basınç tehlikeli disk kırılmasına neden olabilir UYARI Taşlama sırasında alet düşürülürse diski DAİMA değiştirin UYARI Taşlama diskini ASLA üze...

Page 176: ...as diski takarken Şek 21 1 Kilit somunu 2 Elmas disk 4 mm den ince 3 Elmas disk 4 mm veya daha kalın 4 İç flanş 115 mm 125 mm model için Aşındırıcı kesme diskini takarken Şek 22 1 Kilit somunu 2 Aşındırıcı kesme diski 4 mm den ince 3 Aşındırıcı kesme diski 4 mm veya daha kalın 4 İç flanş Elmas diski takarken Şek 23 1 Kilit somunu 2 Elmas disk 4 mm den ince 3 Elmas disk 4 mm veya daha kalın 4 İç fl...

Page 177: ...akalamazsa kapağı tamamen kapatın ve yavaşça tekrar açın Elektrikli süpürge için alet kaydı NOT Alet kaydı için kablosuz çalıştırma işlevini des tekleyen bir Makita elektrikli süpürge gerekir NOT Alet kaydına başlamadan önce kablosuz ünite sini alete takmayı bitirin NOT Alet kaydı sırasında anahtar tetiği çekmeyin veya elektrikli süpürge üzerindeki güç düğmesini açmayın NOT Elektrikli süpürge kull...

Page 178: ...üpürgenin kablosuz çalıştırılması kullanılabilir ve alet çalışıyor Alet kaydı Yeşil 20 saniye Alet kaydı için hazır Elektrikli süpürge tarafından alet kaydı bekleniyor 2 saniye Alet kaydı tamamlandı Kablosuz çalıştırma lambası mavi yanıp sönmeye başlar Alet kay dının iptal edilmesi Kırmızı 20 saniye Alet kaydının iptali için hazır Elektrikli süpürge tarafından iptal bekleniyor 2 saniye Alet kaydı ...

Page 179: ...ektrikli süpürge üzerindeki güç düğmesine basılmış Kablosuz çalıştırma düğmesine kısa süreyle basın ve alet kaydı iptal prosedürlerini yeniden uygulayın Alet veya elektrikli süpürge için alet kaydı prosedürleri tamamlanmamış Alet ve elektrikli süpürge için alet kaydı prosedürle rini aynı zamanda uygulayın Yüksek güçte radyo dalgaları üreten diğer cihazlardan radyo paraziti Aleti ve elektrikli süpü...

Page 180: ... insanlar için bir yaralanma riski getirebilir Aksesuarları ya da ek parçaları yalnızca belirtilmiş olan kullanım amaçlarına uygun olarak kullanın Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız bulunduğunuz yerdeki yetkili Makita servisine başvurun Orijinal Makita batarya ve şarj aleti Kablosuz ünitesi Kablosuz çalıştırma işlevli modeller için Şek 40 100 mm model 115 mm model 125 mm...

Page 181: ...181 ...

Page 182: ...182 ...

Page 183: ...183 ...

Page 184: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885616A997 EN FR DE IT NL ES PT DA EL TR 20170623 ...