Makita DJR181RTE, Instruction Manual

Page 1: ...zewodowa pilarka brzeszczotowa INSTRUKCJA OBSŁUGI RO Ferăstrău alternativ cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI DE Akku Reciprosäge BEDIENUNGSANLEITUNG HU Akkumulátoros orrfűrész HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Akumulátorová vratná píla NÁVOD NA OBSLUHU CZ Akumulátorová pila ocaska NÁVOD K OBSLUZE DJR181 DJR182 ...

Page 2: ...2 1 2 3 1 012088 1 2 012128 1 2 A 3 006898 B 1 2 4 006899 1 B A 2 5 006900 1 6 006901 1 7 006902 2 1 3 8 005787 1 9 005788 1 10 006665 11 006903 1 12 001145 1 2 13 006904 ...

Page 3: ...certainty K 3 dB A Model DJR182 Sound pressure level LpA 85 dB A Sound power level LWA 96 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Model DJR181 Work mode cutting boards Vibration emission ah B 12 5 m s2 Uncertainty K 2 0 m s2 Work mode cutting wooden beams Vibration emission ah WB 14 0 m s2 Uncer...

Page 4: ...ill not strike the floor workbench etc 7 Hold the tool firmly 8 Make sure the blade is not contacting the workpiece before the switch is turned on 9 Keep hands away from moving parts 10 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 11 Always switch off and wait for the blade to come to a complete stop before removing the blade from the workpiece 12 Do not touch the blade or th...

Page 5: ...use them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury To remove the battery cartridge slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To install the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Insert it all the way until it locks in place with a...

Page 6: ...e surface The hook is convenient for hanging the tool temporarily To use the hook simply lift up hook until it snaps into the open position When not in use always lower hook until it snaps into the closed position ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Installing or removing the saw blade CAUTION A...

Page 7: ...cks may result Replacing carbon brushes Fig 12 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and se...

Page 8: ...виконанні визначений відповідно до EN60745 Модель DJR181 Рівень звукового тиску LpA 86 дБ A Рівень акустичної потужності LWA 97 дБ A Похибка K 3 дБ A Модель DJR182 Рівень звукового тиску LpA 85 дБ A Рівень акустичної потужності LWA 96 дБ A Похибка K 3 дБ A Користуйтеся засобами захисту слуху ENG900 1 Вібрація Загальна величина вібрації сума трьох векторів визначена згідно з EN60745 Модель DJR181 Р...

Page 9: ...я НЕ Є захисними окулярами 4 Слід уникати різання цвяхів Перед початком роботи огляньте та заберіть усі цвяхи з деталі 5 Не слід різати занадто великі деталі 6 Перед початком різання обов язково перевірте щоб нижче деталі був належний зазор для того щоб полотно не вдарялося о підлогу верстат і т д 7 Міцно тримайте інструмент 8 Перевірте щоб диск не торкався деталі до його увімкнення 9 Тримай руки ...

Page 10: ...валого часу ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ОБЕРЕЖНО Завжди перевіряйте щоб прилад був вимкнений а касета з акумулятором була знята перед регулюванням або перевіркою функціонування інструмента Встановлення та зняття касети з акумулятором мал 1 ОБЕРЕЖНО Завжди вимикайте інструмент перед встановленням або зніманням касети з акумулятором Під час встановлення або зняття касети з акумулятором надійно утримуй...

Page 11: ... увімкнути переднє підсвічування Підсвічування горітиме доки курок вмикача буде натиснутий Підсвічування автоматично гасне через 10 15 секунд після того як було відпущено курок вмикача ПРИМІТКА Для видалення бруду з лінзи підсвітки користуйтесь сухою тканиною Будьте обережні щоб не подряпати лінзу підсвітки тому що можна погіршити освітлювання Гак для DJR181 мал 7 ОБЕРЕЖНО Коли інструмент не викор...

Page 12: ...ю швидкістю ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ОБЕРЕЖНО Завжди перевіряйте щоб прилад був вимкнений а касета з акумулятором була знята перед проведенням перевірки або обслуговування Ніколи не використовуйте газолін бензин розріджувач спирт та подібні речовини Їх використання може призвести до зміни кольору деформації та появи тріщин Заміна вугільних щіток мал 12 Регулярно знімайте та перевіряйте вугільні щіт...

Page 13: ...o EN60745 Model DJR181 Poziom ciśnienia akustycznego LpA 86 dB A Poziom mocy akustycznejl LWA 97 dB A Niepewność K 3 dB A Model DJR182 Poziom ciśnienia akustycznego LpA 85 dB A Poziom mocy akustycznejl LWA 96 dB A Niepewność K 3 dB A Należy stosować ochraniacze na uszy ENG900 1 Drgania Całkowita wartość poziomu drgań suma wektorów w 3 osiach określona zgodnie z normą EN60745 Model DJR181 Tryb prac...

Page 14: ...zeciwsłoneczne NIE są okularami ochronnymi 4 Nie tnij gwoździ Przed przystąpieniem do pracy należy skontrolować czy obrabiany element nie zawiera gwoździ i ewentualnie je usunąć 5 Nie wolno ciąć zbyt dużych przedmiotów 6 Przed przystąpieniem do cięcia należy sprawdzić czy za obrabianym elementem jest wystarczająco dużo wolnego miejsca aby tarcza nie uderzała w podłogę stół warsztatowy itp 7 Trzyma...

Page 15: ...zeglądu narzędzia upewnić się czy jest ono wyłączone i czy został wyjęty akumulator Wkładanie i wyjmowanie akumulatora Rys 1 UWAGA Przed montażem lub demontażem akumulatora należy wyłączać narzędzie Podczas wkładania lub wyjmowania akumulatora należy mocno trzymać narzędzie i akumulator W przeciwnym razie mogą one wyślizgnąć się z rąk powodując uszkodzenie narzędzia lub akumulatora i obrażenia cia...

Page 16: ...a gaśnie automatycznie po upływie 10 15 sekund od momentu zwolnienia języka spustowego przełącznika UWAGA Użyć suchej tkaniny aby zetrzeć zanieczyszczenia z osłony lampki Uważać aby nie zarysować osłony lampki gdyż może to zmniejszyć natężenie oświetlenia Zaczep dla modelu DJR181 Rys 7 UWAGA Należy wcisnąć przycisk blokady od strony A aby zablokować język spustowy przełącznika w pozycji WYŁĄCZENIA...

Page 17: ...nuować cięcie przy wyższej prędkości KONSERWACJA UWAGA Przed przystąpieniem do przeglądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się czy jest ono wyłączone i czy akumulator został wyjęty Nie wolno używać benzyny benzenu rozpuszczalnika alkoholu itp Substancje takie mogą spowodować odbarwienia odkształcenia lub pęknięcia Wymiana szczotek węglowych Rys 12 Systematycznie wyjmować i sprawdzać szczotki ...

Page 18: ...putere sonoră LWA 97 dB A Marjă de eroare K 3 dB A Model DJR182 Nivel de presiune acustică LpA 85 dB A Nivel putere sonoră LWA 96 dB A Marjă de eroare K 3 dB A Purtaţi mijloace de protecţie a auzului ENG900 1 Vibraţii Valoarea totală a vibraţiilor suma vectorilor tri axiali determinată conform EN60745 Model DJR181 Mod de lucru tăierea plăcilor Nivel de vibraţii ah B 12 5 m s2 Marjă de eroare K 2 0...

Page 19: ...aţi piesa de prelucrat şi eliminaţi cuiele din aceasta înainte de începerea lucrării 5 Nu tăiaţi piese supradimensionate 6 Verificaţi distanţa corectă sub piesa de prelucrat înainte de tăiere astfel încât pânza să nu lovească podeaua bancul de lucru etc 7 Ţineţi bine maşina 8 Asiguraţi vă că pânza nu intră în contact cu piesa de prelucrat înainte de a conecta comutatorul 9 Ţineţi mâinile la distan...

Page 20: ... Opriţi întotdeauna unealta înainte de montarea sau demontarea cartuşului de acumulator Ţineţi ferm maşina şi cartuşul acumulatorului la montarea sau demontarea cartuşului În caz contrar acestea vă pot aluneca din mâini rezultând defectarea lor şi posibile accidentări Pentru a scoate cartuşul acumulatorului glisaţi l din unealtă în timp ce glisaţi butonul de pe partea frontală a cartuşului Pentru ...

Page 21: ...til pentru suspendarea temporară a maşinii Pentru a folosi cârligul ridicaţi pur şi simplu cârligul până când se blochează în poziţie deschisă Când nu l folosiţi coborâţi întotdeauna cârligul până când se blochează în poziţie închisă MONTARE ATENŢIE Asiguraţi vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a executa orice lucrări la maşină Montarea sau demontar...

Page 22: ...caz contrar pot rezulta decolorări deformări sau fisuri Înlocuirea periilor de carbon Fig 12 Detaşaţi periile de carbon şi verificaţi le în mod regulat Schimbaţi le atunci când s au uzat până la marcajul limită Periile de carbon trebuie să fie în permanenţă curate şi să alunece uşor în suport Ambele perii de carbon trebuie să fie înlocuite simultan cu alte perii identice Folosiţi o şurubelniţă pen...

Page 23: ...A 86 dB A Schallleistungspegel LWA 97 dB A Abweichung K 3 dB A Modell DJR182 Schalldruckpegel LpA 85 dB A Schallleistungspegel LWA 96 dB A Abweichung K 3 dB A Tragen Sie Gehörschutz ENG900 1 Schwingung Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Achsen nach EN60745 Modell DJR181 Arbeitsmodus Schneiden von Karton Schwingungsbelastung ah B 12 5 m s2 Abweichung K 2 0 m s2 Arbeitsmodus Schneiden von Hol...

Page 24: ...ichen Brillen und Sonnenbrillen handelt es sich NICHT um Sicherheitsgläser 4 Vermeiden Sie es in Nägel zu schneiden Untersuchen Sie das Werkstück auf Nägel und entfernen Sie diese vor der eigentlichen Arbeit 5 Zu große Werkstücke dürfen nicht geschnitten werden 6 Achten Sie auf genügend Abstand unter dem Werkstück damit das Blatt nicht auf den Boden die Werkbank usw schlägt 7 Halten Sie das Werkze...

Page 25: ... FUNKTIONSBESCHREIBUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen Montage und Demontage des Akkublocks Abb 1 ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug immer aus bevor Sie den Akkublock einsetzen oder entnehmen Halten Sie das Werkzeug und den Akkublock sicher fest wenn Sie den Akkublock einsetzen ode...

Page 26: ...as Licht erlischt automatisch nach 10 15 Sekunden nach dem Loslassen des Auslöseschalters ANMERKUNG Verwenden Sie für das Abwischen der Unreinheiten von der Lichtlinse einen trockenen Lappen Achten Sie darauf dass Sie die Lichtlinse nicht zerkratzen dadurch kann ihre Leuchtkraft verringert werden Haken für DJR181 Abb 7 ACHTUNG Drücken Sie den Arretierknopf von der Seite A nach unten um den Ein Aus...

Page 27: ...nn bei höherer Geschwindigkeit weiter WARTUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe Benzin Verdünnern Alkohol oder ähnliches Dies kann zu Verfärbungen Verformungen oder Rissen führen Kohlenwechsel Abb 12 Nehmen Sie die Kohlen regelmäßig heraus und ...

Page 28: ...R181 Angnyomásszint LpA 86 dB A Hangteljesítményszint LWA 97 dB A Tűrés K 3 dB A Típus DJR182 Angnyomásszint LpA 85 dB A Hangteljesítményszint LWA 96 dB A Tűrés K 3 dB A Viseljen fülvédőt ENG900 1 Vibráció A vibráció teljes értéke háromtengelyű vektorösszeg EN60745 szerint meghatározva Típus DJR181 Működési mód lapok vágása Rezgéskibocsátás ah B 12 5 m s2 Tűrés K 2 0 m s2 Működési mód fagerenda vá...

Page 29: ...bot és húzza ki belőle a szegeket 5 Ne vágjon túlméretes munkadarabokat 6 Ellenőrizze a megfelelő hézagot a munkadarab mögött a vágás előtt nehogy a vágószerszám a padlóba munkapadba stb ütközzön 7 Tartsa a szerszámot szilárdan 8 Ellenőrizze hogy a fűrészlap nem ér a munkadarabhoz mielőtt bekapcsolja a kapcsolót 9 Tartsa távol a kezeit a mozgó alkatrészektől 10 Ne hagyja a szerszámot bekapcsolva C...

Page 30: ...or behelyezése és eltávolítása Fig 1 VIGYÁZAT Mindig kapcsolja ki az eszközt mielőtt behelyezi vagy eltávolítja az akkumulátort Az akkumulátort és a szerszámot tartsa erősen amikor az akkumulátort a szerszámra helyezi vagy eltávolítja arról Amennyiben nem így jár el a szerszám vagy az akkumulátor a kezéből kicsúszhat és megsérülhet illetve személyi sérülést okozhat Az akkumulátoregység kivételéhez...

Page 31: ...a lencséit ez csökkentheti a megvilágítás erősségét Akasztó DJR181 típus Fig 7 VIGYÁZAT Nyomja le a kireteszelőgombot az A oldalról a kioldókapcsoló elreteszeléséhez KI állásban Tájékozódjon a kapcsoló működtetése című részben Soha ne akassza a szerszámot magas helyekre vagy nem teljesen stabil felületekre Az akasztó a szerszám ideiglenes felakasztására használható Az akasztó használatához egyszer...

Page 32: ... akkumulátor eltávolításra került mielőtt átvizsgálja a szerszámot vagy annak karbantartását végzi Soha ne használjon gázolajt benzint higítót alkoholt vagy hasonló anyagokat Ezek elszineződést alakvesztést vagy repedést okozhatnak A szénkefék cseréje Fig 12 A szénkeféket cserélje és ellenőrizze rendszeresen Cserélje ki azokat amikor lekopnak egészen a határjelzésig Tartsa tisztán a szénkeféket és...

Page 33: ...ýlka K 3 dB A Model DJR182 Úroveň akustického tlaku LpA 85 dB A Hladina akustického výkonu LWA 96 dB A Odchýlka K 3 dB A Používajte chrániče sluchu ENG900 1 Vibrácie Celková hodnota vibrácií trojosový vektorový súčet určená podľa normy EN60745 Model DJR181 Pracovný režim rezanie dosiek Emisie vibrácií ah B 12 5 m s2 Odchýlka K 2 0 m s2 Pracovný režim rezanie drevených trámov Emisie vibrácií ah WB ...

Page 34: ...k stabilnému povrchu Pri držaní obrobku rukou alebo opretý oproti telu nebude stabilný a môžete nad ním stratiť kontrolu 3 Vždy používajte ochranné okuliare alebo bezpečnostné okuliare Obyčajné optické alebo slnečné okuliare NIE sú ochranné okuliare 4 Nerežte klince Pred prácou skontrolujte či na obrobku nie sú klince a prípadne ich odstráňte 5 Nerežte obrobky nadmernej veľkosti 6 Pred rezaním sko...

Page 35: ... POZOR Pred úpravou alebo kontrolou funkčnosti nástroja vždy skontrolujte či je nástroj vypnutý a blok akumulátora je vybratý Inštalácia alebo demontáž kazety akumulátora Fig 1 POZOR Pred inštaláciou alebo vybratím akumulátora náradie vždy vypnite Pri vkladaní alebo vyberaní akumulátora uchopte pevne náradie aj akumulátor Opomenutie pevne uchopiť náradie a akumulátor môže mať za následok ich vyšmy...

Page 36: ...tenciálne nestabilný povrch Hák je vhodný na dočasné zavesenie nástroja Ak chcete použiť hák jednoducho ho nadvihnite kým nezapadne do otvorenej polohy Keď sa nepoužíva vždy ho zacvaknite do zatvorenej polohy MONTÁŽ POZOR Pred vykonaním akejkoľvek práce na nástroji vždy skontrolujte či je nástroj vypnutý a kazeta akumulátora je vybratá Montáž alebo demontáž pílového ostria POZOR Vždy očistite všet...

Page 37: ...líkov Fig 12 Uhlíky pravidelne vyberajte a kontrolujte Ak sú opotrebované až po medznú značku vymeňte ich Uhlíky musia byť čisté a musia voľne zapadať do svojich držiakov Oba uhlíky treba vymieňať súčasne Používajte výhradne rovnaké uhlíky Pomocou šraubováka odskrutkujte veká uhlíkov Vyjmite opotrebované uhlíky vložte nové a zaskrutkujte veká naspäť Fig 13 Kvôli zachovaniu BEZPEČNOSTI a SPOĽAHLIVO...

Page 38: ... 97 dB A Nejistota K 3 dB A Model DJR182 Hladina akustického tlaku LpA 85 dB A Hladina akustického výkonu LWA 96 dB A Nejistota K 3 dB A Používejte ochranu sluchu ENG900 1 Vibrace Celková hodnota vibrací vektorový součet tří os určená podle normy EN60745 Model DJR181 Pracovní režim řezání desek Emise vibrací ah B 12 5 m s2 Nejistota K 2 0 m s2 Pracovní režim řezání dřevěných hranolů Emise vibrací ...

Page 39: ...řed zahájením provozu zkontrolujte zda se v dílu nenacházejí hřebíky a případné hřebíky odstraňte 5 Neřežte příliš velké díly 6 Před řezáním zkontrolujte zda se pod dílem nachází dostatečný volný prostor aby kotouč nenarazil na podlahu pracovní stůl apod 7 Držte nástroj pevně 8 Před aktivací spínače se přesvědčte že se kotouč nedotýká dílu 9 Udržujte ruce mimo pohyblivé díly 10 Nenechávejte nástro...

Page 40: ...te Při nasazování či snímání bloku akumulátoru pevně držte nářadí i akumulátor V opačném případě vám mohou nářadí nebo akumulátor vyklouznout z ruky a mohlo by dojít k jejich poškození či ke zranění Jestliže chcete blok akumulátoru vyjmout vysuňte jej se současným přesunutím tlačítka na přední straně akumulátoru Při instalaci akumulátoru vyrovnejte jazýček na bloku akumulátoru s drážkou v krytu a ...

Page 41: ... otevřené poloze Pokud háček nepoužíváte sklápějte jej dokud se s cvaknutím nezajistí v uzavřené poloze MONTÁŽ POZOR Před prováděním libovolných prací na nástroji se vždy přesvědčte zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor Instalace a demontáž pilového listu POZOR Vždy očistěte všechny třísky a cizí materiál přilnulý na listu svorce listu a nebo kluzném vodítku V opačném případě může do...

Page 42: ... do svých držáků Oba uhlíky je třeba vyměňovat současně Používejte výhradně stejné uhlíky Pomocí šroubováku odšroubujte víčka uhlíků Vyjměte opotřebené uhlíky vložte nové a zašroubujte víčka nazpět Fig 13 Kvůli zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či seřizování prováděny autorizovanými servisními středisky firmy Makita a s použitím náhradních dílů Ma...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ...44 www makita com Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885249A974 ...