Makita DPT350, Instruction Manual

Page 1: ...N Batteridrevet spikerpistol BRUKSANVISNING FIN Akkukäyttöinen Naulain KÄYTTÖOHJE LV Bezvada tapotājs LIETOŠANAS INSTRUKCIJA LT Belaidis segtukų kaltuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA EE Juhtmeta needipüstol KASUTUSJUHEND RUS Аккумуляторный Скобосшиватель РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ DPT350 DPT351 ...

Page 2: ...2 1 2 3 1 011981 1 2 2 015659 1 2 3 007726 1 4 014777 1 5 007728 1 6 007729 1 2 7 007734 1 2 8 014778 ...

Page 3: ...3 1 2 3 4 9 014774 1 2 3 4 10 007736 11 014775 1 2 3 12 011940 1 13 014779 1 2 14 014780 15 014781 1 2 3 16 007735 ...

Page 4: ...ruction materials such as timbers ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Model DPT350 Sound pressure level LpA 75 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Model DPT351 Sound pressure level LpA 74 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection ENG904 2 Vibration The vibration...

Page 5: ...ield and a full face shield when needed 8 Keep hands and feet away from the ejection port area 9 Always remove the battery cartridge before loading the fasteners adjustment inspection maintenance or after operation is over 10 Make sure no one is nearby before operation Never attempt to drive fasteners from both the inside and outside of wall at the same time Fasteners may rip through and or fly of...

Page 6: ...s the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 ﾟ C 40 ﾟ C 50 ﾟ F 104 ﾟ F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period more than six months FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checkin...

Page 7: ...power residual gets small pin nailer may not fire pin nails In this case charge the battery cartridge Anti dry firing device CAUTION Always make sure that your fingers are not placed on the trigger or the lever and the battery cartridge is removed before loading the pin nailer When the number of remaining pin nails in the magazine are 0 3 pcs the trigger can no longer be pulled At this time insert...

Page 8: ...ay cause personal injuries Fig 14 Place flat the opening of the tool that pin nails are fired on the material to be fastened and hold the tool firmly against the material Then pull the lever and then pull the trigger fully to drive the pin nail The grip is shaped so that the tool head can be held down securely with index finger and thumb After driving a pin nail be sure to release the trigger full...

Page 9: ...a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Pin nails Various type of Makita genuine batteries and chargers Safety goggles NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country ...

Page 10: ...land Vikt med batterikassett i enlighet med EPTA procedur 01 2003 ENE068 1 Användningsområde Maskinen är avsedd för att trycka stift i byggnadsmaterial som t ex virke ENG905 1 Buller Typiska A vägda bullernivån är mätt enligt EN60745 Modell DPT350 Ljudtrycksnivå LpA 75 dB A Mättolerans K 3 dB A Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB A Modell DPT351 Ljudtrycksnivå LpA 74 dB A Mättolerans K 3 dB...

Page 11: ...på elkablarna och därför orsaka elektrisk stöt eller brand 7 Bär alltid skyddsglasögon med sidoskydd och ett helt ansiktsskydd när det är nödvändigt 8 Se till att dina händer och fötter inte är i riskzonen 9 Ta alltid ut batterikassetten före laddning av stift justering inspektion underhåll eller efter att arbetet slutförts 10 Kontrollera att inga obehöriga finns i närheten innan du använder maski...

Page 12: ...addning förkortar batteriets livslängd 3 Ladda batterikassetten vid rumstemperaturer mellan 10 ﾟ C och 40 ﾟ C 50 ﾟ F 104 ﾟ F Låt en varm batterikassett svalna innan den laddas 4 Ladda batterikassetten om du inte använder den under en lång tidsperiod mer än sex månader FUNKTIONSBESKRIVNING FÖRSIKTIGT Se alltid till att maskinen är avstängd och batterikassetten borttagen innan du justerar eller kont...

Page 13: ...m ljuset då kan bli svagare Även om lampan tänds när batterikapaciteten avtar kan det hända att stiftpistolen inte avfyrar stift Ladda batterikassetten i så fall Tomgångsenhet FÖRSIKTIGT Kontrollera alltid att dina fingrar inte är placerade på avtryckaren eller på spärren och att batterikassetten är borttagen innan du laddar stiften Avtryckaren kan inte tryckas in när det endast finns 0 3 st stift...

Page 14: ...skador Fig 14 Placera öppningen där stiften avfyras plant mot det material som skall fästas och håll maskinen stadigt mot materialet Tryck sedan på spärren och därefter helt på avtryckaren för att mata stiftet Handtaget är format så att verktygshuvudet kan hållas ner säkert med indexfingret och tummen Se till att avtryckaren släpps helt efter matning av stift Fig 15 När huvudet på ett fastsatt sti...

Page 15: ...uppstå risk för personskador Använd endast tillbehören eller tillsatserna för de syften de är avsedda för Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver ytterligare information om dessa tillbehör Stift Olika typer av originalbatterier och laddare från Makita Skyddsglasögon OBS Några av tillbehören i listan kan vara inkluderade i maskinpaketet som standardtillbehör De kan variera mellan ol...

Page 16: ...ningmaterialer som tømmer ENG905 1 Støy Typisk A vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til EN60745 Modell DPT350 Lydtrykknivå LpA 75 dB A Usikkerhet K 3 dB A Støynivået under arbeid kan overskride 80 dB A Modell DPT351 Lydtrykknivå LpA 74 dB A Usikkerhet K 3 dB A Støynivået under arbeid kan overskride 80 dB A Bruk hørselvern ENG904 2 Vibrasjon Totalverdiene for vibrasjon er bestemt i henhold ti...

Page 17: ...g en hel ansiktsmaske når det trengs 8 Hold hender og føtter unna munningsområdet 9 Fjern alltid batteripatronen før du lader inn spiker justerer inspiserer vedlikeholder eller etter at du er ferdig å bruke maskinen 10 Pass på at ingen er i nærheten før du begynner å bruke den Forsøk aldri å trykke spiker både fra innsiden og utsiden av veggen på én gang Spikrene kan gå gjennom og eller rikosjette...

Page 18: ...batteriet Sett batteriet til lading 2 Et helt oppladet batteri må aldri settes til ny lading Overopplading forkorter batteriets levetid 3 Lad batteriet ved romtermperatur ved 10 ﾟ C 40 ﾟ C 50 ﾟ F 104 ﾟ F Hvis batteriet er varmt må det få avkjøle seg før lading 4 Lad batteriet hvis du ikke skal bruke det i lengre perioder mer enn seks måneder FUNKSJONSBESKRIVELSE FORSIKTIG Forviss deg alltid om at ...

Page 19: ...m lampen tennes når batteriet er i ferd med å tømmes er det ikke sikkert at det er mulig å spikre med spikerpistolen I så fall må du lade batteriet Sikkerhetsmekanisme mot avfyring uten spiker FORSIKTIG Forviss deg alltid om at fingrene dine ikke befinner seg på avtrekkeren eller sikringshendelen og at batteriet er tatt ut før du lader spikerpistolen Når antallet gjenværende spikere i magasinet er...

Page 20: ...tide kan forårsake helseskader Fig 14 Plasser åpningen av munnstykket mot det materialet som skal festes og trykk maskinen godt mot materialet Trekk deretter i sikringshendelen og trykk på avtrekkeren for å spikre Grepet er utformet slik at maskinhodet kan holdes nede på en sikker måte med pekefingeren og tommelen Etter at du har avfyrt en spiker må du slippe avtrekkeren helt Fig 15 Når hodet til ...

Page 21: ...øy kan forårsake helseskader Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet det er beregnet på Ta kontakt med ditt lokale Makita servicesenter hvis du trenger mer informasjon om dette tilbehøret Spikere Ulike typer ekte batterier og ladere fra Makita Vernebriller MERK Enkelte elementer i listen kan være inkludert som standardtilbehør i verktøypakken Elementene kan variere fra land til land ...

Page 22: ...t vaihdella maakohtaisesti Paino akku mukaan lukien EPTA Procedure 01 2003 mukaan ENE068 1 Käyttötarkoitus Työkalu on tarkoitettu puristamaan niittejä rakennusmateriaaleihin kuten puutavaraan ENG905 1 Melutaso Tyypillinen A painotettu melutaso määräytyy EN60745 standardin mukaan Malli DPT350 Äänenpainetaso LpA 75 dB A Virhemarginaali K 3 dB A Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 80 dB A Malli ...

Page 23: ...ähköjohtojen asentamiseen ja se voi vaurioittaa sähköjohtojen eristeitä aiheuttaen sähköiskun tai tulipalon 7 Pidä aina turvalaseja tai laseja joissa on sivusuojat ja tarvittaessa kasvosuojainta 8 Pidä kädet ja jalat poissa ulostuloaukon tuntumasta 9 Irrota akku aina ennen niittien lisäämistä ja säätö tarkistus tai huoltotoimia sekä kun lopetat työkalun käytön 10 Varmista ennen käyttöä ettei lähel...

Page 24: ...aa täyttä akkua Ylilataus lyhentää akun käyttöikää 3 Lataa akku huoneenlämmössä 10 ﾟ C 40 ﾟ C Anna kuuman akun jäähtyä ennen latausta 4 Lataa akku jos sitä ei käytetä pitkään aikaan yli kuuteen kuukauteen TOIMINTOJEN KUVAUS HUOMIO Varmista aina ennen säätöjä ja tarkastuksia että työkalu on sammutettu ja akku irrotettu Akun asentaminen tai irrottaminen Kuva1 Sammuta työkalu aina ennen akun kiinnitt...

Page 25: ...teho laske Lampun valokin syttyy kun akun jäännösteho pienenee naulain ei välttämättä laukaise niittejä Lataa akkulipas tässä tapauksessa Kuivausvastainen laukaisulaite HUOMIO Varmista aina ettei sormesi ole liipaisimen tai vivun päällä sekä että akkulipas on poistettu ennen naulaimen latausta Kuin lippaassa jäljelläolevien niittien määrä on 0 3 kpl liipaisinta ei enää voida vetää Aseta tässä tapa...

Page 26: ...a työkalun aukko pitkälleen kiinnitettävän materiaalin päälle ja pidä työkalua lujasti materiaalia vasten Vedä sitten vivusta ja sitten liipaisimesta niitin laukaisemiseksi Kahva on muotoiltu siten että työkalun kärkeä voidaan pitää lujasti alhaalla etusormella ja peukalolla Niitin laukasemisen jälkeen varmista että vapautat liipaisimen täysin Kuva15 Jos niitin pää jää pinnan yläpuolelle laukaise ...

Page 27: ...kkaantumisvaaran Käytä lisävarusteita ja laitteita vain niiden käyttötarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraavista lisävarusteista ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon Niitit Erilaisia alkuperäisiä Makita akkuja ja latureita Suojalasit HUOMAUTUS Jotkin luettelossa mainitut varusteet voivat sisältyä työkalun toimitukseen vakiovarusteina Ne voivat vaihde...

Page 28: ...68 1 Paredzētā lietošana Šis darbarīks ir paredzēts tapu iespiešanai būvmateriālos piemēram kokmateriālā ENG905 1 Troksnis Tipiskais A svērtais trokšņa līmenis ir noteikts saskaņā ar EN60745 Modelis DPT350 Skaņas spiediena līmenis LpA 75 dB A Neskaidrība K 3 dB A Darbības laikā trokšņa līmenis var pārsniegt 80 dB A Modelis DPT351 Skaņas spiediena līmenis LpA 74 dB A Neskaidrība K 3 dB A Darbības l...

Page 29: ...izsviešanas atverei 9 Vienmēr pirms stiprinājumu ievietošanas regulēšanas pārbaudes apkopes vai pēc darba veikšanas izņemiet akumulatora kasetni 10 Pirms sākt darbu pārliecinieties vai neviens neatrodas tuvumā Nekad vienlaicīgi neievietojiet stiprinājumus gan no sienas iekšpuses gan ārpuses Stiprinājumi var izkļūt cauri materiālam un vai aizlidot radot apdraudējumu dzīvībai 11 Pievērsiet uzmanību ...

Page 30: ... 2 Nekad neuzlādējiet pilnībā uzlādētu akumulatora kasetni Pārmērīga uzlāde saīsina akumulatora kalpošanas laiku 3 Uzlādējiet akumulatora kasetni istabas temperatūrā 10 ﾟ C 40 ﾟ C 50 ﾟ F 104 ﾟ F Karstai akumulatora kasetnei pirms uzlādes ļaujiet atdzist 4 Uzlādējiet akumulatora kasetni ja to neizmantojat ilgu laiku vairāk nekā sešus mēnešus FUNKCIJU APRAKSTS UZMANĪBU Pirms darbarīka regulēšanas va...

Page 31: ...lādējiet akumulatora kasetni Ierīce kas novērš tukšas aptveres darbināšanu UZMANĪBU Vienmēr pirms tapu uzpildīšanas pārliecinieties ka jūsu pirksti nav novietoti uz mēlītes vai sviras un akumulatora kasetne ir izņemta Kad atlikušo tapu skaits aptverē ir no 0 3 gab mēlīti vairs nevar atvilkt Šajā brīdī ievietojiet aptverē jaunas lentā savienotas tapas un mēlīti atkal var atvilkt PIEZĪME Šaujot dažā...

Page 32: ...iek izšautas tapas uz nostiprināmā materiāla un stingri turiet rīku pret materiālu Tad pavelciet sviru un pilnībā pavelciet mēlīti lai iedzītu tapas Rokturim ir tāda forma lai rīka galva varētu tikt droši turēta ar rādītājpirkstu un īkšķi Pēc tapas iedzīšanas pilnībā atlaidiet mēlīti Att 15 Kad iedzītas tapas galviņa paliek materiāla virspusē iedzeniet tapu cieši turot tapotāja galvu PIEZĪME Kad m...

Page 33: ...rumu vai rīku izmantojiet tikai tā paredzētajam mērķim Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija par šiem piederumiem vērsieties savā tuvākajā Makita apkopes centrā Tapas Dažādi uzņēmuma Makita ražotie akumulatori un lādētāji Aizsargbrilles PIEZĪME Daži sarakstā norādītie izstrādājumi var būt iekļauti instrumenta komplektācijā kā standarta piederumi Tie dažādās valstīs var būt atšķirīg...

Page 34: ... kasetės įvairiose šalyse gali skirtis Svoris su akumuliatoriaus kasete pagal Europos elektrinių įrankių asociacijos metodiką EPTA Procedure 01 2003 ENE068 1 Paskirtis Šis įrankis skirtas segtukams kalti į statybines medžiagas pvz rąstus ENG905 1 Triukšmas Tipiškas A svertinis triukšmo lygis nustatytas pagal EN60745 Modelis DPT350 Garso slėgio lygis LpA 75 dB A Paklaida K 3 dB A Dirbant triukšmo l...

Page 35: ...ktros smūgio arba gaisro pavojus 7 Būtinai naudokite apsauginius akinius su stumdomu skydu prireikus užsidenkite visą veidą 8 Rankas ir kojas laikykite kuo toliau nuo išmetimo angos vietos 9 Prieš dėdami segtukus reguliuodami tikrindami ar prižiūrėdami taip pat baigę darbą būtinai išimkite akumuliatoriaus kasetę 10 Prieš dirbdami įsitikinkite kad šalia nėra pašalinių asmenų Jokiu būdu nemėginkite ...

Page 36: ...e iki galo įkrautos akumuliatoriaus kasetės Per didelis įkrovimas trumpina akumuliatoriaus eksploatacijos laiką 3 Kraukite akumuliatoriaus kasetę kambario temperatūroje 10 ﾟ C 40 ﾟ C 50 ﾟ F 104 ﾟ F Prieš kraudami leiskite atvėsti karštai akumuliatoriaus kasetei 4 Įkraukite akumuliatoriaus jeigu jos ilgai nenaudojate ilgiau nei šešis mėnesius VEIKIMO APRAŠYMAS DĖMESIO Prieš reguliuodami įrenginį ar...

Page 37: ...os lęšio kad nepablogėtų apšvietimas Net jei lemputė šviečia kai akumuliatoriuje liko mažai galios kaltuvas gali nebeiššauti segtukų Tokiu atveju įkraukite akumuliatoriaus kasetę Atjungimo mechanizmas DĖMESIO Prieš dėdami segtukus į kaltuvą būtinai įsitikinkite kad nelaikote pirštų ant gaiduko ar svirtelės o akumuliatoriaus kasetė išimta Kai įrankio dėtuvėje lieka iki trijų segtukų patraukti gaidu...

Page 38: ...ššovus galimi kūno sužalojimai Pav 14 Pridėkite įrankio angos pro kurią šaunami segtukai plokštumą prie ruošinio į kurį šausite ir tvirtai prispauskite įrankį prie ruošinio Tada patraukdami svirtelę ir iki galo patraukdami gaiduką įkalkite segtuką Dėl rankenos formos galima saugiai laikyti įrankį prispaustą smiliumi ir nykščiu Įkalę segtuką būtinai visiškai atleiskite gaiduką Pav 15 Jei įkalto seg...

Page 39: ...žaloti žmonės Priedus arba papildomus įtaisus naudokite tik pagal paskirtį Jeigu norite daugiau sužinoti apie tuos priedus kreipkitės į artimiausią Makita techninės priežiūros centrą Segtukai Įvairių tipų Makita originalūs akumuliatoriai ir krovikliai Apsauginiai akiniai PASTABA Kai kurie sąraše esantys priedai gali būti pateikti įrankio pakuotėje kaip standartiniai priedai Jie įvairiose šalyse ga...

Page 40: ...utamine Tööriist on ette nähtud neetide pressimiseks ehitusmaterjali nagu puit ENG905 1 Müra Tüüpiline A korrigeeritud müratase vastavalt EN60745 Mudel DPT350 Mürarõhutase LpA 75 dB A Määramatus K 3 dB A Müratase töötamisel võib ületada 80 dB A Mudel DPT351 Mürarõhutase LpA 74 dB A Määramatus K 3 dB A Müratase töötamisel võib ületada 80 dB A Kandke kõrvakaitsmeid ENG904 2 Vibratsioon Vibratsioonit...

Page 41: ...jalad eemal kinnitusvahendi väljumisava piirkonnast 9 Eemaldage akukassett alati enne kinnitusvahendite laadimist tööriista reguleerimist kontrollimist hooldust või pärast töö lõpetamist 10 Enne toimingu teostamist veenduge et kedagi pole läheduses Ärge püüdke paigaldada kinnitusvahendeid samaaegselt nii seina sise kui ka välisküljelt Kinnitusvahendid võivad konstruktsioonist läbi tungida ja või v...

Page 42: ...nagi laadige täislaetud akukassetti Liigne laadimine lühendab aku kasutusiga 3 Laadige akukassetti toatemperatuuril 10 ﾟ C 40 ﾟ C Laske kuumal akukassetil enne laadimist maha jahtuda 4 Laadige akukassetti kui te ei kasuta seda pikema aja jooksul rohkem kui kuus kuud FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS HOIATUS Kandke alati hoolt selle eest et tööriist oleks enne reguleerimist ja kontrollimist välja lülitatud ...

Page 43: ...iseks kuiva riidelappi Olge seda tehes ettevaatlik et lambiklaasi mitte kriimustada sest vastasel korral võib valgustus väheneda Iseg kui aku võimsuse jääkidest piisab lambi põlema panemisek ei pruugi needipüstol neete välja tulistada Sellisel juhul laadige akukassetti Tühilasu vastane mehhanism HOIATUS Enne needipüstoli laadimist veenduge et teie sõrmed ei ole päästikul ega hooval ja et akukasset...

Page 44: ... tööriista ava millest neete välja tulistatakse kinnitatavale materjalile ja hoidke tööriista kindlalt vastu materjali Seejärel tõmmake neetide kinnitamiseks hooba ja siis vajutage lõpuni päästikule Käepide on sellise kujuga et tööriista pead saab nimetissõrme ja pöidlaga kindlalt all hoida Pärast needi kinnitamist laske päästik kindlasti täielikult vabaks Joon 15 Kui kinnitatava needi pea jääb ma...

Page 45: ...neb vigastada saamise oht Kasutage tarvikuid ja lisaseadiseid ainult otstarvetel milleks need on ette nähtud Saate vajadusel kohalikust Makita teeninduskeskusest lisateavet nende tarvikute kohta Needid Mitut tüüpi Makita originaalakud ja laadijad Kaitseprillid MÄRKUS Mõned nimekirjas loetletud tarvikud võivad kuuluda standardvarustusse ning need on lisatud tööriista pakendisse Need võivad riikide ...

Page 46: ...й блок могут отличаться в зависимости от страны Масса с аккумуляторным блоком в соответствии с процедурой EPTA 01 2003 ENE068 1 Использование по назначению Данный инструмент предназначен для вбивания штыревых гвоздей в деревянные строительные материалы ENG905 1 Шум Типичный уровень взвешенного звукового давления A измеренный в соответствии с EN60745 Модель DPT350 Уровень звукового давления LpA 75 ...

Page 47: ... 4 При заедании крепежа отключите инструмент от источника питания В противном случае гвоздезабивной инструмент может случайно сработать во время извлечения крепежа 5 Будьте осторожны при извлечении заклинившего крепежа Механизм может быть сжат и при устранении заклинивания крепеж может вылететь под большой силой 6 Не используйте этот инструмент для закрепления электрических кабелей Он не предназна...

Page 48: ...учае может возникнуть перегрев блока что приведет к ожогам и даже к взрыву 4 В случае попадания электролита в глаза промойте их обильным количеством чистой воды и немедленно обратитесь к врачу Это может привести к потере зрения 5 Не замыкайте контакты аккумуляторного блока между собой 1 Не прикасайтесь к контактам какими либо токопроводящими предметами 2 Не храните аккумуляторный блок в контейнере...

Page 49: ...здуха индикация может незначительно отличаться от фактического значения Система защиты ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед началом эксплуатации проверьте работоспособность всех систем защиты Несоблюдение этого требования может привести к травме Рис 3 Перед началом работы проверьте системы защиты на возможные неисправности в следующем порядке 1 Перед проверкой убедитесь в том что в инструменте нет гвоздей 2 Подай...

Page 50: ...вреждению других частей Рис 9 Снимите блок аккумуляторной батареи Нажмите на стопорный рычаг и извлеките магазин Расположите гвозди напротив магазина и вставьте их в прорезь полностью Соблюдайте направление установки гвоздей Удерживая гвозди в таком положении полностью вставьте их в направляющую воротка Установите магазин на место и заблокируйте его при помощи стопорного рычага ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не п...

Page 51: ...ПРЕЖДЕНИЕ Прежде чем извлекать застрявшие шпильки убедитесь что рычаг находится в исходном положении а аккумуляторный блок снят Рис 16 Снимите блок аккумуляторной батареи с гвоздезабивного пистолета Извлеките гвозди оставшиеся в магазине Ослабьте болт А и болт В повернув их примерно на два оборота при помощи шестигранного ключа поставляемого с инструментом Снимите крышку направляющей воротка сдвин...

Page 52: ...52 www makita com Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885321B984 ...