Makita DTD134, Instruction Manual

Page 1: ...owy Wkrętak Udarowy INSTRUKCJA OBSŁUGI RO Maşină de înşurubat cu impact cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI DE Akku Schlagschrauber BEDIENUNGSANLEITUNG HU Akkumulátoros ütvecsavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Akumulátorový rázový uťahovač NÁVOD NA OBSLUHU CZ Akumulátorový rázový utahovák NÁVOD K OBSLUZE DTD134 DTD146 ...

Page 2: ...2 1 2 3 1 012012 1 2 011389 1 3 012015 1 4 012016 A B 1 5 012017 1 2 6 012021 7 004521 1 2 8 012063 1 2 9 012013 1 2 10 012014 11 012050 1 12 006258 ...

Page 3: ...3 1 2 13 012018 1 2 3 14 012019 1 15 012020 1 2 16 013950 1 2 17 006304 ...

Page 4: ...ice Specifications and battery cartridge may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Procedure 01 2003 ENE033 1 Intended use The tool is intended for screw driving in wood metal and plastic ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Model DTD134 Sound pressure level LpA 92 dB A Sound power level LWA 103 dB A Uncertainty ...

Page 5: ...ed gripping surfaces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 2 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 3 Hold the tool firmly 4 Wear ear protectors SAVE THESE INSTRUCTIONS WA...

Page 6: ...oove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely Install it fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when installing the batter...

Page 7: ...the following table LED indicator status Remaining battery capacity About 50 or more About 20 50 About less than 20 012023 NOTE Before checking the remaining battery capacity be sure to stop the tool ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Installing or removing driver bit or socket bit Fig 7 Use on...

Page 8: ...ged etc Before starting your job always perform a test operation to determine the proper fastening time for your screw If you use a spare battery to continue the operation rest the tool at least 15 min The fastening torque is affected by a wide variety of factors including the following After fastening always check the torque with a torque wrench 1 When the battery cartridge is discharged almost c...

Page 9: ...IABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachm...

Page 10: ...ристики можуть бути змінені без попередження Технічні характеристики приладу та касета з акумулятором можуть відрізнятися в різних країнах Вага разом з касетою з акумулятором відповідно до EPTA Procedure 01 2003 ENE033 1 Призначення Інструмент призначено для укручування гвинтів у деревину пластмасу та метал ENG905 1 Шум Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні визначений відповідно до EN60745 ...

Page 11: ...ОМ 1 Тримайте електроприлад за ізольовані поверхні захоплення під час виконання дії за якої він може зачепити сховану проводку Під час контактування приладу з дротом під напругою його оголені металеві частини також можуть опинитися під напругою та призвести до ураження оператора електричним струмом 2 Завжди майте тверду опору При виконанні висотних робіт переконайтеся що під Вами нікого немає 3 Мі...

Page 12: ...овлення та зняття касети з акумулятором Fig 1 Завжди вимикайте інструмент перед встановленням або зніманням касети з акумулятором Щоб зняти касету з акумулятором слід витягнути її з інструмента натиснувши на кнопку в передній частині касети Щоб вставити касету з акумулятором слід сумістити шпонку касети з акумулятором із пазом в корпусі та вставити касету Завжди вставляйте її до клацання Якщо на в...

Page 13: ...ід пересунути в положення А проти годинникової стрілки в положення В Коли важіль перемикач поставлений в нейтральне положення курок е може бути натиснутий ОБЕРЕЖНО Перед початком роботи слід завжди перевіряти напрямок обертання Перемикач зворотного ходу можна використовувати тільки після повної зупинки інструмента Зміна напрямку обертання до повної зупинки інструмента може його пошкодити Коли інст...

Page 14: ...истовуйте його Скоба Fig 10 Гак є зручним для тимчасового підвішування інструмента Його можна встановлювати на будь якій стороні інструмента Для того щоб встановити гак його слід вставити в паз на корпусі інструмента з будь якої сторони та закріпити його за допомогою гвинта Для того щоб зняти гак слід послабити гвинт та витягти його ЗАСТОСУВАННЯ Fig 11 Належна величина моменту затягування може бут...

Page 15: ... Заміна вугільних щіток Fig 12 У разі зносу до обмежуючої мітки провести заміну Графітові щітки слід тримати чистими та незаблокованими щоб вони могли заходити в держаки Обидві графітові щітки слід заміняти разом Можна використовувати тільки такі ж щітки Fig 13 Витягніть два гвинта за допомогою викрутки а потім зніміть задню кришку Fig 14 Підніміть плече пружини а потім вставте його в поглиблення ...

Page 16: ... bez wcześniejszego powiadomienia W innych krajach urządzenie może mieć odmienne parametry techniczne I może być wyposażone w inny akumulator Waga urządzenia wraz z akumulatorem obliczona zgodnie z procedurą EPTA 01 2003 ENE033 1 Przeznaczenie Narzędzie przeznaczone jest do osadzania wkrętów w drewnie metalu i tworzywach sztucznych ENG905 1 Poziom hałasu i drgań Typowy równoważny poziom dźwięku A ...

Page 17: ...ARKI UDAROWEJ 1 Gdy narzędzie podczas pracy może zetknąć się z ukrytymi przewodami elektrycznymi należy trzymać urządzenie za izolowane uchwyty Zetknięcie z przewodem elektrycznym pod napięciem powoduje że również odsłonięte elementy metalowe narzędzia znajdą się pod napięciem grożąc porażeniem operatora prądem elektrycznym 2 Zapewnić stałe podłoże Upewnić się czy nikt nie znajduje się poniżej mie...

Page 18: ... Aby wyjąć akumulator należy przesunąć przycisk znajdujący się w przedniej jego części i wysunąć akumulator Aby włożyć akumulator wystarczy wyrównać występ na akumulatorze z rowkiem w obudowie i wsunąć go na swoje miejsce Akumulator należy wsuwać do oporu aż się zablokuje co jest sygnalizowane delikatnym kliknięciem Jeśli jest widoczny czerwony element w górnej części przycisku akumulator nie zost...

Page 19: ... znajduje się w położeniu neutralnym język spustowy przełącznika jest zablokowany UWAGA Przed uruchomieniem narzędzia należy zawsze sprawdzić ustawienie kierunku obrotów Kierunek obrotów można zmieniać tylko wówczas gdy urządzenie całkowicie się zatrzyma Zmiana kierunku obrotów przed zatrzymaniem się narzędzia grozi jego uszkodzeniem Gdy narzędzie nie będzie używane należy zawsze ustawić dźwignię ...

Page 20: ...y jej używać Hak Rys 10 Zaczep jest wygodny aby na chwilę zawiesić narzędzie Można go zamontować z jednej lub z drugiej strony narzędzia Aby zamontować zaczep wsuń go w rowek w obudowie znajdujący się z obu stron a następnie przykręć go wkrętem Aby zdemontować zaczep poluzuj wkręt i ściągnij zaczep DZIAŁANIE Rys 11 Odpowiedni moment dokrźcania zależy od rodzaju i wielkości wkrętu śruby materiału z...

Page 21: ...i węglowe powinny być czyste aby można je było swobodnie wsunąć do opraw Obie szczotki węglowe wymieniać równocześnie Używać wyłącznie identycznych szczotek węglowych Rys 13 Za pomocą śrubokręta wykręć dwie śruby następnie ściągnij tylną osłonę Rys 14 Korzystając z cienkiego śrubokręta płaskiego lub podobnego przyrządu unieść ramię sprężyny a następnie wsunąć je w gniazdo w obudowie Rys 15 Używają...

Page 22: ...ecificaţiile şi ansamblul baterie pot diferi de la ţară la ţară Greutatea cu ansamblul baterie conform procedurii EPTA 01 2003 ENE033 1 Destinaţia de utilizare Maşina este destinată înşurubării în lemn metal şi plastic ENG905 1 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN60745 Model DTD134 Nivel de presiune acustică LpA 92 dB A Nivel de putere acustică LWA ...

Page 23: ... Ţineţi maşina electrică numai de suprafeţele de apucare izolate atunci când executaţi o operaţie la care organul de asamblare poate intra în contact cu cabluri ascunse Contactul organelor de asamblare cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune piesele metalice expuse ale maşinii electrice conducând la electrocutarea utilizatorului 2 Păstraţi vă echilibrul Asiguraţi vă că nu se află ni...

Page 24: ...i de acumulator Pentru a scoate cartuşul acumulatorului glisaţi l din unealtă în timp ce glisaţi butonul de pe partea frontală a cartuşului Pentru a instala cartuşul acumulatorului aliniaţi limba de pe cartuşul acumulatorului cu canelura din carcasă şi introduceţi l în locaş Introduceţi l întotdeauna complet până când se înclichetează în locaş Dacă puteţi vedea indicatorul roşu din partea superioa...

Page 25: ...ce maşina s a oprit complet Schimbarea sensului de rotaţie înainte de oprirea maşinii poate avaria maşina Atunci când nu folosiţi maşina deplasaţi întotdeauna pârghia comutatorului de inversare în poziţia neutră Lipsă semnal pentru capacitatea rămasă a acumulatorului Fig 6 Opriţi maşina şi cu aceasta oprită apăsaţi butonul de pe panoul de comandă iar capacitatea rămasă a acumulatorului va fi afişa...

Page 26: ... M12 M10 M8 M12 M10 M8 N m Moment de strângere Timp de strângere s Moment de strângere corect kgf cm Bulon de mare rezistenţă la tracţiune 006257 Ţineţi maşina ferm şi poziţionaţi vârful capului de înşurubat în capul şurubului Presaţi maşina înainte astfel încât capul de înşurubat să nu alunece de pe şurub şi porniţi maşina pentru a începe lucrul NOTĂ Folosiţi capul de înşurubat adecvat pentru cap...

Page 27: ...ru a îndepărta capacele periilor de cărbune Scoateţi periile de cărbune uzate introduceţi le pe cele noi şi reinstalaţi capacele periilor de cărbune Fig 16 Asiguraţi vă că aşezaţi cablul electric în partea opusă a mâinii Fig 17 Asiguraţi vă aceste capace ale periilor de cărbune sunt fixate bine în orificiile din suporturile periilor Reinstalaţi capacul posterior şi strângeţi ferm cele două şurubur...

Page 28: ... Veränderungen ohne Hinweis Die Technischen Daten und der Akkublock können in den einzelnen Ländern abweichen Gewicht mit Akkublock ermittelt gemäß EPTA Verfahren 01 2003 ENE033 1 Verwendungszweck Das Werkzeug wurde für das Schrauben in Holz Metall und Kunststoff entwickelt ENG905 1 Geräuschpegel Die typischen A bewerteten Geräuschpegel bestimmt gemäß EN60745 Modell DTD134 Schalldruckpegel LpA 92 ...

Page 29: ...lierten Griffflächen wenn Sie unter Bedingungen arbeiten bei denen das Werkzeug versteckte Verkabelung berühren kann Bei Kontakt des Werkzeugs mit einem stromführenden Kabel wird der Strom an die Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an den Bediener weitergeleitet und der Bediener erleidet einen Stromschlag 2 Achten Sie darauf dass Sie immer einen festen Stand haben Wenn Sie in der Höhe arb...

Page 30: ...sprüfung des Werkzeugs vornehmen Montage und Demontage des Akkublocks Abb 1 Schalten Sie das Werkzeug immer aus bevor Sie den Akkublock einsetzen oder entnehmen Zum Entnehmen des Akkublocks müssen Sie die Taste auf der Vorderseite des Akkublocks schieben und gleichzeitig den Akkublock aus dem Werkzeug herausziehen Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die Zunge des Akkublocks an der Rille im Geh...

Page 31: ...der Umschalter von der Seite A nach unten gedrückt werden und für eine Drehbewegung gegen den Uhrzeigersinn von der Seite B Wenn sich der Umschalthebel in der neutralen Position befindet kann der Auslöseschalter nicht gezogen werden ACHTUNG Überprüfen Sie vor jedem Betrieb immer die Drehrichtung Der Umschalter darf nur betätigt werden wenn das Werkzeug ganz angehalten wurde Wenn Sie die Drehrichtu...

Page 32: ... lässt verwenden Sie ihn nicht Haken Abb 10 Der Haken ist nützlich wenn Sie das Werkzeug vorübergehend aufhängen möchten Er kann an jeder Seite des Werkzeugs befestigt werden Setzen Sie den Haken zur Montage in eine Rille am Werkzeuggehäuse die Seite ist beliebig und befestigen Sie diesen mit einer Schraube Zur Entfernung müssen Sie nur die Schraube lockern und den Haken herausnehmen ARBEIT Abb 11...

Page 33: ...n Sie die Kohlebürsten sauber und sorgen Sie dafür dass sie locker in den Halterungen liegen Beide Kohlebürsten sollten gleichzeitig ersetzt werden Verwenden Sie nur identische Kohlebürsten Abb 13 Entfernen Sie die beiden Schrauben mit einem Schraubendreher und entfernen Sie dann die hintere Abdeckung Abb 14 Heben Sie den Federarm und setzen Sie diesen dann mit der schlanken Spitze eines Schlitzsc...

Page 34: ...ulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak A műszaki adatok és az akkumulátor országonként változhatnak Súly az akkumulátorral a 01 2003 EPTA eljárás szerint meghatározva ENE033 1 Rendeltetésszerű használat A szerszám csavarbehajtásra használható fába fémekbe és műanyagokba ENG905 1 Zaj A tipikus A súlyozású zajszint a EN60745szerint meghatározva Típus DTD134 Hangnyomásszint LpA 92 dB A Ha...

Page 35: ...SAVARBEHAJTÓVAL KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK 1 Tartsa az elektromos szerszámot a szigetelt markolási felületeinél fogva amikor olyan műveletet végez amelyben fennáll a veszélye hogy a rögzítő rejtett vezetékekbe ütközhet A rögzítők élő vezetékekkel való érintkezéskor a szerszám fém alkatrészei is áram alá kerülnek és megrázhatják a kezelőt 2 Mindig bizonyosodjon meg arról hogy szilárdan...

Page 36: ...zközt mielőtt behelyezi vagy eltávolítja az akkumulátort Az akkumulátoregység kivételéhez nyomja be az akkumulátoregység elején található gombot és tolja ki az egységet Az akkumulátor beszereléséhez illessze az akkumulátor nyelvét a burkolaton található vájatba és csúsztassa a helyére Egészen addig tolja be amíg egy kis kattanással a helyére nem ugrik Ha látható a piros rész a gomb felső oldalán a...

Page 37: ...rgásirány megváltoztatása még azelőtt hogy a szerszám leállt volna a gép károsodását okozhatja Amikor nem működteti a szerszámot az irányváltó kapcsolót mindig állítsa a neutrális állásba A hátralevő akkumulátor kapacitás üres jelzése Fig 6 Állítsa le az eszközt majd nyomja meg a kapcsolópanelen található gombot így az akkumulátor töltöttségi szintje megjelenik a panelen A kapcsolópanelen megjelen...

Page 38: ...0 204 0 1 0 2 0 3 0 M12 M10 M8 M12 M10 M8 N m Meghúzási nyomaték Meghúzási idő S Megfelelő meghúzási nyomaték kgf cm Nagy szakítószilárdságú fejescsavar 006257 Tartsa szilárdan a szerszámot és illessze a csavarhúzóbetét hegyét a csavar fejébe Fejtsen ki akkora előreható nyomást a szerszámra hogy a betét ne csússzon ki a csavarból és kapcsolja be a szerszámot a művelet megkezdéséhez MEGJEGYZÉS Hasz...

Page 39: ...nálódott szénkeféket helyezze be az újakat és helyezze vissza a szénkefefedeleket Fig 16 Ügyeljen arra hogy a vezetéket a kar ellentétes oldalára helyezze Fig 17 Ellenőrizze hogy a szénkefefedelek szorosan illeszkednek a szénkefetartókon található furatokba Helyezze vissza a hátulsó fedelet és csavarja vissza a két csavart A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához a javításokat bá...

Page 40: ...dené technické údaje podliehajú zmenám bez upozornenia Technické špecifikácie a typ akumulátora sa môžu v rámci jednotlivých krajín líšiť Hmotnosť s akumulátorom podľa postupu EPTA 01 2003 ENE033 1 Určené použitie Tento nástroj je určený na zaskrutkovávanie skrutiek do dreva kovu a plastu ENG905 1 Hluk Typická hladina akustického tlaku pri záťaži A určená podľa EN60745 Model DTD134 Hladina akustic...

Page 41: ... BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE AKUMULÁTOROVÝ RÁZOVÝ SKRUTKOVAČ 1 Elektrické náradie pri práci držte len za izolované úchopné povrchy lebo upevňovací prvok sa môže dostať do kontaktu so skrytými vodičmi Upevňovací prvok ktorý sa dostane do kontaktu so živým vodičom môže spôsobiť vystavenie kovových časti elektrického náradia živému prúdu a spôsobiť tak obsluhe zasiahnutie elektrickým prúdom 2 Dbajte ab...

Page 42: ...akumulátora zarovnáte s ryhou v kryte a zasuniete ho na miesto Vždy zatlačte úplne kým zakliknutím nezapadne na miesto Ak vidíte červený indikátor na hornej strane tlačidla nie je správne zapadnutý Nainštalujte ho teda úplne tak aby tento červený indikátor nebolo vidieť V opačnom prípade môže náhodne vypadnúť z náradia a ublížiť vám alebo osobám v okolí Akumulátor neinštalujte nasilu Ak sa akumulá...

Page 43: ...ribližne menej ako 20 012023 POZNÁMKA Pred kontrolou zostávajúcej kapacity akumulátora náradie zastavte MONTÁŽ POZOR Pred vykonaním akejkoľvek práce na nástroji vždy skontrolujte či je nástroj vypnutý a kazeta akumulátora je vybratá Montáž alebo demontáž skrutkovacieho vrtáka alebo alebo vrtáka Fig 7 Používajte len vrtáky ktoré majú zasúvaciu časť zobrazenú na obrázku Pre náradie s plytkým otvorom...

Page 44: ... poškodiť atď Pred začiatkom práce vždy vykonajte skúšobnú prevádzku na zistenie správneho uťahovacieho času pre danú skrutku Ak na pokračovanie v činnosti používate náhradný akumulátor nechajte náradie aspoň 15 min odpočívať Na uťahovací moment pôsobia rôzne faktory vrátane nasledujúcich Po uťahovaní vždy skontrolujte moment momentovým kľúčom 1 Ak je článok batérie takmer úplne vybitý napätie kle...

Page 45: ...robené autorizovanými servisnými strediskami firmy Makita a s použitím náhradných dielov Makita VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO POZOR Pre váš nástroj Makita opísaný v tomto návode doporučujeme používať toto príslušenstvo a nástavce Pri použití iného príslušenstva či nástavcov može hroziť nebezpečenstvo zranenia osôb Príslušenstvo a nástavce sa možu používať len na účely pre ne stanovené Ak potrebujete bli...

Page 46: ... změnám bez upozornění Technické údaje a blok akumulátoru se mohou v různých zemích lišit Hmotnost s blokem akumulátoru dle EPTA Procedure 01 2003 ENE033 1 Určení nástroje Nástroj je určen ke šroubování do dřeva kovů a plastů ENG905 1 Hlučnost Typická vážená hladina hluku A určená podle normy EN60745 Model DTD134 Hladina akustického tlaku LpA 92 dB A Hladina akustického výkonu LWA 103 dB A Nejisto...

Page 47: ...e dojít ke kontaktu spojovacího prvku se skrytým elektrickým vedením držte elektrické nářadí za izolované části držadel Spojovací prvky mohou při kontaktu s vodičem pod napětím přenést proud do nechráněných částí nářadí a obsluha může utrpět úraz elektrickým proudem 2 Dbejte abyste vždy měli pevnou oporu nohou Pracujete li ve výškách dbejte aby pod vámi nikdo nebyl 3 Držte nástroj pevně 4 Noste oc...

Page 48: ...o Akumulátor zasunujte vždy nadoraz až zacvakne na místo Není li tlačítko zcela zajištěno uvidíte na jeho horní straně červený indikátor Zasuňte akumulátor zcela tak aby nebyl červený indikátor vidět Jinak by mohl akumulátor ze zařízení vypadnout a způsobit zranění obsluze či přihlížejícím osobám Při vkládání akumulátoru nepoužívejte přílišnou sílu Nelze li akumulátor zasunout snadno nevkládáte je...

Page 49: ...i více Přibližně 20 50 Přibližně méně než 20 012023 POZNÁMKA Před kontrolou zbývající kapacity akumulátoru se ujistěte zda jste nářadí vypnuli MONTÁŽ POZOR Před prováděním libovolných prací na nástroji se vždy přesvědčte zda je nástroj vypnutý a je odpojen jeho akumulátor Instalace a demontáž šroubovákového nástavce a nástavce s vnitřním šestihranem Fig 7 Používejte pouze nástavce s částí pro vlož...

Page 50: ...no na obrázcích šroub nebo hrot šroubovákového nástavce se může přetížit roztřepit poškodit nebo podobně Před zahájením práce vždy proveďte zkoušku a stanovte odpovídající dobu utahování konkrétního šroubu Použijete li k pokračování v práci náhradní akumulátor nechte nářadí alespoň 15 minut odpočinout Utahovací moment je ovlivňován řadou faktorů včetně následujících Po dotažení vždy zkontrolujte m...

Page 51: ...í být opravy a veškerá další údržba či seřizování prováděny autorizovanými servisními středisky firmy Makita a s použitím náhradních dílů Makita VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ POZOR Pro váš nástroj Makita popsaný v tomto návodu doporučujeme používat toto příslušenství a nástavce Při použití jiného příslušenství či nástavců může hrozit nebezpečí zranění osob Příslušenství a nástavce lze používat pouze pro...

Page 52: ...52 www makita com Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885243B976 ...

Page 53: ...wkrętarka udarowa INSTRUKCJA OBSŁUGI RO Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulatori MANUAL DE INSTRUCŢIUNI DE Akku Schlagbohrschrauber BEDIENUNGSANLEITUNG HU Akkumulátoros csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Akumulátorová pneumatická zarážacia vŕtačka NÁVOD NA OBSLUHU CZ Akumulátorový příklepový vrtací šroubovák NÁVOD K OBSLUZE DHP481 ...

Page 54: ...2 1 2 3 1 014707 1 2 012128 1 3 014696 1 4 014708 1 5 014709 1 A B 6 014703 1 7 014706 1 2 8 014705 1 2 3 9 014704 1 2 3 4 5 10 014697 1 11 014698 1 2 12 014699 ...

Page 55: ...3 1 2 13 014821 1 2 3 14 014700 15 014702 1 16 002449 ...

Page 56: ...ed for impact drilling in brick concrete and stone It is also suitable for screw driving and drilling without impact in wood metal ceramic and plastic ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level LpA 85 dB A Sound power level LWA 96 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector s...

Page 57: ...e sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations 6 Hold the tool firmly 7 Keep hands away from rotating parts 8 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 9 Do not touch the bit or the workpiece immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 10 Some material contains chemicals which may be toxic Tak...

Page 58: ...al injury To remove the battery cartridge slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To install the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Insert it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked com...

Page 59: ...rsing switch action CAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool When not operating the tool always set the reversing switch lever to the neutral position Fig 6 This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Depr...

Page 60: ...ily hanging the tool This can be installed on either side of the tool To install the hook insert it into a groove in the tool housing on either side and then secure it with a screw To remove loosen the screw and then take it out OPERATION Fig 15 Hammer drilling operation CAUTION There is a tremendous and sudden twisting force exerted on the tool bit at the time of hole break through when the hole ...

Page 61: ...easier by pulling the bit into the workpiece Drilling in metal To prevent the bit from slipping when starting a hole make an indentation with a center punch and hammer at the point to be drilled Place the point of the bit in the indentation and start drilling Use a cutting lubricant when drilling metals The exceptions are iron and brass which should be drilled dry MAINTENANCE CAUTION Always be sur...

Page 62: ...мо програми досліджень і розвитку наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження Технічні характеристики приладу та касета з акумулятором можуть відрізнятися в різних країнах Вага разом з касетою з акумулятором відповідно до EPTA Procedure 01 2003 ENE079 1 Використання за призначенням Інструмент призначено для ударного свердління цегли бетону та каміння Його також можна ...

Page 63: ...оже призвести до втрати слуху 2 Використовуйте допоміжну і ручку и якщо вона и поставляються разом з інструментом Втрата контролю може призвести до травм 3 Тримайте електроприлад за ізольовані поверхні держака під час виконання дії за якої він може зачепити сховану електропроводку Торкання ріжучим приладом струмоведучої проводки може призвести до передання напруги до оголених металевих частин інст...

Page 64: ... Не слід зберігати інструмент та касету з акумулятором в містах де температура може сягнути та перевищити 50гр ﾟ C 122 ﾟ F 7 Не слід спалювати касету з акумулятором навіть якщо вона була неодноразово пошкоджена або повністю спрацьована Касета з акумулятором може вибухнути в огні 8 Не слід кидати або ударяти акумулятор 9 Не слід використовувати пошкоджений акумулятор 10 Дотримуйтеся норм місцевого ...

Page 65: ...нта з метою збільшення робочого часу акумулятора Інструмент буде автоматично вимкнений під час роботи якщо він та або акумулятор знаходитимуться в таких умовах Перенавантаження Інструмент споживає струм занадто високої потужності під час роботи У такому разі відпустіть курок вмикача інструмента та зупиніть роботу яка призвела до перенавантаження інструмента Потім натисніть на курок вмикача щоб зно...

Page 66: ...та положенням 2 інструмент може бути пошкоджений Неможна користуватись важелем зміни швидкості коли інструмент працює Інструмент може пошкодитись мал 7 Для зміни швидкості слід спочатку вимкнути інструмент а потім пересунути важіль зміни швидкості в положення 2 для високої швидкості або в положення 1 для низької Перед тим як починати роботу перевірте щоб важіль зміни швидкості знаходився у вірному...

Page 67: ...Я мал 15 Робота в режимі з ударом ОБЕРЕЖНО Під час пробивання отвору до інструмента наконечника прикладається величезне зусилля коли отвір забивається обломками та частками або коли свердло вдаряється об арматуру в бетоні Слід завжди використовувати бокову ручку додаткова ручка та міцно тримати інструмент за бокову ручку та ручку вмикача під час роботи У протилежному випадку це може призвести до в...

Page 68: ...щені напрямним гвинтом Напрямний гвинт полегшує свердління тим що він втягує свердло в заготовку Свердління металу Щоб запобігти прослизанню свердла на початку свердління місце свердління необхідно накернити Помістіть кінець свердла в накернене місце і починайте свердління При свердлінні металів використовується змащувально охолоджувальна рідина Виключення становлять чавун та мідь які свердлять на...

Page 69: ...y techniczne I może być wyposażone w inny akumulator Waga urządzenia wraz z akumulatorem obliczona zgodnie z procedurą EPTA 01 2003 ENE079 1 Przeznaczenie Narzędzie przeznaczone jest do wiercenia udarowego w cegle betonie i kamieniu Nadaje się też do wkręcania wkrętów oraz zwykłego wiercenia bez udaru w drewnie metalu materiałach ceramicznych i tworzywach sztucznych ENG905 1 Poziom hałasu i drgań ...

Page 70: ...ęciem powoduje że również odsłonięte elementy metalowe narzędzia znajdą się pod napięciem grożąc porażeniem operatora prądem elektrycznym 4 Gdy narzędzie podczas pracy może zetknąć się z ukrytymi przewodami elektrycznymi należy trzymać urządzenie za izolowane uchwyty Zetknięcie z przewodem elektrycznym pod napięciem powoduje że również odsłonięte elementy metalowe narzędzia znajdą się pod napięcie...

Page 71: ...UWAGA Przed przystąpieniem do regulacji lub przeglądu narzędzia upewnić się czy jest ono wyłączone i czy został wyjęty akumulator Wkładanie i wyjmowanie akumulatora Rys 1 UWAGA Przed montażem lub demontażem akumulatora należy wyłączać narzędzie Podczas wkładania lub wyjmowania akumulatora należy mocno trzymać narzędzie i akumulator W przeciwnym razie mogą one wyślizgnąć się z rąk powodując uszkodz...

Page 72: ...io na źródło światła W celu zapalenia lampki należy pociągnąć za język spustowy Lampka świeci dopóki język spustowy przełącznika jest naciskany Lampka gaśnie po 10 15 sekundach od momentu zwolnienia języka spustowego UWAGA W przypadku gdy narzędzie jest przegrzane zostanie ono automatycznie wyłączone i zacznie migać lampka W takiej sytuacji należy zwolnić język spustowy przełącznika Lampka zostani...

Page 73: ...ent z tego samego materiału aby ustalić poziom momentu obrotowego wymagany w danym zastosowaniu UWAGA Pierścień regulacyjny nie blokuje się gdy strzałka ustawiona jest pomiędzy znacznikami podziałki MONTAŻ UWAGA Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z obsługą narzędzia należy koniecznie upewnić się czy jest ono wyłączone i czy akumulator został wyjęty Instalowanie uchwytu bocz...

Page 74: ...o wkręcania powinna być prostopadła do łba wkrętu w przeciwnym razie wkręt i lub końcówka mogą ulec uszkodzeniu W przypadku wkręcania wkrętu do drewna należy wstępnie nawiercić otwór prowadzący o średnicy 2 3 średnicy wkrętu Ułatwia to wkręcanie i zapobiega rozłupywaniu się elementu obrabianego Jeżeli narzędzie jest używane bez przerwy aż do rozładowania akumulatora należy je odstawić na 15 minut ...

Page 75: ...datków razem z elektronarzędziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji Stosowanie jakichkolwiek innych akcesoriów i dodatków może stanowić ryzyko uszkodzenia ciała Stosować akcesoria i dodatki w celach wyłącznie zgodnych z ich przeznaczeniem W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczegółowych informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą Państwu lokalne Centra Serwisowe Makita Wiertła Wiertła...

Page 76: ... ansamblul baterie pot diferi de la ţară la ţară Greutatea cu ansamblul baterie conform procedurii EPTA 01 2003 ENE079 1 Destinaţia de utilizare Maşina este destinată găuririi cu percuţie în cărămidă beton şi piatră De asemenea este adecvată pentru destinată înşurubării şi găuririi fără percuţie în lemn metal ceramică şi plastic ENG905 1 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determi...

Page 77: ...accesoriul de tăiere poate intra în contact cu fire ascunse Accesoriul de tăiere care intră în contact cu un fir aflat sub tensiune poate pune sub tensiune componentele metalice neizolate ale maşinii electrice şi poate produce un şoc electric asupra operatorului 4 Ţineţi maşina electrică numai de suprafeţele de apucare izolate atunci când executaţi o operaţie la care organul de asamblare poate int...

Page 78: ...E Asiguraţi vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a ajusta sau verifica funcţionarea maşinii Instalarea sau scoaterea cartuşului acumulatorului Fig 1 ATENŢIE Opriţi întotdeauna unealta înainte de montarea sau demontarea cartuşului de acumulator Ţineţi ferm maşina şi cartuşul acumulatorului la montarea sau demontarea cartuşului În caz contrar acestea v...

Page 79: ... se opreşte automat şi lampa începe să lumineze intermitent În acest caz eliberaţi butonul declanşator Lampa se opreşte într un minut Folosiţi o cârpă curată pentru a şterge depunerile de pe lentila lămpii Aveţi grijă să nu zgâriaţi lentila lămpii deoarece calitatea iluminării va fi afectată Funcţionarea inversorului ATENŢIE Verificaţi întotdeauna sensul de rotaţie înainte de utilizare Folosiţi co...

Page 80: ...i Introduceţi capul de înşurubat în mandrină până când se opreşte Rotiţi manşonul în sens orar pentru a strânge mandrina Pentru a scoate capul de înşurubat rotiţi manşonul în sens anti orar Instalarea portsculei Fig 12 Introduceţi portscula în protuberanţa de la piciorul maşinii pe partea stângă sau dreaptă şi fixaţi o cu un şurub Atunci când nu folosiţi capul de înşurubat păstraţi l în portsculă ...

Page 81: ...continua cu un acumulator nou Mai întâi glisaţi pârghia de schimbare a modului de acţionare astfel încât să indice marcajul Inelul de reglare poate fi aliniat la orice nivel al momentului de strângere pentru această operaţie Apoi procedaţi după cum urmează Găurirea lemnului Când găuriţi lemnul obţineţi cele mai bune rezultate cu burghiele de lemn dotate cu şurub de ghidaj Şurubul de ghidaj face ca...

Page 82: ...hen Daten und der Akkublock können in den einzelnen Ländern abweichen Gewicht mit Akkublock ermittelt gemäß EPTA Verfahren 01 2003 ENE079 1 Verwendungszweck Das Werkzeug ist für das Schlagbohren in Ziegel Beton und Stein vorgesehen Das Werkzeug eignet sich auch für das Einschrauben von Schrauben und das Bohren ohne Schlag in Holz Metall Keramik und Kunststoff ENG905 1 Geräuschpegel Die typischen A...

Page 83: ...n Bei Kontakt des Trennwerkzeugs mit einem stromführenden Kabel wird der Strom an die Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an den Bediener weitergeleitet und der Bediener erleidet einen Stromschlag 4 Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Griffflächen wenn Sie unter Bedingungen arbeiten bei denen das Werkzeug versteckte Verkabelung berühren kann Bei Kontakt des Werkzeugs mit einem strom...

Page 84: ... 104 ﾟ F auf Lassen Sie einen heißen Akkublock vor dem Aufladen abkühlen 4 Wenn Sie dieses Werkzeug längere Zeit nicht benutzen laden Sie den Akku alle sechs Monate auf FUNKTIONSBESCHREIBUNG ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen Montage und Demontage des Akkublocks Abb 1 ACHTUNG Schalte...

Page 85: ...den Auslöseschalter Die Drehzahl des Werkzeugs wird durch erhöhten Druck auf den Auslöseschalter gesteigert Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Auslöseschalter los Einschalten der vorderen Lampe Abb 5 ACHTUNG Schauen Sie nicht direkt ins Licht oder die Lichtquelle Ziehen Sie zum Einschalten der Lampe den Auslöseschalter Die Lampe leuchtet so lange wie der Auslöseschalter gezogen wird Nach...

Page 86: ...enen Drehmomentwerten Schrauben Sie vor dem eigentlichen Betrieb zur Probe eine Schraube in das Material bzw in ein Materialduplikat um zu ermitteln welcher Drehmomentwert für eine bestimmte Anwendung erforderlich ist ANMERKUNG Der Justierungsring rastet nicht ein wenn sich der Zeiger zwischen den einzelnen Einteilungen befindet MONTAGE ACHTUNG Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie...

Page 87: ...bald die Kupplung greift ANMERKUNG Vergewissern Sie sich dass der Dreheinsatz gerade im Schraubenkopf sitzt Andernfalls kann die Schraube und oder der Einsatz beschädigt werden Bohren Sie zum Einschrauben von Holzschrauben erst Löcher mit 2 3 des Durchmessers der Schrauben vor So wird das Einschrauben vereinfacht und das Werkstück splittert nicht Wenn das Werkzeug bis zur vollständigen Entladung d...

Page 88: ...erkzeug Makita das in dieser Anleitung beschrieben ist empfehlen wir folgende Zubehörteile und Aufsätze zu verwenden Bei der Verwendung anderer Zubehörteile oder Aufsätze kann die Verletzungsgefahr für Personen drohen Die Zubehörteile und Aufsätze dürfen nur für ihre festgelegten Zwecke verwendet werden Wenn Sie nähere Informationen bezüglich dieses Zubehörs benötigen wenden Sie sich bitte an Ihre...

Page 89: ... eljárás szerint meghatározva ENE079 1 Rendeltetésszerű használat A szerszám tégla beton és kő ütvefúrására használható Alkalmas csavarbehajtásra és ütés nélküli fúrásra is fába fémekbe kerámiába és műanyagokba ENG905 1 Zaj A tipikus A súlyozású zajszint a EN60745szerint meghatározva Angnyomásszint LpA 85 dB A Hangteljesítményszint LWA 96 dB A Bizonytalanság K 3 dB A Viseljen fülvédőt ENG900 1 Vib...

Page 90: ...ezelőt áramütés érheti 4 Tartsa az elektromos szerszámot a szigetelt markolási felületeinél fogva amikor olyan műveletet végez amelyben fennáll a veszélye hogy a rögzítő rejtett vezetékekbe ütközhet A rögzítők élő vezetékekkel való érintkezéskor a szerszám fém alkatrészei is áram alá kerülnek és megrázhatják a kezelőt 5 Mindig bizonyosodjon meg arról hogy szilárdan áll Bizonyosodjon meg arról hogy...

Page 91: ...van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra került mielőtt beállít vagy ellenőriz valamilyen funkciót a szerszámon Az akkumulátor behelyezése és eltávolítása Fig 1 VIGYÁZAT Mindig kapcsolja ki az eszközt mielőtt behelyezi vagy eltávolítja az akkumulátort Az akkumulátort és a szerszámot tartsa erősen amikor az akkumulátort a szerszámra helyezi vagy eltávolítja arról Amennyiben nem így jár el a sz...

Page 92: ...ám túlmelegszik akkor automatikusan leáll és a lámpa villogni kezd Ilyen esetben engedje fel a kioldókapcsolót A lámpa egy perc múlva kialszik Használjon száraz rongyot a lámpa lencséin lévő szennyeződés eltávolításához Ügyeljen arra hogy ne karcolja meg a lámpa lencséit ez csökkentheti a megvilágítás erősségét Forgásirányváltó kapcsoló használata VIGYÁZAT A bekapcsolás előtt mindig ellenőrizze a ...

Page 93: ...fa szétnyitásához Helyezze a betétet a tokmányba ameddig csak lehet Forgassa a hüvelyt az óramutató járásának irányába a tokmány meghúzásához A betét kivételéhez forgassa a hüvelyt az óramutató járásával ellentétes irányba A betéttartó felrakása Fig 12 Illessze a betéttartót a szerszám alsó részén található kiemelkedésre a jobb vagy a bal oldalon és rögzítse egy csavarral Amikor nem használja a cs...

Page 94: ...folytatja a munkát egy feltöltött akkumulátorral Először csúsztassa a működési mód váltó kart úgy hogy a jelölésre mutasson A beállítógyűrűt bármelyik fokozatba állíthatja ehhez a művelethez Majd járjon el a következő módon Fa fúrása Fa fúrásakor a legjobb eredmény a vezetőheggyel ellátott fafúrókkal érhető el A vezetőhegy könnyebbé teszi a fúrást mert bevezeti a fúróhegyet a munkadarabba Fém fúrá...

Page 95: ...náradie je určené na príklepové vŕtanie do tehly betónu a kameňa Je taktiež vhodné na skrutkovanie skrutiek a bezpríklepové vŕtanie do dreva kovu keramiky a plastu ENG905 1 Hluk Typická hladina akustického tlaku pri záťaži A určená podľa EN60745 Úroveň akustického tlaku LpA 85 dB A Hladina akustického výkonu LWA 96 dB A Odchýlka K 3 dB A Používajte chrániče sluchu ENG900 1 Vibrácie Celková hodnota...

Page 96: ...rickým prúdom 4 Elektrické náradie pri práci držte len za izolované úchopné povrchy lebo upevňovací prvok sa môže dostať do kontaktu so skrytými vodičmi Upevňovací prvok ktorý sa dostane do kontaktu so živým vodičom môže spôsobiť vystavenie kovových časti elektrického náradia živému prúdu a spôsobiť tak obsluhe zasiahnutie elektrickým prúdom 5 Dbajte abyste vždy mali pevnú oporu nôh Ak pracujete v...

Page 97: ...akumulátora Fig 1 POZOR Pred inštaláciou alebo vybratím akumulátora náradie vždy vypnite Pri vkladaní alebo vyberaní akumulátora uchopte pevne náradie aj akumulátor Opomenutie pevne uchopiť náradie a akumulátor môže mať za následok ich vyšmyknutie z rúk s dôsledkom poškodenia náradia a batérie ako aj osobných poranení Ak chcete vybrať akumulátor vysuňte ho zo zariadenia pričom posuňte tlačidlo na ...

Page 98: ...a utretie nečistôt z šošovky svetla používajte suchú handričku Dávajte pozor aby ste šošovku svetla nepoškrabali môže sa tým zmenšiť jeho svietivosť Prepínanie smeru otáčania POZOR Pred začatím činnosti vždy skontrolujte smer otáčania Vratný prepínač používajte len po úplnom zastavení nástroja Pri zmene smeru otáčania pred úplným zastavením by sa mohol nástroj poškodiť Keď nástroj nepoužívate páčk...

Page 99: ...dra v smere hodinových ručičiek Vrták vyberiete otočením puzdra proti smeru hodinových ručičiek Montáž držiaku vrtáka Fig 12 Držiak vložte do výčnelku na nohe prístroja na pravej alebo ľavej strane a zaistite ho skrutkou Ak skrutkovač nepoužívate odložte ho do držiaka skrutkovačov a vrtákov Sem môžete uložiť 45 mm dlhé vrtáky a skrutkovače Nastaviteľný hĺbkový doraz Fig 13 Nastaviteľný hĺbkový dor...

Page 100: ...nastavovací krúžok vyrovnať v ktorejkoľvek úrovni krútiaceho momentu Potom postupujte podľa ďalších pokynov Vŕtanie do dreva Ak vŕtate do dreva najlepšie výsledky dosiahnete použitím vrtákov do dreva s vodiacou skrutkou Vodiaca skrutka uľahčuje vŕtanie tým že vťahuje vrták do obrobku Vŕtanie do kovu Aby ste zabránili skĺznutiu vrtáku na začiatku vŕtania urobte si v mieste kde chcete vŕtať pomocou ...

Page 101: ...l použití Nářadí je určeno k příklepovému vrtání do cihel betonu a kamene Zařízení je rovněž vhodné ke šroubování a vrtání bez příklepu do dřeva kovu keramiky a plastů ENG905 1 Hlučnost Typická vážená hladina hluku A určená podle normy EN60745 Hladina akustického tlaku LpA 85 dB A Hladina akustického výkonu LWA 96 dB A Nejistota K 3 dB A Používejte ochranu sluchu ENG900 1 Vibrace Celková hodnota v...

Page 102: ...že dojít ke kontaktu spojovacího prvku se skrytým elektrickým vedením držte elektrické nářadí za izolované části držadel Spojovací prvky mohou při kontaktu s vodičem pod napětím přenést proud do nechráněných částí nářadí a obsluha může utrpět úraz elektrickým proudem 5 Dbejte abyste vždy měli pevnou oporu nohou Pracujete li ve výškách dbejte aby pod vámi nikdo nebyl 6 Nářadí držte pevně 7 Nepřibli...

Page 103: ...ím bloku akumulátoru nářadí vždy vypněte Při nasazování či snímání bloku akumulátoru pevně držte nářadí i akumulátor V opačném případě vám mohou nářadí nebo akumulátor vyklouznout z ruky a mohlo by dojít k jejich poškození či ke zranění Jestliže chcete blok akumulátoru vyjmout vysuňte jej se současným přesunutím tlačítka na přední straně akumulátoru Při instalaci akumulátoru vyrovnejte jazýček na ...

Page 104: ...žívejte suchý hadřík Dávejte pozor abyste čočku světla nepoškrábali může se tím zmenšit jeho svítivost Přepínání směru otáčení POZOR Před zahájením provozu vždy zkontrolujte nastavený směr otáčení S přepínačem směru otáčení manipulujte až poté co nástroj dosáhne úplného klidu Provedete li změnu směru otáčení před zastavením nástroje může dojít k jeho poškození Pokud nástroj nepoužíváte vždy přesuň...

Page 105: ... zajistěte jej šroubem Pokud šroubovák nepoužíváte uložte jej do držáku Zde lze uložit nástroje o délce 45 mm Stavitelný hloubkoměr Fig 13 Stavitelný hloubkoměr se používá při vrtání otvorů o stejné hloubce Uvolněte upínací šroub nastavte požadovanou polohu a poté upínací šroub dotáhněte Hák Fig 14 Háček je výhodný pro dočasné pověšení nástroje Lze jej nainstalovat na obou stranách nástroje Při in...

Page 106: ...volnou úroveň utahovacího momentu Poté postupujte následovně Vrtání do dřeva Vrtáte li do dřeva nejlepších výsledků dosáhnete použitím vrtáků do dřeva s vodicím šroubem Vodicí šroub usnadňuje vrtání tím že vtahuje vrták do dílu Vrtání do kovu Abyste zabránili sklouznutí vrtáku na začátku vrtání udělejte si v místě kde chcete vrtat pomocí kladiva a důlčíku důlek Nasaďte hrot vrtáku na tento důlek a...

Page 107: ...55 ...

Page 108: ...56 www makita com Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885341 976 ...