Makita DTD153RFE, Instruction Manual

Page 1: ...eridrevet slagskrutrekker BRUKSANVISNING 14 FI Akkukäyttöinen iskuväännin KÄYTTÖOHJE 19 LV Bezvada triecienskrūvgriezis LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 24 LT Belaidis smūginis suktuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 29 ET Juhtmeta löökkruvikeeraja KASUTUSJUHEND 34 RU Аккумуляторный ударный шуруповерт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 39 ...

Page 2: ...1 2 3 Fig 1 1 2 Fig 2 1 Fig 3 1 Fig 4 1 Fig 5 1 A B Fig 6 Fig 7 1 2 Fig 8 2 ...

Page 3: ...1 3 2 Fig 9 1 3 2 Fig 10 Fig 11 3 ...

Page 4: ...on emission ah 13 0 m s 2 Uncertainty K 1 5 m s 2 NOTE The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another NOTE The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declar...

Page 5: ...even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery 9 Do not use a damaged battery 10 The contained lithium ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation require ments For commercial transports e g by third parties forwarding agents special requirement on pack aging and labeling must be obser...

Page 6: ...battery is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current the tool automat ically stops without any indication In this situation turn the tool off and stop the application that caused the tool to become overloaded Then turn the tool on to restart Overheat protection When the tool battery is overheated the tool stops automatically In this situation let the battery cool befor...

Page 7: ...t insert the driver bit into the sleeve as far as it will go Procedure 2 In addition to Procedure 1 insert the bit piece into the sleeve with its pointed end facing in Fig 9 1 Driver bit 2 Bit piece 3 Sleeve To remove the driver bit pull the sleeve in the direction of the arrow and pull the driver bit out NOTE If the driver bit is not inserted deep enough into the sleeve the sleeve will not return...

Page 8: ...use a reduction in the fastening torque 3 Bolt Even though the torque coefficient and the class of bolt are the same the proper fasten ing torque will differ according to the diame ter of bolt Even though the diameters of bolts are the same the proper fastening torque will differ according to the torque coefficient the class of bolt and the bolt length 4 The manner of holding the tool or the mater...

Page 9: ... deklarerade vibrationsemissionsvärdet har uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och kan användas för att jämföra en maskin med en annan OBS Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan också användas i en preliminär bedömning av expo nering för vibration VARNING Viberationsemissionen under faktisk användning av maskinen kan skilja sig från det dekla rerade emissionsvärdet beroende på hur m...

Page 10: ...ar försiktig så att du inte råkar tappa batteriet och utsätt det inte för stötar 9 Använd inte ett skadat batteri 10 De medföljande litiumjonbatterierna är föremål för kraven i gällande lagstiftning för farligt gods För kommersiella transporter av t ex tredje parter som speditionsfirmor måste de särskilda transport krav som anges på emballaget och etiketter iakttas För att förbereda den produkt so...

Page 11: ...pphör med arbetet som gjorde att verktyget överbelastades Starta därefter verktyget igen Överhettningsskydd När verktyget batteriet överhettas stoppas verktyget automatiskt Låt då batteriet svalna innan du startar verktyget igen Överurladdningsskydd När batteriets kapacitet är otillräcklig stoppar maskinen automatiskt I sådant fall ska batteriet tas ur maskinen och laddas OBS Överbelastningskydd f...

Page 12: ...Fig 9 1 Skruvbits 2 Bitsfäste 3 Hylsa Ta ut bitset genom att dra hylsan i pilens riktning och dra ut skruvbitset OBS Om skruvbitset inte är isatt djupt nog i hylsan kommer inte hylsan att gå tillbaka till sitt ursprungliga läge och skruvbitset fästs inte Försök då att sätta i bitset på nytt enligt instruktionerna ovan OBS Om det är svårt att sätta i bitsetet kan du först trycka ner hylsan och seda...

Page 13: ...m inte rätt storlek används på skruvbits eller hylsbits 3 Bult Även om momentkoefficienten och bultklas sen är samma beror det korrekta åtdrag ningsmomentet på bultens diameter Även om bultarnas diameter är samma kommer det korrekta åtdragningsmomentet att skilja sig åt i enlighet med momentkoeffi cienten bultklassen och bultens längd 4 Momentet påverkas även av fästmaterialet eller hur maskinen h...

Page 14: ... genererte vibra sjonene er målt i samsvar med standardtestmetoden og kan brukes til å sammenlikne et verktøy med et annet MERK Den angitte verdien for de genererte vibra sjonene kan også brukes til en foreløpig vurdering av eksponeringen ADVARSEL De genererte vibrasjonene ved faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den angitte vibrasjonsverdien avhengig av hvordan verk tøyet brukes ADVARS...

Page 15: ...i stykker 6 Ikke lagre maskinen og batteriet på steder hvor temperaturen kan komme opp i eller over skride 50 C 7 Ikke sett fyr på batteriet ikke engang om det er sterkt skadet eller helt utslitt Batteriet kan eksplodere hvis det begynner å brenne 8 Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller utsetter det for slag 9 Ikke bruk batterier som er skadet 10 Lithium ion batteriene som medfølger er g...

Page 16: ...måte som gjør at det bruker unormalt mye strøm vil verktøyet stoppe helt automa tisk og uten forvarsel I dette tilfellet må du slå av verk tøyet og avslutte bruken som forårsaket at verktøyet ble overbelastet Slå deretter verktøyet på for å starte det igjen Overopphetingsvern Verktøyet stopper automatisk når verktøyet batteriet er overopphetet I så fall må du la batteriet kjøle seg ned før du slår...

Page 17: ...t trykks Monter skrutrekkerboret ved å sette det så langt inn i kjoksen som det vil gå Fremgangsmåte 2 I tillegg til fremgangsmåte 1 setter du bits delen inn i kjoksen med den spisse enden pekende innover Fig 9 1 Skrutrekkerbor 2 Bits del 3 Hylse For å demontere skrutrekkerboret må du dra hylsen i pilretningen og dra skrutrekkerboret ut MERK Hvis skrutrekkerboret ikke settes langt nok inn i hylsen...

Page 18: ... om momentkoeffisienten og skrueklas sen er den samme vil riktig tiltrekkingsmo ment variere i henhold til skruens diameter Selv om skruediameteren er den samme vil riktig tiltrekkingsmoment variere i henhold til tiltrekkingskoeffisienten skrueklassen og skruens lengde 4 Måten verktøyet holdes på eller materialet i skrustilling som skal festes har innflytelse på momentet 5 Hvis verktøyet brukes på...

Page 19: ...kaluja keskenään HUOMAA Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin VAROITUS Työkalun käytön aikana mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan VAROITUS Selvitä käyttäjän suojaamiseksi tarvittavat varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti ottaen ...

Page 20: ...rkintöjä koskevia erityisvaati muksia Lähetettävän tuotteen valmistelu edellyttää vaaral listen aineiden asiantuntijan neuvontaa Huomioi myös mahdollisesti yksityiskohtaisemmat kansalli set määräykset Akun avoimet liittimet tulee suojata teipillä tai suojuksella ja pakkaaminen tulee tehdä niin ettei akku voi liikkua pakkauksessa 11 Hävitä akku paikallisten määräysten mukaisesti SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET...

Page 21: ...sesti Irrota silloin akku työkalusta ja lataa se HUOMAA Ylikuormitussuojaus toimii vain sellaisten akkujen kanssa joissa on tähtimerkintä Kuva3 1 Tähtimerkintä Kytkimen käyttäminen Kuva4 1 Liipaisinkytkin HUOMIO Tarkista aina ennen akkupaketin asettamista työkaluun että liipaisinkytkin kyt keytyy oikein ja palaa OFF asentoon kun se vapautetaan Käynnistä työkalu painamalla liipaisinkytkintä Mitä vo...

Page 22: ...olkkia nuolen osoittamaan suuntaan kärjen irrottamiseksi ja vedä ruuvauskärki ulos HUOMAA Jos ruuvauskärkeä ei ole asennettu holk kiin tarpeeksi syvälle holkki ei palaa alkuperäiseen asentoonsa eikä ruuvauskärkeä ole varmistettu Yritä tässä tapauksessa asentaa ruuvauskärki uudelleen yllä mainittujen ohjeiden mukaan HUOMAA Jos kärjen kiinnittäminen ei onnistu vedä holkkia taaksepäin ja työnnä kärki...

Page 23: ...heikkenemisen 3 Lankkuliitoskärki Vaikka momentin kerroin ja pulttiluokka ovat samat oikea kiinnitysmomentti vaihtelee pultin halkaisijan mukaan Vaikka pulttien halkaisijat ovat samat oikea kiinnitysmomentti vaihtelee momentin kertoi men pulttiluokan ja pulttipituuden mukaan 4 Työkalun pitämistapa tai kytkettävä ajoasento materiaalin vaikuttaa momenttiin 5 Työkalun käyttö alhaisella nopeudella aih...

Page 24: ...enu darbarīku ar citu PIEZĪME Paziņoto vibrācijas emisijas vērtību arī var izmantot iedarbības sākotnējā novērtējumā BRĪDINĀJUMS Reāli lietojot elektrisko darba rīku vibrācijas emisija var atšķirties no paziņotās emisi jas vērtības atkarībā no darbarīka izmantošanas veida BRĪDINĀJUMS Lai aizsargātu lietotāju nosa kiet drošības pasākumus kas pamatoti ar iedarbību reālos darba apstākļos ņemot vērā v...

Page 25: ...ojātu akumulatoru 10 Uz izmantotajiem litija jonu akumulatoriem attiecas likumdošanas prasības par bīstamiem izstrādājumiem Komerciālā transportēšanā ko veic piemēram trešās puses transporta uzņēmumi jāievēro uz iesaiņojuma un marķējuma norādītās īpašās prasības Lai izstrādājumu sagatavotu nosūtīšanai jāsazi nās ar bīstamo materiālu speciālistu Ievērojiet arī citus attiecināmos valsts normatīvus V...

Page 26: ...ardzība pret pārkaršanu Kad darbarīks akumulators ir pārkarsis darbarīks auto mātiski pārstāj darboties Šādā gadījumā ļaujiet akumu latoram atdzist pirms atkārtotas darbarīka ieslēgšanas Aizsardzība pret akumulatora pārmērīgu izlādi Ja akumulatora jaudas līmenis ir zems darbarīks auto mātiski pārstāj darboties Šajā gadījumā akumulatoru izņemiet no darbarīka un uzlādējiet PIEZĪME Aizsardzība pret p...

Page 27: ...m 2 darbība Papildus 1 darbībai uzgaļa daļa jāievieto uzmavā ar tās smailo galu vērstu uz iekšu Att 9 1 Skrūvgrieža uzgalis 2 Skrūves daļa 3 Uzmava Lai noņemtu skrūvgrieža uzgali velciet uzmavu bultiņas virzienā un izvelciet skrūvgrieža uzgali PIEZĪME Ja skrūvgrieža uzgalis nav pietiekami dziļi ievietots uzmavā tā neatgriezīsies savā sākotnējā stāvoklī un skrūvgrieža uzgalis netiks nostipri nāts Š...

Page 28: ...a grie zes moments 3 Bultskrūve Pat ja griezes momenta koeficients atbilst bultskrūves kategorijai pareizais stiprinā juma griezes moments atšķirsies atkarībā no bultskrūves diametra Pat ja bultskrūvju diametrs būs vienāds pareizais stiprinājuma griezes moments atšķirsies atkarībā no griezes momenta koeficienta bultskrūves kategorijas un tās garuma 4 Darbarīka turēšanas veids vai nostiprināmais sk...

Page 29: ... m s 2 Paklaida K 1 5 m s 2 PASTABA Paskelbtasis vibracijos emisijos dydis nustatytas pagal standartinį testavimo metodą ir jį galima naudoti vienam įrankiui palyginti su kitu PASTABA Paskelbtasis vibracijos emisijos dydis taip pat gali būti naudojamas preliminariai įvertinti vibra cijos poveikį ĮSPĖJIMAS Faktiškai naudojant elektrinį įrankį keliamos vibracijos dydis gali skirtis nuo paskelbtojo d...

Page 30: ...gali pasiekti ar viršyti 50 C 7 Nedeginkite akumuliatoriaus kasetės net jei yra stipriai pažeista ar visiškai susidėvėjusi Ugnyje akumuliatoriaus kasetė gali sprogti 8 Saugokite akumuliatorių nuo kritimo ir smūgių 9 Nenaudokite pažeisto akumuliatoriaus 10 Įdėtoms ličio jonų akumuliatoriams taikomi Pavojingų prekių teisės akto reikalavimai Komercinis transportas pvz trečiųjų šalių prekių vežimo ats...

Page 31: ...uo perkrovos Akumuliatorių naudojant taip kad susidaro neįprastai aukšta srovė nepateikiant jokios indikacijos įrankis automatiškai sustabdomas Tokiu atveju išjunkite įrankį ir nutraukite darbą dėl kurio įrankis buvo perkrautas Tada įjunkite įrankį kad jis būtų paleistas iš naujo Apsauga nuo perkaitimo Kai įrankis akumuliatorius perkaito įrankis sustabdo mas automatiškai Tokiu atveju leiskite akum...

Page 32: ...fiksuotų Įrankiui kuris turi greito paleidimo įvorę Norėdami įdėti grąžto galvutę kuo labiau kiškite ją į įvorę 2 procedūra Atlikdami 1 procedūrą įkiškite grąžtą į įvorę taip kad smailas galas būtų nukreiptas į vidų Pav 9 1 Suktuvo galvutė 2 Suktuvo antgalis 3 Įvorė Norėdami ištraukti suktuvo galvutę traukite įvorę rody klės kryptimi ir ištraukite galvutę PASTABA Jeigu suktuvo galvutės neįkišite į...

Page 33: ...as atitinka varžto kategoriją tinkamas veržimo sukimo momentas skiriasi priklausomai nuo varžto skersmens Netgi tada kai varžtų skersmuo toks pat tinkamas veržimo sukimo momentas skiriasi tai priklausomai nuo sukimo momento koefi ciento varžto kategorijos ir varžto ilgio 4 Sukimo momentui įtaką daro įrankio laikymo būdas arba gręžiamos medžiagos kurią reikia suveržti varžtais padėtis 5 Dirbant su ...

Page 34: ...ooniheide ah 13 0 m s 2 Määramatus K 1 5 m s 2 MÄRKUS Deklareeritud vibratsiooniheite väärtus on mõõdetud kooskõlas standardse testimismeetodiga ning seda võib kasutada ühe seadme võrdlemiseks teisega MÄRKUS Deklareeritud vibratsiooniheite väär tust võib kasutada ka mürataseme esmaseks hindamiseks HOIATUS Vibratsioonitase võib elektritööriista tegelikkuses kasutamise ajal erineda deklareeritud vää...

Page 35: ...Akukassett võib tules plahvatada 8 Olge ettevaatlik ärge laske akul maha kukkuda ja vältige lööke 9 Ärge kasutage kahjustatud akut 10 Sisalduvatele liitium ioonakudele võivad kohalduda ohtlike kaupade õigusaktide nõu ded Kaubanduslikul transportimisel näiteks kolman date poolte või transpordiettevõtete poolt tuleb järgida pakendil ja siltidel toodud erinõudeid Transportimiseks ettevalmistamisel on...

Page 36: ...aitse Kui tööriist aku on ülekuumenenud seiskub tööriist automaatselt Enne tööriista uuesti sisselülitamist laske akul maha jahtuda Ülelaadimiskaitse Kui aku laetuse tase ei ole piisav seiskub tööriist auto maatselt Sellisel juhul eemaldage aku seadmest ja laadige täis MÄRKUS Ülekoormuskaitse töötab ainult tähemär gisega akudel Joon 3 1 Tähemärgis Lüliti funktsioneerimine Joon 4 1 Lüliti päästik E...

Page 37: ...i et selle terav ots oleks suunaga sissepoole Joon 9 1 Kruvikeeraja otsak 2 Otsakuhoidik 3 Hülss Kruvikeeraja otsaku eemaldamiseks tõmmake hülssi noole suunas ja tõmmake kruvikeeraja otsak välja MÄRKUS Kui kruvikeeraja otsakut ei panda piisavalt sügavale hülssi ei pöördu hülss tagasi algasendisse ja kruvikeeraja otsak ei fikseeru Sel juhul proovige otsakut eespool toodud suuniste kohaselt uuesti p...

Page 38: ...itsient ja poldi klass on samad sõltub õige väändemoment keerami sel poldi läbimõõdust Isegi kui poltide läbimõõdud on samad sõl tub õige väändemoment keeramisel väände koefitsiendist poldi klassist ja pikkusest 4 Tööriista või materjali hoidmise viis ja sissemine kunurk mõjutavad väändemomenti 5 Tööriista kasutamine väikesel kiirusel põhjustab väändemomendi vähenemise HOOLDUS ETTEVAATUST Enne kon...

Page 39: ...торов по трем осям определенное в соответствии с EN60745 Рабочий режим твердая затяжка крепежных дета лей при максимальной мощности инструмента Распространение вибрации ah 13 0 м с 2 Погрешность K 1 5 м с 2 ПРИМЕЧАНИЕ Заявленное значение распро странения вибрации измерено в соответствии со стандартной методикой испытаний и может быть использовано для сравнения инструментов ПРИМЕЧАНИЕ Заявленное зн...

Page 40: ...ев блока что приведет к ожогам и даже к взрыву 4 В случае попадания электролита в глаза промойте их обильным количеством чистой воды и немедленно обратитесь к врачу Это может привести к потере зрения 5 Не замыкайте контакты аккумуляторного блока между собой 1 Не прикасайтесь к контактам какими либо токопроводящими предметами 2 Не храните аккумуляторный блок в кон тейнере вместе с другими металличе...

Page 41: ...ановки аккумуляторного блока совместите выступ аккумуляторного блока с пазом в корпусе и задвиньте его на место Устанавливайте блок до упора так чтобы он зафиксировался на месте с небольшим щелчком Если вы можете видеть крас ный индикатор на верхней части клавиши адаптер аккумулятора не полностью установлен на месте ВНИМАНИЕ Обязательно устанавливайте аккумуляторный блок до конца чтобы крас ный ин...

Page 42: ...НИЕ Для удаления пыли с линзы лампы используйте сухую ткань Не допускайте возникновения царапин на линзе лампы так как это приведет к снижению освещенности Действие реверсивного переключателя Рис 6 1 Рычаг реверсивного переключателя ВНИМАНИЕ Перед работой всегда прове ряйте направление вращения ВНИМАНИЕ Используйте реверсивный переключатель только после полной оста новки инструмента Изменение напр...

Page 43: ...споль зуйте ее Установка крючка Рис 10 1 Паз 2 Крючок 3 Винт Крючок удобен для временного подвешивания инструмента Он может быть установлен с любой стороны инструмента Для установки крючка вставьте его в паз в корпусе инструмента с одной из сторон и закрепите при помощи винта Чтобы снять крючок необходимо сначала отвернуть винт ЭКСПЛУАТАЦИЯ Рис 11 Соответствующий крутящий момент затяжки может отли...

Page 44: ... материала в положении крепления повлияет на крутящий момент 5 Эксплуатация инструмента на низкой скорости при ведет к уменьшению крутящего момента затяжки ОБСЛУЖИВАНИЕ ВНИМАНИЕ Перед проведением проверки или работ по техобслуживанию всегда проверяйте что инструмент выключен а блок аккумуляторов снят ПРИМЕЧАНИЕ Запрещается использовать бензин растворители спирт и другие подоб ные жидкости Это може...