Makita DTP131, Instruction Manual

Page 1: ...ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 32 HR Akumulatorski udarni odvijač s 4 načina rada PRIRUČNIK S UPUTAMA 43 МК Безжичен ударен одвртувач со 4 режими УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 52 RO Maşină de înşurubat cu impact cu 4 moduri de operare cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 63 SR Бежични ударни одвртач са 4 режима рада УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 73 RU Аккумуляторный 4 режимный ударный шуруповерт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 83 UK ...

Page 2: ...1 2 3 1 1 2 1 1 1 2 1 A B 1 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 2 ...

Page 3: ...1 2 3 1 1 2 1 2 3 1 2 3 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 3 ...

Page 4: ... in the table Applicable battery cartridge and charger Battery cartridge D C 14 4 V Model BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B D C 18 V Model BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Charger DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence WARNING ...

Page 5: ... live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 4 Hold the power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 5 Always be sure...

Page 6: ...ore adjust ing or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge Fig 1 1 Red indicator 2 Button 3 Battery cartridge CAUTION Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge Hold the tool and the battery cartridge firmly when installing or removing battery car tridge Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to ...

Page 7: ...in the OFF status During the operation of switch trigger the lamp status cannot be changed For approximately 10 seconds after releas ing the switch trigger the lamp status can be switched Reversing switch action Fig 7 1 Reversing switch lever This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B ...

Page 8: ...on the LED display will be off Changing the impact force impact driver mode 1 2 3 4 5 1 Changed in three steps 2 Hard 3 Medium 4 Soft 5 Control button Impact force grade displayed on panel Maximum blows Application Work Hard Medium Soft Tightening when force and speed are desired Tightening when a good finishing is needed Tightening when excessive tightening need to be avoided because of potential...

Page 9: ...r ating you may not obtain the desired torque During pulling the switch trigger the torque setting cannot be changed For approximately one minute after releasing the switch trigger the torque setting can be changed if you want to change the torque set ting after that pull the switch trigger again The number of torque setting does not mean specific torque rate Empty signal for remaining battery cap...

Page 10: ...n either side and then secure it with a screw To remove loosen the screw and then take it out OPERATION Fig 15 CAUTION Always insert the battery cartridge all the way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely Install it fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of t...

Page 11: ...e is a tremendous and sudden twisting force exerted on the tool bit at the time of hole break through when the hole becomes clogged with chips and particles or when striking rein forcing rods embedded in the concrete Be sure to use a tungsten carbide tipped bit Position the bit at the desired location for the hole then pull the switch trigger Do not force the tool Light pres sure gives best result...

Page 12: ...Number on LED Display 1 3 5 7 9 Low 1 High 2 Approx 2 5 N m Approx 25 5 kgf cm Approx 4 6 N m Approx 46 9 kgf cm Approx 8 1 N m Approx 82 6 kgf cm Approx 10 0 N m Approx 102 0 kgf cm Approx 11 5 N m Approx 117 3 kgf cm Approx 1 1 N m Approx 11 2 kgf cm Approx 2 0 N m Approx 20 4 kgf cm Approx 3 0 N m Approx 30 6 kgf cm Approx 4 0 N m Approx 40 8 kgf cm Approx 5 8 N m Approx 59 1 kgf cm MAINTENANCE...

Page 13: ...ladu s postopkom EPTA 01 2014 sta prikazani v preglednici Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik Baterijski vložek Model D C 14 4 V BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B Model D C 18 V BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Polnilnik DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF Nekatere zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilniki morda v vaši...

Page 14: ...šinah Ob stiku z vodniki pod napetostjo dobijo napetost vsi neizolirani kovinski deli električnega orodja zaradi česar lahko pride do električnega udara 4 Če obstaja nevarnost da bi z rezilnim orodjem prerezali skrito električno napeljavo držite ele ktrično orodje na izoliranih držalnih površinah Ob stiku z vodniki pod napetostjo dobijo napetost vsi neizolirani kovinski deli električnega orodja za...

Page 15: ...te dalj časa več kot 6 mesecev ga napolnite OPIS DELOVANJA POZOR Pred vsako nastavitvijo ali pregledom delovanja orodja se prepričajte da je le to izključeno in da je akumulatorska baterija odstranjena Nameščanje ali odstranjevanje akumulatorske baterije Sl 1 1 Rdeči indikator 2 Gumb 3 Baterijski vložek POZOR Vedno izklopite orodje preden namestite ali odstranite akumulatorsko baterijo Kadar nameš...

Page 16: ...ilno stikalo ni mogoče spreminjati stanja lučke Približno 10 sekund zatem ko spustite sprožilno stikalo lahko preklopite stanje lučke Stikalo za preklop smeri vrtenja Sl 7 1 Preklopna ročica za obratno smer To orodje je opremljeno s preklopnikom za spremembo smeri vrtenja Ročico preklopnika smeri vrtenja pritisnite v smeri A za vrtenje v smeri urinega kazalca in v smeri B za vrtenje v obratni smer...

Page 17: ...agajati sile pihanja ali zateznega momenta V teh načinih bo številka na LED zaslonu izklopljena Spreminjanje udarne sile način udarnega vijačnika 1 2 3 4 5 1 Spremenjeno v treh korakih 2 Trdo 3 Srednja 4 Mehko 5 Upravljalni gumb Stopnja udarne sile prikazana na zaslonu Največ udarcev Aplikacija Delo Trdo Srednja Mehko Privijanje kadar sta potrebna moč in hitrost Privijanje kadar je potreben dober ...

Page 18: ...e dosegli želenega zateznega momenta Med vlečenjem sprožilnega stikala ni mogoče spreminjati nastavitve zateznega momenta Približno eno minuto potem ko spustite spro žilno stikalo lahko spremenite nastavitev zate znega momenta Če želite spremeniti nastavitev zateznega momenta po tem znova povlecite sprožilno stikalo Številka nastavitve zateznega momenta ne pomeni določene stopnje zateznega momenta...

Page 19: ...evi ali desni strani ohišja stroja in ga privijte z vijakom Da ga odstranite odvijte vijak in ga izvlecite DELOVANJE Sl 15 POZOR Akumulatorsko baterijo vedno vstavite do konca da se razločno zaskoči Če vidite rdečo črto na zgornji strani gumba ta ni popolnoma zaklenjen Popolnoma namestite tako da rdeča črta ni vidna Če tega ne upoštevate lahko akumulatorska baterija nepričakovano izpade iz orodja ...

Page 20: ...Po prevr tanju izvrtine zamašene z odrezki in delci ali ob stiku nastavka z železnimi palicami v armiranem betonu delujejo na orodje nastavek izjemno visoke in nenadne sile Uporabljajte samo svedre s karbidno trdino Sveder postavite na želeno mesto vrtanja in pritisnite stikalo za vklop Ne uporabljajte čezmerne sile Z zmerno silo boste dosegli najboljše rezultate Držite stroj na mestu da sveder ne...

Page 21: ...tevilka na LED zaslonu 1 3 5 7 9 Nizko 1 Visoko 2 Pribl 2 9 N m Pribl 25 5 Kgf cm Pribl 4 6 N m Pribl 46 9 Kgf cm Pribl 8 1 N m Pribl 82 6 Kgf cm Pribl 10 0 N m Pribl 102 0 Kgf cm Pribl 11 5 N m Pribl 117 3 Kgf cm Pribl 1 1 N m Pribl 11 2 Kgf cm Pribl 2 0 N m Pribl 20 4 Kgf cm Pribl 3 0 N m Pribl 30 6 Kgf cm Pribl 4 0 N m Pribl 40 8 Kgf cm Pribl 5 8 N m Pribl 59 1 Kgf cm VZDRŽEVANJE POZOR Preden s...

Page 22: ...ombinimi më i lehtë dhe më i rëndë sipas Procedurës EPTA 01 2014 tregohet në tabelë Kutia e aplikueshme e baterisë dhe karikuesi Kutia e baterisë Modeli D C 14 4 V BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B Modeli D C 18 V BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Karikuesi DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF Disa prej kutive të baterive dhe karikuesve të ...

Page 23: ...te sipërfaqet e izoluara kapëse kur të jeni duke kryer një veprim në të cilin mbërthyesi mund të kontaktojë me tela të fshehur Nëse mbërthyesit prekin një tel me rrymë atëherë pjesët metalike të pajisjes elektrike elektrizohen dhe mund t i japin punëtorit goditje elektrike 4 Mbajeni pajisjen elektrike te sipërfaqet e izoluara kur të jeni duke kryer një veprim në të cilin aksesori prerës mund të ko...

Page 24: ... ta ngarkoni atë 4 Ngarkojeni baterinë nëse nuk e përdorni për një kohë të gjatë mbi gjashtë muaj PËRSHKRIMI I PUNËS KUJDES Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë hequr përpara se ta rregulloni apo t i kontrolloni funksionet e veglës Instalimi ose heqja e kutisë së baterisë Fig 1 1 Treguesi i kuq 2 Butoni 3 Kutia e baterisë KUJDES Fikeni gjithmonë veglën përpara...

Page 25: ... gjendja e llambës nuk mund të ndryshohet Pas afërsisht 10 sekondash nga lëshimi i këmbëzës së çelësit gjendja e llambës mund të ndryshohet Çelësi i ndryshimit të veprimit Fig 7 1 Leva për ndryshimin e lëvizjes në anën e kundërt Vegla ka një çelës ndryshimi për të ndryshuar drejtimin e rrotullimit Shtypni levën e çelësit të ndryshimit nga ana A për rrotullimin në drejtimin orar ose nga ana B për r...

Page 26: ...iqni pak këmbëzën e çelësit për të rrotulluar boshtin dhe më pas lëvizni unazën Në regjimin e shpimit me goditje ose regjimin e shpimit forca e fryrjes ose forca shtrënguese nuk mund të rregullohet Në ato regjime numri në ekranin LED nuk do të ndizet Ndryshimi i forcës goditëse regjimi i trapanit me goditje 1 2 3 4 5 1 Ndryshuar në tre shkallë 2 E fortë 3 Mesatare 4 E butë 5 Butoni i kontrollit Sh...

Page 27: ...ës KUJDES Mos e shtrëngoni vidën e makinerisë në regjimin P Kjo mund t ju përdredhë kyçin papritur dhe të rezultojë në lëndim personal SHËNIM Sigurohuni të kontrolloni numrin në ekranin LED përpara përdorimit Nëse numri nuk tregohet kontaktoni qendrën më të afërt të shërbimit Makita Kur kapaciteti i mbetur i baterisë ulet në regjimin kaçavidë drita pulson disa herë kur shtrëngoni plotësisht vidën ...

Page 28: ...sni sërish majën sipas udhëzimeve të mësipërme Pas instalimit të puntos sigurohuni që është siguruar fort Nëse ajo del mos e përdorni për së dyti Grepi aksesor shtesë Fig 14 1 Brazda 2 Grepi 3 Vida KUJDES Kur instaloni grepin shtrëngojeni vidën fort Mos shtrëngimi i vidës mund të shkaktojë prishje të veglës ose lëndime personale Grepi shërben për ta varur veglën përkohësisht Grepi mund të montohet...

Page 29: ...më poshtë Pas shtrëngimit kontrolloni gjithmonë rrotullimin me çelës me shtrëngim 1 Nëse bateria shkarkohet gati plotësisht tensioni do të bjerë dhe forca shtrënguese do të zvogëlohet 2 Maja e kaçavidës dhe çelësit Mospërdorimi i majës së kaçavidës ose çelësit me përmasat e sakta do të shkaktojë një ulje në forcën shtrënguese 3 Buloni Megjithëse koeficienti i shtrëngimit dhe kategoria e bulonit ja...

Page 30: ...jimi i kaçavidës KUJDES Rregulloni numrin në ekranin LED në nivelin e përshtatshëm të forcës shtrënguese për punën tuaj Sigurohuni që puntoja futet drejt në kokën e vidës ose vida dhe ose puntoja mund të dëmtohet Mbajeni veglën fort Gjatë prerjeve ose rishtrëngimit mund të ketë forcë të papritur përdredhjeje dhe kjo mund t ju përdredhë kyçin Vendosni majën e kaçavidës në kokën e vidës dhe ushtroni...

Page 31: ...ërbimit të Makita s duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita s AKSESORË OPSIONALË KUJDES Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna n...

Page 32: ...ите държави Теглото може да се различава в зависимост от принадлежността ите включително акумулаторната батерия Най леката и най тежката комбинация в съответствие с процедурата на EPTA 01 2014 са показани в таблицата Приложима акумулаторна батерия и зарядно устройство Акумулаторна батерия Модел за постоянно напреже ние14 4 V BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B Модел за постоянно напре жен...

Page 33: ...чки предупреждения инструкции илюстрации и спецификации за безопасността предоставени с този електрически инструмент При неспаз ване на изброените по долу инструкции има опас ност от токов удар пожар и или тежко нараняване Запазете всички предупрежде ния и инструкции за справка в бъдеще Терминът електрически инструмент в предупреж денията се отнася за вашия инструмент с кабел за включване в мрежат...

Page 34: ... използвайте повредени акумулаторни батерии 10 Съдържащите се литиево йонни акумула торни батерии са обект на изискванията на законодателството за опасни стоки При търговски превози напр от трети страни спедитори трябва да се спазват специални изисквания за опаковане и етикетиране За подготовка на артикула който трябва да бъде изпратен е необходима консултация с експерт по опасните материали Моля ...

Page 35: ...а инструмента за да осигури по дълъг живот на батерията Инструментът ще спре автоматично по време на работа ако инструментът и или батерията са поста вени при едно от следните условия Претоварване Инструментът се използва по начин който налага използването на наднормен ток При това положение отпуснете спусъка на прекъсвача на инструмента и спрете операци ята която претоварва инструмента Натиснете ...

Page 36: ...ате инструмента когато лост чето за промяна на оборотите е поставено по средата между страна 1 и страна 2 това може да повреди инструмента Не използвайте лостчето за промяна на оборотите докато инструментът работи Инструментът може да се повреди Не прилагайте прекомерна сила върху лост чето към страната 1 в режим на ударен вин товерт Инструментът може да се повреди За да промените оборотите първо ...

Page 37: ... не се виждат Затягане на дълги винтове Затягане на болтове Затягане във външни видими повърхности и гипсови плоскости Затягане на винтове за прозорци Затягане на малки винтове напр M6 3 200 мин 1 DTP131 DTP141 3 200 мин 1 2 400 мин 1 2 400 мин 1 1 200 мин 1 1 200 мин 1 Силата на прилагания натиск може да се регулира на три стъпки силен среден и лек Това позволява настройка на прилаганата сила под...

Page 38: ...ртка индикаторът ще примига няколко пъти по време на завиване на винта докрай В този случай презаредете акумулаторната батерия Ако продължите да работите възможно е да не постигнете желания въртящ момент При натиснат пусков прекъсвач не е въз можна промяна на задаване на момента на затягане За около една минута след отпускане на пусковия прекъсвач е възможна промяна на зададения въртящ момент Ако ...

Page 39: ...и накрайникът няма да бъде заключен В този случай опитайте се да поставите отново накрайника следвайки горните указания След монтиране на накрайника проверете дали е затегнат здраво Ако накрайникът изпада не го използвайте Кука аксесоар опция Фиг 14 1 Жлеб 2 Кука 3 Винт ВНИМАНИЕ Когато поставяте куката затегнете винта здраво Ако не направите това инструментът може да се счупи или някой може да бъд...

Page 40: ...е време от това показано на фигурата той или работният накрайник може да бъдат претоварени износени или повредени и т н Преди да започнете работа винаги правете опит за да определите необходимото време за завиване на винта Затягащия момент зависи от широк набор от фак тори включващи следните След завиване винаги проверявайте затягането с динамометричен ключ 1 Когато акумулаторната батерия е почти ...

Page 41: ...вате отвор направете вдлъбнатина с пробой и чук в точ ката на пробиване Поставете върха на накрайника във вдлъбнатината и започнете да пробивате При пробиване на метали използвайте охладител но мажеща течност Изключения са чугунът и брон зът които трябва да се пробиват на сухо ЗАБЕЛЕЖКА Изберете подходящи обороти според нато варването при работа При пробиване извън следния работен капацитет инстру...

Page 42: ...ване деформация или пукнатини За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на инструмента ремонтите обслужването или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз на Makita като се използват резервни части от Makita ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ Препоръчва се използването на тези аксе соари или накрайници с вашия инструмент Makita описан в настоящото ръководство Използването на дру...

Page 43: ...binacija sukladno postupku EPTA 01 2014 prikazane su u nastavku Odgovarajući baterijski uložak i punjač Baterija Model D C 14 4 V BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B Model D C 18 V BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Punjač DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF Neki od navedenih baterijskih uložaka i punjača možda neće biti dostupni ovisno o reg...

Page 44: ... radnje tije kom kojih pričvrsni element može doći u doticaj sa skrivenim žicama Pričvrsni elementi koji dođu u doticaj sa žicom pod naponom mogu dovesti pod napon izložene metalne dijelove električnog alata i rukovatelj može pretrpjeti električni udar 4 Držite električni alat samo za izolirane ruko hvatne površine kada izvodite radnju pri kojoj rezni dodatak može doći u dodir sa skrivenim vodičim...

Page 45: ...te koristiti duže vrijeme duže od 6 mjeseci FUNKCIONALNI OPIS OPREZ Obavezno provjerite je li stroj isključen i baterija uklonjena prije podešavanja ili provjere funkcije na alatu Instalacija ili uklanjanje baterije Sl 1 1 Crveni indikator 2 Gumb 3 Baterija OPREZ Uvijek isključite alat prije instalacije ili uklanjanja baterije Čvrsto držite alat i bateriju dok instalirate ili uklanjate bateriju Ak...

Page 46: ...čenjem uključno isključne sklopke status žaruljice uključen je Kad se žaruljica ne uključi status žaruljice isključen je Dok povlačite uključno isključnu sklopku status žaruljice ne može se promijeniti Status žaruljice može se promijeniti otprilike 10 sekundi nakon otpuštanja uključno isključne sklopke Rad prekidača za promjenu smjera Sl 7 1 Prekidač za promjenu smjera Ovaj alat ima prekidač za pr...

Page 47: ...ačinu rada kao udarni čekić ili načinu bušenja sila otpuhivanja ili okretni moment ne mogu se podesiti U tim će načinima broj na LED prikazu biti isključen Promjena sile udarca način rada kao udarni odvijač 1 2 3 4 5 1 Mijenja se u tri koraka 2 Tvrdo 3 Srednje 4 Mekano 5 Kontrolni gumb Razina sile udarca prikazana na ploči Maksimalno udaraca Primjena Rad Tvrdo Srednje Mekano Zatezanje kad su potre...

Page 48: ...že se promijeniti Otprilike jednu minutu nakon otpuštanja uključno isključne sklopke postavka okretnog momenta može se promijeniti Ako nakon toga želite promijeniti postavku okretnog momenta ponovno povucite uključno isključnu sklopku Broj postavke okretnog momenta ne odnosi se na određenu stopu okretnog momenta Izostajanje prikaza preostalog kapaciteta baterije Specifično za pojedine zemlje Sl 10...

Page 49: ... na kućištu alata s obje strane a zatim ga učvrstite vijkom Za uklanjanje odvijte vijak i izvadite ga RAD SA STROJEM Sl 15 OPREZ Uvijek gurnite bateriju skroz do kraja dok ne sjedne na mjesto uz mali klik Ako možete vidjeti crvenu oznaku s gornje strane gumba nije u potpunosti sjela na mjesto Namjestite je da sjedne na mjesto dok se više ne vidi crvena oznaka U suprotnom može slučajno ispasti iz a...

Page 50: ...okretnog momenta Način rada kao udarni čekić OPREZ Uvijek čvrsto držite alat tijekom rada Na alat nastavak djeluje jaka i iznenadna zavrtna sila u trenutku bušenja rupe ako rupa postane zače pljena krhotinama i česticama ili ako dođe do kontakta s armaturnim žicama u betonu Svakako koristite nastavak koji ima vrh od volfram karbida Postavite nastavak na željenu lokaciju rupe potom povucite uključn...

Page 51: ... Broj na LED prikazu 1 3 5 7 9 Nisko 1 Visoko 2 Otprilike 2 9 N m Otprilike 25 5 kgf cm Otprilike 4 6 N m Otprilike 46 9 kgf cm Otprilike 8 1 N m Otprilike 82 6 kgf cm Otprilike 10 0 N m Otprilike 102 0 kgf cm Otprilike 11 5 N m Otprilike 117 3 kgf cm Otprilike 1 1 N m Otprilike 11 2 kgf cm Otprilike 2 0 N m Otprilike 20 4 kgf cm Otprilike 3 0 N m Otprilike 30 6 kgf cm Otprilike 4 0 N m Otprilike ...

Page 52: ...аат од држава до држава Тежината може да се разликува во зависност од додатоците вклучувајќи ја и касетата за батерија Најлесната и најтешката комбинација согласно процедурата на ЕПТА 01 2014 Европската асоцијација за електрични алати се прикажани во табелата Применлива касета за батерија и полнач Касета за батерија Модел D C 14 4 V BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B Модел D C 18 V BL181...

Page 53: ...тства илустрации и спецификации дадени со електричниот алат Ако не се почитуваат сите упатства наведени подолу може да дојде до струен удар пожар и или сериозни повреди Чувајте ги сите предупредувања и упатства за да може повторно да ги прочитате Под терминот електричен алат во предупредувањата се мисли на вашиот електричен алат кој работи на струја со кабел или на батерии безжично Безбедносни пре...

Page 54: ...пуштите или удрите батеријата 9 Не користете оштетена батерија 10 Содржаните батерии со литиумови јони се подложни на условите во Правилата за опасни предмети За комерцијален транспорт на пр од трети лица и посредници мора да се следат посебните услови на пакувањата или ознаките При подготовка на предметот кој треба да се испрати консултирајте се со експерт за опасни материјали Исто така следете г...

Page 55: ...теријата Алатот автоматски ќе запре за време на работењето ако алатот и или батеријата се поставени под еден од следниве услови Преоптовареност Со алатот се ракува на начин што предзивикува тој да повлекува ненормално висока електрична енергија Во таква ситуација отпуштете го прекинувачот на алатот и запрете ја примената што предизвикала алатот да се преоптовари Потоа повлечете го прекинувачот за ...

Page 56: ...осно во соодветната положба Ако ракувате со алатот со лизгачот за промена на брзината поставен во меѓуположба помеѓу страна 1 и страна 2 алатот може да се оштети Не користете го лизгачот за промена на брзината додека алатот работи Алатот може да се оштети Не форсирајте го лизгачот на страната 1 во режим на ударен одвртувач Алатот може да се оштети За да ја промените брзината прво исклучете го алат...

Page 57: ...авата на завртката Стегање во недоработен материјал стегање долги завртки стегање завртки Стегање во иверки гипс табли Стегање завртки со рамка стегање мали завртки како што е М6 3 200 мин 1 DTP131 DTP141 3 200 мин 1 2 400 мин 1 2 400 мин 1 1 200 мин 1 1 200 мин 1 Силата на удар може да се менува во три чекори силно средно и меко Тоа овозможува завртување соодветно на работата што се извршува Секо...

Page 58: ...ко ниво во режим на одвртувач светлото трепка неколку пати кога ќе се заврши со затегнување на завртката Во таков случај наполнете ја батеријата Ако продолжите да работите може да не го добиете саканиот вртежен момент Додека се повлекува прекинувачот поставката на вртежниот момент не може да се промени Приближно една минута по отпуштање на прекинувачот поставката на вртежниот момент може да се про...

Page 59: ...проверете дали е зацврстена Ако излегува не користете ја Кука опционален додаток Сл 14 1 Жлеб 2 Кука 3 Шраф ВНИМАНИЕ Кога ја поставувате куката цврсто затегнете ја завртката Во спротивно може да дојде до кршење на алатот или телесна повреда Куката е практична за привремено закачување на алатот Куката може да се постави од која било страна на алатот За да ја поставите куката вметнете ја во жлебот н...

Page 60: ...т на прекинувачот за стартување такашто завртката да не се оштети Ако го затегнувате алатот подолго време отколку она прикажано на сликите завртката или втичникот може да се престегнат да паднат да се оштетат итн Пред да започнете со работата секогаш извршувајте тест операција за да го одредите соодветното време за затегнување на завртката Вртежниот момент за стегање зависи од многу фактори вклучу...

Page 61: ...а го оштети алатот За дупчење во дрво најдобри резултати се добиваат со дупчалки за дрво опремени со завртка водилка Завртката водилка го олеснува дупчењето така што го влече втичникот во работниот материјал За дупчење во метал за да спречите втичникот да се лизне кога започнувате дупка направете вдлабнатина на местото кадешто ќе се дупчи со удар со чекан Поставете го врвот на втичникот во вдлабна...

Page 62: ...ка батеријата е отстранета пред да се обидете да извршите проверка или одржување освен за следново решавање на проблем во врска со светлото За чистење не користете нафта бензин разредувач алкохол или слично Тие средства ја вадат бојата и може да предизвикаат деформации или пукнатини За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот поправките одржувањата или дотерувањата треба да се вршат во о...

Page 63: ...i Model de 14 4 V c c BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B Model de 18 V c c BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B Încărcător DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF Este posibil ca unele cartușe ale acumulatorilor și încărcătoare menționate mai sus să nu fie disponibile în funcție de regiunea dvs de reședință AVERTIZARE Utilizaţi numai cartuşele de ...

Page 64: ...spozitivul de fixare poate intra în contact cu fire ascunse Contactul organelor de asamblare cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune piesele metalice expuse ale maşinii electrice conducând la electrocutarea operatorului 4 Ţineţi maşina electrică de suprafeţele de prindere izolate atunci când efectuaţi o operaţiune în care accesoriul de tăiere poate intra în contact cu fire ascunse A...

Page 65: ...ăsaţi un acumulator fierbinte să se răcească înainte de a l încărca 4 Încărcaţi cartuşul acumulatorului în cazul în care nu a fost utilizat pe o perioadă mai lungă mai mult de şase luni DESCRIERE FUNCŢIONALĂ ATENŢIE Asiguraţi vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a ajusta sau verifica funcţionarea maşinii Instalarea sau scoaterea cartuşului acumulator...

Page 66: ...nul declanşator pentru a aprinde lumina Pentru a stinge eliberaţi butonul iar lumina se va stinge în aproximativ 10 secunde Când butonul lămpii este în starea STINS chiar dacă buto nul declanşator este apăsat lampa nu se va aprinde NOTĂ Pentru a fi sigur de starea lămpii apăsaţi butonul declanşator Când lampa se aprinde prin apăsarea butonului declanşator butonul lămpii este în starea APRINS Când ...

Page 67: ...leduri La găurirea în beton sau gresie îndreptaţi săgeata în dreptul semnului pentru a trece în modul de găurire cu percuţie Când găuriţi lemn sau metal îndreptaţi săgeata în drep tului semnului pentru a trece în modul burghiu Când înşurubaţi şuruburi mici pentru lemn sau cu cap îndreptaţi săgeata în dreptul semnului pentru a trece în modul şurubelniţă Momentul de strângere poate fi ajustat pe afi...

Page 68: ...r auto perforante în plăci de oţel în condiţiile următoare Cu pârghia pentru schimbarea vitezei în partea 2 se poate strânge un şurub de max 4 mm în plăci de max 3 2 mm Cu pârghia pentru schimbarea vitezei în partea 1 se poate strânge un şurub de max 5 mm Înainte de operaţiunii propriu zise înşurubaţi un şurub de probă în materialul dumneavoastră sau într o bucată de material identic pentru a dete...

Page 69: ...ntru instalarea sculei A 17 mm B 14 mm A 12 mm B 9 mm 1 Pentru a instala capul trageţi manşonul şi introdu ceţi capul în manşon până la capăt Apoi eliberaţi manşonul pentru a fixa capul de înşurubat Fig 12 1 Cap de înşurubat 2 Manşon 2 Pentru a instala capul introduceţi portscula şi capul în manşon până la capăt Portscula trebuie introdusă în manşon cu capătul ascuţit îndreptat spre interior Apoi ...

Page 70: ...uri pentru lemn Dacă modul de acţionare nu este schimbat complet maşina poate răsuci mâna operatorului rezultând rănirea Înşurubare Ţineţi maşina ferm şi poziţionaţi vârful capului de înşu rubat în capul şurubului Presaţi maşina înainte astfel încât capul de înşurubat să nu alunece de pe şurub şi porniţi maşina pentru a începe lucrul Strângerea buloanelor Momentul de strângere corect poate diferi ...

Page 71: ...care gaura este străpunsă dacă gaura se înfundă cu aşchii şi particule sau dacă întâlniţi barele de armătură încastrate în beton Aveţi grijă să folosiţi un burghiu cu plăcuţe din aliaj dur de tungsten Poziţionaţi burghiul în locaţia dorită a găurii şi apoi apăsaţi butonul declanşator Nu forţaţi maşina Printr o apăsare uşoară obţineţi cele mai bune rezultate Menţineţi maşina în poziţie şi împiedica...

Page 72: ...entului de strângere Număr pe afişajul cu leduri 1 3 5 7 9 Redus 1 Înalt 2 Aprox 2 5 N m Aprox 25 5 kgf cm Aprox 4 6 N m Aprox 46 9 kgf cm Aprox 8 1 N m Aprox 82 6 kgf cm Aprox 10 0 N m Aprox 102 0 kgf cm Aprox 11 5 N m Aprox 117 3 kgf cm Aprox 1 1 N m Aprox 11 2 kgf cm Aprox 2 0 N m Aprox 20 4 kgf cm Aprox 3 0 N m Aprox 30 6 kgf cm Aprox 4 0 N m Aprox 40 8 kgf cm Aprox 5 8 N m Aprox 59 1 kgf cm Î...

Page 73: ... се разликују у различитим земљама Тежина може да се разликује у зависности од наставака укључујући и уложак батерије Најлакша и најтежа комбинација према процедури ЕПТА 01 2014 приказане су у табели Применљив уложак батерије и пуњач Уложак батерије DC 14 4 V модел BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 BL1450 BL1460B DC 18 V модел BL1815N BL1820 BL1820B BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B...

Page 74: ...злагање буци може да доведе до губитка слуха 2 Користите помоћне ручке ако су достављене са алатом Губитак контроле може да доведе до телесних повреда 3 Држите електрични алат за изоловане рукохвате када обављате радове при којима постоји могућност да причвршћивач додирне скривене водове Причвршћивачи који додирну струјни кабл могу да ставе под напон изложене металне делове електричног алата и изл...

Page 75: ...батерије Препуњавање скраћује радни век батерије 3 Пуните уложак батерије на собној температури између 10 C и 40 C између 50 F и 104 F Сачекајте да се врући уложак батерије охлади пре пуњења 4 Напуните уложак батерије ако га нећете користити дуже време више од шест месеци ОПИС ФУНКЦИЈА АЛАТА ПАЖЊА Пре подешавања или провере функција алата увек проверите да ли је алат искључен и акумулатор одвојен ...

Page 76: ... лампици Слика5 1 Лампа Слика6 1 LED дисплеј 2 Тастер лампе Сваки пут када се притисне тастер лампе на LED екрану статус лампе се наизменично мења из ON укључено у OFF искључено или из OFF у ON Када је статус тастера лампе ON укључен повуците прекидач да бисте упалили лампу За искључивање пустите прекидач и лампа ће се угасити након отприлике 10 секунди Када је статус тастера лампе OFF искључено л...

Page 77: ... овог прстена изаберите један од 4 режима рада који је погодан за ваше потребе Када радите са завртњима за дрво или вијцима окрените стрелицу ка ознаци за режим ударног одвртача Ударна сила може се подесити на LED екрану Када бушите бетон или плочице окрените стрелицу ка ознаци за режим бушења са ударањем Када бушите дрво или метал окрените стрелицу ка ознаци за режим бушења Када заврћете мале дрв...

Page 78: ...ритиснут P режим је погодан за завијање самобушећих завртњева у челичне плоче у следећим условима Док је ручица за промену брзине у положају 2 завијање завртња дужине највише 4 мм у челичне плоче максималне дебљине 3 2 мм Док је ручица за промену брзине у положају 1 завијање завртња дужине највише 5 мм Пре стварног рада заврните пробни завртањ у материјал или део удвострученог материјала да бисте ...

Page 79: ...Додатак за бургију је неопходан за инсталирање бургије A 17 мм B 14 мм A 12 мм B 9 мм 1 Да бисте поставили бургију повуците чауру и уметните бургију у лежиште до краја Потом пустите чауру да стегне бургију Слика12 1 Бургија 2 Наставак 2 Да бисте поставили бургију уметните додатак за бургију и бургију у лежиште до краја Додатак за бургију треба да се убаци у чауру тако да шиљати крај буде окренут у...

Page 80: ...није у потпуности промењен алат савија руку руковаоца и доводи до повреде Затезање завртњева Држите алат чврсто и поставите врх дела за завртање у главу Примените предњи притисак на алату тако да део не испадне са завртња и укључите алат да бисте започели коришћење Вијци за затезање Одговарајућа сила затезања може се разликовати у односу на тип или врсту завртња материјала предмета обраде кога тре...

Page 81: ...Немојте да примењујете силу на алату Лагани притисак даје најбоље резултате Држите алат непомично и спречите га да склизне из рупе Не примењујте више притиска када се рупа запуши опиљцима или деловима Уместо тога покрените алат у празном ходу потом делимично извадите део из рупе Понављањем овог поступка неколико пута рупа ће се очистити и нормално бушење се може наставити Режим бушења ПАЖЊА Преком...

Page 82: ... 102 0 Кгф цм Прибл 11 5 Н м Прибл 117 3 Кгф цм Прибл 1 1 Н м Прибл 11 2 Кгф цм Прибл 2 0 Н м Прибл 20 4 Кгф цм Прибл 3 0 Н м Прибл 30 6 Кгф цм Прибл 4 0 Н м Прибл 40 8 Кгф цм Прибл 5 8 Н м Прибл 59 1 Кгф цм ОДРЖАВАЊЕ ПАЖЊА Пре него што почнете с прегледом или одржавањем алата проверите да ли је алат искључен и да ли је извађен акумулатор осим приликом решавања следећих проблема у вези са светлом ...

Page 83: ... характеристики могут различаться в зависимости от страны Масса может отличаться в зависимости от дополнительного оборудования Обратите внимание что блок аккумулятора также считается дополнительным оборудованием В таблице представлены комбина ции с наибольшим и наименьшим весом в соответствии с процедурой EPTA 01 2014 Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство Блок аккумулятора Модель 14 4...

Page 84: ...РОЖНО Ознакомьтесь со всеми представленными инструкциями по технике безопасности указаниями иллюстрациями и техническими характеристиками прила гаемыми к данному электроинструменту Несоблюдение каких либо инструкций указанных ниже может привести к поражению электрическим током пожару и или серьезной травме Сохраните брошюру с инструк циями и рекомендациями для дальнейшего использования Термин элек...

Page 85: ... C 122 F 7 Не бросайте аккумуляторный блок в огонь даже если он сильно поврежден или пол ностью вышел из строя Аккумуляторный блок может взорваться под действием огня 8 Не роняйте и не ударяйте аккумуляторный блок 9 Не используйте поврежденный аккумуля торный блок 10 Входящие в комплект литий ионные аккуму ляторы должны эксплуатироваться в соот ветствии с требованиями законодательства об опасных т...

Page 86: ...онно литиевых аккумуляторных блоках со звез дочкой предусмотрена система защиты Она авто матически отключает питание для продления срока службы аккумуляторного блока Инструмент автоматически остановится во время работы при возникновении указанных ниже ситуаций Перегрузка Из за способа эксплуатации инструмент потребляет очень большое количество тока В этом случае отпустите курковый пере ключатель н...

Page 87: ...в нейтральное положение Изменение скорости Рис 8 1 Рычаг изменения скорости ПРИМЕЧАНИЕ Всегда полностью переводите рычаг измене ния скорости в правильное положение Если Вы работаете с инструментом а рычаг изме нения скорости находится посередине между обозначениями 1 и 2 это может привести к повреждению инструмента Не используйте рычаг переключения скоро сти при работающем инструменте Это может пр...

Page 88: ...вки гнездового винта и сломанной или поврежденной головки винта Затяжка в заготовках Затяжка длинных винтов Затяжка болтов Затяжка в отделочных панелях гипсокартонных листах Затяжка скользящих винтов Затяжка небольших винтов таких как M6 3 200 мин 1 DTP131 DTP141 3 200 мин 1 2 400 мин 1 2 400 мин 1 1 200 мин 1 1 200 мин 1 Можно выбрать силу удара максимальную среднюю или малую Это позволяет выбрат...

Page 89: ...новится слишком низким то при полной затяжке винта несколько раз мигнет лампа подсветки В этом случае зарядите аккумулятор Если продолжить работу то крутящий момент будет недостаточным При нажатом курковом выключателе изме нить крутящий момент нельзя Величину крутящего момента можно изме нить в течение примерно одной минуты после отпускания куркового выключателя Если требуется изменить крутящий мо...

Page 90: ...тельное приспособление Рис 14 1 Паз 2 Крючок 3 Винт ВНИМАНИЕ При установке крючка хорошо затяните винт Несоблюдение этого требования может при вести к повреждению инструмента и вызвать травму Крючок используется для временного подвешивания инструмента Он может быть установлен с любой стороны инструмента Для установки крючка вставьте его в паз в корпусе инструмента с одной из сторон и закрепите его...

Page 91: ... отверточной биты Перед началом работы всегда выполняйте пробную операцию для определения надлежащего времени затяжки для Вашего винта Крутящий момент затяжки зависит от множества различных факторов включая следующее После затяжки проверяйте крутящий момент с помощью тарированного ключа 1 Если блок аккумуляторов разряжен почти полностью напряжение упадет а крутящий момент уменьшится 2 Отверточная ...

Page 92: ...ль При сверлении металла во избежание соскальзы вания сверла в начале операции сделайте в месте сверления насечку на детали при помощи кернера и молотка Установите конец сверла в полученную насечку и начните сверление При сверлении металла используйте специальную смазку Исключение составляют железо и латунь которые могут сверлиться всухую ПРИМЕЧАНИЕ Выберите необходимую скорость для рабо чей нагру...

Page 93: ...створитель спирт и т п Это может приве сти к изменению цвета деформации и появ лению трещин Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт любое дру гое техобслуживание или регулировку необходимо производить в уполномоченных сервис центрах Makita с использованием только сменных частей производства Makita ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ Эти принадлежности или насадки реко менд...

Page 94: ...и можуть бути різними Вага може відрізнятися залежно від допоміжного обладнання наприклад касети з акумулятором Найлегші та найважчі комплекти відповідно до стандарту EPTA Європейська асоціація виробників електроінструменту від січня 01 2014 року представлено в таблиці Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій Касета з акумулятором Модель 14 4 В пост тока BL1415N BL1430 BL1430B BL1440 B...

Page 95: ... електричним струмом пожежі та або тяжких травм Збережіть усі інструкції з тех ніки безпеки та експлуатації на майбутнє Термін електроінструмент зазначений у інструкції з техніки безпеки стосується електроінструмента який функціонує від електромережі електроін струмент з кабелем живлення або електроін струмента з живленням від батареї безпровідний електроінструмент Попередження про необхідну обере...

Page 96: ...кумулятори що містяться в інструменті мають відповідати вимогам законів про небезпечні товари Під час транспортування за допомогою комер ційних перевезень наприклад із залучанням третьої сторони та експедиторів необхідно дотримуватись особливих вимог вказаних на пакуванні й у маркуванні Під час підготування позиції до відправлення необхідно проконсультуватись зі спеціалістом з небезпечних матеріал...

Page 97: ...нструмента з метою збіль шення робочого часу акумулятора Інструмент буде автоматично вимкнений під час роботи якщо він та або акумулятор знаходити муться в таких умовах Перенавантаження Інструмент споживає струм занадто висо кої потужності під час роботи У такому разі відпустіть курковий перемикач інстру мента та зупиніть роботу яка призвела до перена вантаження інструмента Потім натисніть на курк...

Page 98: ...вати у належне положення Якщо інструмент експлуатується коли важіль зміни швидкості пересунутий наполовину між положенням 1 та 2 інструмент може бути пошкоджений Неможна користуватись важелем зміни швидкості коли інструмент працює Інструмент може пошкодитись Не переміщуйте важіль із силою в поло ження 1 в режимі ударного шуруповерта Інструмент може пошкодитись Для зміни швидкості слід спочатку вим...

Page 99: ... Ви можете налаштувати силу вкручування необхідну для роботи При кожному натисканні на кнопку відбувається зміна ударної сили у три кроки Ударну силу можна змінити приблизно через одну хвилину після відпускання курка вмикача ПРИМІТКА Під час натискання курка вмикача величину ударної сили змінити не можна Зміна значення моменту режим викрутки Момент затягування можна відрегулювати шляхом натискання...

Page 100: ... на курок вмикача Залишковий заряд акумулятора відображається як показано в наступній таблиці Стан світлодіодного індикатора Залишок заряду батареї Приблизно 50 або більше Приблизно 20 50 Приблизно менше 20 ПРИМІТКА Коли світлодіодний дисплей гасне інстру мент вимикається щоб зекономити заряд акумулятора Щоб перевірити залишковий заряд акумулятора слід трохи натиснути на курок вмикача Світлодіодни...

Page 101: ... Для того щоб зняти гак слід послабити гвинт та витягти його ЗАСТОСУВАННЯ Рис 15 ОБЕРЕЖНО Завжди вставляйте касету з акумулятором до клацання Якщо на верхній частині кнопки видно червоний індикатор це означає що вона заблокована неповністю Уставляйте касету повністю аж поки червоний індикатор стане невидимим Якщо цього не зробити касета може випадково випасти з інстру мента та завдати травми вам а...

Page 102: ...ент або деталь також впливає на момент затягування 5 Експлуатація інструмента на низькій швидкості призводить до зниження моменту затягування Режим перфоратора ОБЕРЕЖНО Завжди міцно тримайте інструмент під час роботи Під час пробивання отвору на інстру мент наконечник діє величезна крутна сила коли отвір забивається уламками та частками або коли свердло вдаряється об арматуру в бетоні Слід викорис...

Page 103: ... 2 4 4 ПРИМІТКА У наступній таблиці показане співвідношення між числом встановленого моменту і величи ною моменту затягування Величина моменту затягування буде відрізня тися залежно від матеріалу Перед початком роботи слід виконати пробне затягування щоб отримати бажану величину моменту Величина моменту затягування Число на світлодіодному дисплеї 1 3 5 7 9 Низький 1 Високий 2 Прибл 2 5 Н м Прибл 2...

Page 104: ...i cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium ПРИМІТКА Деякі елементи списку можуть входити до комплекту інструмента як стандартне при ладдя Вони можуть відрізнятися залежно від країни 885309E960 EN SL SQ BG HR МК RO SR RU UK 20171026 ...