Makita DUH551, Instruction Manual

Page 1: ... плет РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 31 HR Bežični trimer za živicu PRIRUČNIK S UPUTAMA 40 МК Безжичен тример за жива ограда УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 47 RO Maşină de tuns gardul viu fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 56 SR Бежични тример за живу ограду УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 64 RU Аккумуляторный Кусторез РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 72 UK Акумуляторна пила для підрізання живоплоту ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 8...

Page 2: ...1 2 3 1 2 1 1 2 1 2 3 1 1 2 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 2 ...

Page 3: ...1 2 3 1 2 3 4 1 2 1 2 3 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16 3 ...

Page 4: ...1 2 1 2 1 2 3 1 1 1 2 Fig 22 1 Fig 17 Fig 18 Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 23 4 ...

Page 5: ...1 Fig 25 1 2 3 Fig 26 1 1 1 2 1 2 Fig 24 Fig 27 Fig 28 Fig 29 Fig 30 5 ...

Page 6: ...Fig 31 6 ...

Page 7: ...00 The battery adapter s and cord connected battery pack s listed above may not be available depending on your region of residence Before using the battery adapter and cord connected battery pack read instruction and cautionary markings on them Noise The typical A weighted noise level determined accord ing to EN62841 4 2 Model DUH551 Sound pressure level LpA 80 dB A Uncertainty K 3 dB A Sound powe...

Page 8: ...ted separately and returned to an envi ronmentally compatible recycling facility Intended use The tool is intended for trimming hedges EC Declaration of Conformity For European countries only The EC declaration of conformity is included as Annex A to this instruction manual General power tool safety warnings WARNING Read all safety warnings instruc tions illustrations and specifications provided w...

Page 9: ...switch off the tool and remove the battery cartridge 9 Never point the shear blades to yourself or others 10 If the blades stop moving due to the stuck of foreign objects between the blades during operation switch off the tool and remove the battery cartridge and then remove the foreign objects using tools such as pliers Removing the foreign objects by hand may cause an injury for the reason that ...

Page 10: ...ge electrical power lines do not use the battery cartridge near high voltage electri cal power lines It may result in a malfunction or breakdown of the tool or battery cartridge 18 Keep the battery away from children SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION Only use genuine Makita batteries Use of non genuine Makita batteries or batteries that have been altered may result in the battery bursting causing fi...

Page 11: ...capacity gets low the battery indicator blinks on the applicable battery side By further use the tool stops and the battery indicator lights up about 10 seconds In this situation charge the battery cartridge Handle mounting positions CAUTION Always make sure that the handle is locked in the desired position before operation Fig 4 1 Knob 2 Housing Depending on the operations you can set the angle o...

Page 12: ...eiver The chip receiver receives cut off leaves and alleviates collecting thrown away leaves This can be installed on either side of the tool Fig 14 1 Press 2 Chip receiver 3 Nut 4 Shear blade Press the chip receiver on the shear blades so that its slits overlap with the nuts on the shear blades At this time make sure that the chip receiver does not contact branch catcher at the top of the shear b...

Page 13: ...lades Fig 25 Place the new shear blades on the tool so that the oval holes in the shear blades fit onto the crank Overlap the holes in the shear blades with the screw holes in the tool and then secure them with two screws Fig 26 1 Oval hole of shear blade 2 Crank 3 Screws Check the crank for smooth turn with a slotted screwdriver Fig 27 1 Crank Install the plate under cover on the tool Tighten the...

Page 14: ...nt a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regard ing these accessories ask your local Makita Service Center Blade cover Shear blade assembly Makita genuine battery and charger Chip receiver NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to c...

Page 15: ...P182 PDC01 Akumulatorska baterija s kablom BL36120A PDC1200 Nekateri zgoraj navedeni adapterji za akumulator in akumulatorske baterije s kablom morda v vaši državi prebi vališča niso na voljo Pred uporabo adapterja za akumulator in akumulatorske baterije s kablom preberite navodila in opozorilne znake na njiju Hrup Običajna A ovrednotena raven hrupa v skladu z EN62841 4 2 Model DUH551 Raven zvočne...

Page 16: ...jski cikel je pretekel zbirati ločeno in jih dostaviti v ustrezen obrat za recikliranje ki deluje skladno z okoljevarstvenimi zahtevami Predvidena uporaba Orodje je namenjeno rezanju žive meje Izjava o skladnosti ES Samo za evropske države Izjava ES o skladnosti je vključena v dodatku A ki je priložen tem navodilom za uporabo Splošna varnostna opozorila za električno orodje OPOZORILO Preberite vsa...

Page 17: ...al ki se je ujel v rezila škarij vedno izklopite orodje in odstra nite akumulatorsko baterijo 9 Rezil nikoli ne usmerite proti sebi ali drugim osebam 10 Če se med delovanjem rezila nehajo premikati ker so se med njih zataknili tujki izklopite orodje odstranite akumulatorsko baterijo in nato odstranite tujke z orodjem kot so klešče Odstranjevanje tujkov z rokami lahko povzroči poškodbe saj se zarad...

Page 18: ...baterije ne uporabljajte v bližini visoko napetostnih električnih vodov Takšna uporaba lahko povzroči motnje v delovanju ali okvaro orodja oziroma akumulatorske baterije 18 Baterijo hranite izven dosega otrok SHRANITE TA NAVODILA POZOR Uporabljajte le originalne baterije Makita Če uporabljate neoriginalne baterije Makita ali baterije ki so bile spremenjene lahko pride do eksplozije baterije in pos...

Page 19: ...Sl 3 1 Indikator napolnjenosti akumulatorja Kadar je napolnjenost akumulatorja nizka začne utripati indikator napolnjenosti na strani uporabnega akumula torja Če nadaljujete uporabo se orodje ustavi in indika tor napolnjenosti akumulatorja sveti pribl 10 sekund V tem primeru napolnite akumulatorsko baterijo Položaji namestitve držala POZOR Pred začetkom dela se vedno prepričajte da je držalo ustre...

Page 20: ...OMBA Kadar menjujete prestreznik odrezanega mate riala vedno nosite rokavice tako da se dlani in obraz neposredno ne dotikajo rezila V naspro tnem primeru lahko pride do hudih telesnih poškodb Preden namestite prestreznik odrezanega mate riala vedno odstranite pokrov rezila Prestreznik odrezanega materiala prestreza odrezano listje in zmanjša razmetavanje listov Lahko ga namestite na katero koli s...

Page 21: ...odite položaj ročice kot je prikazano na sliki Zdaj nanesite nekaj masti ki je priložena novim rezilom škarij na zunanjost ročice Sl 23 1 Ročična Prekrijte ovalno luknjo v zgornjem rezilu s tisto na spodnjem Sl 24 1 Ovalna luknja rezil škarij Snemite pokrov rezila s starega rezila škarij in ga name stite na nova za lažje rokovanje med zamenjavo rezil Sl 25 Namestite nova rezila škarij na orodje ta...

Page 22: ... tele snih poškodb Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen Za več informacij o dodatnem priboru in opremi se obrnite na najbližji pooblaščeni Makita servis Pokrov rezila Sklop rezila škarij Originalna akumulator in polnilnik Makita Prestreznik odrezanega materiala OPOMBA Nekateri predmeti na seznamu so lahko pri loženi orodju kot standardni pribor Lahko se razlikuje od dr...

Page 23: ... PDC1200 Përshtatësit e baterisë dhe paketat e baterisë të lidhura me kordon mund të mos jenë të disponueshme në varësi të zonës ku banoni Përpara se të përdorni përshtatësin e baterisë dhe paketën e baterisë të lidhur me kordon lexoni udhëzimet dhe shënimet e kujdesit në to Zhurma Niveli tipik i zhurmës A i matur sipas EN62841 4 2 Modeli DUH551 Niveli i presionit të zhurmës LpA 80 dB A Pasiguria ...

Page 24: ...dhe implementimin e tyre në përputhje me legjislacionin kombëtar pajisjet elektrike bateritë dhe paketën at e baterisë që kanë arritur fundin e jetëgjatësisë së tyre duhet të mblidhen veçmas dhe të dorëzohen në një objekt riciklimi që nuk dëmton mjedisin Përdorimi i synuar Vegla është prodhuar për t u përdorur për prerjen e shkurreve s Deklarata e konformitetit me KE në Vetëm për shtetet evropiane...

Page 25: ...jë në lëndim të rëndë personal 4 Mos e përdorni veglën në shi ose në kushte shumë të lagështa Motori elektrik nuk është rezistues ndaj ujit 5 Sigurohuni që keni mbështetje të sigurt të këmbëve përpara se të filloni punën 6 Mos e përdorni veglën pa ngarkesë nëse nuk është e nevojshme 7 Fikeni menjëherë veglën dhe hiqni kutinë e baterisë nëse fletët e gërshërëve prekin ndonjë gardh ose objekt tjetër...

Page 26: ...hura dhe paketojeni baterinë në mënyrë të tillë që të mos lëvizë në paketim 11 Kur hidhni kutinë e baterisë hiqeni nga vegla dhe hidheni në një vend të sigurt Zbatoni rregulloret lokale rreth hedhjes së baterisë 12 Përdorini bateritë vetëm me produktet e specifikuara nga Makita Instalimi i baterive në produkte të papajtueshme mund të rezultojë në zjarr nxehtësi të lartë shpërthim ose rrjedhje të e...

Page 27: ... në kutinë e baterisë për të treguar kapacitetin e mbetur të baterisë Llambat treguese ndizen për pak sekonda Llambat treguese Kapaciteti i mbetur Ndezur Fikur Duke pulsuar 75 deri 100 50 deri 75 25 deri 50 0 deri 25 Ngarkojeni baterinë Llambushka mund të ketë keqfunksionuar SHËNIM Në varësi të kushteve të përdorimit dhe të temperaturës së ambientit treguesi mund të ndryshojë paksa nga kapaciteti ...

Page 28: ...isë së baterisë dhe fletëve të gërshërës PËRDORIMI KUJDES Bëni kujdes të mos prekni aksidentalisht ndonjë gardh metalik ose objekte të tjera të forta gjatë prerjes Disku do të thyhet dhe mund të shkaktojë lëndim të rëndë Është shumë e rrezikshme të zgjateni me prerësin e shkurreve veçanërisht nga një shkallë Mos punoni nga ndonjë vend i lëvizshëm ose të paqëndrueshëm VINI RE Mos provoni të prisni ...

Page 29: ...jen Mos përdorni kurrë benzinë benzinë pastrimi hollues alkool dhe të ngjashme Mund të shkaktoni çngjyrosje deformime ose krisje Pastrimi i veglës Pastrojeni veglën duke e fshirë pluhurin me një leckë të thatë ose të lagur në ujë me sapun Mirëmbajtja e tehut Lyejeni tehun përpara dhe një herë në çdo orë gjatë punës duke përdorur vaj makine ose të ngjashme SHËNIM Përpara se të lyeni tehun hiqni gru...

Page 30: ...ullisht karbonçinat Zëvendësojini kur të konsumohen deri në shenjën kufi Mbajini karbonçinat të pastra dhe që të hyjnë lirisht në mbajtëset e tyre Të dyja karbonçinat duhen zëvendësuar në të njëjtën kohë Përdorni vetëm karbonçina identike Fig 29 1 Mbulesa e kapakut të mbajtëses 2 Kaçavidë me kanal Futeni majën e kaçavidës me kanal në dhëmbëzën e veglës dhe hiqni mbulesën e kapakut të mbajtëses duk...

Page 31: ...орна батерия и свързаната ите с кабел акумулаторна и батерия и посо чен и по горе може да не е са наличен и в зависимост от региона на местоживеене Преди да използвате адаптера за акумулаторна батерия и свързаната с кабел акумулаторна батерия прочетете инструкциите и предупредителните надписи поставени на изделията Шум Обичайното ниво на шума с тегловен коефициент А определено съгласно EN62841 4 2...

Page 32: ...амо за страни от ЕС Не изхвърляйте електрооборудване или акумулаторни батерии с битовите отпадъци При спазване на Европейската дирек тива относно отпадъците от електриче ско и електронно оборудване и дирек тивата относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори и приложението им съгласно нацио налното законодателство бракуваното електрическо оборудване и батерии и пакет и батерии ...

Page 33: ...окойно и внимателно Потребителят носи отговорност за всички щети нанесени на трети страни 5 Никога не работете с инструмента когато сте под влиянието на алкохол наркотици или лекарства 6 Работните ръкавици от здрава кожа са неотменима част от базовото оборудване на инструмента и трябва винаги да бъдат носени при работа с него Необходимо е да се носят и здрави обувки с подметки осигу ряващи добро с...

Page 34: ...а помощ Това може да доведе до загуба на зрението ви 5 Не давайте на късо акумулаторните батерии 1 Не докосвайте клемите с проводими материали 2 Избягвайте съхраняването на акумула торните батерии в контейнер с други метални предмети като пирони монети и други подобни 3 Не излагайте акумулаторните батерии на вода или дъжд Закъсяването на акумулаторна батерия може да доведе до протичане на много си...

Page 35: ...звадете я от инструмента или заряд ното устройство 5 Заредете акумулаторната батерия ако не сте го използвали дълъг период от време повече от шест месеца ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ ВНИМАНИЕ Преди да регулирате или проверявате рабо тата на инструмента задължително прове рете дали той е изключен и акумулаторната батерия е извадена Поставяне и изваждане на акумулаторната батерия Фиг 1 1 Червен индикатор 2...

Page 36: ... заряд на акумулаторната бате рия намалее започва да примигва индикаторът за батерия на съответната страна При по нататъшна употреба инструментът спира и индикаторът за бате рия светва за около 10 секунди В такава ситуация е необходимо да заредите касетата с акумулаторите Позиции за монтиране на ръкохватката ВНИМАНИЕ Преди да започнете работа задължително проверете дали ръкохватката е блокирана в ...

Page 37: ...ето отдолу нагоре Фиг 13 За добър външен вид и добре свършена работа е правилно чемширът или рододендронът да се под кастрят от основата към върха Монтаж и демонтаж на приемник за отломки допълнителна принадлежност ВНИМАНИЕ Преди монтиране или сваляне на прием ника за отломки винаги проверявайте дали инструментът е изключен и акумулаторната батерия е извадена ЗАБЕЛЕЖКА При смяна на приемника за от...

Page 38: ...рнете инструмента и разхлабете четирите винта Фиг 18 1 Капак на ножа 2 Винтове ЗАБЕЛЕЖКА Внимавайте да не изцапате ръцете си тъй като има грес в зоната на задвижването на режещото острие Отстранете долния капак Фиг 19 1 Долен капак 2 Капак на ножа 3 Винтове Отстранете пластината Фиг 20 1 Пластина Настройте коляновия механизъм както е показано на фигурата с плоска отвертка Фиг 21 1 Ексцентрик Махне...

Page 39: ...на ножа на режещите остриета така че остриетата да не остават открити Съхранявайте внимателно инструмента извън обсега на деца Съхранявайте инструмента на място което не е изложено на вода и дъжд За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на инструмента ремонтите обслужването или регулира нето трябва да се извършват от упълномощен сервиз на Makita като се използват резервни части от Makita ДОП...

Page 40: ...agodnik baterije i baterijski uložak spojen kabelom možda neće biti dostupni ovisno o regiji u kojoj se nalazite Prije upotrebe prilagodnika baterija i baterijskog uloška spojenog kabelom pročitajte upute i znakove opreza koji se na njima nalaze Buka Tipična jačina buke označena s A određena sukladno EN62841 4 2 Model DUH551 Razina tlaka zvuka LpA 80 dB A Neodređenost K 3 dB A Razina snage zvuka L...

Page 41: ...ije na kraju vijeka trajanja moraju se zasebno prikupiti i vratiti u ekološki kompatibilno postrojenje za recikliranje Namjena Alat je namijenjen za podrezivanje živice Izjava o sukladnosti EZ Samo za države članice Europske unije Izjava o sukladnosti EZ u privitku je Priloga A ovih uputa za upotrebu Opća sigurnosna upozorenja za električne ručne alate UPOZORENJE Pročitajte sva sigurnosna upozoren...

Page 42: ...m ili nekim čvrstim predmetom Provjerite jesu li oštrice oštećene i ako jesu odmah ih popravite 8 Uvijek isključite alat i izvadite baterijski uložak prije pregleda oštrica škara provjere grešaka ili uklanjanja materijala koji je u njima zapeo 9 Nemojte oštrice škara usmjeravati prema sebi ili drugima 10 Ako se listovi prestanu pomicati zbog stranih predmeta zaglavljenih između listova tijekom rad...

Page 43: ...ili baterijskog uloška 17 Ako alat ne podržava upotrebu u blizini visoko naponskih električnih vodova nemojte upo trebljavati baterijski uložak u blizini a visoko naponskih električnih vodova To može dovesti do neispravnog rada ili kvara alata ili baterijskog uloška 18 Bateriju čuvajte podalje od djece ČUVAJTE OVE UPUTE OPREZ Uvijek upotrebljavajte originalne baterije Makita Upotreba baterija koje...

Page 44: ...ni primjenjive baterije Daljnjom se uporabom alat zaustavlja a pokazatelj kapaciteta baterije pali se na otprilike 10 sekundi U tom slučaju napunite bateriju Položaji drške OPREZ Prije rada uvijek provjerite nalazi li se drška u željenom položaju i je li učvršćena Sl 4 1 Gumb 2 Kućište Ovisno o poslu koji obavljate nagib drške možete postaviti na 45 ili na 90 udesno ili ulijevo Želite li okre nuti...

Page 45: ...dijelova prima odrezano lišće i pomaže u sakupljanju odbačenog lišća Ova kuka se može instalirati sa bilo koje strane alata Sl 14 1 Pritisnuti 2 Spremnik za čestice 3 Matica 4 Oštrica škara Pritisnite spremnik za čestice na oštrice škara tako da se njegovi prorezi preklapaju s maticama na oštricama škara Pazite da spre mnik za čestice ne dodiruje hvatač grana na vrhu oštrica škara Sl 15 1 Matica 2...

Page 46: ... okreće li se ručica nesmetano Sl 27 1 Ručica Postavite pločicu a zatim i donji poklopac na alat Čvrsto zategnite vijak NAPOMENA Gornja i donja strana pločice su jednake Uklonite štitnik oštrice i zatim uključite alat da provjerite kreće li se ispravno NAPOMENA Kad oštrice škara ne rade ispravno oštrice i ručica nisu dobro podešene Ponovite sve ispočetka Zamjena ugljenih četkica Sl 28 1 Granična o...

Page 47: ...даптерите за батерија и батериите поврзани со кабел наведени погоре може да не се достапни зависно од регионот во кој живеете Пред користење на адаптерот за батерија и батериите поврзани со кабел прочитајте ги упатаствата и ознаките за внимание на нив Бучава Типична А вредност за ниво на бучавата одредена во согласност со EN62841 4 2 Модел DUH551 Ниво на звучниот притисок LpA 80 dB A Отстапување K...

Page 48: ...едно со домашниот отпад Земајќи ги предвид европските директиви за отпадна електрична и електронска опрема и за батерии и акумулатори и отпадни батерии и акумулатори и нивното спроведување во согласност со националните закони електричната опрема и батеријата ите на крајот на нивниот работен век мора да се собираат одделно и да се вратат во еколошки објект за рециклирање Наменета употреба Алатот е ...

Page 49: ...ен и е во добра работна состојба Осигурете се дека штитниците се правилно поставени Алатот не смее да се користи освен ако не е целосно составен Работење 1 Држете го алатот цврсто со двете раце кога го користите 2 Алатот е наменет за операторот да го користи на ниво на почвата Не користете го алатот на скали ниту на некоја друга нестабилна потпора 3 ОПАСНОСТ Држете ги рацете настрана од сечилото К...

Page 50: ...батерија ниту удирајте ја од тврд предмет касетата за батеријата Таквото однесување може да резултира со оган прекумерна топлина или експлозија 9 Не користете оштетена батерија 10 Содржаните батерии со литиумови јони се подложни на условите во Правилата за опасни предмети За комерцијален транспорт на пр од трети лица и посредници мора да се следат посебните услови на пакувањата или ознаките При по...

Page 51: ...р на горната страна од копчето тоа значи дека не е заклучена целосно во место ВНИМАНИЕ Секогаш монтирајте ја батеријата целосно додека црвениот индикатор не се изгасне Во спротивно може случајно да испадне од алатот со тоа предизвикувајќи повреда вам или некому околу вас Немојте да ја монтирате батеријата на сила Ако батеријата не може да се лизне лесно тоа значи дека не е поставена правилно НАПОМ...

Page 52: ...зина Сл 6 1 Прилагодувачки панел Бројот на удари во минута може да се прилагоди со вртење на бројчаникот за прилагодување на брзината Ова може да се направи и додека работи алатот Бројчаникот е означен од 1 најниска брзина до 6 полна брзина Погледнете ја табелата подолу за односот меѓу нагодувањата означени со броеви на бројчаникот за прилагодување на брзината и на бројот на удари во минута Број н...

Page 53: ... 2 Вметнете ги куките во жлебот 3 Жлебови За да го извадите собирачот на делканици притиснете ја неговата рачка од двете страни така што куките да се одблокираат Сл 17 1 Притиснете ги рачките од двете страни 2 Одблокирајте ги куките ВНИМАНИЕ Капакот на сечилото не може да се монтира на алатот ако е монтиран собирачот на делканици Пред да го пренесувате или складирате алатот демонтирајте го собирач...

Page 54: ...риферијата од курблата Сл 23 1 Курбла Преклопете го кружното дупче во горното сечило со тоа во долното Сл 24 1 Кружна дупка на сечилото на ножицата Извадете го капакот за сечило од старите сечила за стрижење и поставете го на новите за полесно ракување за време на замената на сечилата Сл 25 Поставете ги новите сечила за ножица на алатот така што кружните дупчиња во сечилата за ножица да навлезат в...

Page 55: ...се вршат во овластени сервисни центри на Makita секогаш со резервни делови од Makita ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди Користете ги приборот и додатоците само за нивната намена Ако ви треба помош за повеќе детали за прибор...

Page 56: ...cablu menționat e mai sus să nu fie disponibil e în funcție de regiunea dumneavoastră de reședință Înainte de a utiliza adaptorul acumulatorului și grupul de baterii cu conectare prin cablu citiți instrucțiunile și atenționările de pe acestea Zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN62841 4 2 Model DUH551 Nivel de presiune acustică LpA 80 dB A Marjă de eroare K 3 ...

Page 57: ...tronice bateriile şi acumulatoarele precum şi bateriile şi acumulatoarele reziduale şi implementarea acestora con form legislaţiei naţionale echipamentele electrice şi bateriile şi acumulatoarele care au ajuns la sfârşitul duratei de viaţă trebuie colectate separat şi reciclate corespunză tor în vederea protejării mediului Destinaţia de utilizare Unealta este destinată tunderii gardurilor vii Decl...

Page 58: ...mâini atunci când o utilizaţi 2 Maşina este concepută pentru a fi utilizată la nivelul solului de către operator Nu utilizaţi maşina pe scări sau pe alte suporturi instabile 3 PERICOL Ţineţi mâinile la distanţă de lamă Contactul cu lama poate cauza vătămări corporale grave 4 Nu utilizaţi maşina în condiţii de ploaie umi ditate sau de umezeală foarte ridicată Motorul electric nu este etanş la apă 5...

Page 59: ...coperiţi contactele deschise şi împa chetaţi acumulatorul în aşa fel încât să nu se poată mişca în ambalaj 11 Atunci când eliminaţi la deşeuri cartuşul acu mulatorului scoateţi l din maşină şi eliminaţi l într un loc sigur Respectaţi normele naţionale privind eliminarea la deşeuri a acumulatorului 12 Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele specificate de Makita Instalarea acumulatoa relor în p...

Page 60: ...orului Lămpile indicatorului vor lumina timp de câteva secunde Lămpi indicatoare Capacitate rămasă Iluminat Oprit Iluminare intermitentă între 75 şi 100 între 50 şi 75 între 25 şi 50 între 0 şi 25 Încărcaţi acumulatorul Este posibil ca acumu latorul să fie defect NOTĂ În funcţie de condiţiile de utilizare şi tempe ratura ambientală indicaţia poate fi uşor diferită de capacitatea reală NOTĂ Prima l...

Page 61: ...cţie de stările cartuşului de acumulator şi lamele de forfecare FUNCŢIONARE ATENŢIE În timpul tunderii aveţi grijă să nu atingeţi accidental un gard metalic sau alte obiecte tari Lama se va sparge şi poate produce răniri grave Întinderea cu o maşină de tuns gardul viu în special de pe o scară este extrem de pericu loasă Nu lucraţi de pe nimic instabil sau lipsit de fermitate NOTĂ Nu încercaţi să t...

Page 62: ...oare În caz contrar pot rezulta decolorări deformări sau fisuri Curăţarea maşinii Curăţaţi maşina ştergând praful cu o lavetă uscată sau înmuiată în săpun Întreţinerea lamei Ungeţi lama înainte de utilizare şi o dată pe oră în tim pul utilizării cu ulei de maşină sau un alt ulei similar NOTĂ Înainte de a scoate lama demontaţi recipientul de resturi După utilizare eliminaţi praful de pe ambele părţ...

Page 63: ...urate şi să alunece uşor în suport Ambele perii de carbon trebuie să fie înlocuite simultan cu alte perii identice Fig 29 1 Apărătoarea capacului suportului 2 Şurubelniţă cu cap crestat Introduceţi capătul şurubelniţei cu cap crestat în cane lura din maşină şi îndepărtaţi apărătoarea capacului suportului prin ridicare Fig 30 1 Capacul suportului pentru perii 2 Şurubelniţă cu cap crestat Folosiţi o...

Page 64: ...птера за батерију и батерије повезане каблом који су горенаведени можда неће бити доступни у зависности од вашег места становања Пре него што користите адаптер за батерију и батерију повезану каблом прочитајте упутства и безбедносне ознаке на њима Бука Типичан А пондерисани ниво буке одређен је према стандарду EN62841 4 2 Модел DUH551 Ниво звучног притиска LpA 80 dB A Несигурност K 3 dB A Ниво зву...

Page 65: ...ама и акумулаторима и истрошеним батеријама и акумулаторима и применом ових директива у складу са државним законима електричну опрему батерије и њихова паковања на крају радног века неопходно је одвојено прикупити и вратити у еколошки прихватљиво постројење за рециклажу Намена Алат је намењен за поткресивање живе ограде ЕЗ декларација о усаглашености Само за европске земље ЕЗ декларација о усаглаш...

Page 66: ...уковалац који је на нивоу земље Не користите алат док сте на мердевинама или на некој другој нестабилној подлози 3 ОПАСНОСТ Држите шаке даље од сечива Додир са сечивом може довести до озбиљне телесне повреде 4 Немојте користити алат по киши или у мокрим или веома влажним условима Електрични мотор није водоотпоран 5 Постарајте се да имате сигуран ослонац под ногама пре него што почнете са радом 6 Н...

Page 67: ...етовати се са стручњаком за опасне материје Такође обратите пажњу на евентуалне даље националне прописе Омотајте траком или прекријте отворене контакте и запакујте батерију тако да се не може померати унутар паковања 11 Када одлажете уложак батерије на отпад извадите га из алата и одложите на безбедно место Придржавајте се локалних прописа у вези са одлагањем батерије 12 Батерије користите само са...

Page 68: ...тисните дугме за проверу на улошку батерије да бисте приказали преостали капацитет батерије Индикаторске лампице ће се укључити на неколико секунди Индикаторске лампице Преостали капацитет Светли Искључено Трепће Од 75 до 100 Од 50 до 75 Од 25 до 50 Од 0 до 25 Напуните батерију Могуће је да је батерија постала неисправна НАПОМЕНА У зависности од услова коришћења и температуре околине приказани кап...

Page 69: ...е га на силу изван тог опсега јер бројчаник можда више неће функционисати Број удара по минуту мења се у зависности од стања кертриџа батерије и сечива маказа РАД ПАЖЊА Водите рачуна да случајно не додирнете металну ограду или друге чврсте предмете током подрезивања Сечиво ће се сломити и може да изазове озбиљну повреду Протезање са тримером за живу ограду посебно са мердевина је изузетно опасно Н...

Page 70: ...не покушавајте да на силу скинете прихватач отпадака док су му куке блокиране у жлебовима јединице сечива Прекомерна сила може да га оштети ОДРЖАВАЊЕ ПАЖЊА Пре него што почнете с прегледом или одржавањем алата акумулатор се вади а утикач извучен из утичнице Немојте да користите нафту бензин разређивач алкохол и слично Могу се појавити губитак боје деформација или оштећење Чишћење алата Алат чистит...

Page 71: ...равилно НАПОМЕНА Ако сечива маказа не раде како треба спој између сечива и полуге је лош Поновите поступак од почетка Замена угљених четкица Слика28 1 Граница истрошености Уклоните и редовно проверите угљене четкице Замените када се истроше до границе истрошености Одржавајте угљене четкице да би биле чисте и да би ушле у лежишта Обе угљене четкице треба заменити у исто време Употребљавајте само ид...

Page 72: ...зарядного устройства BAP182 PDC01 Аккумуляторная батарея с проводным подключением BL36120A PDC1200 Некоторые из перечисленных выше моделей переходника зарядного устройства и аккумуляторной бата реи с проводным подключением могут быть недоступны в вашем регионе Перед использованием переходника зарядного устройства и аккумуляторной батареи с проводным подключением изучите инструкцию и предупреждающи...

Page 73: ...ли аккумуляторы вместе с бытовым мусором В соответствии с европейскими дирек тивами об утилизации электрического и электронного оборудования о батареях и аккумуляторах а также использо ванных батареях и аккумуляторах и их применении в соответствии с местными законами электрооборудование бата реи и аккумуляторы срок эксплуатации которых истек должны утилизироваться отдельно и передаваться для утили...

Page 74: ...торожность в конце рабочего дня Выполняйте все работы спокойно и аккуратно Пользователь несет ответственность за ущерб причиненный третьим лицам 5 Инструмент запрещается использовать после приема алкоголя наркотиков или лекарственных препаратов 6 Перчатки из толстой кожи являются частью необходимого рабочего набора Обязательно надевайте их при эксплуата ции инструмента Кроме того обязательно надев...

Page 75: ...рения 5 Не замыкайте контакты аккумуляторного блока между собой 1 Не прикасайтесь к контактам какими либо токопроводящими предметами 2 Не храните аккумуляторный блок в кон тейнере вместе с другими металличе скими предметами такими как гвозди монеты и т п 3 Не допускайте попадания на аккумуля торный блок воды или дождя Замыкание контактов аккумуляторного блока между собой может привести к воз никно...

Page 76: ... инструмента или заряд ного устройства 5 Зарядите ионно литиевый аккумулятор ный блок если вы не будете пользоваться инструментом длительное время более шести месяцев ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ВНИМАНИЕ Перед регулировкой или проверкой функци онирования всегда отключайте инструмент и вынимайте блок аккумуляторов Установка или снятие блока аккумуляторов Рис 1 1 Красный индикатор 2 Кнопка 3 Блок акку...

Page 77: ...0 секунд В этом случае зарядите аккумуляторный блок Положения установки рукоятки ВНИМАНИЕ Перед эксплуатацией всегда проверяйте что рукоятка зафиксирована в желаемом положении Рис 4 1 Круглая ручка 2 Корпус В зависимости от вида работ можно установить угол наклона рукоятки на значение 45 или 90 влево или вправо Чтобы повернуть рукоятку потяните ручку и поверните руко ятку как показано на рисунке Р...

Page 78: ... мусоросборника дополнительная принадлежность ВНИМАНИЕ Перед установкой или снятием мусоросбор ника выключите инструмент и извлеките блок аккумуляторной батареи ПРИМЕЧАНИЕ При замене мусоросборника обязательно надевайте перчатки не касайтесь лезвия руками и лицом Это может привести к тяже лой травме Перед установкой мусоросборника обяза тельно снимайте крышку диска В мусоросборник попадают срезанн...

Page 79: ...вка лезвий Подготовьте 4 ранее снятых винта для нижней крышки 2 винта для лезвий пластину нижнюю крышку и новые лезвия Отрегулируйте положение рукоятки как показано на рисунке Нанесите небольшое количество кон систентной смазки из комплекта поставки новых лезвий по периметру рукоятки Рис 23 1 Рукоятка Наложите овальное отверстие в верхнем лезвии с таким же отверстием в нижней части Рис 24 1 Овальн...

Page 80: ... производства Makita ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ Эти принадлежности или насадки реко мендуется использовать вместе с вашим инструментом Makita описанным в данном руководстве Использование каких либо других принадлежностей или насадок может представлять опасность получения травм Используйте принадлежность или насадку только по указанному назначению Если вам необходимо содействие в получе...

Page 81: ...підключенням Адаптер для акумуляторів BAP182 PDC01 Акумулятор із дротовим підключенням BL36120A PDC1200 Деякі із зазначених вище моделей адаптера акумулятора й акумулятора із дротовим підключенням можуть бути недоступні у вашому регіоні Перед використанням адаптера акумулятора й акумулятора із дротовим підключенням прочитайте інструкції та попереджувальні написи на них Шум Рівень шуму за шкалою А ...

Page 82: ...уки на без печній відстані від леза Ni MH Li ion Тільки для країн ЄС Не викидайте електроприлади або акумуляторні батареї разом із побутовим сміттям Згідно з Європейськими директивами про утилізацію електричного та елек тронного обладнання та про утилізацію батарей і акумуляторів а також батарей та акумуляторів термін служби яких закінчився та їх використанням із дотри манням національних законів ...

Page 83: ...ей віком понад 16 років під час проходження прак тики під наглядом майстра 3 У разі використання інструмента користува чами початківцями досвідчений користувач має показати як правильно працювати з інструментом 4 Використовуйте інструмент тільки тоді коли перебуваєте в доброму фізичному стані Якщо ви стомлені концентрація уваги знижується Будьте особливо уважні наприкінці робочого дня Виконуйте ро...

Page 84: ...оже призвести до виникнення ризику перегріву опіку та навіть вибуху 4 У разі потрапляння електроліту в очі слід промити їх чистою водою та негайно звер нутися до лікаря Це може призвести до втрати зору 5 Не закоротіть касету з акумулятором 1 Не слід торкатися клем будь яким стру мопровідним матеріалом 2 Не слід зберігати касету з акумулято ром у ємності з іншими металевими предметами такими як цвя...

Page 85: ... її з інструмента або зарядного пристрою 5 Якщо касета з акумулятором не використо вувалася тривалий час понад шість міся ців її слід зарядити ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ОБЕРЕЖНО Завжди перевіряйте щоб прилад був вимкне ний а касета з акумулятором була знята перед регулюванням або перевіркою функці онування інструмента Встановлення та зняття касети з акумулятором Рис 1 1 Червоний індикатор 2 Кнопка...

Page 86: ...ндикатор заряду акумулятора горить при близно 10 секунд У такому разі необхідно зарядити касету з акумулятором Положення встановлення рукоятки ОБЕРЕЖНО Перед початком роботи слід завжди переві ряти щоб рукоятка була заблокована в необ хідному положенні Рис 4 1 Ручка 2 Корпус Залежно від виконуваної операції рукоятку можна встановити під кутом 45 або 90 праворуч або ліво руч Для того щоб повернути ...

Page 87: ...шит або рододендрон у напрямку від основи догори щоб у результаті досягнути гарного вигляду та отримати хороші результати роботи Установлення або знімання уловлювача скалок додаткове приладдя ОБЕРЕЖНО Завжди перевіряйте щоб інструмент був вимкнений а акумулятор був знятий перед встановленням або зняттям уловлювача скалок ПРИМІТКА При заміні уловлювача скалок завжди одягайте рукавиці щоб уникнути п...

Page 88: ...едотримання цієї інструкції може призвести до пошкодження інструменту Для того щоб ознайомитися з детальною інформацією щодо способу знімання та уста новки ножового полотна дивіться зворотну сторону упаковки для додаткового ножового полотна Знімання ножового полотна Переверніть інструмент та ослабте чотири гвинти Рис 18 1 Кришка диску 2 Гвинти ПРИМІТКА Будьте обережні не забрудніть руки так як при...

Page 89: ...утки Зніміть зношені вугільні щітки уставте нові та закріпіть ковпачки щіткотримачів Встановіть кришку ковпачка держака назад на інструмент Зберігання Отвір в нижній частині кришки ріжучого полотна пристосовано для того щоб інструмент можна було повісити на стіні на цвях або шуруп Рис 31 Зніміть акумулятор та встановіть кришку на ножове полотно так щоб закрити його Зберігаєте інстру мент у недосту...

Page 90: ...90 ...

Page 91: ...91 ...

Page 92: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885336C967 EN SL SQ BG HR МК RO SR RU UK 20201105 ...