Makita DUS054 Instruction Manual Download

Page: 324 / 616

324

P o l s k i

er ona nakr tka

ier cie us c elnia c ring

e eli o ro

leniu iorniku o osta a ciec r ed ro oc cie c s c enia nale go o r ni .

• W yjmij akumulator.

de i o udo silnika e iornika.

r ni a arto o e nika o r e o s ar na e niania.

UW AG A:

u n o rote do or ginalnego o e nika. ie r ec o u ciec c e ic ne iorniku.

C Z YSZ C Z EN IE Z B IORN IKA

a e ni iornik c st od do o io u oko o edne tr ecie . o na doda nie ielk ilo agodnego do o

w ego detergentu.

UW AG A:

igd nie c

iornika a o oc at o aln c c e ikali lu ciern c rodk c s c c c .

tr iornik e n tr c st suc s atk .

ono nie a o udo silnika na iornik.

ono nie ainstalu aku ulator. o

la do c asu gd iornik d ie o r nion . a i ta a skiero a

spray w kierunku obsz aru, któ ry nie z ostanie usz kodz ony prz ez roz tw ó r do roz pylania.

u e ni i o t r rocedur c st od . o e

koniec ne kilkakrotne r e ukanie iornika a nast nie

ono ne o r nienie go godnie o

s instrukc .

o osta s stkie c

ci do ca ko itego sc ni cia r ed ono n a onto anie c

ci i r ec o

nie ur d enia.

C Z YSZ C Z EN IE D YSZ Y

e li d s a ostanie atkana kona oni s e c nno ci a c

ci .

• W yjmij akumulator.

dkr i de i nasad d s regulo ane g o ic o r ski ac a lanc o r ski ac a.

r eci gni a drut r e ods oni te ot or a usun s elkie aniec s c enia. ast nie r e uc c st

od . dnie si do r sunku .

r etr regulo an g o ic natr sko c st suc s atk i ono nie a nasadk d s na regulo an

g o ic natr sko .

C Z YSZ C Z EN IE POMPY

e eli o r ski ac nie o e o ra nu e iornika lu nie o e ro

li ciec r ier s

u ciu lu o

d ugotr a

r ec o

aniu. A c

ci o

ost u godnie oni s

i rocedura i

c as n i

i aku ulator.

2. Z dejmij lanc e opryskiw ac z a z uc hw ytu.

u o osta n lu r ec o a go inn o e niku a u e ni si e iornik est ust .

. dd iel o udo silnika od iornika i od r do g r noga i. dnie si do r sunku .

. dkr c er on at c k a ot or

ot r loto od a nast nie od c ot r do kranu od .

e ni si e ier cie us c elnia c ring est u ies c on e n tr c er one nasadki.

. dkr o oli kran i ednoc e nie naci ni d igni a oda og a

uka s elkie aniec s c enia kt re

r lgn do o

. dnie si do r sunku .

. d c kran od i ono nie dokr c er on nakr tk . e ni si e ier cie us c elnia c ring na

du e si e n tr nasadki na s oi ie scu.

R ysunek 15

R ysunek 16

R ysunek 17

Summary of Contents for DUS054

Page 1: ...V Sladdlösa trädg å rdsspruta B RUKSAN VISN IN G 2 0 0 N O Trå dlø s hag esprø yter B RUKSAN VISN IN G 2 1 8 F I Lang aton Puutarhasuihke KÄYTTÖ OHJ E 2 3 6 LV e a a r a s i in t js LIETOŠ AN AS IN STRUKC IJ A 2 5 4 LT B elaidis Sodo Purkš tuvas N AUD OJ IMO IN STRUKC IJ A 2 7 2 ET J uhtmevaba aiapihusti KASUTUSJ UHEN D 2 9 0 PL Akumulatorow y opryskiw ac z og rodow y 3 0 8 HU e et k n lk li kerti...

Page 2: ...d sw itch co ck 2 Ext ension nut 3 Handle 4 M easuring cu p 5 Spray w and bracke t 6 Shoulder strap 7 Battery co ver 8 Adjustable spray head 9 Spray w and 10 Lever 11 Hose 12 5L tank 13 Indica tor lamps 14 n o s itc 15 Spray w and holder 16 Locki ng lever 17 Hook for attach ing the spray w and ...

Page 3: ...e battery c artridg e and c harg er Battery c artridge BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B C harger D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH Some of the battery c artridges and c hargers listed above may not be available depending on your region of residenc e W ARN IN G Only use the battery c artridg es and c harg ers listed above U se of any other battery c artridges ...

Page 4: ...used espec ially w hat kind of w orkpiec e is proc essed W ARN IN G B e sure to identif y saf ety mea sures to protec t the operator that are based on an estimation of ex posure in the ac tual c onditions of use taking ac c ount of all parts of the operating c yc le suc h as the times w hen the tool is sw itc hed o an en it is running i le in a ition to t e trig g er time EC D ec laration of C onf...

Page 5: ... t at have the sw itc h on invites ac c idents 4 Remove any adjusting key or w renc h bef ore turning the pow er tool on A w renc h or a key left attac hed to a rotating part of the pow er tool may result in personal injury 5 D o not overreac h Keep proper f ooting and bal anc e at all times This enables better c ontrol of the pow er tool in unex pec ted situations 6 D ress properly D o not w ear ...

Page 6: ...losion 7 F ollow all c harg ing instruc tions and do not c harg e the battery pac k or tool outside the te perature range spe ifie in t e instru tions C harging improperly or at temperatures outside t e s eci ed range a da age t e atter and increase t e risk o re Servic e 1 a e our po er tool ser i e a ualifie repair person using only identic al replac ement parts This w ill ensure that the safety...

Page 7: ...ic als If e osed flus it ater i ediatel D o not c harg e battery tool in a damp or w et loc ation F ollow ing this rule w ill reduc e the risk of elec tric shoc k F or best results your battery tool should be c harg ed in a loc ation w here the temperature is more than 1 0 C 5 0 F but less than 4 0 C 1 0 4 F To reduc e the risk of serious personal injury do not store outside or in vehic les Under ...

Page 8: ...around in the pac kaging 11 W hen disposing the battery c artridg e remove it f rom the tool and dispose of it in a saf e plac e F ollow your loc al reg ulations relating to dis posal of battery 12 Use the batteries only w ith the produc ts spec i fie akita Installing the batteries to non c om liant roducts a result in a re e cessive eat ex plosion or leak of elec trolyte 13 If the tool is not use...

Page 9: ...ed c arger A c arger t at a e suita le or one t e o atter a create a risk o re en used it anot er atter en inserting or re oving t e atter al a s lace t e cordless garden s ra er on a flat and sta le sur ace 3 D o not use any batteries attac hments or ac c essories not rec ommended by the manufac turer of this applianc e The use of batteries attac hments or ac c essories not rec ommended c an resu...

Page 10: ... spray w and 1 R emove the c ap from the handle 2 M ake sure the O ring is in plac e then thread the spray w and onto the handle and tighten it sec urely R efer to F igure 1 3 Loosen the ex tension nut and pull out the spray w and to the desire length 4 R etighten the ex tension nut 1 2 3 4 5 1 Adjustable spray head 2 Ext ension nut 3 Spray w and 4 O ring 5 Handle F igure 1 Shoulder strap Attac t ...

Page 11: ... t e to sli o our ands and result in da age to t e mac hine and battery c artridge and a personal injury D o not use forc e w hen installing the battery c artridge If the c artridge does not slide in easily it is not being inserted c orrec tly To install the battery c artridge pull dow n the loc king lever and then open the battery c over Align the tongue on the battery c artridge w ith the groove...

Page 12: ...hine w ill automatic ally stop during operation if the mac hine or battery is plac ed under one of the follow ing c onditions O verload protec tion W hen the mac hine is operated in a manner that c auses it to draw an abnormally high c urrent t e ac ine auto aticall sto s it out an indication n t is situation turn t e ac ine o and sto t e a lica tion that c aused the mac hine to bec ome overloaded...

Page 13: ...ic ator lamps light up for a few sec onds Indic ator lamps Remaining c apac ity Lig hted 75 to 100 50 to 75 25 to 50 0 to 25 N OTE e ending on t e conditions o use and t e a ient te erature t e indication a di er slig tl ro t e ac tual c apac ity N OTE e rst ar le t indicator la ill link en t e atter rotection s ste orks ...

Page 14: ...F ailure to do so may result in serious personal injury W ARN IN G THE P R O D U C T IS D ESIG NED F O R SP R AYING C O NSU M ER G R AD E HO M E AND G AR D EN C HEM IC ALS SU C H AS W EED KILLER S F U NG IC ID ES INSEC TIC ID ES AND F ER TILIZ ER S C AUTION Be sure that no previously used c hemic al has been left in tank If so c hemic al reac tion may oc c ur generating harmful gas N OTIC E o not ...

Page 15: ... c hemic al liq uid in w ater c ompletely in a separate c ontainer and then pour it into the tank M ake sure you al a s our c e ical li uid into t e tank t roug t e lling o ening o t e tank rat er t an s all o ening ic is or easuring cu storage ake sure t at t e tank lling strainer is in lace e er to igure 6 R inse the measuring c up w ith c lean w ater e t t e cu aking sure it is tig tened secure...

Page 16: ...To loc k on press the lever dow n and pull the loc k button bac kw ards then release the lever R efer to F igure 13 2 To release the loc k on press the lever and push the loc k button forw ard Note M ake sure the lever is not in loc ked position before inserting the battery pac k into the mac hine 1 2 1 Loc k button 2 Lever F igure 12 F igure 13 Adjustment to one head type 1 Turn the c oc k to the...

Page 17: ...RN IN G To avoid serious personal injury alw ays remove the battery pac k from the mac hine w hen c leaning or performing any maintenanc e W ARN IN G Alw ays w ear eye protec tion w ith side shields or goggles marked to c omply w ith ANSI Z 87 1 ailure to do so could result in fluids entering our e es resulting in ossi le serious in ur W ARN IN G W hen servic ing use only identic al replac ement p...

Page 18: ...mes plugged use the steps below to c lear R emove the battery pac k U nsc rew and remove the noz z le c ap form adjustable spray head of the spray w and us a s all ire t roug t e e osed oles to clear an de ris en flus it clean ater e er to igure W ipe the adjustable spray head w ith a c lean dry c loth and reattac h the noz z le c ap to the adjustable spray head C LEAN IN G THE PUMP t e s ra er ca...

Page 19: ...ac hments might present a risk of injury to persons O nly use ac c essory or attac h ment for its stated purpose If you need any assistanc e for more details regarding these ac c essories ask your loc al M akita Servic e C enter M akita genuine battery and c harger N OTE o e ite s in t e list a e included in t e roduct ackage as standard accessories e a di er ro c ountry to c ountry ...

Page 20: ...tro 4 C opo medidor 5 Suporte da lança de pul veriza çã o 6 Alça de ombro 7 Tampa da bateria 8 Boc al pulveriz ador ajus tá vel 9 Lança de pulveriza çã o 10 Alavanca 11 M angueira 12 Tanq ue de 5L 13 Lâ mpadas do indica dor 14 Interruptor liga desliga 15 F ix adores da lanç a de pulveriza çã o 16 Trava da alavanca 17 G anch o para prender a lança de pulveriza çã o ...

Page 21: ...C artuc ho de bateria e c arreg ador aplic á veis C artuc ho de bateria BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B C arregador D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH Algumas baterias e c arregadores listados ac ima podem nã o estar disponí veis dependendo da sua regiã o AVISO Apenas utiliz e baterias e c arreg adores q ue f oram listados ac ima O uso de q ualq uer outro c a...

Page 22: ...é utiliz ada AVISO ertifi ue se e i entifi ar as e i as preventivas de seg uranç a para proteg er o ope rador q ue sã o baseadas em uma estimativa de ex posiç ã o nas c ondiç õ es reais de uso c onside rando a duraç ã o da operaç ã o momentos em q ue a f erramenta está deslig ada ou oc iosa D ec laraç ã o de C onf ormidade C E Apenas para paí s es Europeus A dec laraç ã o C E de c onformidade enc ...

Page 23: ... a ferramenta c om o dedo no interruptor ou c onec tá la q uando ela estiver c om o interruptor ligado pode provoc ar ac identes 4 Remova q ualq uer f erramenta de ajuste ou c have antes de lig ar a f erramenta U ma c have de boc a ou de ajuste c onec tada a uma parte rotativa da ferra menta elé tric a pode resultar em ferimentos pessoais 5 N ã o se ex c eda Mantenha o apoio e eq uilí brio em todo...

Page 24: ...fogo ou tempe ratura ac ima de 130 C pode c ausar ex plosã o 7 Sig a todas as instruç õ es de c arreg amento da bateria e nã o c arreg ue c aso a f erramenta ou bateria estiver f ora da amplitude té rmic a espec i fi a a neste anual e instru es C arregar de forma impró pria ou fora da amplitude té rmic a espe ci cada ode dani car a ateria e au entar o risco de inc ê ndio Serviç o 1 A reparaç ã o d...

Page 25: ... pode liberar produtos tó x ic os e c orrosivos Em c aso de ex posiç ã o lave imediatamente a regiã o c om á gua limpa e c orrente o arregue a ateria e lo al i o ou molhado Seguir esta regra reduz o risc o de c ho q ue elé tric o Para melhores resultados sua bateria deve ser c arreg ada em loc ais c uja temperatura esteja entre 1 0 C 5 0 F e 4 0 C 1 0 4 F P ara reduz ir o risc o de ac identes e fe...

Page 26: ...tar o c artuc ho de bateria remova o da f erramenta e desc arte o em um loc al seg uro Sig a as reg ulamentaç õ es loc ais relac ionadas ao desc arte de baterias 12 Use as baterias somente c om produtos espe ifi a os pela akita Instalar as baterias em produtos q ue nã o estejam em c onformidade pode resultar em inc ê ndio aq uec imento ex c essivo ex plosã o ou vaz amento de eletró litos 13 Se a f...

Page 27: ... carregador es eci cado U m c arregador q ue é designado para um tipo de bateria pode gerar risc o de inc ê ndio se usado em outro tipo de bateria 2 P ara inserir ou remover a bateria sempre c oloq ue o pulveriz ador em uma superfí c ie plana e está vel 3 Nã o utiliz e baterias c arregadores ou ac essó rios nã o rec omendados pelo fabric ante deste aparelho O uso de baterias c arregadores ou ac es...

Page 28: ...o do registro erti ue se de ue o anel de veda o este a no lugar e ros ueie a lan a de ulveri a o no ca o do registro e aperte a c om seguranç a C onsulte a F igura 1 3 Afroux e a porc a de ex tensã o e ajuste a lanç a de pulveriz aç ã o para o c omprimento desejado 4 R eaperte a porc a de ex tensã o 1 2 3 4 5 1 Boc al pulveriz ador ajus tá vel 2 P orca de ext ensã o 3 Lança de pulveriza çã o 4 Ane...

Page 29: ... c om q ue esc orreguem das mã os e c ause danos ao produto alé m de ferimentos pessoais Nã o insira a bateria c om forç a Se o c artuc ho nã o desliz ar fac ilmente ele nã o está sendo inserido c orretamente P ara instalar a bateria pux e a trava da alavanc a para baix o e abra a tampa Alinha a lingueta no c artuc ho da bateria c om o enc aix e no c ompartimento e desliz e até o lugar Sempre insi...

Page 30: ... e da bateria O aparelho para automatic amente durante o func ionamento c aso ele ou a bateria se enc ontrem em uma das seguintes c ondiç õ es P roteç ã o c ontra sobrec arga Q uando a ferramenta é operada de maneira q ue a faz utiliz ar uma c orrente elevada demais o aparelho para de func ionar automatic amente sem nenhuma indic aç ã o Nesse c aso desligue a ferra menta e pare a operaç ã o q ue p...

Page 31: ...egundos Lâ mpadas do indic ador C apac idade restante Ac esas Apag adas 75 a 100 50 a 75 25 a 50 0 a 25 OB SERVAÇ Ã O D ependendo das c ondiç õ es de uso e da temperatura ambiente a indic aç ã o pode diferir leve mente da c apac idade real OB SERVAÇ Ã O A primeira lâ mpada indic adora ex trema esq uerda pisc a q uando o sistema de proteç ã o da bateria func iona ...

Page 32: ...tes e ferimentos graves AVISO O P R O D U TO F O I P R O J ETAD O P AR A P U LVER IZ AÇ Ã O D E P R O D U TO S Q U Í M IC O S D E C ASAS E J AR D INS C O M O HER BIC ID AS F U NG IC ID AS INSETIC ID AS E F ER TILIZ ANTES C UID AD O erti ue se de ue n o nen u roduto u ico utili ado anterior ente e ue ten a sido deix ado no tanq ue Nesse c aso isso pode provoc ar uma reaç ã o q uí mic a e gerar um g...

Page 33: ...issolver c omple ta ente o roduto u ico e gua e u reci iente se arado e de ois des e lo no tan ue erti ue se de despejar o lí q uido atravé s da abertura de enc himento do tanq ue e nã o uma peq uena abertura destinada ao ar a ena ento do co o edidor erti ue se de ue o ltro do tan ue este a no lugar onsulte a igura 6 Limpe e enx ague o c opo medidor c om á gua limpa olo ue o co o nova ente certi c...

Page 34: ...q uear pressione a alavanc a para baix o e pux e a trava de bloq ueio para trá s e em seguida solte a alavanc a C onsulte a F igura 13 2 P ara liberar o bloq ueio pressione a alavanc a e empurre a trava de bloq ueio para frente O bservaç ã o erti ue se de ue a alavanca n o est travada antes de inserir a ateria na erra enta 1 2 1 Botã o de bloq ueio 2 Alavanc a F igura 12 F igura 13 Ajustar para bo...

Page 35: ...o da M akita MAN UTEN Ç Ã O AVISO P ara evitar q ualq uer ac idente ou ferimentos graves remova a bateria da ferramenta q uando for limpar ou realiz ar alguma manutenç ã o AVISO Sempre utiliz e proteç ã o para os olhos c om proteç ã o lateral ou ó c ulos de proteç ã o q ue atendem as ex igê nc ias da ANSI Z 87 1 O nã o c umprimento das medidas de seguranc a pode resultar na entrada de fluidos nos ...

Page 36: ...eria D esenrosq ue e remova da lanç a pulveriz adora a tampa do boc al ajustá vel urre u e ueno o atrav s dos ori cios ara li ar ual uer su eira e detrito Em seguida lave c om á gua limpa C onsulte a F igura 15 Limpe o boc al ajustá vel da lanç a pulveriz adora c om pano limpo e em seguida rec oloq ue a tampa do boc al na c abeç a do pulveriz ador LIMPAN D O A B OMB A C aso o pulveriz ador nã o c ...

Page 37: ...entar risco de les es a essoas se acess rios e a es so ente ara seus ns deter inados C aso nec essite q ualq uer ajuda para obter mais detalhes c om relaç ã o a esses ac essó rios proc ure o C entro de M anutenç ã o da M akita Bateria e c arregador originais M akita OB SERVAÇ Ã O Alguns itens na lista podem estar inc luí dos na c aix a c omo ac essó rios padrõ es Esses itens podem variar de ac ord...

Page 38: ...erre de mesure 5 Support de lance de pul vé risation 6 Bretelle 7 C ouverc le de batterie 8 Tê te de pulvé risation ajustable 9 Lance de pulvé risation 10 Levier 11 F lexi ble 12 R é servoir 5L 13 Voyants lumineux 14 Interrupteur de D é mar rage Arrê t 15 P orte lanc e de pulvé ri sation 16 Levier de verrouillage 17 C roch et pour attach er la lance de pulvé risation ...

Page 39: ...L1850B BL1860B C hargeur D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH C ertaines des c artouc hes de batterie é numé ré es c i dessus peuvent ne pas ê tre disponibles en fonc tion de votre ré gion de ré sidenc e AVERTISSEM EN T N utilisez q ue les c artouc hes de batterie ainsi q ue les c harg eurs é numé ré s c i dessus L utilisation de toute autre c artouc he de batterie et ...

Page 40: ...ur ui sont basé es sur une estimation de l ex position dans les c onditions d utilisation ré elles tenant c ompte de toutes les piè c es du c yc le opé rationnel par ex emple les temps où l outil est é teint et q uand il f onc tionne au ralenti en plus du temps de dé c lenc hement D é c laration de la C onf ormité C E Uniq uement pour les pay s europé ens La dé c laration de la c onformité C E est...

Page 41: ...entation des outils é lec triq ues q ui ont l interrupteur en marc he peut entraî ner les ac c idents 4 Retirez toute é ventuelle c lé de ré g lag e avant de mettre en marc he l outil é lec triq ue U ne c lé ac c roc hé e à une piè c e rotative de l outil é lec triq ue peut c auser des blessures c orporelles 5 N e vous penc hez pas ex c essivement Maintenez toujours une bonne prise de pied et un b...

Page 42: ...on 7 onfir e ous toutes les instru tions relati es à la c harg e et ne c harg ez pas le bloc batterie ou l outil en dehors de la plag e de tempé rature sp ifi e ans les instru tions U ne c harge inc or rec te ou à des tempé ratures en dehors de la plage s ci e eut endo ager la atterie et aug enter le risq ue d inc endie Ré vision 1 D emandez à un ré parateur ag ré é de ré viser votre outil é lec t...

Page 43: ...propulser les dé bris et les produits c himiq ues En c as d ex position rinc ez immé diatement avec l eau e pas arger l outil e la atterie ans un lieu humide ou mouillé Le respec t de la pré sente rè gle ré duira le risq ue des c hoc s é lec triq ues Pour de meilleurs ré sultats votre outil de la batte rie doit ê tre c harg é dans un lieu où la tempé rature est supé rieure à 1 0 C 5 0 F toutef ois...

Page 44: ...l emballage 11 Lors de la mise au rebut de la c artouc he de batterie retirez la de l outil et jetez la dans un en roit s r espe te les r gle entations loc ales relatives à l é limination des batteries 12 N utilisez les batteries q u avec les produits rec ommandé s par Makita L installation des batteries sur des produits non c onformes peut provoq uer un inc endie une c haleur ex c essive une ex p...

Page 45: ...s ci n c argeur ada t un t e de atterie eut cr er un ris ue d incendie uand il est utilis avec une autre batterie ors de l insertion ou du retrait de la atterie lace tou ours le ulv risateur de ardin sans l sur une sur ace plate et stable 3 Ne pas utiliser toutes batteries et piè c es dé tac hé es ou tous les ac c essoires non rec ommandé s par le fabric ant du pré sent appareil L utilisation des ...

Page 46: ... apuc hon à partir de la manette 2 Il faut garantir q ue le joint toriq ue est en plac e puis vissez la lanc e de pulvé risation sur la manette en serrant fermement En ré fé renc e à la F igure 1 3 D esserrez l é c rou d ex tension et ex trayez la lanc e de pulvé risation à la longueur dé siré e 4 R esserrez l é c rou d ex tension 1 2 3 4 5 1 Tê te de pulvé risation ajustable 2 É cr ou d ext ensio...

Page 47: ...q uent de glisser de vos mains et de s endommager la mac hine et la c artouc he de batterie et de provoq uer des blessures c orporelles Ne pas forc er lors de l installation de la c artouc he de batterie Si la c artouc he ne glisse pas fac ilement c est q u elle n est pas insé ré e c orrec tement P our installer la c artouc he de batterie faites abaisser le levier de verrouillage tout en faisant o...

Page 48: ...la atterie a ac ine s arr tera auto ati ue ment durant l opé ration si la mac hine ou la batterie est plac é e sous l une des c onditions suivantes P rotec tion c ontre la surc harge Q uand la mac hine est opé ré e de maniè re q ui l amè ne à tirer un c ourant anormale ment é levé la mac hine s arrê te automatiq uement sans auc une indic ation D ans c ette situation é teignez la mac hine et arrê t...

Page 49: ...q uelq ues sec ondes Voyants lumineux C apac ité restante Allumé É teint 75 à 100 50 à 75 25 à 50 0 à 25 REMARQ UE elon les conditions d utilisation et la te rature a iante l indication eut di rer l g re ent de la c apac ité ré elle REMARQ UE Le premier té moin c omplè tement à gauc he c lignotera pendant le fonc tionnement du systè me de protec tion de la batterie ...

Page 50: ... c orporelle grave AVERTISSEMEN T LE P R O D U IT EST C O NÇ U P O U R P U LVÉ R ISER LES P R O D U ITS C HIM IQ U ES D E G R AD E D E C O NSO M M ATIO N P O U R LA M AISO N ET LE J AR D IN P AR EX EM P LE LES D É SHER BANTS LES F O NG IC ID ES LES INSEC TIC ID ES ET LES ENG R AIS AVERTISSEMEN T Assurez q u auc un produit c himiq ue pré c é demment utilisé n a é té resté dans le ré servoir Si c es...

Page 51: ... à l inté rieur de l eau dans un ré c ipient sé paré et puis le verser dans le ré servoir il faut garantir toujours pour verser le liq uide c himiq ue dans le ré servoir à travers l ouverture du remplissage du ré servoir plutô t q ue par la petite ouverture servant le stoc kage du verre de mesure Il faut garantir q ue la c ré pine du remplissage du ré servoir est en plac e En ré fé renc e à la F i...

Page 52: ...arge espac e 1 P our le verrouillage appuyez sur le levier pour abaisser et tirez le bouton de verrouillage vers arriè re puis relâ c hez le levier En ré fé renc e à la F igure 13 2 P our relâ c her le verrouillage appuyez sur le levier et poussez le bouton de verrouillage vers avant Note Il faut garantir q ue le levier n est pas en position verrouillé e avant d insé rer le bloc batterie dans la m...

Page 53: ...du nettoyage ou lors de l ex é c ution de toute maintenanc e AVERTISSEMEN T P ortez toujours le protec teur des yeux avec les é c rans laté raux ou les lunettes de protec tion marq ué es en c onformité avec la norme ANSI Z 87 1 Le dé faut de respec t de faire c omme ç a ourrait entra ner la n tration des fluides dans vos eu en entra nant la lessure grave ossi le AVERTISSEMEN T Lors de l entretien ...

Page 54: ... i dessous pour nettoyer R etirez le bloc batterie D é vissez et retirez le c apuc hon de la buse à partir de la tê te de pulvé risation ajustable de la lanc e de pulvé risation ousse un etit l travers les trous e os s a n d li iner les d ris P uis rinc ez avec l eau propre En ré fé renc e à la F igure 15 Essuyez la tê te de pulvé risation ajustable avec un tissu propre et sec et rattac hez le c a...

Page 55: ...les utilisateurs à des risq ues de lessures tilise l accessoire ou la i ce d tac e uni ue ent au ns indi u es Si vous avez besoin d aide pour plus de dé tails c onc ernant c es ac c essoires adressez vous à votre c entre de servic e M akita de votre loc alité Batterie et c hargeur M akita d origine REMARQ UE C ertains artic les de la liste peuvent ê tre inc lus dans la trousse du produit c omme ac...

Page 56: ... altkopf Hahn 2 Verlängerungsmutter 3 ri 4 M essbech er 5 Sprü hstab Halter 6 Halterungsträger 7 Batteriedecke l 8 Einstellbarer Sprü hkopf 9 Sprü hstab 10 Hebel 11 Sch lauch 12 5L Tank 13 Anze igelampen 14 An Aus Sch alter 15 Sprü hstab Halterung 16 Sperrhebel 17 Haken z um Befestigen des Sprü hstabs ...

Page 57: ...L1830B BL1840B BL1850B BL1860B Ladegerät D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH inige der o en au ge rten atterienund adeger te sind an deinen o nort glic er eise nic t ver g ar W ARN UN G Verw ende aussc hließ lic h die oben auf g ef ü hrten B atterien und Ladeg eräte D ie Verw endung anderer Batterien und Ladegeräten kann z u Verletz ungen und oder einem Brand fü hren ...

Page 58: ...heitsmaß nahmen z um Sc hutz des B edieners g enau bestimmst die auf einer Sc hätz ung der Aussetz ung unter den tatsäc hlic hen Einsatz beding ung en basieren dabei mü ssen alle Teile des B etriebsz yklus beabsic htig t w erden z um B eispiel der Z eiten bei denen das W erkz eug ausg esc haltet ist und im Leerlauf z usätz lic h z ur Auslösez eit läuf t EG Konf ormitätserklärung N ur f ü r europä ...

Page 59: ...ß t das W erkz eug auf hebt oder träg t W enn man das P ow ertool mit dem F inger am Sc halter trägt oder das P ow ertool gleic h z eitig einsc haltet kann dies z u U nfällen fü hren 4 Entf ernen Sie alle Sc hraubsc hlü ssel oder Z ang en bevor Sie das G erät einsc halten Solc he W erkz euge die an rotierenden Teilen des o ertools e estigt sind k nnen k r erlic e Verletz ungen verursac hen 5 Lehne...

Page 60: ...fü hren w as w iederum z u einem Brand oder z u einer Ex plosion fü hren kann oder ein Verletz ungsrisiko darstellt 6 et e eine atterie o er erk eug keine o e nem F euer oder sehr hohen Temperaturen aus F alls Sie die Batterie Temperaturen ü ber 130 C aussetz en kann diese ex plodieren 7 alte i an alle n eisungen u u a en der B atterie oder W erkz eug und halte dic h an die in den Anw eisung en an...

Page 61: ... e lodierte atterie k n nen Sc hmutz und C hemikalien angetrieben w erden W enn ausgesetz t sofort mit W asser spü len a e as atterie erk eug ni t an eine rt der f euc ht oder nass ist auf D as Befolgen dieser R egeln vermindert das Stromsc hlagrisiko Um beste Erg ebnisse z u erhalten sollte das u a en o atterie erk eug an eine rt durc hg ef ü hrt w erden an dem die Temperatur mehr als 1 0 C 5 0 F...

Page 62: ...acken ie die Batterie so dass sie sic h in der Verpac kung nic ht frei bew egen kann 11 W enn Sie die B atterie entsorg en mü ssen Sie sie aus dem W erkz eug nehmen und an einem sic heren Ort entsorg en Halten Sie sic h an die örtlic hen Vorsc hrif ten z ur Entsorg ung von B atterien 12 Verw enden Sie die B atterien nur mit den von Makita ang eg ebenen Produkten W enn Sie die Batterien in ungeeign...

Page 63: ...rät dass fü r vielleic ht fü r einen Batterietyp geeignet ist kann bei anderen Batterientypen z u einer Brandgefahr fü hren tellen das Akku rucks r ger t ei inset en oder nt ernen der atterie i er au eine flac e und sta ile F läc he enut e keine atterien e estigungen oder u e rteile r die es vo ersteller des er ts keine e lung gi t enn nic t e o lene atterien e estigungen oder u e rteile enut t er...

Page 64: ... des Sprü hstabes nt erne die a e vo ri est tige dass der ing ric tig ange rac t urde dle dann den r sta au den ri und ie e i n ansc lie end est an ie e A ildung se die erl ngerungs utter und ie e den r sta is die ge nsc te nge erreic t urde 4 Z iehe die Verlängerungsmutter dann erneut w ieder an 1 2 3 4 5 1 Einstellbarer Sprü hkopf 2 Verlängerungsmutter 3 Sprü hstab 4 O R ing 5 ri Abbildung 1 Hal...

Page 65: ...n dies nic ht tut kann es dir aus den Hämnden rutsc hen und z u Sc häden an der M asc hine oder dem Batteriefac h sow ie z u Verletz ungen fü hren Setz te die Batterie nic ht mit G ew alt ein F alls die Batterie nic ht leic ht einz usetz en ist mac hen Sie etw as falsc h ie e u inset en der atterie den erriegelungs e el nac unten und ne da ei die atteriea deckung Ac hten Sie darauf dass Sie die Ba...

Page 66: ...verlängern D ie M asc hine w ird w ährend der Verw endung auto matisc h stoppen w enn die M asc hine oder Batterie eine der folgenden Bedingungen ausgetz t ist Ü berspannungsc hutz W enn die M asc hine so benutz t w ird dass sie einen nic ht normalen hohen Strom benutz t w ird die M asc hine ohne es vorher anz uz eigen automatisc h stoppen W enn dies der F all ist sc halte die M asc hine aus und s...

Page 67: ... einige Sekunden lang auf Anz eig elampen rige apa it t Leuc htend Aus 75 bis 100 50 bis 75 25 bis 50 0 bis 25 HIN W EIS J e nac h den Nutz ungsbedingungen und der U mgebungstemperatur kann die Anz eige sic h etw as von der tatsäc hlic hen Kapaz ität untersc heiden HIN W EIS ie erste u erste linke An eigela e linkt enn das Akku c ut s ste aktiv ist ...

Page 68: ... W U R D E F Ü R D IE VER W END U NG Z U M SP R Ü HEN VO N HAU SHALTEN U ND G AR TENC HEM IKALIEN W IE U NKR AU TBEKÄM P F U NG SM ITTELN F U NG IZ ID EN INSEKTIZ ID EN U ND D Ü NG EM ITTELN HER G ESTELLT VORSIC HT Bestätige dass keine z uvor benutz ten C hemikalien im Tank w eiter vorhanden bleiben W enn dies der F all ist kann eine c hemisc he R eaktion auftreten w odurc h ein sc hädlic hes G as...

Page 69: ...n in eine se araten e lter in asser gel st und dann in den ank einge llt erden Ac te darau i er die c e isc e l ssigkeit durc die ll nung des anks in den ank u gie en und nic t durc eine kleine nung die u agern des ess ec ers enut t ird est tige dass das Tankfü llsieb eingerastet ist Siehe Abbildung 9 6 Spü le den M essbec her nur mit sauberem W asser aus 7 Setz e den Bec her w ieder ein und ac ht...

Page 70: ... decken eines gro en Bereic hs 1 D rü c ke z um Verrigeln den Hebel nac h unten und z iehe den Verriegelungsknopf nac h hinten lasse dann ansc hlie end den e el los Siehe Abbildung 13 die erriegelung ieder u l sen dr cke den e el und dr cke da ei die erriegelungstaste nac vorne Ac htung Bestätige dass der Hebel nic ht verriegelt ist bevor du die Batterie w ieder in die M asc hine hinz ufü gst 1 2 ...

Page 71: ...a ver endet W ARTUN G W ARN UN G Entferne z ur R einigung oder W artung immer die Batterie aus der M asc hine damit sc hlimme Verletz ungen vermieden w erden W ARN UN G Trage immer Augensc hutz mit Seitensc hutz oder eine Sc hutz brille die mit ANSI Z 87 1 esc rie en ist enn dies nic t durc ge rt ird k nnen l ssigkeiten in deine Augen gelangen und so it glic er eise sc li e erlet ungen verursac en...

Page 72: ...e Batterie Sc hraube die D ü senkappe vom einstellbaren Sprü hkopf des Sprü hstabs ab um sie z u entfernen c ie e durc die reiliegenden c er einen kleinen ra t u alls vor andene ckst nde u ent ernen Spü le es dann mit sauberem W asser Siehe Abbildung 15 W isc he den einstellbaren Sprü hkopf mit einem sauberen getroc kenten Tuc h und bringe dabei die D ü senkappe w ieder am einstellbaren Sprü hkopf...

Page 73: ... e rteile ver enden este t erlet ungsrisiko er enden ie u e r oder u e rteile nur r den angege enen eck alls ie eitere Anga en er das u e r en tigen enden ie sic an r rtlic es akita ervice enter O riginalbatterie und Ladegerät von M akita HIN W EIS inige egenst nde au dieser iste sind glic er eise als tandard u e r in diese rduktsat ent alten D ies kann je nac h Land untersc hiedlic h sein ...

Page 74: ...ura 4 M isurino 5 ta a lancia s ra 6 Traco lla 7 C operch io della batteria 8 Testa di spruz z o regolabile 9 Lanca spray 10 Leva 11 Tubo 12 Tanica da 5 L 13 Spie luminose 14 nterruttore n o 15 Supporto lanci a spray 16 Leva di blocca ggio 17 G anci o per attacca re la lanci a spray 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 ...

Page 75: ...0B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B C aric atore D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH Alc une delle c artuc c e della batteria e dei c aric atori sopra elenc ati potrebbero non essere disponibili a sec onda della regione di residenz a ATTEN Z ION E Utiliz z are solo le c artuc c e della batteria e i c aric abatterie sopra elenc ati L uso di q ualsi asi altra batteria e ...

Page 76: ...l tipo di pez z o lavorato ATTEN Z ION E ssi urarsi i i entifi are le misure di sic urez z a per proteg g ere l operatore c he si basano su una stima dell esposiz ione nelle e etti e on i ioni i utili o tenen o onto i tutte le parti del c ic lo operativo c ome i tempi in c ui l utensile è spento e q uando è in f unz ione oltre al tempo di attivaz ione D ic hiaraz ione di c onf ormità C E Solo per ...

Page 77: ...tuali c hiavi di reg olaz ione o c hiavi ing lesi prima di ac c endere l utensile elet tric o Lasc iare una q ualsiasi c hiave c ollegata a una parte rotante dell utensile elettric o può provoc are lesioni personali 5 N on sporg ersi troppo Mantenere sempre i piedi saldi a terra e un buon eq uilibrio C iò c onsente di avere un miglior c ontrollo dell utensile elettric o in situaz ioni inaspettate ...

Page 78: ...ovo c are esplosioni 7 Seg uire tutte le istruz ioni di c aric a e non c ari c are il pac c o batteria o lo strumento al di f uori ell inter allo i te peratura spe ifi ato nelle istruz ioni U na c aric a impropria o a temperature al di uori dell intervallo di te eratura s eci cato può danneggiare la batteria e aumentare il risc hio di inc endio Assistenz a 1 F ar riparare l utensile elettric o da ...

Page 79: ... c on ac q ua on ari are lo stru ento a atteria in un luogo umido o bag nato Seguire q uesta regola ridurrà il risc hio di sc osse elettric he Per ottenere i mig liori risultati lo strumento a batteria deve essere c aric ato in un luog o in c ui la temperatura è superiore a 1 0 C 5 0 F ma inf e riore a 4 0 C 1 0 4 F Non c onservare all esterno o all interno di veic oli per ridurre il risc hio di g...

Page 80: ...uoversi nell imballaggio 11 Per lo smaltimento della c artuc c ia della batte ria rimuoverla dall apparec c hiatura e smaltirla in un luog o sic uro Seg uire le normative loc ali relative allo smaltimento della batteria 12 Utiliz z are le batterie solo c on i prodotti indic atii da Makita L installaz ione delle batterie su prodotti non c onformi può provoc are inc endi ec c essivo c alore esplosio...

Page 81: ...atterie s eci cato U n c aric abatterie c he può essere adatto per un tipo di batteria può c reare un risc hio di inc endio se utiliz z ato c on un altra batteria uando si inserisce o si ri uove la atteria osi ionare se re lo s ru atore da giardino sen a li su una su er cie iana e sta ile 3 Non utiliz z are batterie ac c essori o ac c essori non c onsigliati dal produttore di q uesto apparec c hio...

Page 82: ...lanc ia spray 1 R imuovere il c appuc c io dall impugnatura Assicurarsi c e l anello sia in osi ione do o di c e in lare la lancia s ra sull i ugnatura e serrarla salda mente F are riferimento alla F igura 1 3 Allentare il dado di prolunga ed estrarre la lanc ia spray alla lunghez z a desiderata 4 Stringere nuovamente il dado di estensione 1 2 3 4 5 1 Testa di spruz z o regolabile 2 D ado di esten...

Page 83: ...saldamente possono sc ivolare dalle mani e provo c are danni sia alla mac c hina sia alla c artuc c ia e anc he lesioni personali Non eserc itare forz a durante l inserimento della c artuc c ia della batteria Se la c artuc c ia non sc orre fac ilmente non viene inserita c orrettamente P er installare la c artuc c ia della batteria abbassare la leva di bloc c o q uindi aprire il c operc hio della b...

Page 84: ...hina si arresterà automatic amente durante il funz ionamento se la mac c hina o la batteria si trovano in una delle seguenti c ondiz ioni P rotez ione da sovrac c aric o Q uando la mac c hina viene az ionata in modo tale da farle assorbire una c orrente anormalmente elevata la mac c hina si arresta automatic amente senz a alc una indic az ione In q uesta situaz ione spegnere la mac c hina e interr...

Page 85: ...ni sec ondi Spie luminose C apac ità residua Illuminato Spento dal 75 al 100 dal 50 al 75 dal 25 al 50 dal 0 al 25 N OTA A seconda delle condi ioni d uso della te eratura a iente l indica ione u di erire legger ente dalla ca acit e ettiva N OTA Il primo indic atore luminoso all estremità sinistra lampeggia q uando il sistema di protez ione della batteria è in funz ione ...

Page 86: ...c are gravi lesioni personali ATTEN Z ION E IL P R O D O TTO È P R O G ETTATO P ER L IR R O R AZ IO NE D I SO STANZ E C HIM IC HE P ER LA C ASA E IL G IAR D INO D I C O NSU M O C O M E D ISSO R I D I ER BE F U NG IC ID I INSETTIC ID I E F ER TILIZ Z ANTI ATTEN Z ION E Assic urarsi c he nessun prodotto c himic o utiliz z ato in prec edenz a sia stato lasc iato nel ser atoio n tal caso otre e veri c...

Page 87: ...o in ac q ua in un c ontenitore separato e poi versarlo nel serbatoio Assic urarsi di versare sempre il liq uido c himic o nel serbatoio attraverso l apertura di riempimento del serbatoio iuttosto c e la iccola a ertura c e serve er conservare il isurino eri care c e il ltro di rie i ento del serbatoio sia in posiz ione F are riferimento alla F igura 9 6 R isc iac q uare il misurino c on ac q ua p...

Page 88: ...bloc c are premere la leva verso il basso e tirare il pulsante di bloc c o all indietro q uindi rilasc iare la leva F are riferimento alla F igura 13 2 P er rilasc iare il bloc c o premere la leva e spingere in avanti il pulsante di bloc c o Nota Assic urarsi c he la leva non sia in posiz ione bloc c ata prima di inserire la batteria nella mac c hina 1 2 1 P ulsante di bloc c o 2 Leva F igura 12 F...

Page 89: ...esioni personali rimuovere sempre il pac c o batteria dalla mac c hina durante la puliz ia o l esec uz ione di q ualsiasi manutenz ione ATTEN Z ION E Indossare sempre una protez ione per gli oc c hi c on sc hermi laterali o oc c hiali di protez ione c ontrassegnati per la c onformità c on ANSI Z 87 1 Altrimenti i liq uidi potrebbero entrare negli oc c hi c on c onseguenti lesioni gravi ATTEN Z ION...

Page 90: ... c appuc c io dell ugello dalla testina di nebuliz z az ione regolabile della lanc ia ingere un iccolo lo attraverso i ori es osti er ri uovere eventuali detriti Q uindi risc iac q uare c on ac q ua pulita F are riferimento alla F igura 15 P ulire la testina di nebuliz z az ione regolabile c on un panno pulito e asc iutto e riattac c are il c appuc c io dell ugello alla testina di nebuliz z az ion...

Page 91: ...io di lesioni alle persone U tiliz z are l ac c essorio o l ac c essorio o l ac c essorio solo per lo sc opo dic hiarato Se è nec essaria assistenz a per ulteriori informaz ioni su q uesti ac c essori rivolgersi al C entro di assistenz a loc ale M akita Batteria e c aric abatterie originali M akita N OTA Alc uni elementi nell elenc o potrebbero essere inc lusi nel pac c hetto del prodotto c ome ac...

Page 92: ...ngkopje 5 Spuiten toverstokje 6 Sch ouderriem 7 Afdekking van batterij 8 Verstelbare spuiten hoofd 9 Spuiten tover 10 G reep 11 Slang 12 5L tank 13 Indica tielampjes 14 In uitsch akelen 15 Spuiten tover houder 16 Vergrendelingsgreep 17 Haar om de spuiten tover te koppelen 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 ...

Page 93: ...esc hikte batterijpatroon en lader Batterijpatroon BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B Lader D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH nkele van de atteri atronen en laders die ier oven orden ver eld ullen a ankeli k van u geogra sc e loc atie of w oonplaats missc hien niet verkrijgbaar z ijn W AARSC H UW IN G G ebruik alleen de hierboven vermelde batterijpatronen en op...

Page 94: ...c iaal g ebruikt w ordt voor het verw erken van het w erkstuk W AARSC H UW IN G Z org ervoor dat u de vei lig heidsmaatreg elen bevestig t om de ex ploitant te besc hermen die g ebaseerd is op een sc hatting van de blootstelling in de w erkelijke g ebruiksomstan dig heden houdt rekening met alle onderdelen van de bew erken c yc lus tijdens de periode w aarop het g ereedsc hap w ordt uitg esc hakel...

Page 95: ...c hap dragen met uw vinger op de sc hakelaar of het krac ht instrument plaatsen dat is ingesc hakeld leidt tot ongelukken 4 Verw ijder instelsleutel of sc hroef sleutels voordat u het g ereedsc hap insc hakelt Een moersleutel of een sleutel die links is bevestigd aan een roterend deel van het gereedsc hap kan leiden tot persoonlijk letsel 5 Reik niet te ver Houd een juiste stabiele houding te alle...

Page 96: ...jk hog e temperaturen Blootstelling aan brand of een temperatuur boven 130 C C elsius kan een ex plosie veroorz aken 7 Volg alle instruc ties voor het laden en laad de batterij of het g ereedsc hap niet op buiten het temperatuurbereik dat in de instruc ties w ordt vermeld Het op onjuiste w ijz e laden of laden buiten het opgegeven temperatuurbereik kan de batterij besc hadigen en het risic o van b...

Page 97: ...s kert spoelt u het onmiddellijk met w ater Laad het batterijg ereedsc hap niet op bij een voc htig e of natte omstandig heden Als u dez e regel kan volgen kan het risic o op elektrisc h sc hok verminderen Voor de beste resultaten z al uw batterijg ereed sc hap opg eladen w orden in een loc atie w aarbij de temperatuur meer dan 1 0 C 5 0 F en minder dan 4 0 C 1 0 4 F is O m het risic o op ernstig ...

Page 98: ...der de batterij w anneer u dez e w eg doet uit het g ereedsc hap en Kies een veilig e plaats voor de af valverw erking Volg de lokale voor sc hrif ten voor de af valverw erking van batterij s 12 G ebruik de batterij s uitsluitend in de produc ten die door Makita w orden aang eduid W anneer u de batterij s in produc ten plaatst die daarvoor niet gesc hikt z ijn kan dat brand uitz onderlijke w armte...

Page 99: ...ader die gesc hikt kan z ijn voor het ene type batterij kan een risic o van brand geven bij gebruikt met een andere batterij 2 Als u de batterij aanz et of w egneemt plaatst u de draadloz e tuinsproeier altijd op een vlak en stabiel oppervlak 3 G ebruik geen batterijen hulpstukken of ac c essoires die niet aanbevolen z ijn door de produc ent van dit apparaat Het gebruik van batterijen hulpstukken ...

Page 100: ...rw ijd de kop van de hendel 2 Bevestig dat de O ring op het juiste plek is gez et dan sc hroef de spuitw and op het handvat en draai het aan op een veilige manier Verw ijs naar F iguur 1 3 Los de verlengmoer los en trek de spuitw and om de gew enste lengte te krijgen 4 D raai de verlengmoer opnieuw aan 1 2 3 4 5 1 Verstelbare spuiten hoofd 2 Verleng noot 3 Spuiten tover 4 O ring 5 Hendel F iguur 1...

Page 101: ...en en dat kan leiden tot besc hadi ging van de mac hine en de batterijpatroon en persoonlijk letsel G ebruik geen krac ht w anneer u de baterijpatroon plaatst Als u de patroon niet gemakkelijk naar binnen kunt sc hui ven plaatst u de batterij niet op juiste w ijz e P laats de baterijpatroon door de vergrendelingshendel naar beneden te trekken en dan de batterij afdekking te openen Houd de tong van...

Page 102: ...en de batterij te verlengen D e mac hine z al automatisc h stoppen tijdens het uitvoeren als de mac hine of de batterij w ordt geplaatst in de een van de volgende omstandigheden hieronder Beveiliging tegen overbelasting Als de mac hine w ordt uitgevoerd op een manier w aarop een abnormaal hoge stroom w ordt veroorz aakt gaat de mac hine stoppen w erken z onder enige indic atie In dit geval sc hake...

Page 103: ... enkele sec onden op Indic atielampjes Resterende c apac iteit B randend Uit 75 tot 100 50 tot 75 25 tot 50 0 tot 25 N B Afhankelijk van de gebruiksc ondities en de omgevingstemperatuur kan de aanleiding w at afw ijken van de w erkelijke c apac iteit N B Het eerste meest linker indic atorlampje knippert w anneer het ac c ubeveiligingssysteem in w erking is getreden ...

Page 104: ...nstig persoonlijk letsel leiden als u dit niet doent W AARSC HUW IN G D it produc t is ontw orpen voor spuiten met thuisc onsument kw aliteit en tuin c e isc e sto en oals onkruidverdelgers ungiciden insecticiden en eststo en LET OP org ervoor dat er geen voorgaande ge ruikte c e isc e sto en in de tank verlaat ordt Als dit gebeurt kan de c hemisc he reac tie gevaarlijk gas generateren KEN N ISG E...

Page 105: ...emisc he vloeistof oplossen in het w ater van een totaal besc heiden c ontainer en dan sc henk het binnen de tank Z org ervoor dat u de c hemisc he vloeistof binnen de tank door de vullen kop van de tank sc henken in plaats van de kleine opening die gebruikt w ordt voor het maatbeker bew aren Z org ervoor dat de Verw ijs naar F iguur 9 6 Spoel de maatbeker met sc hoon w ater 7 Herstel de beker en ...

Page 106: ...delen moet u de hendel naar beneden opdrukken en de knop van vergrendelen ac hter uit trekken en dan laat u de hendel vrij Verw ijs naar F iguur 13 2 O m het vergrendelen vrij te laten drukt u op de hendel en z et de knop van vergrendelen vooruit O pmerking Z org ervoor dat de hendel niet op de positie van vergrendelen gez et w ordt voordat u de batterijgereed sc hap binnen de mac hine gaat z ette...

Page 107: ...l voor te komen verw ijder altijd de batterijgereedsc hap van de mac hine tijdens het sc hoonmaken of onderhouden W AARSC HUW IN G D raag altijd oogbesc herming met z ijsc hilden of brillen die z ijn gemarkeerd om aan de A te voldoen et kan leiden tot de resultaten die de vloeisto en in u ogen stroo t die kan mogelijk ernstig letsel veroorz aken als u dit niet doet W AARSC HUW IN G Tijdens het ond...

Page 108: ...gebruikt u de stappen hieronder om sc hoon te maken Verw ijder het batterijgereedsc hap Sc hroef de kop van het mondstuk los en verw ijder het van de verstelbare spuitenkop van de spuitenw and Verw ijder de vuilen door een kleine draad te duw en binnen de blootstelling gaten D an spoelt u het met sc hoon w ater Verw ijs naar F iguur 15 Veeg de verstelbare spuitenkop met een sc hone en droge doek d...

Page 109: ...van letsel voor personen geven G ebruik het ac c essoire of hulpstuk uitsluitend voor het aangegeven doel Heeft u hulp nodig en meer informatie over dez e ac c essoires neem dan c ontac t op met het M akita Servic e C entre ter plaatse O orspronkelijk M akita batterij en lader N B Bepaalde items in de lijst kunnen onderdeel uitmaken van het produc tenpakket en kunnen standard ac c essoires z ijn W...

Page 110: ...aza de medida 5 Varilla de soporte del roca dor 6 C orrea de hombro 7 C ubierta de la baterí a 8 C abez a ajustable del roci ador 9 Varilla roci adora 10 P alanca 11 M anguera 12 Tanq ue de 5L 13 Luce s del indica dor 14 Interruptor de enc endido apagado 15 Sujetador de la varilla roci adora 16 P alanca de ci erre 17 G anch o para adherir la varilla roci adora ...

Page 111: ...C artuc ho de baterí a BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B C argador D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH Algunos de los c artuc hos de baterí as y c argadores enlistados anteriormente pueden no estar disponibles depen diendo de la regió n en la q ue resida AD VERTEN C IA Solo utilic e los c artuc hos de baterí a y c arg adores enlistados anteriormente El uso de ot...

Page 112: ...i ar las medidas de seg uridad para proteg er al operador basá ndose en la estimac ió n de ex posic ió n real de las c ondic iones de uso tomando en c uenta todas las partes del c ic lo de operac ió n tales c omo las vec es en las q ue la herramienta es apag ada y c uando está en uso inac tivo ademá s del tiempo de ac tivac ió n D ec larac ió n de c onf ormidad C E P ara paí s es europeos s olamen...

Page 113: ...ntas elé c tric as c on sus dedos en el interruptor o rec argar herramientas elé c tric as q ue tienen el interruptor en enc endido puede resultar en ac c identes 4 Q uite c ualq uier llave ing lesa o llave de ajuste antes de enc ender la herramienta elé c tric a U na llave de ajuste o una llave inglesa unida a una parte giratoria de la herramienta elé c tric a puede resultar en lesiones personale...

Page 114: ...nta a f ueg o o temperatura ex c esiva La ex posic ió n al fuego o temperaturas mayores a 130 C puede c ausar ex plosiones 7 Sig a las instruc c iones de rec arg a y no rec ar g ue la baterí a o herramienta f uera del rang o e te peratura espe ifi a o en las instru io nes R ec arga inapropiada o a temperaturas fuera del rango es eci cado uede da ar la ater a aumenta el riesgo de inc endio Reparac ...

Page 115: ...rra ienta el tri a en una u i a c ió n hú meda o mojada Seg uir esta reg la redu c irá el riesg o de desc arg a elé c tric a Para mejores resultados su herramienta elé c tric a deberá ser c arg ada en una ubic ac ió n donde la temperatura sea má s de 1 0 C 5 0 F pero menor a 4 0 C 1 0 4 F Para reduc ir el riesg o de heridas personales g raves no g uarde en el ex terior o en vehí c ulos ajo uso e t...

Page 116: ...baterí a de tal manera q ue no pueda moverse dentro del embalaje 11 Para desec har un c artuc ho de baterí a retí relo de la herramienta y desé c helo en un lug ar seg uro Sig a las reg ulac iones loc ales relativas al desec ho de la baterí a 12 Utilic e las baterí as ú nic amente c on los produc tos espe ifi a os por akita Instalar baterí as en produc tos q ue no c umplen c on las regulac iones p...

Page 117: ... el c argador espe ci cado n cargador es a ro iado ara un ti o de ater a uede ser eligroso o causar un incendio cuando es usado c on otra baterí a 2 C uando este insertando o removiendo la baterí a siempre c oloq ue el fumigador inalá mbric o para jardí n en una su er cie lana r e 3 No utilic e ninguna baterí a aditamento o ac c esorio q ue no sea rec omendado por el fabric ante de este aparato El...

Page 118: ... varilla de roc í o 1 R emueva la tapa del mango 2 Asegú rese q ue el anillo O este en su lugar a c ontinuac ió n enrosq ue la varilla roc iadora en el mango y apreté r e ente onsulte la gura Aflo e la rosca de e tensi n tire de la varilla rociadora al largo deseado 4 Vuelva a apretar la rosc a de ex tensió n 1 2 3 4 5 1 C abeza ajustable del roci ador 2 Tuerca de ext ensió n 3 Varilla roci adora ...

Page 119: ...r e ente uede causar ue se res alen de sus anos esto uede resultar en dañ o a la má q uina el c artuc ho de baterí a y serias heridas personales No utilic e muc ha fuerz a c uando este instalando el c artuc ho de baterí a Si el c artuc ho no se desliz a fá c ilmente es porq ue no ha sido insertado c orrec tamente P ara c oloc ar el c artuc ho de baterí a tire hac ia abajo la palanc a del seguro y ...

Page 120: ...uina La má q uina se detendrá automá tic amente durante su opera c ió n si la maq uina o la baterí a se enc uentra en alguna de las siguientes c ondic iones P rotec c ió n de sobrec arga C uando la maq uina es operada de una manera q ue c ause una absorc ió n anormal de c orriente la maq uina se detendrá automá tic amente sin ninguna indic ac ió n En esta situac ió n apague la má q uina y detenga ...

Page 121: ... a restante Iluminado Apag ado 75 a 100 50 a 75 25 a 50 0 a 25 N OTA D ependiendo de las c ondic iones de uso y de la temperatura del ambiente las indic ac iones pueden variar un poc o en relac ió n al nivel de c arga real de la baterí a N OTA La primera lá mpara indic adora ex tremo iz q uierdo parpadeará c uando el sistema de protec c ió n de la baterí a esté func ionando ...

Page 122: ...o puede resultar en serias heridas personales AD VERTEN C IA ESTE P R O D U C TO ESTA D ISEÑ AD O P AR A R O C IAR Q U IM IC O S P AR A EL HO G AR Y J AR D IN P AR A Q U Í M IC O S TALES C O M O HER BIC ID AS F U NG IC ID AS INSEC TIC ID AS Y F ER TILIZ ANTES PREC AUC IÓ N Asegú rese de q ue q uí mic os previamente usados no han sido dejados en el tanq ue D e ser así una reac c ió n q uí mic a pue...

Page 123: ...amente en un c ontenedor separado y despué s verterlo en el tanq ue Asegú rese siempre de verter el q uí mic o lí q uido mediante la abertura de llenado del tanq ue en lugar de la e ue a a ertura ue es ara el al acena iento de la ta a de edici n Aseg rese de ue el ltro de llenado del tan ue est en su lugar onsulte la gura 6 Enjuague la taz a de medic ió n c on agua limpia 7 R eajuste la tapa y ase...

Page 124: ...P ara bloq uear mantenga presionada la palanc a y tire del botó n de bloq ueo hac ia atrá s despué s suelte la palanc a onsulte la gura 2 P ara desbloq uear presione la palanc a y presione el botó n hac ia enfrente Nota Asegú rese de q ue la palanc a no está bloq ueada antes de insertar el paq uete de bac teria en la má q uina 1 2 1 Botó n de bloq ueo 2 P alanc a F igura 12 F igura13 Ajuste a tipo...

Page 125: ...esto M akita MAN TEN IMIEN TO AD VERTEN C IA P ara evitar serias heridas personales siempre remueva el c artuc ho de bac teria de la maq uina c uando la esté limpiando o realiz ando mantenimiento AD VERTEN C IA Siempre use protec c ió n para los ojos c on protec tores a los lados o googles q ue esté n de ac uerdo c on ANSI Z 87 1 N o c umplir c on esto puede resultar en lí q uidos entrando en sus ...

Page 126: ...R emueva el c artuc ho de baterí a D esatornille y remueva la tapa de boq uilla de la c abez a de la varilla ajustable Empuje un alambre peq ueñ o por los agujeros ex puestos para destapar la varilla roc iadora A c ontinuac ió n enjua gue c on agua limpia onsulte la gura Limpie y ajuste la c abez a del roc iador c on una tela sec a y limpia y vuelva a c oloc ar la tapa de la boq uilla a la varilla...

Page 127: ...sgo de lesiones personales U tilic e ú nic a mente ac c esorios o anex os diseñ ados para su propó sito indic ado Si nec esita ayuda o má s detalles c on relac ió n a estos ac c esorios c onsulte su C entro de Servic io M akita loc al Baterí a y c argador genuinos de M akita N OTA Algunos artí c ulos en esta lista pueden ser inc luidos en el empaq ue de este produc to c omo ac c esorios está ndare...

Page 128: ...de pulveriza çã o 6 Alça no 7 Tampa da bateria 8 C abeç a de pulveriz aç ã o ajustá vel 9 Haste de pulveriza çã o 10 Alavanca 11 M angueira 12 Tanq ue 5L 13 Luze s de indica çã o 14 Interruptor ligar desligar 15 Suporte de haste de pul veriza çã o 16 Alavanca de trava 17 G anch o para anexa r a haste de pulveriza çã o 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 ...

Page 129: ...a tabela B ateria e c arreg ador indic ados C artuc ho de bateria BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B C arregador D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH Alguns de bateria e c arregadores listados ac ima podem nã o estar disponí veis dependendo da sua regiã o de residê nc ia AVISO Use apenas a bateria e c arreg adores listados ac ima O uso de outras baterias e c arreg...

Page 130: ...e peç a a ser proc essada AVISO arante se ue i entifi a e i as de seg uranç a para proteg er o operador q ue sã o baseadas na estimativa de ex posiç ã o nas c ondi ç õ es reais de uso c onsiderando todas as partes do c ic lo de operaç ã o c omo os momentos q uando a f erramenta é deslig ada e q uando nã o f unc iona alé m do tempo de disparo D ec laraç ã o de C onf ormidade EC Apenas para paí s es...

Page 131: ...dedo no interruptor ou energiz ar ferramentas elé tric as q uando o interruptor é ligado pode c ausar os ac identes 4 Retire q ualq uer c have de ajuste ou c have ing lesa antes de lig ar a f erramenta elé tric a U ma c have inglesa ou outra deix ada ligada a uma peç a rotativa da ferramenta elé tric a pode resultar numa lesã o pessoal 5 N ã o ex c eda a c apac idade do aparelho Mantenha sempre a ...

Page 132: ...atura maior q ue 130 C pode c ausar ex plosã o 7 Observe todas as instruç õ es de c arreg amento e nã o c arreg ue a bateria ou f erramenta f ora de ito e te peratura espe ifi a o nas instru ç õ es C arregar inadeq uadamente ou a temperatura ora de ito es eci cado ode dani car a ateria e aumentar o risc o de fogo Reparaç ã o 1 Sua f erramenta elé tric a deve ser reparada pelo t ni o ualifi a o o a...

Page 133: ...as U ma bateria ex plodida pode propelir detritos e produtos q uí mic os Se for ex posto lave c om á gua imediatamente N ã o c arreg ue a f erramenta da bateria num loc al hú mido ou molhado O c umprimento desta regra reduz irá o risc o de c hoq ue elé tric o Para obter melhores resultados a sua f erramenta de bateria deve ser c arreg ada num loc al onde a temperatura é maior a 1 0 C 5 0 F mas men...

Page 134: ...ia remova a da f erra menta e desc arte a em um loc al seg uro Sig a os reg ulamentos da sua reg iã o relativos ao des c arte de baterias 12 Use as baterias apenas para os produtos espe ifi a os pela akita A instalaç ã o das baterias em produtos nã o c ompatí veis pode c ausar inc ê n dio aq uec imento ex c essivo ex plosã o ou vaz a mento do eletró lito 13 Se a f erramenta nã o f or utiliz ada du...

Page 135: ...nas co o carregador es eci cado carregador ade q uado para um tipo de bateria pode c ausar risc o de fogo ao utiliz ar c om outra bateria 2 Q uando inserir ou remover a bateria sempre c oloq ue o pulveriz ador de jardim a bateria na superfí c ie plana e está vel 3 Nã o use baterias peç as ou ac essó rios nã o rec omendados pelo fabric ante deste dispositivo O uso de baterias peç as ou ac essó rios...

Page 136: ...va a tampa da alç a 2 G arante se q ue o anel de vedaç ã o esteja no loc al e depois rosq ueie a haste de pulveriz aç ã o na alç a e aperte a r e ente onsulte a igura 3 Afroux e a porc a de ex tensã o e pux e a haste de pulveriz aç ã o até o c omprimento desejado 4 R eaperte a porc a de ex tensã o 1 2 3 4 5 1 C abeç a de pulveriz aç ã o ajustá vel 2 P orca de ext ensã o 3 Haste de pulveriza çã o 4...

Page 137: ... oder a er co ue escorregue de suas os e causar danos uina e ateria e c omo ferimentos pessoais Nã o use a forç a ao instalar a bateria Se a bateria nã o desliz ar fac ilmente é por q ue nã o foi inserida c orretamente P ara instalar a bateria pux e a alavanc a de travamento para baix o e abra a tampa da bateria Alinhe a lingueta na bateria c om a ranhura no c ompartimento e desliz e a no lugar Se...

Page 138: ...l da má q uina e da bateria A má q uina parará automatic amente durante a operaç ã o se a má q uina ou bateria for c oloc ada em uma das seguintes c ondiç õ es P roteç ã o de sobrec arga Q uando operar a má q uina numa maneira q ue faz c om q ue c onsuma uma c orrente anor malmente alta a mesma para automatic amente sem q ualq uer indic aç ã o Nessa situaç ã o desligue a má q uina e para o aplic a...

Page 139: ... alguns segundos Luz es de indic aç ã o C arg a restante Iluminado D eslig ado 75 a 100 50 a 75 25 a 50 0 a 25 N OTA D ependendo das c ondiç õ es de uso e temperatura ambiente a indic aç ã o pode diferir ligeiramente da c apac idade atual N OTA A primeira luz indic adora ex tremo esq uerdo pisc a q uando o sistema de proteç ã o da bateria func iona ...

Page 140: ...o pode c ausar ferimentos pessoais graves AVISO O P R O D U TO É C O NC EBID O P AR A P U LVER IZ AR P R O D U TO S Q U Í M IC O S P AR A C ASAS E J AR D INS D E G R AU D E C O NSU M O C O M O F U NG IC ID AS INSEC TIC ID AS E F ER TILIZ ANTES C UID AD O G arante se q ue nã o há produto q uí mic o usado previamente no tanq ue D este modo pode oc orrer uma reaç ã o q uí mic a gerando um gá s prejud...

Page 141: ... uido q uí mic o na á gua c ompletamente num rec ipiente separado e der ramá lo no tanq ue G arante se sempre derramar lí q uido q uí mic o no tanq ue por meio de abertura de enc himento do tanq ue em vez de uma peq uena abertura q ue é para armaz enamento do c opo de mediç ã o G arante se q ue o ltro de enc i ento do tan ue este a no local onsulte a igura 6 Limpe o c opo de mediç ã o c om á gua l...

Page 142: ...a travar pressione a alavanc a para baix o e pux e o botã o de travamento para trá s e solte a alavanc a C onsulte a F igura 13 2 P ara soltar o travamento pressione a alavanc a e empurre o botã o de travamento para frente Nota G arante se q ue a alavanc a nã o esteja na posiç ã o travada antes de inserir a bateria na má q uina 1 2 1 Botã o de travamento 2 Alavanc a F igura 12 F igura 13 Ajuste pa...

Page 143: ... Ç Ã O AVISO P ara evitar ferimentos graves sempre remova a bateria da má q uina q uando limpar ou realiz ar q ualq uer manutenç ã o AVISO Sempre use proteç ã o para os olhos c om proteç õ es laterais ou ó c ulos de proteç ã o marc ados con or e A incu ri ento ode resultar na entrada de fluidos e seus ol os o ue causa possí veis ferimentos graves AVISO D urante manutenç ã o use apenas peç as de re...

Page 144: ... bic o c om forma de c abeç a de pulveriz aç ã o ajustá vel da haste de pulveriz aç ã o urre u e ueno o elos ori cios e ostos ara li ar uais uer detritos D epois lave c om á gua limpa C onsulte a F igura 15 Limpe a c abeç a de pulveriz aç ã o ajustá vel c om um pano limpo e sec o e c oloq ue novamente a tampa do bic o na c abeç a de pulveriz aç ã o ajustá vel LIMPAR A B OMB A e o ulveri ador n o c...

Page 145: ...r um risc o de ferimentos a terc eiros U se os ac essó rios ou aco la entos so ente ara os ns a ue se destina Se voc ê prec isar de ajuda para mais detalhes ac erc a destes ac essó rios pec a ao C entro de Serviç o loc al da M akita C arregador e bateria originais M akita N OTA Alguns itens na lista podem estar inc luí dos no pac ote do produto c omo ac essó rios padrã o Eles podem diferir de paí ...

Page 146: ... ndtere 4 M å lebæ ger 5 Spray bar holder 6 Skulderstropper 7 Batteridæ ksel 8 Ju sterbar dyse 9 Spray stick 10 Hå ndtag 11 Slange 12 5L tank 13 Indikatorlamper 14 Tæ nd sluk 15 Spray bar holder 16 Lå s hå ndtaget 17 Krog til tilslutning af sprø jtestæ nger 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 ...

Page 147: ...eripatron og oplader Batteripatron BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B O plader D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH Nogle af ovenstå ende batteripatroner og opladere er muligvis slet ikke tilgæ ngelige afhæ ngigt af hvor du bor AD VARSEL B rug kun ovenstå ende batteri og opladning spatroner Brug af andre batteripatroner og opladere kan medfø re personskade og elle...

Page 148: ...et anven des isæ r hvilken type emne der behandles AD VARSEL D et er vig tig t at f astlæ g g e de sikkerhedsf oranstaltning er der beskytter opera tø ren og som er baseret på et skø n over ekspone ring under f aktiske brug sf orhold ud over udlø s ning stiden bø r alle dele af drif tsc yklussen så som tidspunktet f or væ rktø jsnedlukning og idlyading og så overvejes EF overensstemmelseserklæ rin...

Page 149: ...er ulykker til at bæ re elvæ rktø jet ed ngeren stikkontakten eller det orreste apparat hvor stikkontakten er tæ ndt 4 F jern enhver justering snø g le væ rktø j inden du tæ nder f or elvæ rktø jet En skruenø gle eller et væ rktø j der er fastgjort til en roterende del af elvæ rktø jet kan medfø re personskade 5 Stræ k dig ikke f or lang t Sø rg f or at stå sikkert på underlag et og væ re i balanc...

Page 150: ...30 C kan forsage eksplosion 7 F ø lg alle opladning sinstruktioner og oplad ikke batteripakkerne eller væ rktø jet uden f or det te peraturo r e spe ifi eret i instruktionerne F orkert opladning eller ved temperaturer uden for det s eci cerede o r de kan eskadige atteriet og ø ge risikoen for brand Ef tersyn 1 a it el rkt j ser i eres a en k alifi eret reparatø r der kun brug er identiske reserve ...

Page 151: ...traks med vand Oplad ikke batterivæ rktø jet på et vå dt eller f ug tig t sted Hvis du fø lger denne regel reduc eres risikoen for elektrisk stø d F or at opnå de bedste resultater skal batterivæ rk tø jet oplades ved temperaturer over 1 0 C 5 0 F men under 4 0 C 1 0 4 F F or at reduc ere risikoen for alvorlig personskade må den ikke opbevares uden for eller inde i kø retø jet B atterilæ k kan f o...

Page 152: ... rundt i pakken 11 r atteripatronen skal ortska es skal u jerne et ra rkt jet og ortska e et p et sikkert sted F ø lg de lokale bestemmelser i en ol til ortska else a atteriet 12 Anvend kun batterierne sammen med de pro dukter som er ang ivet af Makita Installation af batterierne i produkter der ikke opfylder kravene kan resultere i brand voldsom varme eksplosion eller udslip af elektrolyt 13 Hvis...

Page 153: ...an kun oplades med en bestemt oplader En oplader der er egnet til en batteritype kan udgø re en brandfare nå r den bruges sammen med et andet batteri lacer altid den tr dl se aves r te en flad sta il overflade n r du s tter eller erner atteriet 3 Brug ikke batterier tilbehø r eller tilbehø r der ikke anbefales af produc enten af denne enhed Brug af u anbefalede batterier tilbehø r eller tilbehø r ...

Page 154: ...n betjenes Samling af sprø jtestæ ng er 1 Tag lå get ud af hå ndtaget rg or at ringen er lads og skru dere ter s ra stangen ast ndtaget og stra den e gur 3 Slip forlæ ngeren mø trik og træ kke sprø jtepistolen til den ø nskede læ ngde 4 R etighten forlæ ngelsen mø trik 1 2 3 4 5 1 Ju sterbar dyse 2 Læ ngde op mø trikken 3 Spray stick 4 O ring 5 Hå ndtere F igur 1 Skulderstropper ind skulderre en t...

Page 155: ...s maskinen og batteripa tronen ikke holdes på plads kan de glide ud af dine hæ nder hvilket kan resultere i beskadigelse af maskinen og batteripatronen og personskade Brug ikke strø m nå r du installerer batterietuiet Hvis patronen ikke glider let i er den ikke isat korrekt F or at indsæ tte batteripatronen skal du træ kke bagagerummet ned på den mø rkeste og derefter å bne batteridæ ks let il as ...

Page 156: ...sk strø mmotoren for at udvide maskinens og batteriets levetid Hvis maskinen eller batteriet er i en af fø lgende tilstande stopper maski nen automatisk under drift O verbelastningsbeskyttelse D en må de maskinen fungerer på giver en usæ dvanlig hø j strø m og maskinen stop er auto atisk uden angivelse dette til lde skal du lukke askinen ned og sto e det rogra der k aski nen til at overbelaste G e...

Page 157: ...kunder Indikatorlamper Tilbag evæ rende kapac itet Oplyst Slukket 75 til 100 50 til 75 25 til 50 0 til 25 B EMÆ RK Afhæ ngigt af anvendelsesforholdene og den omgivende temperatur kan indikatoren afvige fra den egentlige kapac itet B EMÆ RK D en fø rste indikatorlampe læ ngst mod venstre vil blinke nå r batteribeskyttelsessystemet aktiveres ...

Page 158: ...pstå alvorlig personskade AD VARSEL D ETTE P R O D U KT ER VELEG NET TIL SP R Ø J TNING AF HU SHO LD NING S O G HAVEKEM IKALIER SÅ SO M D ESINF EKTIO NSM ID LER F U NG IC ID ER P ESTIC ID ER O G G Ø D NING F ORSIG TIG Sø rg for at der ikke tidligere er brugt kemikalier tilbage i tanken Som fø lge heraf kan kemiske reaktioner forekomme at produc ere skadelige gasser B EMÆ RK Kom nu du skal ikke ove...

Page 159: ...plø se den kemiske væ ske i vand helt i en separat beholder og hæ ld den i vandtanken Sø rg for at den kemiske væ ske altid hæ ldes i tanken gennem tankens fyldeport ikke gennem en lille å bning der anvendes til opbevaring af kop en rg or at tanken lder lteret lads e gur 6 Skyl koppen med vand 7 G eninstaller koppen for at sikre at den er fastspæ ndt t slangen i den ors nkede del a tank ldnings lt...

Page 160: ...gt eller dæ kke store områ der 1 F or at lå se skal du trykke på hå ndtaget og træ kke lå seknappen tilbage og derefter slippe hå ndtaget e gur 2 F or at å bne lå sen skal du trykke på hå ndtaget og trykke lå seknappen fremad Bemæ rk F ø r du sæ tter batteriet i maskinen skal du sø rge for at hå ndtaget ikke er lå st 1 2 1 Lå s knappen 2 Hå ndtag F igur 12 F igur 13 J ustere til en hovedtype re c ...

Page 161: ...HOLD ELSE AD VARSEL F or at undgå alvorlig personskade skal du altid fjerne batteriet fra maskinen under rengø ring eller vedligeholdelse AD VARSEL Brug altid en ANSI Z 87 1 kompatible beskyttelsesbriller med sidepaneler eller beskyttelsesbriller I så lidt tid kan det medfø re væ ske der forå rsager alvorlig personskade AD VARSEL Brug kun de samme dele til servic e nå r du udskifter den Brug af an...

Page 162: ...og enheden opbevares REN G Ø R D YSEN Hvis dysen er blokeret skal du benytte fø lgende trin til at fjerne den Tag batteriet ud Lø sn og fjern dysedæ kslet på dysens justerbare dyse F ø r en lille ledning gennem det udsatte hul for at fjerne snavs Skyl derefter med vand e gur Tø r den justerbare dyse af med en ren tø r klud og tilslut dysedæ kslet igen med den justerbare dyse Reng ø r pumpen Hvis s...

Page 163: ... eller på monteringer kan udgø re en risiko for personskade Brug kun tilbehø r eller på monteringer til deres erklæ rede formå l vis du ar e ov or flere o l sninger o dette til e r kan du kontakte dit lokale akita servicecenter Æ gte M akita batteri og oplader B EMÆ RK Nogle emner på listen kan væ re inkluderet i produktpakken som standardtilbehø r D ette kan variere fra land til land ...

Page 164: ...164 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 Ελληνικά Αρχικές οδηγίες 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ...

Page 165: ...D C 18 V 5 L 1 7 m 50 70 c m 0 3 M P a a a in in G 1 4 343 182 368 mm 3 2 3 5 kg A BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ...

Page 166: ...166 A pA d A d A ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ah 2 5 m s 2 s 2 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μόνο για ευρωπαϊκές χώρες ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 1 2 3 ...

Page 167: ...167 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 ...

Page 168: ...168 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ...

Page 169: ...169 ...

Page 170: ...170 1 2 3 4 5 2 6 7 8 9 10 11 12 akita 13 14 15 16 17 18 ΠΡΟΣΟΧΗ akita akita akita 1 2 3 4 5 ...

Page 171: ...171 akita ...

Page 172: ...172 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 1 ...

Page 173: ...173 ...

Page 174: ...174 1 2 1 2 Μόνο για θήκες μπαταρίας με ένδειξη 1 2 1 2 ...

Page 175: ...175 ...

Page 176: ...176 ...

Page 177: ...177 l o ...

Page 178: ...178 1 3 1 1 2 1 2 lock 23 1 2 ORFN RSHQ ...

Page 179: ...179 o 3 akita akita A ...

Page 180: ...180 3 7 2 1 1 2 ...

Page 181: ...181 akita akita akita ...

Page 182: ... 4 l ka 5 sk rt u u u tutucu su 6 u ask l 7 l ka a 8 A arlana l r sk rt e a l 9 sk rt e u u u 10 ald ra kol 11 Hortum 12 5L tank 13 sterge la alar 14 Açm a kapama butonu 15 sk rt e u u u tutucu su 16 l t kolu 17 anca sk rt e u u unu a la ak n 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 ...

Page 183: ...u u BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B ar c a D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH ukar da a s ge en l kartu lar ve ar c a lar ndan a lar ka et ett n lge e g re evcut ol a a l r UY ARI aln a ukar a l stelenen p l kartu lar n e arj a lar n kullan n a ka er ang r l kartu unun ve ar c a n n kullan l as aralan a ve ve a ang na ol a a l r UY ARI u ak ne le rl kte p l a...

Page 184: ... r par as n n len ne a l olarak e an e len e er ler en arkl ola l r UY ARI perat r koru ak n ger ek kulla n ko ullar n a aru kal a ta n ne a anan g enl k nle ler n el rle n en e n olun tet kle e s res ne ek olarak alet n kapat l e o ta al t a anlar g al a ng s n n t l ler n esa a katarak gunluk e an Sadece Avrupa ülkeleri için u gunluk e an u kullan tal at nda k A olarak da l ed l t r UYARI u c a ...

Page 185: ...en n a k oldu u elektr kl aletler n al t r l as ka alara davet e kar r 4 lektr kl ara a a an n e t a arla a ana tarlar n a a ng l ana tarlar n kar n lektr kl arac n d ner r ar as na a l r ng l ana tar a da ana tar k sel r aralan a le sonu lana l r 5 an a n er a an n u gun ek l e ere as n e engel olun Bu beklenmeyen durum larda elektr kl arac n da a kontrol ed l es n sa lar 6 gun ek l e g n n e ek ...

Page 186: ... a n Ate ve a n n er n dek s cakl a aru et atla a a ol a a l r 7 arj tal atlar na u un e p l gru unu e a alet tal atlar a el rt len s akl k aral n a arj et e n anl ve a el rt len ara l n d ndak s cakl klarda ar et ek le arar vere l ekte ve ang n r sk n art ra l ekted r er s 1 lektr kl alet n e sa e e a n e ek par alar kullanan etk l r onar personel tara n an ak apt r n u elektr kl arac n g venl n ...

Page 187: ... a n atla r l r k nt ler ve k asallar te l r aru kald nda e en su le ka n l alet ne l e a slak r er e arj et e n u kural tak et ek elektr k ar as r sk n a altacakt r n sonu lar n p l alet n s akl n en a la e en a ol u u r er e arj e l el r dd k sel aralan a r sk n a alt ak n alet d ar da ve a ara lar n nde sakla a n r kullan e a s akl k ko ullar n a p l s nt s ne en ola l r l n le te as e erse e e...

Page 188: ...ek ek lde sar n 11 l kartu unu a e erken a an kar n e g enl r ere at n l n as le lg l erel net el kler n e u un 12 u p ller sa e e ak ta tara n an el rt len r nlerle rl kte kullan n ller n u gun ol a an r nlere tak l as ang n a r s n a atla a ve a elektrol t ka a na ol a a l r 13 a u un r s re kullan l a a aksa p l a an kar l al r 14 ullan s ras n a e sonras n a p l kartu u an klara a a k s akl k ...

Page 189: ... l t r n u gun ola lecek r ar c a a ka r lle rl kte kullan ld nda ang n r sk olu tura l r l takarken ve a kar rken ka losu a e sk rt c s n da a d ve sa t r e e erle t r n u c a n ret c s tara ndan ner l e en ller eklent ler ve a aksesuarlar kullan a n avs e ed l e en ller n ata anlar n ve a aksesuarlar n kullan l as c dd k sel aralan alara neden ola l r ...

Page 190: ...u sk rt e u u unun ontaj a a sa tan kar n r ng n er nde oldu undan e n olun ard ndan sk rt e u u unu sa n er ne ge r n ve ce s k n ek l e ak n at a so ununu gev et n ve sk rt e u u unu stenen u unlu a kadar ek n at a so ununu tekrar s k n 1 2 3 4 5 1 A arlana l r sk rt e a l 2 U za tma Somunu 3 sk rt e u u u 4 r ng 5 Kulp ek l u ask l u ask s n ek lde g ster ld g ak nen n ask lar na tak n ek l e a...

Page 191: ... l kartu unu s k ca tut a an eller n den ka as na ve ak nen n ve l kartu unun asar g r es ne ve k sel aralan alara neden ola l r l kartu unu takarken g kullan a n artu u kola ca ka orsa do ru erle t r l e de ekt r l kartu unu tak ak n k l tle e kolunu a a ek n ve ard ndan l ka a n a n l kartu u er ndek d l uva ndek olu a ala n ve er ne ka d r n k r t k ses le er ne k l tlenene kadar ta olarak erle...

Page 192: ...den g c oto at k olarak keser ak ne ve a l a a dak ko ullardan r n n alt na erle t r l r se ak ne al a s re c nde oto at k olarak duracakt r A r k koru as ak ne anor al sev ede ksek ak ek es ne neden olacak ek lde al t r ld nda ak ne er ang r g sterge ol adan oto at k olarak durur u duru da ak ne ka at n ve ak nen n a r klen es ne neden olan u gula a durdurunu onradan en den a lat ak n ak ne a n A...

Page 193: ...rol tu una as n sterge la alar rka san e o unca anacakt r sterge la alar alan kapas te kl apal la la la la N OT ullan ko ullar ve orta s cakl na a l olarak g sterge ger ek ka as teden ok a arkl ola l r N OT lk en soldak g sterge la as atar a koru a s ste al t nda an s ner ...

Page 194: ...ce te le n asallar ocuklar n er e e ece erlerde saklan al d r unu a a ak c dd k sel aralan alara neden ola l r UYARI A A A A A A A A A ankta da a nce kullan lan er ang r k asal n kal ad ndan e n olunu er le se ararl ga reten k asal reaks on orta a ka l r ank a la doldur a n unu a ak ak ne e arar vere l ekted r sk rt lecek s v lar su kadar nce ol al d r a a kal n s v lar d g n ek lde sk t le e ...

Page 195: ...suda ta a en a r r ka ta er te l r ve ard ndan tanka o alta l rs n ank n ne er a an l ka de ola as n olan k k a kl k er ne tank n doldur a a kl ndan k asal s v d kt n den e n olun ank doldur a s gec n n er nde oldu undan e n olunu ek l e ak n l ka n te su le durula n venl r ek lde s k ld ndan e n olarak ka a en den tak n ortu u tank doldur a s gec n n g r nt l k s na erle t r n ek l e ak n otor g ...

Page 196: ...r alan ka larken u gundur 1 l tle ek n kolu a a a ast r n ve k l t utonu ger e do ru ek n ard ndan kolu rak n ek l e ak n l d a ak n kola as n ve k l t utonu ler t n Not l tak n ak ne e tak adan nce kolun k l tl konu da ol ad ndan e n olunu 1 2 1 l t d es 2 ald ra kol ek l ek l ek a l o a a arla a ak ne tek a l od olarak kullan ak n uslu u lock tara na ev r n ek l e ak n 23 1 2 ORFN RSHQ ek l Ayar...

Page 197: ...e l k a arken ve a er ang r ak a arken da a l tak n ak neden kar n UYARI er a an an s erler olan g koru as ve a A le u u lu g l kler tak n unu a a ak s v lar n g ler n e g r es ne ve c dd aralan alara neden ola l r UYARI ak a arken sedece a n edek ar alar kullan n a ka ar alar kullan ak r te l ke olu tur ak ve a r n n asar g r es ne neden ola l r UYARI er ang r a anda ren s v lar en n n u eden a l...

Page 198: ...te le ek n a a dak ad lar kullan n l tak n kar n sk rt e u u unun a arlana l r sk rt e ka as ndan no ul ka a n s k n ve kar n rler te le ek n a ktak del klerden k k r tel ard le te le e a n a a sonra te su le ka n ek l e ak n A arlana l r sk rt e ka as n te ve kuru r e le s l n ve e e ka a n a arlana l r sk rt e ka as na tekrar tak n sk rt e alet s v tanktan eke e se ve a lk kullan da ve a u un s ...

Page 199: ...rlar ve a ata anlar n kullan k sel aralan a r sk olu tura l r Aksesuar ve a ata an sadece el rt len a a la kullan n u aksesuarlarla lg l da a a la lg n ard a t ac n olursa erel ak ta erv s erke n e dan n ak ta or nal l ve ar c a N OT stedek a eler r n aket ne standart aksesuarlar olarak da l ed le l r lkeden lke e de e l r ...

Page 200: ...uktioner 1 uvudkran r r tare 2 rl ngnings utter 3 Handtag 4 M ätkopp 5 Sprutstavs konsol 6 Axe lband 7 Batterilock 8 Ju sterbart spruthuvud 9 Sprutstav 10 Spak 11 Slang 12 5L tank 13 Indikatorlampor 14 P å av knapp 15 Sprutstavs hå llare 16 Lå sspak 17 rok r att sta s rutstaven 6 ...

Page 201: ...lig batterikasett oc h laddare Batterikassett BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B Laddare D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH Vissa av batterikassetterna oc h laddarna ovan kanske är inte tillgängliga beroende på din region VARN IN G Använd bara batterikassetter oc h laddare som ang es ovan Användning av andra batterika setter oc h laddare kan orsaka skador oc h e...

Page 202: ...verktyg et används särskilt vilken typ av arbetss tyc ke som bearbetas VARN IN G e till att i entifiera s ker ets t g ärder f ör att skydda operatören med utg å ng s punkt i en uppskattning av ex ponering en under de f aktiska användning sf örhå llandena med hänsyn till alla delar av drif tsc ykeln till ex empel när verktyg et stäng s av oc h när det g å r i tomg å ng f örutom utlösning stiden EG ...

Page 203: ...ol ckor 4 Avläg sna alla nyc klar innan du sätter på elverk tyg et O m nyc klar lämnas anslutna till en roterande del på elverktyget kan detta orsaka personskador 5 Sträc k dig inte f ör lå ng t Stå stadig t oc h se till att ha ordentlig t f otf äste D etta hjälper dig att a ttre kontroll ver elverkt get i ov ntade situationer 6 Klä dig rätt B är inte löst sittande kläder eller smyc ken Hå ll hå r...

Page 204: ...ler te eraturer ver kan orsaka ex plosion 7 F ölj alla laddning sinstruktioner oc h ladda inte batterienheten eller verktyg et utanf ör et te peraturinter all so spe ifi erats i instruktionerna Batteriet kan skadas oc h risken r rand ka o laddningen sker ett otill rligt s tt eller vid te eraturer utan r det s eci cerade intervallet Underhå ll 1 F å ditt elverktyg underhå llet av en behörig repa ra...

Page 205: ...räp oc h kemi kalier Spola omedelbart med vatten vid ex ponering a a inte atteri erkt get p uktiga eller ta platser et inskar risken r eletriska st tar i enlighet med denna regel F ör att uppnå bästa resultat bör ditt batteriverktyg laddas på en plats där temperaturen är hög re än 1 0 C 5 0 F men läg re än 4 0 C 1 0 4 F r att inska risken r allvarlig ersonskada rvara verkt get inte utomhus eller i...

Page 206: ... N är batterikassetten ska kastas må ste den tas ur verktyg et oc h kasseras på en säker plats lj lokala reskri ter ang en e ortska an e av batterier 12 Använd endast batterierna med de produkter so spe ifi erats a akita Att installera bat terierna i produkter som inte uppfyller kraven kan resultera i en rand verdriven etta e losion eller läc kande elektrolyter 13 Om verktyg et inte används under ...

Page 207: ...na laddaren n laddare so kanske r l lig r en t av atteri kan utg ra en randrisk n r den anv nds ed ett annat atteri r du s tter in eller tar ut atteriet ska du alltid l gga den sladdl sa tr dg rdss rutan en n oc sta il ta Anv nd inte atterier in stningar eller till e r so inte reko enderas av tillverkaren av denna a a rat Anv ndningen av atterier in stningar eller till e r so inte reko enderas kan...

Page 208: ...är du använder maskinen Hopsättning av sprutstaven 1 Ta bort loc ket frå n handtaget e till att ringen r lats sedan dra s rutstaven andtaget oc dra t det ordentligt e gur ossa rl ngnings uttern oc dra ut s rutstaven till nskad l ngd ra t rl ngnings uttern igen 1 2 3 4 5 1 Ju sterbart spruthuvud 2 rl ngnings utter 3 Sprutstav 4 O ring 5 Handtag F igur 1 Ax elband st a el anden ngarna askinen enligt...

Page 209: ...tagning av batterikassetten O m du inte hå ller maskinen oc h batterikassetten i ett fast grepp kan de glida ur händerna oc h leda till skador på maskinen oc h batterikassetten samt en personskada Använd inte vå ld när du installerar batterikassetten O m kassetten inte glider in lätt sätts den inte in korrekt r att installera atterikassetten dra ned l ss aken oc na sedan atterilocket ustera atteri...

Page 210: ...orn r att rl nga maskinens oc h batteriets livslängd M askinen stannar automatiskt under drift om maskinen eller batteriet läggs under ett av l ande r llanden ver elastningssk dd r askinen ungerar ett s tt so r den att dra onor alt g str stannar aski nen automatiskt utan nå gon indikation Stäng av maskinen i den här situationen oc h stoppa applikationen som orsakade askinens ver elastning edan sl ...

Page 211: ... Indikatorlampor Å terstå ende kapac itet På slag en Av 75 till 100 50 till 75 25 till 50 0 till 25 OB S Indikationen kan variera nå got frå n den reella kapac iteten beroende på användarvillkoren oc h den omgi vande il ns te eratur OB S en rsta l ngst till v nster indikatorla an ko er att linka n r atterisk ddss ste et ungerar ...

Page 212: ...eda till allvarlig ersonskada VARN IN G P R O D U KTEN ÄR D ESIG NAD F Ö R SP R U TNING AV HEM O C H G Å R D KEM IKALIER F Ö R KO NSU M ENTKVALITET SÅ SO M BEKÄM P NING SM ED EL F U NG IC ID ER INSEKTIC ID ER O C H G Ö D NING SM ED EL VARN IN G Se till att ingen tidigare använt kemikalie har lämnats i tanken I så fall kan kemisk reaktion intr a oc skadlig gas u st r OB S ll inte tanken r cket et k...

Page 213: ... kemisk vätska i vatten helt i en separat behå llare oc h sedan hälla den i tanken Se till att du alltid häller kemisk v tska in i tanken geno tankens llnings ning snarare n en liten ning so r r tning av ko ka acitet e till att silen r tank llning r lats e gur k l tko en ed rent vatten 7 Sätt tillbaka koppen oc h se till att den är ordentligt å tdragen tta slangen in i den nedtr ckta delen av tank...

Page 214: ...ler vid täc kning av ett stort områ de 1 r ck ned s aken dra l skna en ak t oc sedan sl s aken r att l sa u e gur r ck s aken oc sk uta ver l skna en ra t r att rig ra l sning O BS Se till att spaken inte är i lå st läge innan du sätter batterienheten in i maskinen 1 2 1 Lå sknapp 2 Spak F igur 12 F igur 13 J ustering till typen av enhuvud rid kranen ot lock r att anv nda askinen so t en av en uvu...

Page 215: ... IN G r att undvika allvarliga ersonskador ska du alltid ta ort atterien eten r n askinen n r du reng r eller ut r n got under ll VARN IN G Anv nd alltid sk ddsglas gon ed sidosk dd eller sk ddsglas gon rkta r att u lla A nderl ten et att g ra det kan leda till att v tska ko er in i gonen vilket kan leda till allvarlig skada VARN IN G Anv nd endast identiska reservdelar vid service Anv ndning av a...

Page 216: ...nligt stegen nedan om munstyc ket är pluggat Ta bort batterienheten Skruva av oc h ta bort munstyc ket frå n det justerbara spruthuvudet på sprutstaven k ut en liten tr d geno de e onerade len r att rensa eventuellt skr Sedan spola den med rent vatten e gur Torka av det justerbara spruthuvudet med en ren oc h torr trasa oc h sätt tillbaka munstyc ksloc ket på huvudet REN G Ö RIN G AV PUMPEN s ruta...

Page 217: ...visning Att anv nda andra till e r eller sten kar risken r ersonskada Anv nd endast till e r eller sten r dess angivna s te du e ver l ed er in or ation o dessa till e r r ga ditt lokala akita servicecenter M akita äkta batteri oc h laddare OB S issa artiklar listan kan ed l a roduktens r ackning so standardtill e r e kan variera r n land till land ...

Page 218: ...cyst er 2 Lengde opp mutteren 3 Hå ndtere 4 M å le kopp 5 Holder for sprø ytestan gen 6 Skulderremmer 7 Batterideksel 8 Ju sterbar dyse 9 Spray pinne 10 Spaken 11 Slangen 12 5L tank 13 Indikatorlamper 14 Slå på av 15 Holder for sprø ytestan gen 16 Lå s spaken 17 Krok for tilkobling av spraystenger ...

Page 219: ...pakke og lader Batteripakke BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B Lader D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH Enkelte kassetter og ladere listet ovenfor kan væ re utilgjengelige avhengig av hvilket områ de du er i AD VARSEL B are brunk batteripatroner og ladere i listen ovenf or Bruk av andre batteripakker og ladere kan fø re til personskade og eller brann AD VARSEL I...

Page 220: ...arbeidsstykke som behandles AD VARSEL D et er viktig å bestemme sik kerhetstiltakene som beskytter operatø ren som er basert på et estimat av eksponering under f aktiske bruksf orhold i tilleg g til utlø sertiden bø r alle deler av drif tssyklusen f or eksempel tidspunktet f or verktø yavsteng ning og idlyading og så vurderes EU samsvarserklæ ring en K un europeis k e land SAM SVAR SER KLÆ R ING E...

Page 221: ...ren eller aktivere elektroverktø y som er slå tt på innbyr til ulykker 4 F jern eventuell justering snø kkel eller skrunø k kel f ø r du slå r på elektroverktø yet En skrunø kkel eller en nø kkel som er festet til en roterende del av verktø yet kan fø re til personskade 5 Ikke overvurder Hold riktig f otf este og balanse til enhver tid D ette muliggjø r bedre kontroll av elektroverktø yet i uvente...

Page 222: ...sjon 7 F ø lg ladeinstruksjonene og ikke lad verktø yet eller batteripakken i et miljø utenf or tempera turo r et so er spesifisert i instruksjonene F eilaktig lading eller lading under forhold som eru tenfor temperaturomradet kan skade batterieteller oke brannfaren Tjeneste 1 a itt elektro erkt ser i e a en k alifisert reparasjonsperson som bare bruker identiske reservedeler D ette sikrer at sikk...

Page 223: ...tes skyll straks med vann kke la atteri erkt et p et tt eller uktig sted Å fø lge en jordstrø msenhet reduserer risikoen for elektrisk stø t F or best resultat bø r batteriverktø yet lades ved temperaturer over 1 0 C 5 0 F men under 4 0 C 1 0 4 F F or å redusere risikoen for alvorlig person skade må du ikke oppbevare den ute eller inne i kjø retø yet atterilekkasjer kan oppst un er ekstre e bruks ...

Page 224: ...kaster batteriet må du f jerne det f ra apparatet og avhende det på et sikkert sted F ø lg lokale f orskrif ter f or avhending av batteriet 12 B are bruk batteriene med produktene som er spesifisert a akita Installasjon av batteriene i ikke kompatible produkter kan fø re til brann hø y varme eksplosjon eller elektrolyttlekkasje 13 B atteriet må f jernes f ra apparatet hvis det ikke skal brukes ove...

Page 225: ...lades ed en s esi sert lader n lader so asser til en t e atteri kan ta r hvis den brukes sammen med et annet batteri lasser alltid den tr dl se ages r teren en flat sta il overflate n r du setter inn eller tar ut atteriet 3 Ikke bruk batterier tilbehø r eller tilbehø r som ikke er anbefalt av produsenten av denne enheten Bruk av uoppbe stilte batterier tilbehø r eller tilbehø r kan fø re til alvor...

Page 226: ... du bruker maskinen Montering av sprø ytesteng er 1 F jern lokket fra hå ndtaket ontroller at ringen er lass skru deretter s ra stangen til ndtaket og stra den e gur 3 Lø sne forlengelsesmutteren og trekk bommen ut til ø nsket lengde 4 Stram forlengelsesmutteren igjen 1 2 3 4 5 1 Ju sterbar dyse 2 Lengde opp mutteren 3 Spray pinne 4 O ring 5 Hå ndtere F igur 1 Skulderremmer ind skulderstro en til ...

Page 227: ...nnlatelse av å holde maskinen og batteripakken godt kan fø re til at de glir ut av hendene dine noe som kan fø re til skade på maskinen og batteri pakken samt personskade Ikke bruk makt nå r du installerer batteridekselet Hvis boksen ikke sklir lett inn er den ikke satt inn riktig F or å installere batteriet trekk ned lå sehendelen og å pne batteridekselet J uster tungen på batteriet med sporene i...

Page 228: ...tteriets levetid Hvis maskinen eller batteriet er under en av fø lgende forhold stopper maskinen automatisk under drift O verbelastningsbeskyttelse Nå r må ten maskinen fungerer på fø rer til at den genererer uvanlig hø ye strø mmer stopper maskinen automatisk uten noen indikasjon I dette sc enariet kan du slå av maskinen og stoppe program met som forå rsaket at maskinen ble overbelastet Slå deret...

Page 229: ...ene lyser i noen få sekunder Indikatorlamper G jenvæ rende kapasitet Tent Av 75 til 100 50 til 75 25 til 50 0 til 25 MERK Avhengig av bruksforhold og omgivelsestemperatur kan indikatoren avvike noe fra faktisk kapasitet MERK D en fø rste helt til venstre indikatorlampen vil blinke nå r batterivernsystemet fungerer ...

Page 230: ...et fø re til alvorlig personskade AD VARSEL D ETTE P R O D U KTET ER EG NET F O R SP R Ø YTING AV F O R BR U KER HU SHO LD NING O G HAG EKJ EM IKAM IKAM SO M U G R ESSM ID LER SO P P M ID LER P LANTEVER NM ID LER O G G J Ø D SEL F ORSIKTIG Kontroller at tidligere brukte kjemikalier ikke er igjen i tanken I så fall kan det oppstå en kjemisk reaksjon for å produsere skadelige gasser MERKN AD Ikke fy...

Page 231: ...lø se den kje miske væ sken i en egen beholder og hell den i krukken P ass på at den kjemiske væ sken alltid helles i tanken gjennom tankens på fyllingsport ikke gjennom en liten å pning som brukes til kopplagring Kontroller at tanken ller lteret lass e gur 6 Skyll koppen med vann 7 Sett koppen på nytt for å sikre at den er godt strammet ett slangen inn i den inn elte delen av tank llings lteret e...

Page 232: ...e store områ der 1 F or å lå se trykk på spaken og trekk lå seknappen tilbake og slipp deretter spaken e gur 2 F or å å pne lå sen trykk på spaken og trykk lå seknappen fremover M erk F ø r du setter batteripakken inn i maskinen må du kontrollere at spaken ikke er i lå st stilling 1 2 1 Lå se knappen 2 Spaken F igur 12 F igur 13 J ustere til en hodetype ri c sllen til lock siden og ruk askinen so ...

Page 233: ... originale reser vedeler fra M akita VED LIKEHOLD AD VARSEL F or å unngå alvorlig personskade må du alltid ta batteriet ut av maskinen under rengjø ring eller vedlikehold AD VARSEL Bruk alltid ansi Z 87 1 kompatible briller med sidepaneler eller vernebriller Hvis du ikke gjø r dette kan det fø re til at væ ske kommer inn i ø ynene og forå rsaker alvorlig skade AD VARSEL Nå r du skifter ut må du ba...

Page 234: ...MUN N STYKKET Hvis dysen er blokkert bruker du fø lgende trinn for å fjerne den Ta ut batteripakken Lø sne og fjern dysedekselet på dysens justerbare dyse F ø r en liten ledning gjennom det eksponerte hullet for å fjerne rusk Skyll deretter med vann e gur Tø rk av den justerbare dysen med en ren tø rr klut og koble dysedekselet til den justerbare dysen igjen REN G J Ø R PUMPEN Hvis sprø yten ikke ...

Page 235: ...uk av annet tilbehø r kan fø re til fare for personskade Bare bruk tilbehø r til tiltenkt formå l Hvis du ø nsker mer informasjon om dette tilbehø ret kan du spø rre ditt lokale M akita servic esenter Ekte M akita batteri og lader MERK Noen elementer i denne listen kan væ re inkludert i produktet som standard D ette kan variere fra land til land ...

Page 236: ...eräiset ohjeet 1 P ääkutkinhana 2 Ja tkomutteri 3 Kahva 4 M ittakuppi 5 Suihkutauvakiinnike 6 O lkahihna 7 Akkulokeron kansi 8 Säädettävä suihkupää 9 Suihkutauva 10 Vipu 11 Letku 12 s ili 13 M erkkivalot 14 n o ainike 15 Suihkutauvapidike 16 Lukitusvipu 17 Suihkutauva ...

Page 237: ...äkyvät taulukossa Laitteeseen soveltuva akku ja laturi Akku BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B Laturi D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH J otkin yllä luetelluista akuista ja latureista eivät välttämättä ole saatavilla asuinalueellasi VAROITUS Käytä vain yllä lueteltuja akkuja ja latureita uiden akku en a latureiden k tt saattaa aiheuttaa vammoja ja tai tulipalon...

Page 238: ...aletta käsitellään VAROITUS Muista yksilöidä käyttäjän suo jaamiseksi turvatoimenpiteet jotka perustuvat arvioon altistumisesta todellisissa käyttöolo suhteissa ottaen huomioon kaikki käyttöjakson osat kuten ajat jolloin työkalu sammutetaan ja kun se kytketään päälle liipaisuajan lisäksi tyhjäkäynnillä EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vain Euroopan maille EY vaatimustenmukaisuusvakuutus sisältyy tä...

Page 239: ...ä k t kalu en kanta inen niin ett sor i on k tki ell s k t kalui in oissa k tkin on ll voi aiheuttaa onnettomuuksia 4 Irrota säätöavain tai kiintoavain ennen sähkö työkalun käynnistämistä k t kalun ri v n osaan kiinnitett kiintoavain tai s t avain voi ai euttaa enkil va ingon 5 Älä kurottele Seiso vakaasti ja säilytä tasapaino koko ajan in id t s k t kalun allinnassasi odottamattomissa tilanteissa...

Page 240: ...i yli 130 C n l tilalle voi ai euttaa r d ksen 7 N oudata kaikkia latausohjeita äläkä lataa akkua tai työkalua ohjeissa määritetyn lämpöti la alueen ulkopuolella Virheellinen lataaminen tai lataa inen ritet n alueen ulko uolisissa l tiloissa voi vaurioittaa akkua ja lisätä tulipaloriskiä Huolto 1 Anna sähkötyökalusi pätevän korjaajan huollet tavaksi Vain samanlaisia vaihto osia tulee käyt tää var ...

Page 241: ... t lataa akkut kalua kosteilla tai rille olo suhteilla n s nn n noudatta inen v ent s k iskun riski Parhaan tuloksen saavuttamiseksi akkutyökalu tulisi ladata paikassa jossa lämpötila on yli 1 0 C 5 0 F mutta alle 4 0 C 1 0 4 F Vakavien enkil va inko en vaaran v ent iseksi l s i lytä ulkona tai ajoneuvoissa Äärimmäisissä käyttöolosuhteissa tai lämpö tilaolosuhteissa voi tapahtua paristovuotoja J o...

Page 242: ...set tarke at kansalliset s d kset Teippaa tai peitä avoimet kosketuspisteet ja pakkaa akku niin ettei se voi liikkua pakkauksessa 11 Kun hävität akun poista se laitteesta ja hävitä se turvalliseen paikkaan N oudata paikallisia akkujen hävittämiseen liittyvä säädöksiä 12 Käytä akkuja vain seuraavan tahon määrittä mien tuotteiden kanssa Makita Akkujen asenta minen muihin kuin hyväksyttyihin tuotteis...

Page 243: ...la iet lle akulle tarkoitetun laturin k tt toisenlaisen akun kanssa saattaa aiheuttaa tulipaloriskin 2 Kun asetat paristoa tai poistat akkua aseta langaton puutarhasuihke aina tasaiselle ja tukevalle alustalle 3 Älä käytä paristoja lisälaitteita tai lisävarusteita joita tämän laitteen valmistaja ei suosittele P aristojen lisälaittei den tai lis varusteiden k tt ota ei suositella voi ai euttaa vaka...

Page 244: ...n kokoaminen 1 P oista korkki kahvasta 2 Varmista että O rengas on paikallaan kierrä sitten suihkutauva kahvaan ja kiristä se tiukasti Katso kuva 1 s atko utteria a ved sui kutauva alua asi ituiseksi 4 Kiristä jatkomutteri uudelleen 1 2 3 4 5 1 Säädettävä suihkupää 2 Ja tkomutteri 3 Suihkutauva 4 O rengas 5 Kahva Kuva 1 Olkahihna Kiinnitä olkahihna koneen ripustimiin kuvan osoittamalla tavalla Kat...

Page 245: ... riittä v n vin ne saattavat irrota otteesta ik saattaa ai euttaa koneen a akun vaurioita sek enkil va inko a Älä käytä voimaa kun asennat akkua J os akku ei liu u sisään helposti se on virheellisessä asennossa Asenna akku vetämällä lukitusvipu alas ja sitten avaamalla akkulokeron kansi Varmista että akun kieli osuu kotelon uraan ja liu uta akku paikalleen P aina aina akkua paikalleen kunnes se lu...

Page 246: ...aattisesti moottorin virran pidentääk seen koneen a akun k tt ik kone s t auto aattisesti k t n aikana os kone tai akku asetetaan johonkin seuraavista olosuhteista Ylijännitesuoja Kun konetta käytetään tilanteessa joka saa sen käyttämään poikkeuksellisen suurta virtaa kone pysähtyy automaattisesti ilman mitään ilmoitusta Katkaise tässä tilanteessa koneesta virta ja pysäytä sovellus joka aiheutti Y...

Page 247: ...ajaksi Merkkivalot J äljellä oleva varaus Valaistu Ei pala 75 100 50 75 25 50 0 25 HUOMAUTUS tt olosu teista a rist n l tilasta rii uen erkkivalo en osoitta a varaus saattaa poiketa jossakin määrin todellisesta varauksesta HUOMAUTUS Ensimmäinen vasemmanpuoleisin merkkivalo vilkkuu kun akun suojausjärjestelmä on toiminnassa ...

Page 248: ...te d se voi o taa vakavaan enkil va inkoon VAROITUS TÄM Ä TU O TE O N SU U NNITELTU KU LU TTAJ ALU O KKAISEN KO TI J A P U U TAR HAKEM IKAALIEN R U ISKU TTAM ISEEN KU TEN VILJ ATAP AT F U NG IC ID IT INSEKTISID IT J A LANNO ITTEET HUOMIO ar ista ett s ili n ei ole n t aie in k tett ke ikaalia os n in on ke iallinen reaktio voi tapahtua muodostaen haitallista kaasua HUOMAA l t t s ili t liikaa e vo...

Page 249: ...sen nesteen veteen kokonaan erilliseen astiaan a kaada se sitten s ili n ar ista ett kaadat s ili n aina ke iallista nes tett s ili n t tt aukon kautta ienen aukon si asta oka on tarkoitettu ku ivaraston ittaa iseen ar ista ett s ili n t tt si ti on aikallaan atso kuva 6 Huuhtele mittakuppi puhtaalla vedellä 7 Aseta kuppi takaisin paikalleen ja varmista että se on kiristetty kunnolla Aseta letku s...

Page 250: ...a alueella 1 Lukitsemiseksi paina vipua alaspäin ja vedä lukituspainiketta taaksepäin ja vapauta sitten vipu Katso kuva 13 2 Vapauta lukitus painamalla vipua ja painamalla lukituspainiketta eteenpäin Huom Varmista että vipu ei ole lukitussa asennossa ennen kuin asetat akun koneeseen 1 2 1 Lukituspainike 2 Vipu Kuva 12 Kuva 13 Säätäminen yhden pään tyyppiin 1 Käännä hana loc k puolelle käyttääksesi...

Page 251: ... jotta et pääse vakaviin enkil va inkoi in VAROITUS Käytä aina suojalaseja joissa on sivusuojat tai suojalasit jotka on merkitty ANSI Z 87 1 standardin mukaisiksi J os näin ei tehdä nesteet voivat päästä silmäsi ja johtaa vakavaan loukkaantumiseen VAROITUS Käytä huollossa vain yhtäläisiä varaosia J os käytät muita osia se voi aiheuttaa vaaran tai vahingoittaa tuotetta VAROITUS l koskaan anna arrun...

Page 252: ...euraavien ohjeiden mukaisesti P oista akku Kierrä irti suuttimen kannen muotoinen suihkutauvan säädettävä suihkupää nn ieni lanka al aiden reikien l i roskien oista iseksi Huuhtele sitten puhtaalla vedellä Katso kuva 15 P yyhi säädettävä suihkupää puhtaalla kuivalla liinalla ja kiinnitä sitten suutinkorkki takaisin säädettävään suihkupäähän PUMPUN PUHD ISTUS os ruisku ei st i e n nestett s ili st ...

Page 253: ... osien k tt saattaa ai euttaa enkil va ariskin t lis varusteita tai lis osia vain niiden suunniteltuihin tarkoituksiin J os tarvitset apua tai lisätietoja näistä lisävarusteista ota yhteyttä paikalliseen M akitan palvelukeskukseesi Aito M akita akku ja laturi HUOMAUTUS J otkin luettelon kohteet saattavat sisältyä tuotteen pakkaukseen oletusvarusteina Ne saattavat vaihdella maakohtaisesti ...

Page 254: ...a skr ve 3 ur t s 4 rgl e 5 id in anas k ta kron teins 6 P lecu siksna 7 Aku ulatora nodal u a v ks 8 egul a s s id in a nas uzg alis 9 id in anas k ts 10 Svira 11 tene 12 Tvertnes tilpums 5L 13 ndikatorla i as 14 esl g anas i sl g anas sl d is 15 id in t a k ta tur t s 16 lo anas svira 17 is s id in t a iesti rin anai 6 ...

Page 255: ...atora kasetne BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B d t s D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH Atkar no su d vesvietas re iona da as no ie riek u skait ta aku ulatoru kasetn un l d t ie var ne t iee a as BRĪDINĀJUMS antojiet tikai iepriek nor t s aku ulatora kasetnes un l t jus J ebkuru c itu aku ulatora kaset u un l d t u lieto ana var t ar ie eslu savaino u ie vai ...

Page 256: ...r ko ai sarg t operatoru pa a tojoties u ie ar as no rt ju u aktiskajos lieto anas apst k os e ot r isas ar as ikla a as pie ra k instru enta i sl g anas laiks teko a kst e papil us trigera laika t ilst as eklar ija Tikai Eiropas valstīm At ilst as deklar ci a ir iek auta a lieto anas rokasgr at k A ieliku s o ier ci var i antot rni no 8 gadu vec uma un personas ar iero e ot isk a u vai gar g s va...

Page 257: ...ai p r ieto anas p rlie inieties ka sl is ir i sl gt po ij lektroinstru enta rvieto ana ar irkstu u sl d a vai elektroinstru enta aktivi ana a t sl d is ir iesl gt o ci alielina nelai es gad u u risku 4 ir s elektroinstru enta iesl g anas no e iet isas regul anas atsl gas ai u grie u atsl g as grie u atsl ga vai atsl ga kas ir iesti ri n ta elektroinstru enta rot o ai da ai var i rais t iesas o u ...

Page 258: ... uguns ai p r r gas te perat ras ie ar ai guns vai augst kas nek te erat ras iedar a var rad t eks lo i u 7 e rojiet u l es instruk ijas un aku ulatora loku ai instru entu apst k os kuros ir p r sniegtas instruk ij s nor t s te perat ras ro e as eat ilsto a u l de vai u l de a st k os kuros ir rsniegtas nor d t s te erat ras ro e as var rad t aku ulatora o u us un aaugsti n t ai deg an s risku Apk...

Page 259: ... i tsr d u u atv rtas lies as tuvu lai i vair tos no s ag trau s r d is aku ulators var i lat t gru us un iskas vielas ekav oties noskalo iet ar deni a ticis ietek ts e r kst aku ulatora instru entu u l t it r s iet s nor d u a iev ro ana sa a in s elektrisk s str vas trieciena risku a ku re ult tu sasnieg anai aku ulatoru aja tu u l t iet s ar te perat ru kas ir augt s ka par et e ka k egla iet r...

Page 260: ... ako u 11 tili jot aku ulatora kasetni i e iet to no instru enta un utili jiet ro ei e rojiet iet jos noteiku us par aku ulatoru utili anu 12 antojiet aku ulatorus kop tikai ar akita nor tajie i str ju ie Akumulatoru ievieto ana neat ilsto os i str d u os var i rais t ai deg anos r r gu sakar anu eks lo i u vai elektrol tu no l di 13 J a instruments netiek lietots ilg u laika periodu aku ulators i...

Page 261: ...s eci lie l d t ie iena aku ula tora ie rots l d t s var rad t ai deg an s riksu a to i anto ar citu aku ulatoru ien r novieto iet e vada d r a s id in t u u taisnas un sta ilas vietas aku ulatora u lik anas vai no e anas laik elieto iet e kurus aku ulatorus ier ces un iederu us ko nav ieteicis s ier ces ra ot s eieteikto aku ula toru ier u un iederu u lieto ana var i rais t no ietnas trau as ...

Page 262: ... gred ens atrodas ared ta viet un u lieciet s id in t a k tu u tur t a un k rt gi to ie sti riniet katiet att lu nr ai i vilktu s id in t a k tu l d v la a a garu a vis ir s atskr v iet agarin u a skr vi Atk rtoti ievelciet cie k agarin u a skr vi 1 2 3 4 5 1 egul a s s id in a nas uzg alis 2 agarin t a skr ve 3 id in anas k ts 4 O gredze ns 5 ur t s Att ls nr Plec u siksna iesti riniet s id in t ...

Page 263: ...ek stingri tur ti tie var i sl d t no rok k ar i rais t ier ces un aku ulatora kasetnes vai iesas o u us elieto iet s ku aku ulatora kasetnes u st d anas laik a kasetni nevar viegli ie d t t nav arei i ievietota ai u st d tu aku ulatora kasetni avelciet le lo anas sviru un atveriet aku ulatora nodal u a v ku ovieto iet i vir u u u aku ulatora kasetnes ret rievu kor us un diet to viet ien r ieleici...

Page 264: ...ts u sist a auto tiski i sl d str vas adevi otora er ce auto tiski rtrauks dar u a ier ce vai aku ulators ir ak auti viena no ie a st k ie rslod es ai sard a er ce auto tiski rst s str d t e e k das ie riek as nor des a t tiks ak auta t dai dar ai kas rada ne arasti augstu str vas l s u a tas notiek tad i sl d iet ier ci un a turiet kas rada ier ces dar a rslod i Ats kn iet ier ci Ai sard a ret il...

Page 265: ...es ndikatorla i as iesl d as u da sekund n ikatorla pi as tlikus jau a Iz g aismotas sl gtas 75 100 50 75 25 50 0 25 Atkar no lieto anas a st k ie un a k rt s te erat ras nor des var nedaud at irties no aktis k s audas Aku ulatora ai sard as sist as dar as laik irgo ir ais kreisais al ais indikators ...

Page 266: ...r ana la iet isk s vielas rnie ne iee a viet eiev ro ot os nor d u us var rasties s agas trau as A A A A A A A A A A ir s lieto anas rliecinieties vai tvertn nav alikusi neviena no ie riek in t iska viel a to r ir alikusi var rasties isko vielu reakci a kas rada kait gu g i e r ildiet tvertni da veida dar a var o t ier ci id in o vielu konsistencei ir t tik at idrai k dens ie kas konsitences idru ...

Page 267: ...ko vielu ar deni un tad ieliet s id in t a tvertn ien r u ildot tvertni ar idru u rliecinieties vai tvertnes atvere ir iln atv rta nevis u ildot caur a o atveri kas ir ared ta rgl es u gla anai r audiet vai tvertnes u ild anas ltrs ir u vietas katiet att lu nr kalo iet rgl i ar t ru deni Atk rtoti sti rinot rgl i to k rt gi ievelciet evieto iet teni tvertnes u ildes ltra sas iesta da katiet att lu...

Page 268: ...la i ra onu 1 ai lo tu nos iediet le sviru un avelciet lo anas ogu at aka vir ien tad atlaidiet sviru katiet att lu nr ai atlaistu lo anu nos iediet sviru un nos iediet u riek u ogu ev rot ir s aku ulatora loka ievieto anas ier c rliecinieties vai svira nav lo t o ci 1 2 1 lo anas oga 2 Svira Att ls nr Att ls nr iena u ga a ei a regul ana agrie iet kr nu u lock o ci u lai i antotu viena u ga a vei...

Page 269: ...ko es veik anas laik vien r no e iet aku ulatora loku lai i vair tos no s ag trau ien r valk iet acu ai sargus ar ai segie s nos vai ai sarg rilles kas at ilst A ar u a o dro as as ku u neiev ro ana var sek t idru a iek anu ac s un var rad t s agas trau as e nisk s a ko es laik i anto iet tikai identiskas re erves da as e kuru citu re erves da u i anto ana var rad t negad u u vai sa o t i str d u ...

Page 270: ...i to att r tu o e iet aku ulatora loku Atskr v iet un no e iet u ga a v ku kas atrodas u regul a s s rauslas u ga a s id in t a k ta Ai s r tos cauru us i t riet ar s alkie vadie lai att r tu no e k die gru ie l k i skalo iet ar t ru deni katiet att lu nr oslaukiet regul a o s id in t a u gali ar t ru un sausu lu atu tad atk rtoti iesti riniet u ga a v ku regul a s id in t a u gali a c ilgter i a ...

Page 271: ...to ana var rad t kait u a erson risku anto iet iederu u vai ier ci tikai ta ared ta a r i a u s ne iecie a a al d a lai ieg tu s k ku in or ci u ar ie iederu ie aut iet viet akita a ko es centr akita ori in lais aku ulators un l d t s a i sarakst nor d tie vienu i var t iek auti i str d u a ko lekt k standarta iederu i atr valst t s var at irties ...

Page 272: ...lgini o ver l 3 R ankena 4 M atavimo puodelis 5 ur kia as la del s laikiklis 6 eties dir elis 7 Baterijos dangtelis 8 eguliuo a a ur ki o galvut 9 ur kia a la da 10 Svirtis 11 arna 12 5L bakas 13 ndikatoriaus le ut s 14 ungi o i ungi o ungi klis 15 ur ki o la del s laiki klis 16 rakini o svirtis 17 a l s ur ki o la delei ritvirtinti ...

Page 273: ...nka a aterijos kaset ir kro iklis ateri os kaset BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B kroviklis D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH Atsi velgiant s region kai kurie auk iau i vard ti ateri os kaset s ir krovikliai gali ti ne asiekia i ĮSPĖJIMAS au okite tik auk iau nuro t aterijos kasetes ir kro iklius audoda i kitas ateri kasetes ir kroviklius galite susi eisti ir...

Page 274: ...oja as pa tai koks ap oroja as ruoš inys ĮSPĖJIMAS tinai nustat kite operatoriui apsaug oti skirtas saug os priemones kurios yra pagr stos ap itos ertini ais aktin is nau o ji o s l go is atsi elgiant isas ar o iklo alis p rankio i jungi o laik ir tu i ja eiga i sk rus su eiki o laik EB atitikties deklarac ija Tik Europos š alims atitikties deklaraci a ra io naudo i o vadovo A priede rietais gali ...

Page 275: ...rin rank tai sukels nelai ing atsitiki 4 rie jung a i elektrin rank pa alinkite regu lia i o raktus ir er liarak ius er liaraktis ar raktas aliktas rie esisukan ios elektrinio rankio dalies gali su aloti 5 epersis erkite isa a t irtai sto kite ir i lai k kite pusiaus r Taip geriau suvaldysite elek trin rank netik tose situaci ose 6 inka ai apsirenkite e kite lais ra u i ir nene iokite papuo al aik...

Page 276: ...i s rogi 7 k kite isas kro i o instruk ijas ir nekrau kite aterijos paketo ar rankio u instruk ijose nuro tos te perat ros ri etinka as kro vi as ar krovi as esant te erat rai esan iai u nurod to dia a ono ri ateri a gali sugesti ir adid ti gaisro avo us Tec hninis aptarnavimas 1 eiskite elektrinia rankiui aptarnauti k a lifikuoto re onto ar uotojo kuris nau os tik identiš kas atsarg ines dalis ok...

Page 277: ... ekraukite aterijos rankio r gnoje ietoje aikantis ios tais kl s su a s elektros s gio riz ika orint pasiekti geriausi re ultat aterijos rank reikia krauti ietoje kurioje te perat ra ra auk tesn nei et e esn nei 1 0 4 F or da i su a inti sunki su alo i ri ik nelaik kite o lauke ar trans orto rie on se sant patingo s nau oji o ar a te perat ros s l go s gali nutek ti aterija ei sk stis lie iasi su ...

Page 278: ...d akuot e i negal t ud ti 11 es a i aterijos kaset pa alinkite j i rankio ir i eskite saugioje ietoje a o aukit s ietos regla entais taiko ais iš metamoms baterijoms 12 N audokite baterijas tik produktuose kuriuos nuro akita d us ateri as reikalavi neatitinkan ius roduktus gali a skelti gaisr ernel g didel kaiti s rogi ar a elektrolit nutek i 13 ei rankis nenau oja as ilg laik aterij reikia pa ali...

Page 279: ... nurod tu krovikliu kroviklis kuris gali ti tinka as vienos r ies ateri ai gali sukelti gaisro avo kai naudo a as kartu su kita ateri a d da i ar i i da i ateri ad kite elaid sodo urk tuv ant l gaus ir sta ilaus avir iaus enaudokite oki ateri ried ar aksesuar kuri nereko enduo a io rietaiso ga into as ereko enduo a ateri ried ar aksesuar naudo i as gali sukelti ri tus su eidi us ...

Page 280: ... as ui kite dangtel nuo rankenos sitikinkite kad sandarini o iedas ra vieto e tada u sukite ur ki o la del ant rankenos ir tvirtai river kite r aveiksl Atsukite rat si o ver l ir i traukite ur ki o la del iki nori o ilgio l river kite rat si o ver l 1 2 3 4 5 1 eguliuo a a ur ki o galvut 2 railgini o ver l 3 ur kia a la da 4 O zi edas 5 R ankena P av 1 eties ir elis ri unkite e i dir rie a inos ak...

Page 281: ...s ir ate ri os kaset s tvirtai os gali nukristi sugadinti a in ir susi eisti ateri os kaset d da i ateri os kaset nenaudokite ernel g didel s gos ei kaset s ne av ksta slinkti lengvai i ra de dama netinkamai or da i d ti ateri os kaset atraukite ksavi o svirt ir atidar kite ateri os dangt ul giuokite ant ateri os kaset s esant lie uv l su tal klo e esan iu grioveliu ir stat kite isada ki kite iki ...

Page 282: ...a auto ati kai nutraukia variklio aitini kad ailgint a inos ir ateri os tarnavi o laik ei a ina ar ateri a adeda i esant vienai i i s l g dar o etu a ina auto ati kai sustos A sauga nuo erkrovos ei a ina veikia ta tikru du kad generuot ne rastai didel srov a ina auto ati kai sustos ne ateikda a oki nurod okiu atve u i unkite a in ir susta d kite rogra d l kurios a ina uvo erkrauta ada unkite a in ...

Page 283: ...ut s kelio s sekund s u sidega n ikatoriaus le put s ikusi kro a ie ia e ie ia 75 100 50 75 25 50 0 25 PASTAB A riklauso ai nuo naudo i o s l g ir a linkos te erat ros rodo i duo en s gali iek tiek skirtis nuo aktin s krovos PASTAB A eikiant aku uliatoriaus a saugos siste ai i s irks ti ir o i toliausiai kair e indikatoriaus le ut ...

Page 284: ... ateikto is io vadovo sk riu e rie i ra ir val as e ines ed iagas reikia laik ti vaika s ne asiekia o e vieto e o ne adarius gali a susi eisti sunkiai A A A A A A A ATSARG IAI sitikinkite kad neliko anks iau naudot c e ikal ake ei tai gali v kti c e in reakc ija sukelianti kenksmingas dujas eu ild kite ako vandeniu ai adar galite sugadinti a in ur kia i sk s iai turi ti loni kai vanduo ir tesni sk...

Page 285: ...atavi o uodeliu ai at galite visi kai i tir inti c e in sk st vanden e atskira e inde ir su ilti ak sitikinkite kad visada ilkite c e in sk st ak er ako u ild o ang o ne a ang skirt atuoti uodelio laik ui sitikinkite kad ako u ild o ltras ra vieto e r aveiksl atavi o uodel nu laukite variu vandeniu l d kite uodel tinai tvirtai river kite ki kite arn nus aust ako u ild o ko tuvo dal r aveiksl l d k...

Page 286: ... ur kiant didelius lotus 1 or da i u ksuoti as auskite svirt e n ir atraukite u rakto gtuk atgal tada atleiskite svirt r aveiksl or da i atlaisvinti u rakt as auskite vairasvirt ir as auskite u rakto gtuk riek P astaba rie d da i ateri a in sitikinkite kad rankena n ra u rakinta 1 2 1 rakto mygtukas 2 Svirtis P av 12 P av 13 orega i as ienos gal os tip asukite ranken l lock us kad a in gal tu te n...

Page 287: ...i r visada i i kite ateri os a ekt i a inos isada d v kite aki a saug su oniniais sk dais ar a akiniais a tais agal A reikalavi us rie ingu atve u tai gali sukelti sk s io ateki s akis ir sukelti ri tus su eidi us e ontuoda i naudokite tik identi kas atsargines dalis audo ant et kokias kitas dalis gali sukelti avo us ar a sugadinti ga in eleiskite kad sta d i sk stis en inas ralaidi al va ir kt li...

Page 288: ...s atekt Atsukite ir nui kite urk tuko dangtel nuo reguliuo a o urk tuko antgalio Atsukite ir nui kite urk tuko galvut s or os reguliuo a ur ki o galvut o to nu laukite variu vandeniu r aveiksl uval kite reguliuo a ur ki o galvut varia sausa luoste ir v l ritvirtinkite urk tuko dangtel rie reguliuo a os ur ki o galvut s SIURB LIO VALYMAS ei urk tuvas o ir o naudo i o ar ilgalaikio sand liavi o nega...

Page 289: ... kit ried naudo i as gali sukelti as en su eidi o avo riedus naudokite tik agal nurod t askirt ei reikia et kokios agal os ar a daugiau in or aci os a ie riedus krei kit s vietin akita rie i ros centr akita originali ateri a ir kroviklis PASTAB A ai kurie s ra o ele entai gali ti traukti ga inio akuot kai standartiniai riedai ai riklauso nuo alies ...

Page 290: ...lü liti kukk 2 P ikendusmutter 3 Tegelema 4 M õ õ tekupp 5 P ihustipulga hoidik 6 Õ larihm 7 Akukate 8 R eguleeritav otsik 9 P ihustik 10 Kontroller 11 Voolik 12 5L veepaak 13 Näidiku märgutuled 14 Sisse välja lü liti 15 P ihustipulga hoidik 16 Lukustushoob 17 Konks pihustitoru kinnitamiseks ...

Page 291: ...ett ja laadija Akukassett BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B Laadija D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH Sõ ltuvalt teie piirkonnast ei pruugi mõ ned ü laltoodud akude ü mbrised ja laadijad saadaval olla HOIATUS Kasutag e ainult ü lalnimetatud akusid ja laadijaid Teiste akukassettide ja laadijate kasutamine võ ib põ hjustada vigastusi ja võ i tulekahju HOIATUS Är...

Page 292: ...sutamisest eriti sellest millist toorikut töödeldakse HOIATUS Kasutaja kaitsmiseks määrake kindlasti turvameetmed N eed meetmed põ hine vad kokkupuute hinnang ul teg elikes kasutusting i mustes võ ttes arvesse töötsü kli kõ iki osi näiteks tööriista väljalü litamise aeg a ja tü hikäig ul tööta mise aeg a välja arvatud päästiku aeg asta us eklaratsioon Ainult Euroopa riik id ele EÜ vastavusdeklarat...

Page 293: ...l liti elektrit riista sisselü litamine võ ib põ hjustada õ nnetusi 4 Eemaldag e enne elektritööriista sisselü litamist mis tahes reg uleerimis ja mutrivõ tmed riista rleva osa k lge etud utriv ti v i ni uu võ ti võ ib tekitada kehavigastusi 5 Ärg e kü ü nitag e Veendug e alati et teil oleks kindel jalg ealune ja pü siv tasakaal Nii on teil oota atutes olukordades elektrit riista le are kontroll 6...

Page 294: ...õ rg e temperatuuri kätte Kokkupuude tulega võ i tempe ratuuriga ü le 130 C võ ib põ hjustada plahvatuse 7 J ärg ig e kõ iki laadimisjuhiseid ja ärg e laadig e akut eg a tööriistu väljaspool juhendis määratle tud temperatuurivahemikku Vale voi väljaspool ettenähtud temperatuurivahemikku tehtav laadimine võ ib akutkahjustada ja suurendada tuleohtu Hooldus 1 Elektritööriistade remondiks kasutag e ai...

Page 295: ...age koheselt veega rge laa ige akut riista niiskes ko as Selle reegli rgi ine v enda elektril gi o tu Parimate tulemuste saavutamiseks tuleks akutöö riista laadida temperatuuril ü le 1 0 C 5 0 F kuid alla 4 0 C 1 0 4 F R aske kehavigastuse ohu vähen damiseks ärge hoidke seda väljas ega sõ idukis Äärmuslikes kasutus võ i temperatuuriting imus tes võ ib aku lekkida Kui vedelik puutub kokku nahag a p...

Page 296: ...dage aku nii et see ei saaks pakendis liikuda 11 Akukasseti kõ rvaldamisel eemaldag e see tööriistalt ja kõ rvaldag e see ohutusse kohta J ärg ig e aku kõ rvaldamiseg a seotud kohalikke eeskirju 12 Kasutag e akusid ainult nende toodeteg a mille on määranud Makita Akude paigaldamine nõ ue tele mittevastavatele toodetele võ ib põ hjustada tulekahju liigse kuumuse plahvatuse võ i elekt rolü ü di lekk...

Page 297: ...nult ettenähtud laadijat Ü hte tü ü pi akudele sobiv laadija võ ib teist tü ü pi aku dega kasutamisel põ hjustada tuleohtu 2 Aku sisestamisel võ i eemaldamisel asetage traadita aiapihusti tasasele ja stabiilsele pinnale 3 Ärge kasutage patareisid tarvikuid ega tarvikuid mida selle seadme tootja ei soovita Soovitamata akud tarvikud võ i kulumaterjalid võ ivad põ hjustada tõ siseid vigastusi ...

Page 298: ...age käepidemelt kork 2 Veenduge et O rõ ngas on paigas keerake seejärel pihustivarras käepideme kü lge ja pingutage see kindlalt Vaadake joonist 1 3 Keerake pikendusmutter lahti ja tõ mmake pihustusvarras soovitud pikkuseni 4 P ingutage pikendusmutrit uuesti 1 2 3 4 5 1 R eguleeritav otsik 2 P ikendusmutter 3 P ihustik 4 O helisema 5 Tegelema J oonis 1 Õ larihm Ü hendage õ larihm masina riidepuuga...

Page 299: ...ui te ei hoia masin ja akukassetti kindlalt v i see ustada nende k est li ise ise ning t riista a akukasseti ka usta ist a ke avigastusi Ärge kasutage akukarbi paigaldamisel liigset jõ udu Kui kassett ei libise lihtsalt sisse sisestatakse seda valesti Aku korpuse paigaldamiseks tõ mmake lukustushoob alla ja avage aku kaas J oondage akukasseti keel korpuses oleva soonega ja libistage see kohale Sis...

Page 300: ...katkestab automaatselt mootori toite et pikendada masina a aku eluiga ui asin v i aku asetatakse te rg istest tingi ustest seisku asin t ta ise a al automaatselt lekoor use kaitse ui asin t ta viisil is usta e atavaliselt suure voolu seisku asin auto aatselt ilma igasuguste näidustusteta Sel juhul lü litage arvuti välja ja peatage rakendus mis põ hjustas arvuti ü lekoor muse Seejärel lü litage mas...

Page 301: ...vad mõ neks sekundiks N äidiku märg utuled J ärelejäänud mahtuvus Sü ttinud Väljas 75 kuni 100 50 kuni 75 25 kuni 50 0 kuni 25 MÄRKUS Sõ ltuvalt kasutustingimustest ja ü mbritsevast temperatuurist võ ib näidustus tegelikust mahtuvusest veidi erineda MÄRKUS si ene taga vasakul asuv rgutuli vilgu kui aku kaitses stee t ta ...

Page 302: ...põ hjustada tõ siseid kehavigastusi HOIATUS SEE TO O D E O N M Õ ELD U D M AJ AP ID AM IS J A AIAKEM IKAALID E NÄITEKS HER BITSIID ID E F U NG ITSIID ID E P ESTITSIID ID E J A VÄETISTE P IHU STAM ISEKS ETTEVAATUST Veenduge et veemahutisse ei jääks varem kasutatud kemikaale Sel juhul võ ib tekkida keemiline reaktsioon mis tekitab kahjulikke gaase MÄRKUS Ärge täitke veepaaki liiga palju vett Vastase...

Page 303: ...lahustada vees eraldi anumas ja seejärel valada see veepaaki Valage vedel ravim alati vedelate ravimite paaki vedelate ravimite paagi tila kaudu selle väikese ava asemel mida kasutatakse tassi hoidmise mõ õ tmiseks eenduge et k tuse aagi t ite lter oleks aigas aadake oonist 6 Loputage mõ õ tekauss puhta veega 7 P aigaldage tass uuesti veendudes et see on korralikult pingutatud isestage voolik vee ...

Page 304: ...jaoks 1 Lukustamiseks vajutage hooba alla ja tõ mmake lukustusnupp tagasi seejärel vabastage hoob Vaadake joonist 13 2 Luku vabastamiseks vajutage juhtnuppu ja vajutage lukustusnuppu edasi M ärge Enne aku sisestamist masinasse veenduge et käepide ei oleks lukustatud asendis 1 2 1 Lukustusnupp 2 Kontroller J oonis 12 J oonis 13 Kohandag e one head tü ü bile rake kukk lock k l ele a kasutage asinat ...

Page 305: ...i ooldust de a al kindlasti aku masinast HOIATUS Silmade kaitsmiseks kandke alati ANSI Z 87 1 standarditele vastavaid kü ljekilpe võ i prille Vastasel juhul võ ib see põ hjustada vedeliku sattumist silma mis võ ib põ hjustada tõ siseid kehavig astusi HOIATUS R emondi ajal kasutage ainult samu varuosi M is tahes muude osade kasutamine võ ib põ hjustada toote ohtu võ i kahjustusi HOIATUS Ärge laske ...

Page 306: ...te toimingutega Eemaldage aku Keerake lahti ja eemaldage pihustivormi reguleeritava pihustipea otsiku kork P rü gi puhastamiseks lü kake väike traat läbi avatud aukude Seejärel loputage puhta veega Vaadake joonist 15 P ü hkige reguleeritav pihustuspea puhta kuiva lapiga ja kinnitage dü ü si kork uuesti reguleeritava pihustuspea kü lge PUMB A PUHASTAMIN E Kui pihusti ei saa esimest korda võ i päras...

Page 307: ...võ i lisaseadmete kasutamine võ ib tekitada inimvigastuste ohtu Kasutage tarvikud võ i lisaseadmeid ainult selleks ettenähtud otstarbel ui va ate nende tarvikute ko ta lisateavet rduge ko aliku akita teeninduskeskuse oole M akita ehtne aku ja laadija MÄRKUS M õ ned loendis olevad ü ksused võ ivad olla toote lisakomplektidena standardsete tarvikutena Need võ ivad riigiti erineda ...

Page 308: ... lancy opryskiw a cza 6 P asek na ramie 7 P okryw a akumulatora 8 egulo ana g o ica ro la ca 9 Lanca opryskiw acza 10 ignia 11 ogrodo 12 P ojemnik 5L 13 a ki ska niko e 14 r e c nik c enia c enia 15 U c hw yt lanc y opryskiw a cza 16 ignia ocu ca 17 Hak do moco w ania lancy opryskiw acza 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 ...

Page 309: ...eta aku ulator i a o arka Kaseta akumulatoró w BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B ado arka D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH iekt re ienion c o e kaset aku ulator ora ado arek og niedost ne e n c krajac h OSTRZEŻENIE ale u a nie aku ulator ora a o arek po s ej list cie akiegokol iek innego aku ulatora lu ado arki o e ro ad i do o ra e i lu o aru OSTRZEŻENIE ie ...

Page 310: ... ron u tko nika kt re s okre lone na po sta ie os a o ania agro enia r e ist arun ka u ia ior po u ag s stkie i klu ro o ego takie jak as kt r nar ie jest one ora g pra uje na iegu ja o opr asu pra eklara ja go no i Wyłącznie dla krajów europejskich eklarac a godno ci est a c ona ako aneks A do niniejsz ej instrukc ji o ur d enie o e c nie u anie r e d ieci r na nie w w ieku 8 lat i starsz e oraz ...

Page 311: ...sieniem g o r enos enie elektronar d ia alce na r e c niku lu od c enie do asilania ur d enia kt r elektronar d ie est o o e niu c one gro i r kie st ienia adku 4 r e enie elektronar ia o o w sz elkie kliny nastaw c z e i kluc z e masz ynow e P oz ostaw ienie klina nastaw c z ego lub kluc z a masz y no ego etkni tego ruc o c ci elektrona r d ia o e skutko a o ra enia i 5 a o a o po ie ni po j po a...

Page 312: ...e nale a o a pakietu aku ulator lu nar ia pr te peratur e kra aj ej po a akres s eg lnion instrukc ji ie a ci e ado anie lu ado anie te eratur e krac a ce o a s c eg lnion akres o e s o odo a us kod enie aku ula tora i i ks r ko o aru Serw isow anie 1 lektronar ie o e ser iso ane t lko pr e k alifiko anego spe jalist akresie napra ur e nie ko r stanie i ent n i a ienn arantu e to utr anie e iec e ...

Page 313: ...alia W prz ypadku w ybuc hu nie oc nie od ie a uj nar ia aku ulatoro ego il g otnym lub mokrym miejsc u P rz estrz eganie tej asad nie s r ko ora enia r de la osi gni ia najleps nik nar ie aku ulatoro e nale a o a iejs u kt rym temperatura prz ekrac z a 1 0 C 5 0 F ale jest ni s a ni W c elu z mniejsz enia ryz yka o a n c oso ist c o ra e nie r ec o u na e n tr lu o a dac ekstre aln arunka u tko a...

Page 314: ... si do e entualnie ard ie s c eg o c prz episó w krajow yc h ale aklei ta lu a e iec ot arte st ki i a ako a aku ulator tak a nie r esu a si o ako aniu 11 t li uj aku ulator nale j go ur enia i r u i e pie n iejs u ale stoso a si lokaln pr epis ot ut li a ji aku ulator 12 ku ulator nale u a nie pro ukta i s eg lnion i pr e sp k Makita U miesz c z enie akumulatoró w w nie godn c ur d eniac o e r c ...

Page 315: ...i ado arka kt ra o e od o iednia do aku ulator ednego t u o e st ar a r ko o aru gd ostanie u ta inn aku ulatore odc as k adania lu o ania aterii a s e k ad e r e odo o r ski ac ogrodo na askie i stabilnej pow ierz c hni ie u a aterii r sta ek lu akcesori nie alecan c r e roducenta tego ur d enia toso anie nie alecan c aterii r sta ek lu akcesori o e s o odo a o a ne o ra enia cia a ...

Page 316: ...si e ier cie us c elnia c ring est na s oi ie scu a nast nie nakr lance o r ski ac a na uc t i ocno dokr dnie si do r sunku olu u nakr tk r ed u a c i ci gni lance o r ski ac a na dan d ugo ono nie dokr ci nakr tk r ed u a c 1 2 3 4 5 1 egulo ana g o ica ro la ca 2 akr tka r ed u a ca 3 Lanca opryskiw acza 4 ier cie us c elnia c ring 5 U ch w yt R ysunek 1 Pasek na ramie r ocu asek na ra i do ies ...

Page 317: ...od enie si as n ora kaset aku ulator o e o odo a ic li gni cie si r k i us kod enia ur d enia i kaset aku ulator ora o ra enia cia a ie u a si odc as instalo ania aku ulatora e li kaseta nie su a si e o oru to nac e est k a dana nie ra id o o celu o enia kaset aku ulator nale oci gn d d ignie ocu c a nast nie ot or okr aku ulatora r na ustk na kasecie aku ulator ro kie o udo ie i sun kaset na ie s...

Page 318: ...nie silnika a r ed u otno as n i aku ulatora as na atr a si auto at c nie odc as rac e li ostanie s e nion eden oni s c arunk gl de as n lu aku ulatora c rona r ed r e ado anie d as na est o s ugi ana s os kt r o odu e e o iera ona nie nor alnie soki r d to as na auto at c nie r er ie race e adnego ostr e enia takie s tuac i c as n i r er i d ia anie kt re s o odo a a r eci enie as n ast nie c ur ...

Page 319: ... na kilka sekund a pki ska niko e o io na a o ania o ietlenie one 75 do 100 50 do 75 25 do 50 0 do 25 UW AG A ale no ci od arunk u tko ania ora te eratur ska an o io na ado ania o e nieco r ni si od r ec istego o io u na ado ania UW AG A ier s a skra nie o le e stronie la ka ska nika iga gd uk ad a e iec enia aku ulatora est aktyw ny ...

Page 320: ...go odr c nika e ikalia nale r ec o a o a asi gie d ieci ie astoso anie si do tego o e s o odo a o a ne o ra enia cia a A A A A A I NAW O Z Y e ni si e iorniku nie o osta a c e nie u ana su stanc a c e ic na taki r adku o e do do reakc i c e ic ne niku kt re o e t or si s kodli ga IN F ORMAC J A ie r e e nia iornika o e to do ro ad i do us kod enia as n IN F ORMAC J A r ski ane ciec e us tak r adki...

Page 321: ...c n od ie oso n o e niku a nast nie la go do iornika e ni si e a s e le as n c e ic n do iornika r e ot r r e nac on do na e niania iornika a nie r e a ot r kt r s u do r ec o ania iarki e ni si e ltr siatko na e niania iornika est na s oi ie scu dnie si do r sunku uc iark a o oc c ste od ono nie a ku ek u e nia c si e est do r e dokr con do o ni one c ci sitka do na e niania iornika dnie si do r ...

Page 322: ... o s aru 1 A a loko a naci ni d igni d i oci gni r cisk lokad do t u a nast nie olni d igni dnie si do r sunku A olni lokad naci ni d igni i naci ni r cisk lokad do r odu r u ag e ni si e d ignia nie est o c i a loko ane r ed o enie akietu aku ulatora do masz yny 1 2 1 P rz yc isk blokady 2 ignia R ysunek 12 R ysunek 13 opaso anie o t pu je nog o i o ego r ekr kurek stron lock a u as n ako ednego ...

Page 323: ...o ist c a s e u akiet aku ulatora masz yny podc z as c z ysz c z enia lub prz eprow adz enia jakiejkolw iek konserw ac ji a s e no os on oc u oc n i os ona i lu okular godne A iedostoso anie si do tego alecenia o e s o odo a r edostanie si n do oc u co o e skutko a o a n i o ra enia i odc as ser iso ania u a c nie ident c n c c ci a ienn c cie akie kol iek inne c ci o e s o odo a nie e iec e st o ...

Page 324: ...r d enia C Z YSZ C Z EN IE D YSZ Y e li d s a ostanie atkana kona oni s e c nno ci a c ci W yjmij akumulator dkr i de i nasad d s regulo ane g o ic o r ski ac a lanc o r ski ac a r eci gni a drut r e ods oni te ot or a usun s elkie aniec s c enia ast nie r e uc c st od dnie si do r sunku r etr regulo an g o ic natr sko c st suc s atk i ono nie a nasadk d s na regulo an g o ic natr sko C Z YSZ C Z ...

Page 325: ... r tu o e o odo a r ko o ra e cia a Akcesoria i os r t og u ane c nie godnie r e nac enie e li otr e na est o oc celu u skania s c eg o c in or ac i na te at t c akcesori nale r ci si do lokalnego c entrum serw isow ego M akita r ginalne aku ulator i ado arka akita UW AG A o ako aniu og na do a si niekt re rodukt list ako osa enie standardo e og si one r ni ale no ci od kra u ...

Page 326: ...gantyú 4 r ed n 5 er ete lca tart a 6 Vá llszí j 7 Az akkumulá tortartó fe dele 8 ll t at er ete e 9 er ete lca 10 Kar 11 l 12 5 literes tartá ly 13 el n ek 14 Be ki kapcso ló 15 er ete lca tart a 16 etes el kar 17 orog a er ete lca r g t s re 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 ...

Page 327: ...l tort pusok s t lt Akkumulá tor BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B lt D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH l ordul at og a ent elsorolt akku ul torok s t lt k n el ike i on os t rs gek en ne el r et F IG Y EL M EZ TETÉ S i r lag a ent elsorolt akku ul torokat s t lt ket as n lja Bá rmilyen egyé b akku ul tor s t lt erende s as n lata s r l st s vag t et oko at F ...

Page 328: ...té z kedé seket amelyek az ex poz í c ió bec slé sé n alapulnak a té nyleg es f elhasz ná lá si körü lmé n ek k tt fig ele e e a k si iklus minden ré sz é t pé ldá ul a sz ersz á m kikapc solá sa i ej t s a t a i t a ikor a in t si i ellett alapjá raton já r eg elel s gi n ilatko at Csak az európai országok számára A eg elel s gi n ilatko atot e en as n lati ú tmutató A mellé klete tartalmaz z a F...

Page 329: ... ers ok ka csol ra el e ett u al t rt n hordoz á sa vagy bekapc solt kapc soló val való fesz ü lt sé g alá helyez é se balesetet okoz hat 4 Mindenf é le á llí tó kulc sot é s villá skulc sot tá volí tson el iel tt eka solja a elektro os s ers ot Sz emé lyi s r l st oko at a vill skulcs vag s es k arad a elektro os s ers org alkatr s ei k tt 5 e ajoljon a g p l in en eset en ri e meg stabilitá sá t...

Page 330: ...tá sá nak A t el vag ot eg alad rs klettel s e eni kitetts g ro an st oko at 7 Maradé ktalanul tartsa be a tölté ssel kapc solatos el r sokat s ne t ltse a akku ul tortelepet ag a s ers ot a ega ott rs kleti tar tomá nyon kí vü l A s aks er tlen vag a egadott rs kleti tarto n on k v li t lt s k ros t at a a akku ul tort s oko at a a t ves l t Sz erviz 1 A sz ersz á m sz erviz elé sé t eg y olyan k...

Page 331: ...l toros s ers ot eg ne ves helyen nnek a s a l etart sa cs kkenti az á ramü té s koc ká z atá t A leg jobb eredmé nyek elé ré se é rdeké ben az akku mulá toros sz ersz á mot olyan helyen kell f eltölteni a ol a rs klet t int e kevesebb mint 4 0 C 1 0 4 F A sú lyos sz emé lyi s r l sek kock at nak cs kkent se rdek en ne t rol a a k lt ren vag r veken akku ul tor s i rog at s ls s ges as n lati ag r...

Page 332: ...le vag ed e le a n itott rintke ket é s ú gy c somagolja be az akkumulá tort hogy az ne moz dulhasson el a c somagolá son belü l 11 eselejte s el tt eg e ki a akku ul tort a k s l k l s i tons gos el en rtal atla ní tsa az t Kövesse az akkumulá tor á rtalmatlaní t s ra onatko el i el r sokat 12 Az akkumulá torokat kiz á ró lag a Makita á ltal meg hatá roz ott termé kekben hasz ná lja f el Az akku ...

Page 333: ...alkal as t lt t ves l t oko at a a t elt r t us akku ul tor elt lt s re as n l k indig el e e a ve et k n lk li kerti er ete t s k s sta il el letre a ikor e el e i vag elt vol t a a akkumulá tort 3 Ne hasz ná ljon olyan akkumulá torokat mellé kleteket vagy tartoz é kokat amelyeket a gyá rtó nem ajá nlott Nem ajá nlott akkumulá torok mellé kletek vagy tartoz é kok hasz ná lata sú lyos sz emé lyi s...

Page 334: ...p l a ss es erel se 1 Tá volí tsa el a kupakot a fogantyú ró l llen ri e og a g r a el n van a d csavar a r a er ete lc t a ogant ra s s orosan a meg Lá sd az 1 á brá t a tsa a oss a t an t s a ki a er ete lc t a k v nt oss s gig 4 Ú jra hú z z a meg a hossz abbí tó anyá t 1 2 3 4 5 1 ll t at er ete e 2 Hossza bbí tó anya 3 er ete lca 4 g r 5 F ogantyú 1 Á bra Vá llsz í j C satlakoz tassa a vá llp...

Page 335: ...en a kics s at a ke l s e a g s a akku ul tor s r l s e vala int sz emé lyi sé rü lé shez vez ethet e alkal a on er s akot a ikor e el e e a akku ul tort a a akku ul tor ne cs s ik e k nn ed n a helyé re akkor az t helytelen mó don helyez té k be A akku ul tor e el e s e a le a r g t kart ut na n issa el a akku ul tortart edel t lless e a akkumulá toron talá lható nyelvet a ké sz ü lé khá z hornyá...

Page 336: ... t s t og eg oss a tsa a g s a akku ul tor lettarta t A g k dtet s k en auto atikusan le ll a a g et vag a akku ul tort a k vetke elt telek vala el ik e tes ik ki lter el s elleni v dele A ikor a g et g k dtetik og a a nor lisan nag ra ot von le akkor a g automatikusan fog megá llni jelz é s né lkü l Ebben a helyz etben kapc solja ki a gé pet é s á llí tsa le az t az alkalma z á st amely a gé p tú...

Page 337: ...k n n sod ercre elvillannak el n ek Töltöttsé g i á llapot Vilá g í t Kialsz ik 75 100 50 75 25 50 0 25 MEG J EG YZ É S A el as n l si k r l n ekt l s a k rn e eti rs klett l gg en a ki el s kiss elt r et a t lt tts g t n leges lla ot t l MEG J EG YZ É S A els al oldali s ls el l a villog a a akku ul torv d rends er k dik ...

Page 338: ... sokat A veg s ereket g er ekekt l el rva kell t rolni nnek elmulasz tá sa sú lyos sz emé lyi sé rü lé st okoz hat F IG YELMEZ TETÉ S A A A A F IG YELEM d n eg arr l og ne aradt kor an as n lt veg s er a tart l an a van k iai reakci k vetke et e k ros g k d s vel É RTESÍ TÉ S e t ltse t l a tart l t a e t csin l a a k ros t at a a g et É RTESÍ TÉ S A er ete end ol ad knak ol an v kon nak kell lenn...

Page 339: ... el tel esen a veg i ol d kot v en a d ntse a tart l a g el en arra og indig a tart l t lt n l s n keres t l nts n veg i ol ad kot a tart l a ne edig a cs s e t rol s nak r s re s olg l kis n l son keres t l d n eg arr l og a tart l t lt s r a el n van sd a r t l tse le a r o arat tis ta v el 7 Helyez z e vissz a a poharat ü gyelve arra hogy biz tonsá gosan meg van hú z va el e e a t l t a tart l ...

Page 340: ...le ed sekor 1 A bez á rá shoz nyomja le a kart é s hú z z a há tra a z á ró gombot utá na engedje el a kart Lá sd az 13 á brá t A e r s elold s o n o a a kart s n o a el re a r go ot J egyz et iel tt e el e n a akku ul tortele et a g e g d n eg arr l og a kar nincs e r si helyz etben 1 2 1 Z á ró gomb 2 Kar 12 Á bra 13 Á bra ga t s eg ej t pusra ord tsa el a csa ot a lock oldalra og a g et eg e t ...

Page 341: ...emé lyi sé rü lé sek elkerü lé se é rdeké ben mindig vegye ki az akku ul tortele et a g l tis t t s vag kar antart s k en F IG YELMEZ TETÉ S indig visel en s e v d t oldals a sokkal vag v d s e vegekkel a el eken eg el lt og eg elelnek a A k vetel n einek nnek el ulas t sa eset n a folyadé k sz emé be kerü lhet amely sú lyos sé rü lé seket okoz hat F IG YELMEZ TETÉ S Karbantartá skor c sak az onos...

Page 342: ...Á SA a a s r e dugul k vesse a al i l seket a egtis t t s o Tá volí tsa el az akkumulá tortelepet savar a le s t vol tsa el a s r e ku ak t a er ete lc nak ll t at er ete e t l ol a eg kis ve et ket a s a adon l v l ukakon keres t l a t r el k elt vol t s rt U tá na mossa le tisz ta ví z z el Lá sd az 15 á brá t r l e le a ll t at s r e et eg tis ta s ra ru val s el e e viss a a s r e ku ak t a ll...

Page 343: ... r l st oko at A kieg s t k illetve tarto kok ki r lag rendeltet ss er en as n l at k a a tarto kokkal ka csolat an tov i in or ci ra van s ks ge ordul on a el i akita s ervi k ont o redeti akita akku ul tor s t lt MEG J EG YZ É S A list an elsorolt n n t tel a ter k cso ag an s a v n os tarto kk nt ordul at el A k s l k e mellé kelt tartoz é kok orsz á gonké nt elté rhetnek ...

Page 344: ...Hlavný prepí nací kohú t 2 redl ovacia atica 3 ukov 4 O dmerka 5 od ora striekace t e 6 R amienko 7 Kryt baté rie 8 astavite n striekacia hlava 9 triekacia t 10 ka 11 Hadica 12 dr 13 Svetlá indiká tora 14 na 15 r iak striekace t e 16 a kacia ka 17 ik na ri evnenie striekace t e ...

Page 345: ...A o n ka eta s at riou a na ja ka Kaz eta s baté riou BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B a a ka D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH iektor ka et s at riou a na a k uveden v ie ne usia dostu n v vislosti od v o regi nu UP OZ ORN EN IE ou ajte i a ka etu s at riou a na ja k u e en ie ou itie in c ka iet s at riou a na a iek e s so i ranenie a ale o o iar UP OZ ORN ...

Page 346: ... k n ra ie pou a naj o ru u obrobku UP OZ ORN EN IE r ite e pe nostn opat renia na oc hranu obsluhy ktoré vyc há dz ajú z o a u e po ie skuto n po ienka pou ania te etk pr k pre ko o klu ako s as ke je n ra ie pnut a ke e napr no okre asu spustenia ES Vyhlá senie o z hode Iba pre európske krajiny ES Vyhlá senie o z hode je obsiahnuté v prí lohe A k tomuto ná vodu na obsluhu UPOZ ORN EN IE oto aria...

Page 347: ...na je polo e pnut ren anie elektrick o n radia s rsto na s na i ale o na anie elektrick o n radia so a nu t v na o u d s k ne ode 4 re apnut elektri k o n ra ia o str te nasta o a k e a udnut na rotu ce asti elektrick o n radia u a a n sledok z ranenie osô b 5 epre ajte a ka okolnost ajte sprá vny postoj a rovnová hu o v u o n a le iu kontrolu nad elektrick n rad ri neo a ká vaný c h situá c iá c ...

Page 348: ...iu ale o ná radie nenabí jajte mimo teplotné ho roz sahu uvedené ho v ná vode Nesprá vne nabí janie alebo te lota i o stanoven o ro sa u u o kodi at riu a v i ri iko o iaru Servis 1 oje elektri k n ra ie ne ajte opra o a k alifiko an opra ro s pou it i enti ký c h ná hradný c h dielov sa ac ov e e nos elektrick o n radia 2 Poš kodené baté rie nikdy neopravujte O pravu at ri al v kon va i a v ro ca...

Page 349: ... istot a c e ik lie Ak ste v staven te to situ cii i ne ic oplá c hnite vodou N enabí jajte baté riové ná radie na vlhkom alebo mokrom mieste odr iavanie to to ravidla e n i ri iko ra u elektrick r do re najlep kon ra ie sa alo na ja na miestac h kde je teplota vyš š ia ako 1 0 C 5 0 F ale menej ako 4 0 C 1 0 4 F Ná radie neskladujte vonku ale o vo vo idl c a ste n ili ri iko v ne o z ranenia ri e...

Page 350: ...á c ii kaz ety s baté riou ju vyberte z pr stroja a lik i ujte na e pe no ieste ostupujte po a iestn pre piso o lik i dá c ii baté rií 12 at rie pou ajte i a o ro ko ur e n spolo nos ou akita n tal cia at ri do nev odn c roduktov e s so i o iar prehrievanie vý buc h alebo ú nik elektrolytu 13 k sa pr stroj l iu o u nepou a at riu ne o o str te 14 o as aj po pou an e ka eta s at riou na era teplo o...

Page 351: ... na a k a a ka ktor e v odn re eden t at ri e ri ou it s in t o at ri s so i ri iko o iaru ri vkladan ale o v eran at ri v d olo te aku ul torov ostrekova re rad na rovn a sta iln povrc h e ou va te iadne at rie do lnk ale o r slu enstvo ktor neod or a v ro ca to to n radia ou itie at ri do lnkov ale o r slu enstva ktor sa neod or a e a a n sledok v ne ranenie os ...

Page 352: ...rukov te istite sa e e kr ok na ieste oto na rou u te striekaciu t inku na rukov a e e ne u utia nite P oz ri obrá z ok 1 vo nite redl ovaciu aticu a v tia nite striekaciu t na o adovan d ku tia nite redl ovaciu aticu novu 1 2 3 4 5 1 astavite n striekacia hlava 2 redl ovacia atica 3 triekacia t 4 kr ok 5 ukov O brá z ok 1 Ramenný popruh ri evnite ra enn o ru k ra ienka ostrekova a ako e to n orne...

Page 353: ... te evne u sa v v kn r k a s so i o kodenie ariadenia a ka et s at riou a z ranenie osô b ri in tal cii ka et s at riou ne ou va te nad ern silu Ak sa ka eta ne as va a ko na en to e u nein talu te s r vne Ak c cete nain talova ka etu s at riou atla te na ais ovaciu ku a oto otvorte kr t at rie astavte a ek na ka ete tak a ol arovno s r slu nou dr kou a asu te ka etu na iesto d u asu te lne a k ne...

Page 354: ...adenia a at rie ariadenie sa o as rev d k auto atick astav ak e ariadenie ale o at ria vystavená niektorej z nasledujú c ic h podmienok c rana roti re a eniu Ak e ariadenie rev d kovan tak s so o ktor s so u e e odo er a nor lne ve k r d ariadenie sa auto atick astav e ake ko vek indik cie tako r ade v nite ariadenie a astavte ou vanie ktor s so ilo re a enie ariadenia oto ariadenie a nite a re ta...

Page 355: ...k tora sa na nieko ko sekú nd roz svietia Svetlá indiká tora Z vyš ná kapac ita Svieti N esvieti a a a a POZ N vislosti od od ienok ou itia a te lot rostredia sa indik cia e ierne l i od skuto ne kapac ity POZ N rv lne v avo sveteln indik tor ude lika ke s st oc ran aku ul tora ungu e ...

Page 356: ...sa ali skladova i o dosa u det o a no r ade e d s k v ne u raneniu os UPOZ ORN EN IE A A A A A A INSEKTIC Í D Y A HNO J IVÁ POZ OR istite sa e v n dr i ne ostala iadna ou it c e ik lia o a no r ade c e ick reakcie u v tv ra kodliv l n UPOZ ORN EN IE dr ne re l u te o a no r ade o lo d s k o kodeniu ariadenia UPOZ ORN EN IE va alin ktor sa a nastrieka usia riedke ako voda ust ie kva alin nie e o n ...

Page 357: ...i vo vode v sa ostatno konta neri a oto u nalia do n dr e a te na to a ste do n dr e v d nalievali c e ick kva alinu ce lniaci otvor n dr e a nie ce al otvor ktor sl i na uskladnenie od erk istite sa e e sitko n dr e na svo o ieste o ri o r ok l c nite istou vodou a ontu te od erku s a uistite sa e e evne utia nut adicu asu te do stla ene asti sitka n dr e o ri o r ok novu nain talu te kr t otora ...

Page 358: ...iu unkciu stla te ku nadol a otia nite ais ovacie tla idlo do adu oto ku uvo nite P oz ri obrá z ok 13 tla te ku a atla te ais ovacie tla idlo do redu na uvo nenie ais ovace unkcie P oz ná mka red vlo en ka et s at riou do ariadenia sa uistite e ka nie e v aistene olo e 1 2 1 ais ovacie tla idlo 2 ka O brá z ok 12 O brá z ok 13 Ú prava na typ jednej hlavy to te ko t na lock stranu a ste o li ariad...

Page 359: ... e v d odstr te at riu o ariadenia a ste sa v li v ne u raneniu UPOZ ORN EN IE d noste oc ranu o s o n i t t i ale o oc rann okuliare o na en v s lade s A o a no r ade o lo d s k vniknutiu tekut n do o a n sledn u o n u v ne u raneniu UPOZ ORN EN IE ri o rav c ou va te i a identick n radn diel ou itie ak c ko vek in c diel e s so i ne e e enstvo ale o o kodenie roduktu UPOZ ORN EN IE a r te kontak...

Page 360: ... dstr te ka etu s at riou dskrutku te a odstr te kr t tr sk nastavite ne striekace lav na striekace t i atla te al dr t ce odkr t otvor a ste odstr nili v etk ne istot oto o l c nite istou vodou P oz ri obrá z ok 15 astavite n striekaciu lavu utrite istou suc ou andri kou a nain talu te kr t tr sk s Ak ostrekova ne e er a kva alinu n dr e ale o ne e v strekn kva alinu ri rvo ou it ale o o dl odo o...

Page 361: ...tvo ale o nadstavce ou itie in o r slu enstva i nadstavcov e redstavova ri iko ranenia os r slu enstvo a nadstavce ou va te i a na el na ak s ur en Ak otre u ete o oc ale o al ie in or cie o r slu enstve o r te sa na iestne servisn centru akita vodn at ria a na a ka akita POZ N iektor olo k na to to o na e u s as ou alenia roduktu ako tandardn r slu enstvo o sa v ednotliv c kra in c e l i ...

Page 362: ...uko e 4 d rka 5 r adlo na st kac istoli 6 R amenní popruh 7 Kryt baterie 8 astaviteln st kac lava 9 t kac istole 10 P á ka 11 Hadice 12 n dr 13 v tlo indik toru 14 na 15 r k na st kac istoli 16 a i ovac ka 17 k ro i evn n st kac istole 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 ...

Page 363: ...deny v tabulc e aterio ka eta a na je ka Kaz eta s baterií BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B a e ka D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH vislosti na va e regionu ne us t n kter ka et s ateri uveden n e k dis o ici VAROVÁ N Í ou ejte pou e ka et s aterie i a na je k u e en e ou it in c ka et s ateri e i a na e k e so it ran n a ne o o r VAROVÁ N Í epou ejte tento ...

Page 364: ... p so u jak se n stroj pou ej na na tom jaký druh obrobku je z prac ová n VAROVÁ N Í jist te se o spr n i entifika i e pe nostn opat en pro o ranu o slu kter jsou alo ena na o a u opa u pra o n o prost e na p stroj e skute n po n k pou it s p i l nut na e n sti pra o n o klu etn k je n stroj pnut k na olno a k je pro o u ro l en o s o Pouze pro evropské země ro l en o s od e uvedeno v lo e A to ot...

Page 365: ...jen ateri e n ne o p en en to oto p stroje se ujist te e p na je poloz e vypnuto en en elektrick c stro s rste na v na i ne o e ic do suvk s v na e v olo e a nutu e asto d vode ne od 4 e apnut elektri k o p stroje o stra te e n nasta o a kl e ne o rou o k rou ov k ne o kl kter stane i evn n k rotu c sti elektrick o stro e e so it ran n oso 5 ep ekra ujte e n o not ajist te spr nou stabilitu a rovn...

Page 366: ...c 7 o r ujte e n pok n pro nap jen a ate rie ani p stroj nena jejte i o ro sa teplot uvedený v ná vodu Nesprá vné nabí jení nebo ekro en uveden o ro sa u te lot e o ko dit aterie a v it ri iko o ru Servis 1 te s j elektri k p stroj k opra pou e k alifiko an pra o n k kte pou aj pouz e identic ké ná hradní dí ly se a ist e ude ac ov na e e nost elektrick o stro e 2 ik nepro jte ser is po ko en ater...

Page 367: ...ti otev e né ho plamene Z baterie která ex plodovala mohou uniknout tk a c e ik lie estli e uniknou oka it e s l c n te vodou ena jejte aterio p stroj e l k ne o okr prost e odr en to oto ravidla se sn ri iko ra u elektrick roude ro osa en nejlep sle k l a e aterie t na jen st k e je teplota ne ale ni ne C hc ete li sn it ri iko v n o ran n neskladu te venku ani ve voz idlec h a pou it p i e tr n ...

Page 368: ...so e a se v o alu nemohla pohybovat 11 i lik i a i ka et ji n ejte p stroje a li k i ujte na e pe n st ostupujte po le stn p e pis pro lik i a i ateri 12 aterie pou ejte jeno pro ukte pro kter jsou ur en spole nost akita Instalac e ateri do nev odn c rodukt e so it o r e t v uc ne o v te en elektrol tu 13 oku p stroj el o u nepou te aterii n j n ejte 14 e a po pou it se e aterio ka eta a t o e p s...

Page 369: ...an na e k a e ka kter e t v odn ro eden t aterie e i ou it s inou ateri so it ri iko o ru i vkl d n ne o v n aterie e dr tov a radn ost ikova v d u st te na rovn a sta iln ovrc e ou ve te dn aterie do l k ani slu enstv kter ne sou do oru en v ro ce to oto s ot e i e ou it ateri davn c a en ne o slu enstv kter nen do oru eno e t a n sledek v n ran n oso ...

Page 370: ...r t ruko eti ist te se e e krou ek na sv st nasa te st kac istoli na ruko e a ot e e n i ut n te i obrá z ek 1 voln te rodlu ovac atici a v t n te st kac istoli na o adovanou d lku t n te rodlu ovac atici 1 2 3 4 5 1 astaviteln st kac lava 2 rodlu ovac atice 3 t kac istole 4 krou ek 5 uko e O brá z ek 1 Ramenní popruh i o te ra enn o ru k v s stro e tak ak e n orn no na o r ku i o r ek 1 1 v s O b...

Page 371: ...tu s ateri evn dr et e se st t e v klou nou va ic rukou a o kod se ne o so ran n i instalaci ka et s ateri ne ou ve te s lu okud ka eta ne a d dovnit le ce na en to e i neinstalu ete s r vn ro ont ka et s ateri uvoln te ek kr tu a otev ete kr t a ek na ka et s ateri srovne te s dr kou a asu te i na sto asu te i na dora dokud s kliknut ne akla ne na sto i o r ek ro v ut ka et s ateri i e a en v su ...

Page 372: ...tick v ne na en otoru a rodlou il ivot nost stro e a aterie stro se e rovo u auto atick astav okud u stro e ne o aterie nastane jedna z ná sledují c í c h podmí nek c rana roti et en d e stro o slu ov n so e i kter e er n a nor ln v sok roud stro se auto atick a e ak koli indikace astav t to situaci stro v n te a astavte innost kter et en so ila ot stro a n te e restartu te c rana ed li n v it oku...

Page 373: ...ndik tor se na n kolik sekund roz sví tí tlo in ik toru Z bý vají c í kapac ita Sví tí N esví tí a a a a POZ N vislosti na od nk c ou it a te lot rost ed se indik tor e e n odc lit od skute n kapac ity POZ N rvn kontrolka cela vlevo ude likat kd e s st oc ran aku ul toru v rovo u ...

Page 374: ...i t n t to ru k e ik lie l t skladov n i o dosa d t okud tak neu in te e do t k v n u ran n oso Varová ní A A A A A A HNO J IVA POZ OR ist te se e v n dr i ne la onec na dn d ve ou van c e ik lie okud ano e do t k c e ick reakci kter v tv kodliv l n e e l u te n dr e do t k o ko en stro e a alin ur en k ost iku us t ste n dk ako voda ust ka alin ne udou s r vn st kat ...

Page 375: ...la ro ustit ve vod a a ot i nal t do n dr e ist te se e do n dr e v d nal v te c e ickou ka alinu lnic otvore n dr e a ne al otvore kter e ur en ro skladov n od rk ist te se e lnic s tko n dr e e na sv st i o r ek d rku o l c n te istou vodou d rku novu na ontu te a u ist te se e e evn uta ena lo te adici do stla en sti lnic o s ta n dr e i o r ek r t otoru novu i o te k n dr i a ot e te ve s ru o...

Page 376: ...li ou t unkci u a en stla te ku s re dol a at n te tla tko ku s re do adu ot uvoln te ku Viz obrá z ek 13 cete li ek uvolnit stla te ku a stla te tla tko ku s re do edu P oz ná mka ed vlo en aterie do stro e se u ist te e ka nen v u a en olo e 1 2 1 la tko ku 2 P á ka O brá z ek 12 O brá z ek 13 Ú prava na typ s jednou hlavou ro ou it stro e ako t u s ednou lavou oto te ko outek na o ici lock i o ...

Page 377: ...arová ní A nedo lo k v n u ran n i i t n ne o rov d n ak koli dr v d v te aterii stro e Varová ní d ou ve te oc ranu o s o n i t t ne o r le i o na en i odle A oku tak neu in te e oj t k niknut tekutin o o o e e k o n u n u ran n Varová ní i dr ou ve te ou e identick n radn d l ou it in c d l e so it ne e e ne o o ko en v ro ku Varová ní ikd nenec te r dov ka alin en n enetra n ole e atd a i l do ...

Page 378: ...t kac istoli od rou u te a v te u v r tr sk nastaviteln st kac lav rotla te al dr t es odkr t otvor a ste v istili ve ker ne istot ot ro l c n te istou vodou Viz obrá z ek 15 astavitelnou st kac lavu ot ete ist suc ad ke a novu i evn te u v r tr sk k nastaviteln st kac lav okud ost ikova ne e er at tekutinu n dr e ne o ne e i rvn ou it ne o o dlou odo sklado v n v st ikovat ka alinu ist te er adlo...

Page 379: ... e edstavovat ri iko oran n oso slu enstv ne o n stavce ou ve te eno na el k ak u sou ur en ot e u ete li o oc ne o dal in or ace o to to slu enstv o ra te se na stn servisn centru akita vodn aterie a na e ka akita POZ N kter olo k na to to se na u o ou t sou st alen v ro ku ako standardn slu enstv o se v ed notliv c e c e li it ...

Page 380: ...a merjenje 5 osilec ra r ilne o e 6 Naramnice 7 P okrov baterije 8 astavl iva r ilna glava 9 a r ilna sulica 10 U mivalnik 11 C ev 12 5L reze rvoar 13 ontrolne lu ke 14 G umb za vklop izkl op 15 osilec r ilne alice 16 a orna ro ica 17 avel a ritrditev ra r ilne cevi 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 ...

Page 381: ...eren lo ek a aterije in polnilnik lo ek a ateri e BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B P olnilnik D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH ekateri gora na teti olnilniki in ateri ski vlo ki orda niso na vol o odvisno od va ega re ivali a OP OZ ORIL O pora ljajte le goraj na e ene lo ke a aterije in polnilnike ora a drugi vlo kov a ateri e in olnilnikov la ko ov ro i o k...

Page 382: ...od na ina upora e oro ja lasti rste o elo an a OP OZ ORIL O repri ajte se a ste opre elili arnostne ukrepe a a ito upra lja a ki te e ljijo na oc eni iz postavljenosti v dejanskih pog ojih uporabe ob upoš tevanju vseh delov obratoval neg a c ikla na primer ko je orodje iz klopljen in v proste teku poleg asa poto anja EC Iz java o Skladnosti Samo za evropske države ava o skladnosti e vkl u ena v do...

Page 383: ...pre a ate oro je o en e elektri nega orod a s rsto na stikalu ali elektri nega orod a od na etost o ko e stikalo ov ro a nesre e 4 stranite klju a na estite ali i ija pre en klopite elektri no oro je vi a ali kl u ki e ritr en na vrte se del elektri nega orod a la ko vodi do ose ni o kod 5 N e nag ibajte se Z meraj stojte varno in uravnote eno o o ogo a ol i nad or elektri nega orod a v ne ri akov...

Page 384: ... ov ro i eksploz ijo 7 Upoš tevajte vsa navodila z a polnjenje in ne polnite aterijskega lo ka ali oro ja na te peraturi ki je iz ven predpisanih omejitev v teh navodilih Nepravilno polnjenje ali pri temperaturi i ven dolo enega o sega la ko o kodu e ateri o in ove a nevarnost o ara Storitev 1 er is a ega elektri nega oro ja naj opra i usposobljen popravljavec ki lahko uporabi samo orig inalne nad...

Page 385: ...ke ikali e e e iz postavljeno takoj sperite z vodo ro ja a aterija ne polnite na la ne ali mokrem mestu o tevan e tega ravila o an alo tvegan e elektri nega udara Z a najboljš e rez ultate je treba orodje na baterije polniti na o o ju kjer je te peratura na 5 0 F vendar pod 4 0 C 1 0 4 F a ne i ri lo do resni o kod ne s ran u te na roste ali v vo ili V ekstremnih pog ojih uporabe ali temperaturi l...

Page 386: ... re ikati 11 o lo ek a aterije o stranite ga o stra nite i oro ja in ga o lo ite na arno esto Upoš tevajte lokalne predpise v z vez i z odstra njevanjem baterije 12 B aterije uporabljajte samo z iz delki ki jih je olo il proi ajale akita a e an e ateri na neskladne i delke la ko ov ro i o ar reko merno gretje eksploz ijo ali uhajanje elektrolita 13 e oro ja lje asa ne upora ljate o stranite bateri...

Page 387: ...a a alnik ri eren a eno vrsto ateri redstavl a nevarnost o ara e ga ri u ora l ate drugi ateri ski o vstavl ate ali odstran u ete ateri o vedno ostavite re i ni vrtni ra r ilec na ravno in sta ilno ovr ino e u ora l a te ateri dodatkov ali dodatkov ki i ni ri oro il roi va alec te na rave ora a ateri dodatne o re e ali dodatne o re e ki ni ri oro l iva la ko ov ro i resne o kod e ...

Page 388: ...rš ilne c evi dstranite okrov ro a a re ri a te se da e tesnilni o ro na e en nato rivi te r ilo na ro a in ga trdno rivi te le te sliko dvi te odal ek in odstranite r ilno konico na eleno dol ino rivi te odal ek atice 1 2 3 4 5 1 astavl iva r ilna glava 2 odal ana atica 3 a r ilna sulica 4 o ro ek 5 M anipuliraj Slika 1 N aramnic e P ritrdite naramnic o na nosilc e stroja kot je prikaz ano na sli...

Page 389: ...lo ka a ateri e ne oste trdno dr ali la ko drsne rok kar ov ro i o kod e stro a in vlo ka a ateri e ter o kod e ose ri na e an u vlo ek a ateri e ne u ora l a te sile e vlo ek v na ravo ne drsi la ka ga ne vstavl ate pravilno e elite na estiti vlo ek a ateri e otisnite ro ico a akle in od rite okrov ateri e oravna te e i ek na vlo ku a ateri e utoro v o i u in ga otisnite na svo e esto edno ga vst...

Page 390: ... an e otor a da odal a ivl en sko do o stro a in ateri e a rava se ed delovan e sa ode no ustavi e e na rava ali ateri a v katere koli od naslednjih pogojev a ita red reo re enitvi o adar se na rava u ora l a tako da ov ro i nenavadno visok tok se na rava sa ode no ustavi re kakr ni koli nakov te ri eru i klo ite na ravo in ustavite a likaci o ki e ov ro ila preobremenitev naprave Nato vklopite na...

Page 391: ...ekaj sekund ontrolne lu ke Preostala z mog ljivost Osvetljeno Iz klopljeno 75 do 100 50 do 75 25 do 50 0 do 25 OPOMB A G lede na pogoje uporabe in temperaturo okolic e se lahko indikac ija nekoliko raz likuje od dejanske z mogljivosti OPOMB A rva o o orilna lu ka skra no levo o utri ala ko siste a a ito aku ulator a delu e ...

Page 392: ...n dosega otrok e tega ne storite la ko ride do resni o kod OPOZ ORILO A A A A KAKO VO STNIH P O TR O Š NIKO V KO T SO P LEV F U NKC ID I INSEKTIC ID I IN G NO J ILA POZ OR re ri a te se da v osodi niso ostale no ene u ora l ene ke ikali e te ri eru la ko ride do ke i ne reakci e ki ov ro i nastanek kodl ivega lina OPOMB A e na olnite re ervoar a a ko o kodu e stro OPOMB A eko ina ki o e tre a ra r...

Page 393: ...di o olno a ra to ite v vodi v lo eni osodi in nato vli ete v re ervoar e i no teko ino vedno vliva te v re ervoar sko i od rtino a oln en e re ervoar a in ne sko i a no od rtino ki slu i a s ran evan e erilni skodelic re ri a te se da e cedilo a oln en e re ervoar a na svo e estu le te sliko erilno skodelico s erite s isto vodo a en a te skodelico in se re ri a te da e tesna 8 C ev vstavite v vdo...

Page 394: ...e elite akleniti s ustite ro ico in ovlecite gu a akle an e na a nato a ro ico s ustite G lejte sliko 13 e elite s rostiti kl u avnico ritisnite ro ico in ritisnite ti ko a akle an e na re O pomba reden vstavite vlo ek a ateri e v stro o se re ri a te da ro ica ni v aklen ene olo a u 1 2 1 G umb z a z aklepanje 2 U mivalnik Slika 12 Slika 13 Tip ene g lave 1 O brnite pipo na loc k stran da boste s...

Page 395: ...ora l a o nado estne dele akita N J E OPOZ ORILO e se elite i ogniti resni o kod a ed i en e ali v dr evan e vedno odstranite vlo ek a ateri e i stro o OPOZ ORILO a ito a o i vedno nosite s stranski i itniki ali o ali o nako A e tega ne storite la ko teko ine ride o v va e o i in ov ro i o resne o kod e OPOZ ORILO P ri servisiranju uporabljajte samo enake nadomestne dele U poraba katerega koli dru...

Page 396: ...n i korako da o o istite dstranite vlo ek a ateri e dvi te in odstranite okrov o e nastavl ive r ilne glave ra r ilne cevi ko i i ostavl ene lukn e otisnite a no ico da odstranite ostanke ato s erite s isto vodo G lejte sliko 15 astavl ivo ri galno glavo o ri ite s isto su o kr o in nato nastavite okrov o e na nastavl ivo ri galno glavo e ra r ilnik ne ore sesati teko ine i re ervoar a ali ne ore ...

Page 397: ...arnost a telesne o kod e odatno o re o ali dodatke uporabljajte samo z a navedeni namen e otre u ete kakr no koli o o a ve odro nosti o te dodatni o re i se o rnite na lokalni servisni center akita O riginalna baterija in polnilnik M akita OPOMB A ekatere ostavke na se na u so la ko vkl u eni v aket o re e i deleka kot standardna dodatka o re a a ko se ra liku e o od dr ave do dr ave ...

Page 398: ...zg jatimi 3 Trajtojë 4 Kupë matë se 5 Kllapa e shkopit spë rkatë s 6 R ripi i supit 7 Kapaku i baterisë 8 Koka e rregullueshme me llak 9 Shkop spë rkatë s 10 Levë 11 G ete 12 R eze rvuar 5L 13 D rita e treguesit 14 el si i nde es k es 15 M bajtë se shkopi spreji 16 Leva e bllokimit 17 G rep pë r ngjitjen e shkopit të llakut ...

Page 399: ...a BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B Karikuesi D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH Në varë si të rajonit tuaj disa nga rastet e baterive dhe karikuesit e listuara më sipë r mund të mos jenë të disponueshë m PARALAJMËRIM r orni et fis ek t e aterit e ateris t listuara sip r P ë rdorimi i ndonjë baterie dhe karikuesi tjetë r mund të shkaktojë lë ndim dhe ose z jarr...

Page 400: ...tur operatorin Kë to masa baz ohen në vlerë simet e ekspoz imit në kushtet aktuale të pë rdorimit duke marrë parasysh të g jitha pjesë t e c iklit të f unksionimit të tilla si koha p r t fikur jetin e ko n kur s t n pun me pë rjashtim të kohë s së shkatjes D eklarata KE e konf ormitetit Kufizuar në vendet evropiane D eklarata KE e konformitetit pë rmbahet në Aneksin A të kë tij manuali udhë z ues ...

Page 401: ...ë dhe ose paketë n e baterisë të merrni ose mbani mjetin M bajtja e veglave elektrike me gishtin tuaj në ç elë s ose mjetet energjetike të energjisë q ë kanë ndez ë sin fton aksidente 4 Hiq ni ç do ç elë s rreg ullues para se ta ndiz ni veg lë n elektrike Një ç elë s i lë në i lidhur me një pjesë rrotulluese të veglë s elektrike mund të shkaktojë lë ndime personale 5 Mos u z g jatni shumë Ruani nj...

Page 402: ...rthim 7 N diq ni te g jitha udhez imet e karikimit dhe mos e karikonipaketen e baterise ose pajisjen jas te ga es se te peratures te spe ifikuar ne udhé z ime Karikimi i gabuar ose në temperatura as t ku ve t caktuar und t d to aterin dhe të rrisë rrez ikun e z jarrit Shë rbimi 1 Kë rkoni q ë shë rbimi pë r veg lë n elektrike të kr et nga nj person i kualifikuar p r ripari in duke pë rdorur vetë m...

Page 403: ...ogë luar rrez ikun e goditjes elektrike Pë r rez ultate më të mira veg la e baterisë duhet të karikohet në një vend ku temperatura ë shtë më e lartë se 1 0 C 5 0 F por më e ulë t se 4 0 C 1 0 4 F P ë r të z vogë luar rrez ikun e një dë mtimi të rë ndë personal mos e ruani atë jashtë ose në një automjet N ë n pë rdorim ekstrem ose kushte të temperaturë s mund të ndodhë rrjedhje e baterisë N ë se lë...

Page 404: ...terinë në atë më nyrë q ë të mos lë viz ë në paketim 11 ur akni aterin i eni at nga egla e hidheni në një vend të sig urt N diq ni rreg ulloret tuaja lokale n li je e akjen e ateris 12 Pë rdorni bateritë vetë m me produktet e spe ifikuara nga akita Instalimi i baterive në produkte jo në pë rputhje mund të rez ultojë në z jarr mbinx ehje shpë rthim ose rrjedhje të elektrolitit 13 N ë se veg la nuk ...

Page 405: ...aterin karikues i pë rshtatshë m pë r një lloj baterie mund të shkaktojë rrez ik z jarri kur pë rdoret me një lloj tjetë r baterie 2 Kur futni ose hiq ni baterinë sigurohuni q ë të vendosni spë rkatë sin pa kopsht në një sipë rfaq e të sheshtë dhe të q ë ndrueshme 3 M os pë rdorni bateri ose pajisje shtesë q ë nuk rekomandohen nga prodhuesi i pajisjes P ë rdorimi i baterive të pa rekomanduara akse...

Page 406: ...dorez a 2 Sigurohuni q ë unaz a O të jetë në vend pastaj vidhni shkopin spë rkatë s mbi dorez ë dhe shtrë ngojeni fort R eferojuni F igurë s 1 3 Lironi arrë n e z gjatjes dhe më pas të rhiq ni shkopin e llakut në gjatë sinë e dë shiruar 4 R igjeni arrë z gjatuese 1 2 3 4 5 1 Koka e rregullueshme me llak 2 Arrë zg jatimi 3 Shkop spë rkatë s 4 O unazë 5 Trajtojë F igura 1 Rripi i supit id ni rri in ...

Page 407: ...ë nien e tyre duke rez ultuar në dë mtim të makinë s dhe baterisë dhe dë mtime personale VKur instaloni kutinë e baterisë mos pë rdorni forc ë të tepruar Në se bateria nuk rrë shq et lehtë nuk po futet siç duhet P ë r të instaluar kutinë e baterisë të rhiq ni poshtë levë n e kyç jes dhe më pas hapni mbulesë n e baterisë Vendosni gjuhë z ë n e baterisë në braz dë n e strukturë s dhe rrë shq iteni n...

Page 408: ...t fuq inë e motorit pë r të z gjatur jetë n e makinë s dhe baterisë Në se makineria ose bateria vendosen në një nga kushtet e më poshtme makina automatikisht do të ndalet gjatë operimit M brojtja e mbingarkesë s Në se makina operohet në një më nyrë të c aktuar pë r të gjeneruar një rrymë anormalisht t ad e akina auto atikis t do t ndalet a d n asn ud i k t rast kni ko uterin d e ndaloni a likacion...

Page 409: ... treg uesit Kapac iteti i mbetur N dez ur F ikur 75 deri 100 50 deri 75 25 deri 50 0 deri 25 SHË N IM Në varë si të kushteve të pë rdorimit dhe temperaturë s së ambientit kapac iteti i treguar mund të ndryshojë pak nga kapac iteti aktual SHË N IM Llamba e parë e treguesit në fund majtas do të pulsojë kur sistemi i mbrojtjes së baterisë ë shtë në punë ...

Page 410: ... në dë mtime serioz e personale PARALAJ MË RIM Ky produkt ë shtë krijuar pë r të spë rkatur kimikate shtë piake dhe kopshtesh të klasit të konsumatorit si herbic ide fungic ide pestic ide dhe plehra KUJ D ES Sigurohuni q ë asnjë kimikat i pë rdorur më parë nuk ka mbetur në rez ervuarin e ujit Në se ë shtë kë shtu reagimi kimik mund të ndodhë duke gjeneruar gaz të dë mshë m N J OF TIM M os e mbushn...

Page 411: ...nd të shpë rndani lë ngun kimik plotë sisht në ujë në një enë të veç antë dhe pastaj ta derdhni në rez ervuarin e ujit G jithmonë hidhni ilaç in e lë ngshë m pë rmes portë s mbushë se të rez ervuarit të ilaç eve të l ngs e o r es vri s s vog l ku s t rua tur ku a at se iguro uni ltri i re ervuarit s t n vend R eferojuni F igurë s 9 6 Shpë lajeni kupë n matë se me ujë të pastë r 7 R instaloni kupë ...

Page 412: ...he të rhiq eni butonin e kyç jes mbrapa pastaj lë shoni levë n R eferojuni F igurë s 13 2 P ë r të lë shuar bllokimin shtypni levë n dhe shtypni butonin e kyç jes pë rpara Shë nim P ara se të fusni paketë n e baterisë në makinë sigurohuni q ë dorez a të mos jetë në poz ic ionin e kyç ur 1 2 1 Butoni i kyç jes 2 Levë F igura 12 F igura 13 Rreg ullo në llojin e vetë m të kokë s 1 Kthejeni karin në a...

Page 413: ...time serioz e personale sigurohuni q ë të hiq ni paketë n e baterisë nga makineria kur pastroni ose kryeni ndonjë mirë mbajtje PARALAJ MË RIM G jithmonë vishni syz e me mburoja anë sore ose syz e të etiketuara si ANSI Z 87 1 P ë rndryshe mund të shkaktojë q ë lë ngu të hyjë në sytë tuaj dhe të shkaktojë dë mtime serioz e PARALAJ MË RIM Kur servisoni pë rdorni vetë m pjesë identike të z ë vendë sim...

Page 414: ...mi pë rdorni hapat e më poshtë m pë r ta pastruar atë Hiq ni paketë n e baterisë Z hvidhosni dhe hiq ni kapakun e grykë s nga koka e rregullueshme e llakut të hundë s Kaloni një tel të hollë pë rmes vrimë s së ekspoz uar dhe hiq ni të gjitha mbeturinat M ë pas shpë lajeni me ujë të pastë r R eferojuni F igurë s 15 F shijeni grykë n e rregullueshme me një lec kë të pastë r dhe të thatë dhe më pas i...

Page 415: ...ersonave P ë rdorni vetë m aksesorin ose pjesë n shtesë pë r q ë llimin e deklaruar të tij Në se keni nevojë pë r ndihmë pë r më shumë detaje në lidhje me kë ta aksesorë pyesni në Q endrë n lokale të shë rbimit të kompanisë M akita Bateri dhe karikues origjinal M akita SHË N IM D isa artikuj në listë mund të pë rfshihen në paketimin e produktit si pajisje standarde Kë to mund të ndryshojnë nga një...

Page 416: ...416 Български 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 Български Оригинални инструкции 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ...

Page 417: ...D US0 5 4 D C 18 V 5 L 1 7 m 50 70 c m 0 3 M P a a in in G 1 4 343 182 368 mm A BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ...

Page 418: ...418 Български A pA d A d A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ah 2 2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Само за европейските държави ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1 2 3 ...

Page 419: ...419 Български 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 ...

Page 420: ...420 Български 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ...

Page 421: ...421 Български ...

Page 422: ...422 Български 1 2 3 4 5 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 akita 13 14 15 16 17 18 ВНИМАНИЕ akita akita akita akita 1 2 3 4 5 ...

Page 423: ...423 Български akita ...

Page 424: ...424 Български 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 1 ...

Page 425: ...425 Български ...

Page 426: ...426 Български 1 2 1 2 Само за модули на батерии с индикатора 1 2 1 2 ...

Page 427: ...427 Български ...

Page 428: ...428 Български ...

Page 429: ...429 Български l o ...

Page 430: ...430 Български 1 1 1 2 1 2 1 lock 23 1 2 ORFN RSHQ ...

Page 431: ...431 Български o 3 akita akita A ...

Page 432: ...432 Български 2 1 1 2 ...

Page 433: ...433 Български akita akita akita ...

Page 434: ... a 5 odu ira a ta i a prskanje 6 Naramenica 7 P oklopac za bateriju 8 P odesiva mlaz nic a z a prskanje 9 ta i a rskan e 10 P oluga 11 C rijevo 12 5L spremnik 13 Lampice indikatora 14 klo ka n o 15 r a a ta i a prskanje 16 oluga a akl u avan e 17 uka a ri vr ivan e ta i a rskan e 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 ...

Page 435: ...antni ulo ak s aterijo i punja lo ak s ateri o BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B un a D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH eki od gore navedeni ulo aka s ateri o i un a a o da ne e iti dostu ni ovisno o va o regi i re ivan e UPOZORENJE oristite sa o gore na e ene ulo ke s aterija a i punja e ori ten e neki drugi ulo aka s ateri o ili un a a o e dovesti do ovrede ...

Page 436: ...ikovati od deklarirane vrijednosti ovisno o na ina a upotre e alata a pose no o to e koji je io o ra en UPOZORENJE Uvijek paz ite na sig urnosne mjere z a z aš titu operatora koje su na proc jeni i lo enosti u st arni u jeti a upora e u i a ju i u o ir s e ijelo e ra nog iklusa poput re ena ka a je alat isklju en i ka a je neiskori teni osi u rije e oki a EC Iz java o sukladnosti Samo z a ev rops ...

Page 437: ...jite s napa janjo i ili aterijo prije nego i ete ili nosite alat o en e elektri ni alata s rsto na sklo ci ili na a an e elektri ni alata na ko e e sklo ka u on o ici i i a ivan e e ne gode 4 stranite klju a po e a anje ili ran uski klju prije nego uklju ite elektri ni alat l u ko i ostane aka en na okretno di elu elektri nog ure a a o e rou ro iti t elesnu o l edu 5 e iste ite se talno o r a ajte...

Page 438: ...e raturi i nad o e u rokovati eks lo i u 7 Slijedite sve upute z a punjenje i nemojte puniti ulo ak s aterijo ili alat i an te peraturnog raspona navedenog u uputama Nepravilno punje nje ili punjenje na temperaturi iz van navedenog ras ona o e o tetiti ateri u i ove ati o asnost od o ara Servisiranje 1 lektri ni alat o a e no ora ser isirati je an k alifi irani ser iser koriste i sa o i enti ne z ...

Page 439: ...eri a o e dovesti do rag enata i kemikalija slu a u kontakta od a is erite vodom e ojte puniti ateriju na la noj ili okroj lokac iji Slijedite ovu uputu da biste smanjili opa snosti od elektri nog oka a naj olje re ultate tre a puniti ateriju na mjestu g dje je temperatura viš a od 1 0 C 5 0 F ali ni a o e o te uvati na ol u ili u voz ilima da biste smanjili opasnosti od oz biljnih oz ljeda urenje...

Page 440: ...a akira te ateri u tako da se ne o e o erati unutar paketa 11 Kod odlag anja uloš ka s baterijom iz vadite je i alata i o lo ite na sigurno jesto lije ite lokalne propise g lede odlag anja baterije 12 B aterije koristite samo s proiz vodima koje odredi Makita U gradnja baterija z a nesukladne roi vode o e dovesti do o ara revisoke topline eksploz ije ili c urenja elektrolita 13 Ako se alat ne kori...

Page 441: ... e sa o s navedeni un a e un a ko i o e odgovarati edno vrsti ateri a o e rou ro iti o ar ako se koristi s drugi ateri a a vi ek stavite e i nu vrtnu rskalicu na ravnu i sta ilnu ovr inu ti eko u etan a ili uklan an a ateri e e o te koristiti ateri e dodatke ili ri ore ko e ni e re oru io roi vo a ovog ure a a ori ten e ateri a dodatka ili ri ora ko e se ne re oru u u o e re ultirati o il ni o l e...

Page 442: ...i anje klonite oklo ac s dr ke a ite da e rsten na svo is ravo estu a ati ri vrstite ta i a ras r ivan e na dr ku i ategnite ga sigurno P ogledajte Sliku 1 t ustite rodu nu aticu i i vucite ta i a ras r ivan e na el enu du inu onovno ategnite rodu nu aticu 1 2 3 4 5 1 P odesiva mlazn ica za prskanje 2 rodu na atica 3 ta i a rskan e 4 O prsten 5 r ka Slika 1 N aramenic a ri vrstite nara enicu na v ...

Page 443: ... o ne dr ite vrsto ogu va iskli nuti i ruke to o e dovesti do o te en a stro a i ulo ka s ateri o te o l eda e o te koristite revi e silu ti eko ostavl an a ulo ka s ateri o Ako ne ula i lagano ne u e ete ga is ravno ako iste ostavili ulo ak s ateri o ovucite olugu a akl u avan e dol e i otvorite oklo ac a ateri u oravna te e i ac na ulo ku s ateri o sa utoro na ku i tu i kli nite ga na esto vi ek...

Page 444: ...av auto atski iskl u u e na a an e otora kako i rodu io vi ek stro a i ateri e Ako stro ili ateri a su u edno od sl ede i uv eta stro e se auto atski austaviti ti eko rada a tita od reo tere en a ada stro radi na odre eni na in i roi vede neo i ne ake stru e auto atski e se austaviti e ikakvi indikaci a to slu a u iskl u ite stro i austavite a likaci u ko a u roku e reo tere en e stro a ati onovno...

Page 445: ... u e na nekoliko sekundi Lampic e indikatora Preostali kapac itet Osvijetljeno sklju eno 75 do 100 50 do 75 25 do 50 0 do 25 N APOMEN A visno o uv eti a kori ten a i okolno te eraturi indikaci a se o e alo ra likovati od stvarnog kapac iteta N APOMEN A rva kra n a li eva arul ica indikatora tre erit e dok radi sustav a a titu ateri e ...

Page 446: ...tre a uvati i van do vata d ece Ako to ne radite o e re ultirati o il ni o l eda a UPOZ OREN J E A A A A A A A Š TO SU HER BIC ID I F U NG IC ID I INSEKTIC ID I I G NO J IVA OPREZ a ite da u s re niku ne a ostatka kori teni ke ikali a Ako osto i o e se odvi ati ke i ska reakci a i stvarati tetni lin N APOMEN A e o te revi e na uniti s re nik Ako to radite o ete o tetiti stro N APOMEN A eku ine a r...

Page 447: ...i u tako er o ete ot uno oto iti u vodi u ase no konte neru a ati e si a te u s re nik a ite da u s re nik uvi ek si a te ke i sku teku inu kro otvor a un en e a ne kro ali otvor ko i slu i a eren e a e a ite da e c jedilo z a punjenje spremnika na ispravom mjestu P ogledajte Sliku 9 s erite ernu a u isto vodo a unite a u onovo i a ite da e ategnite sigurno 8 U metnite c rijevo u udubljeni dio c j...

Page 448: ...tisnite olugu dol e i ovucite gu a akl u avan e unatrag a ati ot ustite olugu P ogledajte Sliku 13 a iste ot ustili ko nicu ritisnite olugu i ritisnite gu a akl u avan e na ri ed Napomena a ite da oluga u akl u ano estu ri e u etan a ateri e u stro 1 2 1 u a akl u avan e 2 P oluga Slika 12 Slika 13 rilago a anje rste je ne la ni e krenite rekida a re acivan e na lock stranu da iste koristili stro ...

Page 449: ...klonite ateri u i stro a ti eko i en a ili odr avan a da iste i egli o il ne oz ljede UPOZ OREN J E vi ek nosite a titu a o i s o ni titnici a ili nao ale ko e su u skladu s A Ako to ne radite teku ina va o e u i u o i i o e re ultirati ogu i o il ni o l eda a UPOZ OREN J E oristite sa o iste a enske di elove a odr avan e ori ten e ilo ko i drugi di elova o e iti o asno ili o tetiti roi vod UPOZ O...

Page 450: ...lonite e sli ede i u uta a U klonite bateriju dvi te i uklonite oklo ac la nice s odesive la nice ta i a a ras r ivan e klonite ostatke alo ico kro i lo ene otvore ati is erite isto vodo P ogledajte Sliku 15 ri ite odesivu la nicu isto su o tkanino i onovno ri vrstite oklo ac la nice na rilagodl ivu la nicu i enje pu pe Ako rskalica ne o e i vu i teku inu i s re nika ili ne o e se rskati ri e rve ...

Page 451: ...aka ili nastavaka o e redstavl ati ri ik od o l ede odatke ili nastavke koristite iskl u ivo z a njihovu namjenu Ako va tre a o o ili vi e o edinosti o ovi dodaci a o ratite se svo lokalno akita servisno centru riginalna ateri a i un a akita N APOMEN A eke stavke s o isa ogu iti ukl u ene u aket roi voda kao standardni dodaci ogu se ra likovati od e l e do z emlje ...

Page 452: ...452 ак ски македонски Оригинални упатства 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ...

Page 453: ...453 ак ски D US0 5 4 5 L c A D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ...

Page 454: ...454 ак ски pA d A d A ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ah 2 2 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Само за европски земји ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ 1 2 3 ...

Page 455: ...455 ак ски 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 ...

Page 456: ...456 ак ски 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ...

Page 457: ...457 ак ски ...

Page 458: ...458 ак ски 1 2 3 4 5 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 akita 13 14 15 16 17 18 ВНИМАНИЕ akita akita akita akita 1 2 3 4 5 ...

Page 459: ...459 ак ски ...

Page 460: ...460 ак ски 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 1 ...

Page 461: ...461 ак ски ...

Page 462: ...462 ак ски 1 2 1 2 Само за касети на батерии со индикатор 1 2 1 2 ...

Page 463: ...463 ак ски ...

Page 464: ...464 ак ски ...

Page 465: ...465 ак ски o ...

Page 466: ...466 ак ски 1 1 1 2 1 2 lock 23 1 2 ORFN RSHQ ...

Page 467: ...467 ак ски o 3 akita akita A ...

Page 468: ...468 ак ски 3 2 1 1 2 ...

Page 469: ...469 ак ски akita akita ...

Page 470: ...470 р ски Српски Оригинално упутство 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 n o 15 16 17 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 ...

Page 471: ...471 р ски D US0 5 4 D C 18 V 5 L c go araju i aterijski ulo ak BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH УПОЗОРЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ ...

Page 472: ...472 р ски EN62841 1 pA d A d A s s УПОЗОРЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ ah 2 2 s s УПОЗОРЕЊЕ s УПОЗОРЕЊЕ Само за европске земље УПОЗОРЕЊЕ 1 2 3 ...

Page 473: ...473 р ски 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 o 1 2 3 4 ...

Page 474: ...474 р ски 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 УПОЗОРЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ ...

Page 475: ...475 р ски ...

Page 476: ...476 р ски 1 2 3 4 5 1 2 3 6 1 2 2 F 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ОПРЕЗ 1 2 3 4 5 ...

Page 477: ...477 р ски ...

Page 478: ...478 р ски 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 1 ...

Page 479: ...479 р ски ...

Page 480: ...480 р ски 1 2 1 2 Само код батеријских уложака са индикатором 1 2 1 2 ...

Page 481: ...481 р ски ...

Page 482: ...482 р ски ...

Page 483: ...483 р ски l o ...

Page 484: ...484 р ски 1 n o 1 1 2 1 2 lock 23 1 2 ORFN RSHQ ako ...

Page 485: ...485 р ски 3 A ...

Page 486: ...486 р ски 2 1 1 2 ...

Page 487: ...487 р ски ...

Page 488: ...urare 5 Suport lanc e de pulveri za re 6 C urea de umar 7 C apacu l acu mulatorului 8 C ap de pulveriz are re glabil 9 Lanc e de pulveriz are reglabila 10 P arghie 11 F urtun 12 R eze rvor de 5L 13 i indicatoare 14 Intrerupator pornire oprire 15 Suport lanc e de pulveri za re 16 M aneta de bloca re 17 arlig entru area lancei de ulveri are ...

Page 489: ... 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH n unctie de regiunea in care va aflati este osi il ca unele dintre locurile cu acu ulatori si incarcatoare indi cate ai sus sa nu e dis oni ile AVERTISM EN T Utiliz ati numai bloc urile c u ac umulatori indic ate mai sus tili area oric ror alte locuri acu ulator oate crea un risc de v t are i sau de incendiu AVERTISM EN T N u utiliz at...

Page 490: ...i erita de valoarea dec larata in spec ial in f unc tie de tipul piesei de preluc rat AVERTISM EN T Asig urati va c a respec tati masurile de sig uranta pentru a proteja operatorul c are se baz eaz a pe o estimare a ex punerii in in c onditiile reale de utiliz are luand inn c onsiderare toate etapele de f unc tionare prec um atunc i c and aparatul este in stare oprita si atunc i c and f unc tio ne...

Page 491: ...si sau la baterie si de ridic area sau transportarea masinii Transportarea aparatului c u degetul pe c omutator sau punerea sub tensiune a aparatului c are are c omutato rul in poz itia de pornire predispune la ac c idente 4 n ep rta i ori e eie e reglare nainte e a porni unealta c eie rance sau o c eie r as ata at de o ies rotativ a uneltei elec trice oate cau a v t ri cor orale 5 u ntin e i orpu...

Page 492: ...c ati pac hetul de ac umulator sau unealta in a ara o eniului e te peraturi spe ifi at in instruc tiuni Inc arc area inadec vata sau la tem eraturi in a ara do eniului s eci cat oate avaria ac umulatorii sau poate c reste risc ul produc erii unui inc endiu Servic e 1 Solic itati ef ec tuarea luc rarilor de servic e la unealta dvs elec tric a numai de c atre o per soana alifi ata in reparatii olosi...

Page 493: ...lsa resturi si substante c himic e D ac a este ex pus spalati imediat c u apa a nu in ar ati a u ulatorul pentru unelte intr un loc umed R espec tarea ac estei reguli va reduc e risc ul de elec troc utare Pentru a obtine rez ultate optime ac umulatorul dvs pentru unelte tre uie sa fie in ar at intr un spatiu c u o temperatura de peste 1 0 C 5 0 F dar sa nu depaseasc a de 4 0 C 1 0 4 F P entru redu...

Page 494: ... n eli ina i lo ul a u ulator s oate i l in unealt i eli ina i l ntr un lo sigur r a i regle ent rile lo ale re eritoare la eli inarea ac umulatorului 12 tili a i a u ulatorii nu ai u pro usele spe ifi ate e akita Instalarea ac umulatorilor î n roduse necon or e oate rovoca incendii c l dur e cesiv e lo ii sau scurgeri de electrolit 13 a unealta nu este utili at pentru o perioa lung e ti p a u ula...

Page 495: ... n inc arc ator c are este adec vat pentru un tip de ac umulator poate c rea un risc de inc endiu c and este utiliz at c u un alt ac umulator Atunci cand introduceti sau scoateti ateria uneti intotdeauna ulveri atorul de gradina ara r e o su ra ata plana si stabila 3 Nu utiliz ati ac umulatori piese sau ac c esorii nerec omandate de c atre produc atorul ac estui aparat U tiliz area ac u mulatorilo...

Page 496: ...ateti c apac ul de pe maner Asigurati va ca inelul este us e o itie a oi letati lancele de ulveri are e aner care sa e ine stransa C onsultati F igura 1 3 Slabiti piulita de ex tensie si potriviti lanc ea de pulveriz are la marimea dorita 4 Strangeti din nou piulita de ex tensie 1 2 3 4 5 1 C ap de pulveriz are re glabil 2 P iulita de ext ensie 3 Lanc e de pulveriz are reglabila 4 Inelul O 5 M ane...

Page 497: ...i ac estea va pot alunec a din maini putand provoc a deteriorarea uneltei si a bloc ului ac umulator prec um si lez iuni c orporale u olosi i or a atunci c nd instala i cartu ul ateriei ac locul nu glisea u or la introducere atunci nu este introdus c orec t entru a instala locul acu ulator trageti in os aneta de locare a oi desc ideti ca acul acu ulatorului Alinia i li a de e locul acu ulator cu a...

Page 498: ...mulatorului Aparatul se va opri in timpul func tionarii din moment c e aparatul sau ac umulatorul sunt plasate in una dintre urmatoarele c onditii P rotec tie pentru suprasarc ina Atunc i c and aparatul func tioneaz a intr un mod c are il determina sa atraga un c urent anormal de mare aparatul se opreste automat fara nic i o indic atie In ac est c az opriti aparatul si aplic atia c are a cau at su...

Page 499: ...aprind timp de c â teva sec unde pi in i atoare apa itate r as Aprins Oprit 75 100 50 75 25 50 0 25 n unc ie de condi iile de utili are i de te eratura a iant indica ia oate di eri u or de ca acitatea e ectiv ri a la indicatoare e tre itatea st ng va lu ina inter itent c nd siste ul de rotec ie a acu ula torului unc ionea ...

Page 500: ...ucru oate cau a lez iuni c orporale grave AVERTISMEN T P R O D U SU L ESTE F O LO SIT P ENTR U P U LVER IZ AR EA P R O D U SELO R C HIM IC E D E G R AD INA ASISTENTE P ENTR U IAR BA F U NG IC ID E INSEC TIC ID E SI ING R ASAM INTE Asigurati va c a nic i o substanta c himic a utiliz ata anterior nu a fost lasata in rez ervor In ac est fel se poate produc e o reac tie c himic a generand gaz e noc iv...

Page 501: ...rec ipient separat si dupa c are turnati in rez ervor Asigurati va ca turnati intotdeauna lic id c i ic in re ervor rin ori ciul de u lere a re ervorului entru lic ide c i ice ci nu rin ori ciul cel ic olosit entru asurarea de o itului canilor Asigurati va ca ltrul de u lere a re ervorului este pus pe poz itie C onsultati F igura 9 6 C uratati c ana de masurare c u apa c urata 7 P uneti la loc c u...

Page 502: ...ageti maneta in jos si trageti butonul de bloc are inapoi apoi eliberati maneta C onsultati F igura 13 2 P entru a elibera bloc area apasati pe maneta si apasati butonul de bloc are in partea inaintata Nota nainte sa uneti ac etul de acu ulator in a arat asigurati va ca aneta sa nu e locata 1 2 1 Butonul de bloc are 2 P arghie F igura 12 F igura 13 Reg larea pentru tipul c u un sing ur c ap 1 Into...

Page 503: ...M akita REA AVERTISMEN T P entru evitarea lez iunilor c orporale grave sc oateti intotdeauna pac hetul de ac umulator de pe aparat atunc i c and c uratati sau c and efec tuati oric e proc edura de mentinere AVERTISMEN T P urtati intotdeauna protec tie pentru oc hi c u sc uturi laterale sau oc helari de protec tie etic hetati pentru a se c onforma c u ANSI Z 87 1 Nerespec tarea ac estui luc ru poat...

Page 504: ...etul de ac umulator D esurubati si sc oateti c apul de pulveriz are reglabil din lanc ele de pulveriz are receti un r su tire rin ori ciul e us si inde artati toate resturile C latiti apoi c u apa c urata C onsultati F igura 15 Stergeti c apul de pulveriz are reglabil folosind o c arpa usc ata c urata si puneti c apac ul duz ei pe c apac ul de pulveriz are reglabil C URATAREA POMPEI D ac a pulveri...

Page 505: ...ta un risc de r nire entru er soane tili a i accesoriile sau dis o itivele au iliare nu ai n sco ul declarat ac ave i nevoie de asisten sau ai ulte detalii cu rivire la aceste accesorii adresa i v centrului de service loc al M akita Acu ulator i nc rc tor originale akita ste osi il ca unele articole din lista sa e incluse in ac etul uneltei ca accesorii standard Acestea ot varia n unc ie de ar ...

Page 506: ...506 кра 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 українець оригінальні вказівки 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ...

Page 507: ...507 кра D US0 5 4 G 1 4 BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ...

Page 508: ...508 кра A pA A A ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ah 2 2 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Лише для європейських країн ПОПЕРЕДЖЕННЯ 1 2 3 ...

Page 509: ...509 кра 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 ...

Page 510: ...510 кра 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ...

Page 511: ...511 кра ...

Page 512: ...512 кра 1 2 3 4 5 1 2 3 6 5 0 C 1 2 2 F 7 8 9 10 11 12 akita 13 14 15 16 17 18 ПОПЕРЕДЖЕННЯ akita akita akita akita 1 2 3 4 5 ...

Page 513: ...513 кра akita ...

Page 514: ...514 кра 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 1 ...

Page 515: ...515 кра ...

Page 516: ...516 кра 50 100 30 50 0 30 1 2 1 2 Лише для акумуляторних картриджів з індикатором 1 2 1 2 ...

Page 517: ...517 кра 75 100 50 75 25 50 0 25 ...

Page 518: ...518 кра ...

Page 519: ...519 кра ...

Page 520: ...520 кра 1 1 1 2 1 2 lock 23 1 2 ORFN RSHQ ...

Page 521: ...521 кра 3 akita akita A ...

Page 522: ...522 кра 2 1 1 2 ...

Page 523: ...523 кра akita akita akita ...

Page 524: ...524 сски РУССКИЙ Оригинальные инструкции 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 ...

Page 525: ...525 сски D US0 5 4 G 1 4 BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ...

Page 526: ...526 сски pA A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ EN62841 1 ah 2 2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Только для стран Еворпы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1 2 3 ...

Page 527: ...527 сски 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 ...

Page 528: ...528 сски 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ...

Page 529: ...529 сски ...

Page 530: ...530 сски 1 2 3 4 5 1 2 3 6 1 2 2 F 7 8 9 10 11 12 akita 13 14 15 16 17 18 ВНИМАНИЕ akita akita 1 2 3 4 5 ...

Page 531: ...531 сски akita ...

Page 532: ...532 сски 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 1 ...

Page 533: ...533 сски ...

Page 534: ...534 сски 1 2 1 2 Только для аккумуляторных батарей с индикатором 1 2 1 2 ...

Page 535: ...535 сски ...

Page 536: ...536 сски ...

Page 537: ...537 сски ...

Page 538: ...538 сски 1 1 1 2 1 2 lock 23 1 2 ORFN RSHQ ...

Page 539: ...539 сски o 3 akita akita A ...

Page 540: ...540 сски 3 2 1 1 2 ...

Page 541: ...541 сски akita akita akita ...

Page 542: ...542 а а 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 ...

Page 543: ...543 а а D US0 5 4 5 L 1 7 m 50 70 c m A BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH ЕСКЕРТУ ЕСКЕРТУ ...

Page 544: ...544 а а A pA ЕСКЕРТУ ЕСКЕРТУ ЕСКЕРТУ ah 2 2 ЕСКЕРТУ ЕСКЕРТУ Тек евразия мемлекеттерімен ғана шектеледі A ЕСКЕРТУ 1 2 3 ...

Page 545: ...545 а а 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 ...

Page 546: ...546 а а 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 ЕСКЕРТУ ЕСКЕРТУ ...

Page 547: ...547 а а ...

Page 548: ...548 а а 1 2 3 4 5 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 akita 13 14 15 16 17 18 САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ akita akita akita akita 1 2 3 4 5 ...

Page 549: ...549 а а akita ...

Page 550: ...550 а а 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 1 ...

Page 551: ...551 а а ...

Page 552: ...552 а а 50 100 30 50 0 30 1 2 1 2 Тек индикаторы бар батарея картридждарына арналған 1 2 1 2 ...

Page 553: ...553 а а 75 100 50 75 25 50 0 25 ...

Page 554: ...554 а а ...

Page 555: ...555 а а ...

Page 556: ...556 а а 1 1 1 2 1 2 lock 23 1 2 ORFN RSHQ ...

Page 557: ...557 а а 3 akita akita A ...

Page 558: ...558 а а 4 2 1 1 2 ...

Page 559: ...559 а а akita akita akita ...

Page 560: ...560 中文繁體中文繁體 1 磁頭開關旋塞 2 延伸螺母 3 手柄 4 量杯 5 噴霧棒支架 6 肩帶 7 電池蓋 8 可調噴頭 9 噴霧棒 10 操縱杆 11 軟管 12 5L 水箱 13 指示燈 14 開關開關 15 噴槍支架 16 鎖定杆 17 掛鉤用於固定噴霧棒 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 ...

Page 561: ...82 368 mm 淨重 3 2 3 5 kg 由於我們持續進行研發計畫上述規格如有變更恕不另行通知各國家地區的規格可能不同重量依據配件而有不同並包含電池盒依據 EP TA P roc edure 01 2014 最輕與最重的組合如表格所示電池盒 BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B 充電器 D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH 根據您所在居住地上面列出的一些電池盒和充電器可能不可用使用其他電池盒和充電器可能會導致受傷和或火災這種電源的電纜可能影響設備操作並導致人身傷害以下內容為設備用的符號在使用前請務必了解這些符號的意義佩戴護耳用具警告戴上防護口罩佩戴護目鏡穿安全鞋穿戴防護手套切勿在雨中使用或在下雨天將噴霧器置...

Page 562: ...ah 2 5 m s 2 或更小不確定度 K 1 5 m s 2 聲明的振動總值已根據標準試驗方法進行測量可用於比較不同工具聲明的振動總值也可用於接振情況的初步評估中 EC EC 合格聲明見本說明手冊附件 A 8歲及以上兒童以及身體感官或精神能力較低或缺乏經驗和認知的人士使用設備時應由其他人員進行監督或對其進行安全使用指導使其了解相關風險兒童不得玩耍此設備兒童不得在沒有監督的情況下對設備進行清潔和用戶保養若不遵循下文所列的所有說明則可能導致電擊起火和或嚴重的人身傷害在所有下列的警告中術語電動工具指市電驅動有線電動工具或電池驅動無線電動工具 1 雜亂或者黑暗的場地會引發事故 2 中體體電動工具產生的火花可能會點燃粉塵或煙霧 3 注意力不集中會使操作者失去對工具的操控 ...

Page 563: ...制造商和或醫生以獲得建議 1 在操作電動工具時稍不注意可能就會造成嚴重的人身傷害 2 在適當的條件下使用防塵口罩防滑安全鞋安全帽或聽力保護器等防護設備可以減少人身傷害 3 搬運電動工具時手指放在開關上或打開電動工具的通電開關會引發事故 4 如果讓扳手或鑰匙留在電動工具的旋轉機件上可能會造成人身傷害 5 如此就能在未預期的狀況中更得心應手地控制電動工具 6 寬鬆的衣物首飾或長髮可能會卡在活動機件中 7 使用集塵器可減少與粉塵相關的危險 8 繁某個粗心的行為很可能在瞬間造成嚴重傷害 9 AN SI Z 8 7 1 EN 1 6 6 AS N Z S 1 3 3 6 1 選用合適設計的電動工具會使你工作更有效更安全 2 任何無法以開關控制的電動工具都很危險必須送修 3 這些預防性的安全措施可降低意外啟動電動工具的風險 4 在未經訓練的使用者手中電動...

Page 564: ...燒或火災 4 體中體從電池中噴出的液體可能會造成刺激或灼傷 5 已損壞或改裝的電池可能出現不可預知的結果進而導致起火爆炸或受傷等風險 6 中曝露於火焰中或高於 130 C 的溫度可能會引起爆炸 7 充電不當或溫度超出規定範圍可能會損壞電池並增加火災風險 1 這將確保維持電動工具的安全性 2 電池組的保養只能由製造商或授權服務提供者提供 3 體肥料中的化合物殺蟲劑除草劑和殺蟲劑中的化合物經化學處理的木材內的砷和鉻遵循所有這些產品容器上的說明為了減少您與這些化學藥品的接觸請佩戴經認可的安全設備諸如專門設計用於過濾噴霧的面罩手套和其他適當防護設備有些噴料是危險的不應在噴霧器中使用因為它們會損壞噴霧器並造成嚴重的人身傷害或財產損失切勿對著電源插座噴灑只使用消費級水基草坪和花園用化學品體這樣做可能影響或損壞軟管或水箱噴霧可能被意外...

Page 565: ...如有接觸立即用水沖洗遵守該要求可減少電擊危險 1 0 5 0 F 4 0 C 1 0 4 F 為了減少嚴重人身傷害的風險請勿將其存放於車輛外或車輛車內體體 1 0 遵守該要求將會降低造成嚴重人身傷害的風險中中電池或導體可能發生過熱引起灼傷中電池芯可能會爆炸請確認當地有關丟棄特殊物品的規定外洩的電解液具有腐蝕性可能會導致眼睛或皮膚受傷如果吞下電解液將會產生毒性請勿在潮濕環境下使用設備請勿將設備用於其預期用途以外的用途在其設計參數下其他工作效果更佳且受傷風險更低不使用時應存放在室內乾燥高處或鎖緊的地方勿讓兒童觸及保持設備清潔從而達到最佳性能並減少受傷風險按照說明書更換零件檢查設備線纜如有損壞請聯絡授權的維修機構進行維修保持把手是乾的乾淨未沾油污在繼續使用設備之前應仔細檢查防護罩或其他損壞的零件 ...

Page 566: ...注意包裝和標籤的特殊要求準備將要運輸的物品時必須諮詢危險物質專家並請遵守可能更詳細的國家法規用膠帶黏住或遮蓋曝露的接點並包裹電池使其不會在包裝內移動 11 中 12 Makita 將電池安裝至不相容的產品上可能會導致起火過熱爆炸或電解液洩漏 13 中 14 15 16 中否則可能會導致性能下降或造成設備或電池盒損壞 17 否則可能會導致工具或電池盒故障或損壞 18 Makita 使用非原廠的 M akita 電池或改造過的電池可能會導致電池爆炸引起火災人身傷害和損壞這也將使 M akita 設備和充電器的 M akita 保固失效 1 2 3 1 0 C 4 0 C 5 0 F 1 0 4 F 中 4 中 5 ...

Page 567: ...567 中文繁體 1 充電式噴霧器可通過牧田鋰離子電池盒供電工作使用其他電池可能會導致火災請僅使用指定的充電器給電池充電將適用於某種類型電池組的充電器與其他電池一起使用時可能會產生火災危險 2 插入或取出電池時請始終將充電式噴霧機放在平坦穩定的表面上 3 請勿使用本設備製造商建議之外的任何電池附件或配件使用建議之外的電池附件或配件會導致嚴重的人身傷害 ...

Page 568: ...備上開展相關工作之前請務必確保設備關閉並卸下電池盒確保所有部位零件均組裝牢固以免在操作設備時出現漏液 1 將蓋子從手柄上拆下 2 確保 O 形環組裝到位然後將噴霧棒擰到手柄上並牢固上緊參見圖 1 3 擰鬆螺母然後將噴霧棒拉至所需的長度 4 重新擰緊螺母 1 2 3 4 5 1 可調噴頭 2 延伸螺母 3 噴霧棒 4 O 形環 5 手柄圖 1 如圖所示將肩帶連接到設備吊環上參見圖 2 1 1 吊環圖 2 ...

Page 569: ...在安裝或卸下電池盒之前請務必關閉設備安裝或卸下電池盒時請牢牢握住設備和電池盒如果未能牢牢握住設備和電池盒可能會導致它們從手上滑落從而損壞設備和電池盒並造成人身傷害安裝電池盒時請勿用力過度如果無法輕易滑入電池盒表示電池盒未正確插入若要安裝電池盒請鬆開鎖定杆然後打開電池蓋將電池盒上的榫片對準外殼上的凹槽然後將其滑入到位一直將其全部插入直到輕輕一按鎖定到位參見圖 3 要卸下電池盒請將其從設備中取出同時按下按鈕參見圖 4 圖 3 圖 4 ...

Page 570: ...用條件和環境溫度指示的容量可能與實際容量略有不同 1 2 1 指示燈 2 檢查按鈕圖 5 設備配有保護系統該系統會自動切斷電動機電源延長設備和電池壽命如果將設備或電池置於以下任一條件下設備將會在運行期間自動停止過載保護當機器的操作導致其消耗異常大的電流時機器會在沒有任何指示的情況下自動停止在這種情況下請關閉設備電源並停止導致設備超載的應用然後打開設備使其重新開機過度放電保護當電池容量變低時設備將自動停止運行如果接通電源開關後設備仍不工作請從設備上取下電池盒並為其充電 1 2 1 指示燈 2 檢查按鈕圖 6 ...

Page 571: ...571 中文繁體按下電池盒上的檢查按鈕以顯示剩餘的電池容量指示燈會亮起幾秒鐘 75 至 100 50 至 75 25 至 50 0 至 25 根據使用條件和環境溫度指示值可能與實際容量存在少許差異電池保護系統運作時第一個最左側指示燈將閃爍 ...

Page 572: ... 清理和儲存時一定要按照化學品制造商印在產品標韱上的說明進行每次使用後請按照本手冊維護和清潔部分的說明進行徹底清洗化學藥品應存放在兒童無法觸及的地方否則可能導致嚴重的人身傷害該產品用於噴灑消費級家用和園藝化學品如除草劑殺菌劑殺蟲劑和化肥確保水箱中無用過的化學藥品殘留如果有可能會發生化學反應生成有害氣體請勿給水箱加滿水否則可能會損壞設備噴灑的液體必須和水一樣稀較濃的液體將無法適當噴灑 ...

Page 573: ... 4 測量建議的液體該量杯可用來測量 50 ml 2 oz 的液體參見圖 8 5 用量杯小心地將液體通過容器的灌裝口倒入容器內可以選擇在某個單獨的容器裡將化學液體完全溶解於水中然後再將其倒入容器中務必確保通過容器的灌裝口將化學液體倒入容器中而不是通過適用於量杯容量的小口確保加液口濾網過安裝到位參見圖 9 6 用清水沖洗量杯 7 重新裝上量杯並確保將其擰緊 8 將軟管插入加液口濾網的凹陷處參見圖 10 9 將電機外殼重新安裝到水箱上並順時針旋轉以按一下參見圖 11 不包括容器圖 7 圖 8 圖 9 圖 10 圖 11 ...

Page 574: ...啟動設備 3 按住操縱杆開始噴灑參見圖 12 4 鬆開操縱杆停止噴灑鎖定功能有利於連續噴灑或大面積噴灑 1 如需將其鎖定將鎖定按鈕按下並向後拉然後鬆開鎖定按鈕參見圖 13 2 如需解開鎖定按下鎖定按鈕並將其向前推注意將電池組插入設備之前請確保操縱杆不位於鎖定位置 1 2 1 鎖定按鈕 2 操縱杆圖 12 圖 13 1 將旋塞轉到 loc k 側設備在單頭型下工作參見圖 14 23 1 2 ORFN RSHQ 圖 14 可使用可調節噴頭霧化或液體 1 從設備上拆下電池組 2 如需霧化液體應擰緊可調節噴頭 3 如需噴射液體應擰松可調節噴頭擰緊放鬆 ...

Page 575: ...為維持本產品的安全與可靠性維護或調整以外的任何維修作業皆必須由經過 M akita 授權者或工廠服務中心執行並且應一律使用 M akita 替換零件為避免嚴重的人身傷害在清洗或進行維護時請將電池盒從設備上拆下始終佩戴符合 ANSI Z 87 1 的帶側邊的安全防護裝置或護目鏡如不遵循可能會導致液體進入眼睛造成嚴重傷害維修時僅使用相同的更換件使用任何其他零件可能會造成危險或導致產品損壞請勿讓制動液汽油滲透油等與塑膠部位零件接觸化學物質可能會損壞削弱或破壞塑膠部件導致嚴重的人身傷害定期檢查整個產品是否發生損壞丟失或有鬆動的零件例如螺釘螺母螺栓螺帽等牢牢擰緊所有緊固件及蓋子在所有丟失或損壞的零件更換完成之前請勿使用該產品請聯絡客戶服務部或授權的服務中心尋求說明請勿使用汽油稀釋劑酒精等否則可能會導致變色變形或破裂清潔塑膠...

Page 576: ...水箱需要沖洗一次以上然後按照上面的說明再次排水在重新安裝好各零件並存放設備之前應確保所有部位零件完全乾燥如果噴嘴發生堵塞請遵循以下步驟處理拆下電池組擰開並拿下可調噴頭的噴頭蓋用一根小電線穿過外露的孔清除碎片然後用清水沖洗參見圖 15 用乾淨的乾布擦拭可調噴頭將噴嘴蓋重新裝在可調噴頭上如果噴塗機在首次使用或長期存放後不能從罐中抽出液體或不能噴出液體按照以下步驟清洗泵 1 關閉設備取出電池 2 將噴杆從手柄上拆下 3 排乾剩餘的液體或將剩餘液體存入另一容器內確保水箱為空 4 將電機外殼與水箱分離並將其倒置參見圖 16 5 擰開紅色蓋子打開進水孔然後將進水孔接到水龍頭上確保 O 形環放在紅色蓋子內 6 慢慢打開水龍頭同時按下操縱杆讓水沖走黏附在泵上的雜物參見圖 17 7 斷開和水龍頭的連接重新擰緊紅色蓋確保蓋子內的 O 形環在合適位置圖 1...

Page 577: ...致人員受傷請務必將配件或附件用於其指定用途如需協助以取得有關這些配件的詳細資訊請諮詢當地的 M akita 服務中心 M akita 原廠電池和充電器此列表中的某些項目可能為設備包裝中的標準配件各國家地區的配件可能不同 ZZZ PDNLWD FRP ש ᢕ5R 6くᮢ ؐሷ ᐻḻ ဎ ᅞ45 RGH א ʁӬℐ ř KWWSV PDNLWD FRP WZ URKV 0DNLWD RUSRUDWLRQ ᮝᮟ ⳍ ۄ ờŘ Ⳗ ۄם ờŘ ש ᢕ ሷくҝ ヅ㖈 ኚ ם ᄽջɿ ʷᕀ 㖈ᅘռఱ З ᑨ㖈 ...

Page 578: ...578 M akita M akita M akita ...

Page 579: ...579 1 3 15 1 2 3 16 4 5 17 6 7 15 17 16 1 2 2 1 ...

Page 580: ...580 180 1 2 3 4 5 M akita M akita ANSI Z 87 1 ...

Page 581: ...581 1 2 12 3 4 13 1 2 1 2 1 2 13 12 14 1 23 1 2 ORFN RSHQ 14 1 2 3 ...

Page 582: ...582 1 7 2 3 8 2 50 4 5 9 6 7 10 8 11 9 7 8 9 10 11 ...

Page 583: ...583 ...

Page 584: ...584 100 75 75 50 50 25 25 0 ...

Page 585: ...585 5 100 50 50 30 30 0 1 2 1 2 5 1 2 1 2 6 ...

Page 586: ...586 3 4 4 ...

Page 587: ...587 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 1 1 2 ...

Page 588: ...588 M akita 1 2 3 ...

Page 589: ...589 1 3 2 1 2 3 4 5 1 2 3 6 1 2 2 5 0 7 8 9 1 0 1 1 Makita 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 Makita M akita M akita M akita 1 2 4 0 1 0 3 1 0 4 5 0 4 5 ...

Page 590: ...59 0 MSD S AN SI Z 8 7 1 1 0 4 F 4 0 C 5 0 F 1 0 C 1 0 ...

Page 591: ...59 1 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 130 7 1 2 3 ...

Page 592: ...59 2 1 2 3 4 5 6 RC D R C D EMF 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AN SI AS N Z S 1 3 3 6 EN 1 6 6 Z 8 7 1 1 2 3 4 ...

Page 593: ...59 3 EN62841 1 A A 70 dB LpA A 3 dB K EC A EC 1 2 3 ...

Page 594: ...59 4 D US0 5 4 18 5 1 7 70 50 0 3 0 26 0 13 0 9 1 0 47 1 4 G 368 182 343 3 5 3 2 EP TA 01 2014 BL1860B BL1850B BL1840B BL1830B BL1820B D C 18SF D C 18SE D C 18SD D C 18R E D C 18R D D C 18R C D C 18SH ...

Page 595: ...59 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5 13 14 15 16 17 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 ...

Page 596: ...59 6 M akita M akita M akita ...

Page 597: ...59 7 15 1 2 3 16 4 O 5 17 6 O 7 15 2 1 16 17 1 2 O ...

Page 598: ...59 8 180 1 2 3 4 5 M akita M akita ANSI Z 87 1 ...

Page 599: ...59 9 1 2 12 3 4 13 1 2 1 2 1 2 13 12 14 loc k 1 23 1 2 ORFN RSHQ 14 1 2 3 ...

Page 600: ...600 1 7 2 3 8 2 50 4 5 9 6 7 10 8 11 9 7 8 9 10 11 ...

Page 601: ...601 ...

Page 602: ...602 100 75 75 50 50 25 25 0 ...

Page 603: ...603 5 100 50 50 30 30 0 1 2 1 2 5 1 2 1 2 6 ...

Page 604: ...604 3 4 4 3 ...

Page 605: ...605 1 1 O 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 O 5 1 2 1 1 2 ...

Page 606: ...606 M akita 1 2 3 ...

Page 607: ...607 1 3 2 1 2 3 4 5 1 2 3 6 1 2 2 5 0 7 8 9 10 11 Makita 12 13 14 15 16 17 18 Makita M akita M akita M akita 1 2 1 0 3 1 0 4 5 0 4 0 4 5 ...

Page 608: ...608 AN SI Z 8 7 1 5 0 1 0 1 0 4 4 0 ...

Page 609: ...609 7 8 9 1 2 3 4 5 6 130 7 1 2 3 ...

Page 610: ...610 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AN SI Z 8 7 1 AS N Z S 1 3 3 6 EN 1 6 6 1 2 3 4 5 6 ...

Page 611: ...611 A EN62841 1 A 70 LpA A 3 K 8 1 2 3 1 2 3 4 ...

Page 612: ...612 D US0 5 4 18 5 1 7 70 50 0 3 0 26 0 13 0 9 1 0 47 4 1 368 182 343 3 5 3 2 EP TA 01 2014 BL1860B BL1850B BL1840B BL1830B BL1820B D C 18R C D C 18R D D C 18R E D C 18SD D C 18SE D C 18SF D C 18SH ...

Page 613: ...613 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5 13 14 15 16 17 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 ...

Page 614: ...L ES P T D A EL TR SV NO F I LV LT ET P L HU SK C S SL SQ BG HR M K SR R O U K R U KK Z HTW F A AR M akita Europe N V M akita C orporation J an Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 3 11 8 Sumiyoshi c ho Anjo Aic hi 446 8502 J apan w w w makita c om ...

Page 615: ...rschrift auf der letzten Seite ITALIANO Allegato A Dichiarazione di conformità CE In qualità di fabbricante Makita Europe N V co n ind irizzo azi end ale Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgio autorizza Hiroshi Tsujimura alla co mpilazi one d ella d ocu mentazi one tecn ica e d ich iara sotto la propria ed esclusiva responsabilità che il prodotto o i prodotti con d esignazi one Spruzzator...

Page 616: ...I D E D U S 05 4 D O C 31 L 2009 1 4 5 2021 Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium ...

Search results

Summary of Contents for DUS054

Reviews:

Related manuals for DUS054

Brands by name

Popular brands

Makita DUS054, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DUS054

Reviews:

Related manuals for DUS054

Brands by name

Popular brands