Makita DUS108, Instruction Manual

Page 1: ...Using IMPORTANT Lire avant usage IMPORTANTE Lea antes de usar EN Cordless Garden Sprayer INSTRUCTION MANUAL 2 FRCA Pulvérisateur de Jardin Sans Fil MANUEL D INSTRUCTION 18 ESMX Rociador de Jardinería Inalámbrico MANUAL DE INSTRUCCIONES 34 ...

Page 2: ...zle 2 Spray wand 3 Tank lid 4 Tank 10 L 15 L 5 Spray wand holder 6 Spray hose 7 Lever 8 Handle 9 Carrying straps 10 Locking lever 11 Battery cover 12 Back cushion 13 ON OFF switch 14 Indicator lamps 15 Liquid outlet 16 Hook for attaching the spray wand 17 Weedkiller nozzle ...

Page 3: ...epending on the attachment s including the battery cartridge The lightest and heaviest combination according to EPTA Procedure 01 2014 are shown in the table Applicable battery cartridge and charger Battery cartridge BL1820B BL1830 BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B Charger DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available d...

Page 4: ...binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless indicated elsewhere in this manual Cordless Garden Sprayer Safety Warnings WARNING Risk of fire or explosion Do not spray flammable liquids such as gasoline Look for this symbol ...

Page 5: ... the temperature is more than 10 C 50 F but less than 40 C 104 F To reduce the risk of serious personal injury do not store outside or in vehicles Under extreme usage or temperature conditions battery leakage may occur If liquid comes in contact with your skin wash immediately with soap and water If liquid gets into your eyes flush them with clean water for at least 10 min utes then seek immediate...

Page 6: ...t it cannot move around in the packaging 11 When disposing the battery cartridge remove it from the tool and dispose of it in a safe place Follow your local regulations relating to dis posal of battery 12 Use the batteries only with the products speci fied by Makita Installing the batteries to non com pliant products may result in a fire excessive heat explosion or leak of electrolyte 13 If the to...

Page 7: ...er Only liquid fertilizers weedkillers and pesticides that are approved by the local licensing authority in the country of use may be sprayed At the time of manufacture no harmful effects on the materials used are known to be caused by these approved substances or natural oils dissolved in water The fertilizers pesticides and weedkillers are only allowed to be sprayed in the concentrations specifie...

Page 8: ...ring is in place then thread the spray wand onto the handle and tighten it securely Refer to Figure 1 1 Vertical type 2 head Nozzle 2 Spray wand 3 O ring 4 Handle 5 Cap 6 Weedkiller nozzle Figure 1 Carrying strap Attach the carrying strap to the hangers of the machine and fastening hooks for the belt in position Slip the belt over your shoulders and adjust the length of the belt After that fasten ...

Page 9: ...jury Do not use force when installing the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Be careful not to pinch your fingers when opening or closing the battery cover To install...

Page 10: ...battery life The machine will automatically stop during operation if the machine or battery is placed under one of the following conditions Overload protection When the machine is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current the machine automatically stops without any indication In this situation turn the machine off and stop the applica tion that caused the machine to be...

Page 11: ...or lamps Remaining capacity Lighted Off Blinking 75 to 100 50 to 75 25 to 50 0 to 25 Charge the battery The battery may have malfunctioned NOTE Depending on the conditions of use and the ambient temperature the indication may differ slightly from the actual capacity NOTE The first far left indicator lamp will blink when the battery protection system works ...

Page 12: ...h of children Failure to do so may result in serious personal injury WARNING THE PRODUCT IS DESIGNED FOR SPRAYING CONSUMER GRADE HOME AND GARDEN CHEMICALS SUCH AS WEED KILLERS FUNGICIDES INSECTICIDES AND FERTILIZERS CAUTION Be sure that no previously used chemical has been left in tank If so chemical reaction may occur generating harmful gas NOTICE Do not over fill the tank Doing so may damage the...

Page 13: ...ully pour the liquid into the tank with measuring cup through the filling opening of the tank You can also dissolve chemical liquid in water completely in a separate container and then pour it into the tank Make sure that the tank filling strainer is in place Refer to Figure 9 5 Tighten the tank lid Refer to Figure 10 6 Rinse the measuring cup with clean water Container is not included Figure 7 Fi...

Page 14: ...ds then release the lever Refer to Figure 12 2 To release the lock on press the lever and push the lock button forward Note Make sure the lever is not in locked position before inserting the battery pack into the machine 1 2 1 Lock button 2 Lever Figure 11 Figure 12 Attaching a nozzle Two nozzles are provided with the cordless garden sprayer Thread the nozzle onto the end of the spray wand Please ...

Page 15: ... protection with side shields or goggles marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in fluids entering your eyes resulting in possible serious injury WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline penetrating oils etc come in contact with plastic ...

Page 16: ...ompletely dry before reinstalling parts and storing the unit CLEANING THE NOZZLE If the nozzle becomes plugged use the steps below to clear Remove the battery pack Loosen and remove the nozzle from spray wand Push a small wire through the exposed holes to clear any debris Then flush with clean water Refer to Figure 14 Figure 14 CLEANING THE PUMP If the sprayer cannot draw the fluid from tank or it...

Page 17: ...attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attach ment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Makita genuine battery and charger NOTE Some items in the list may be included in the product package as standard accessories They may differ from country to country ...

Page 18: ...servoir 10 L 15 L 5 Support de la lance de pul vérisation 6 Flexible de pulvérisa tion 7 Levier 8 Poignée 9 Bandoulières 10 Levier de verrouillage 11 Couvercle du compartiment à piles 12 Coussin du dossier 13 Interrupteur ON OFF 14 Voyants lumineux 15 Sortie de liquide 16 Crochet pour fixer la lance de pulvéri sation 17 Buse de désherbant ...

Page 19: ...on la procédure EPTA 01 2014 est indiquée dans le tableau Cartouche et chargeur de pile applicables Cartouche de pile BL1820B BL1830 BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B Chargeur DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH Certains chargeurs et certaines cartouches de batterie répertoriées ci dessus peuvent ne pas être disponibles selon votre région de résidence AVERTISSEMENT Utilisez uniquement l...

Page 20: ...ge et toute autre condition pouvant affecter son fonctionnement Le dispositif de protection ou l autre pièce endomma gée doit être correctement réparée ou remplacée par le centre de service autorisé sauf indication contraire dans ce manuel Avertissements de sécurité du pulvérisateur de jardin sans fil AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion Ne pulvérisez pas les liquides inflam mables tels ...

Page 21: ... meilleurs résultats votre outil de batterie doit être rechargé dans l endroit où la température est supérieure à 10 C 50 F et non inférieure à 40 C 104 F Pour réduire le risque de blessures graves ne stockez le pas à l extérieur ou dans les véhicules Dans les conditions d utilisation ou les condi tions de température extrêmes la fuite de batterie peut se produire Si le liquide entre en contact av...

Page 22: ...ge 11 Lors de la mise au rebut de la cartouche de pile retirez la de l outil et mettez la dans un endroit sûr Respectez les réglementations locales relatives à l élimination des piles 12 N utilisez les piles qu avec les produits men tionnés par Makita L installation des piles sur des produits non conformes peut provoquer un incen die une chaleur excessive une explosion ou une fuite d électrolyte 1...

Page 23: ...issance Uniquement les engrais liquides les désherbants et les pesticides agréés par l autorité locale chargée de la déli vrance du permis à l intérieur du pays d utilisation peuvent être pulvérisés Aucun effet nuisible des matériaux utilisés n est connu pouvant être causé par ces substances agréées ou les huiles naturelles dissoutes à l intérieur de l eau au moment de la fabrication Les engrais l...

Page 24: ...de pulvérisation sur la poignée et serrez la fermement Voir la figure 1 1 Buse à 2 têtes du type vertical 2 Buse de pulvérisation 3 Joint torique 4 Poignée 5 Capuchon 6 Buse de désherbant Figure 1 Bandoulière Attachez la bandoulière aux bossoirs de la machine et aux crochets de fixation pour la ceinture à la position Glissez la ceinture à travers vos épaules et réglez la longueur de la ceinture Ap...

Page 25: ...ouche de batterie Si la cartouche ne glisse pas facilement elle n est pas insérée correctement Installez toujours la cartouche de pile complètement jusqu à ce que l indicateur rouge ne soit plus visible Si ce n est pas le cas elle pourrait tomber accidentellement de l outil et vous blesser ou blesser quelqu un autour de vous Il faut faire l attention vos doigts ne doivent pas être pincés quand le ...

Page 26: ...et de batterie Si la machine ou la batterie est placée dans l une des conditions suivantes la machine sera automatiquement arrêtée pendant le fonctionnement Protection de surcharge Lorsque la machine est utilisée en certaine manière pour provoquer un courant anorma lement élevé la machine est automatiquement arrêtée sans indication Dans cette situation éteignez la machine et arrêtez l application ...

Page 27: ...umineux Capacité restante Éclairé Arrêt Clignotant 75 à 100 50 à 75 25 à 50 0 à 25 Chargez la pile La pile a peut être mal fonctionné REMARQUE Selon les conditions d utilisation et la température ambiante l indication peut différer légèrement de la capacité réelle REMARQUE Le premier voyant lumineux à gauche complètement clignotera lorsque le système de protection de la pile fonctionne ...

Page 28: ...nstruction peut entraîner les blessures graves AVERTISSEMENT LE PRODUIT EST CONÇU POUR LA PULVÉRISATION DE PRODUITS CHIMIQUES DE LA MAISON ET DU JARDIN DE QUALITÉ DE CONSOMMATION TELLES QUE LES MAUVAISES HERBES LES FONGICIDES LES INSECTICIDES ET LES ENGRAIS ATTENTION Assurez qu il n y a pas tout produit chimique précédemment utilisé dans le réservoir Dans ce cas la réaction chimique peut se produi...

Page 29: ...le liquide dans le réservoir avec la coupe de mesure à travers l ouverture de remplissage de réservoir Vous pouvez complètement dissoudre le liquide chimique dans l eau dans un récipient séparé ensuite versez le dans le réservoir Assurez que la crépine de remplissage de réservoir est mise en place Voir la figure 9 5 Serrez le couvercle du réservoir d eau Voir la figure 10 6 Rincez la coupe de mesu...

Page 30: ...te relâchez le levier Voir la figure 12 2 Pour relâcher le verrouillage appuyez sur le levier et poussez le bouton de verrouillage vers l avant Remarque Assurez que le levier n est pas mis en position verrouillée avant d insérer la batterie dans la machine 1 2 1 Bouton de verrouillage 2 Levier Figure 11 Figure 12 Attachez une buse Deux buses sont offertes ensemble avec le pulvérisateur de jardin s...

Page 31: ...s lunettes portant la marque ANSI Z87 1 Le non respect de cette instruction peut entraîner la pénétration de liquides dans vos yeux et entraîner les blessures graves AVERTISSEMENT Lors de la réparation utilisez seulement les pièces de rechange identiques L utilisation de toute autre pièce peut provoquer le danger ou endommager le produit AVERTISSEMENT Ne laissez pas le liquide de freinage l essenc...

Page 32: ...ètement séchées avant de réinstaller les pièces et de stocker l appareil NETTOYAGE DE BUSE Si la buse est bouchée suivez les étapes ci dessous pour le nettoyage Retirez l ensemble de batterie Desserrez et retirez la buse à partir de la lance de pulvérisation Poussez un petit fil à travers les trous exposés pour éliminer les débris Ensuite faites le rinçage avec l eau propre Voir la figure 14 Figur...

Page 33: ... présenter un risque de blessure Utilisez un accessoire ou une pièce uniquement pour les raisons indiquées Si vous avez besoin d aide pour plus de détails concernant ces accessoires demandez à votre centre de service local de Makita Pile et chargeur Makita d origine REMARQUE Certains articles de liste peuvent être inclus dans l emballage de produit comme les accessoires standard Ils peuvent varier...

Page 34: ...ue 10 L 15 L 5 Soporte de la varilla para rociar 6 Manguera para rociar 7 Gatillo para rociar 8 Manija 9 Correas 10 Seguro del gatillo para rociar 11 Tapa de la batería 12 Cojín trasero 13 Botón de encendido y apa gado ON OFF 14 Lámparas indicadoras 15 Salida del líquido 16 Gancho para la varilla de rociar 17 Boquilla de herbicida ...

Page 35: ...uido el cartucho de batería La combinación más liviana y la más pesada según el procedimiento EPTA 01 2014 se muestran en la tabla Cargador y cartucho de batería correspondientes Cartucho de batería BL1820B BL1830 BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B Cargador DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH Algunos de los cartuchos de batería y cargadores mencionados a continuación pueden no estar disp...

Page 36: ...u unión montura el rompimiento de piezas o cualquier otra condición que pueda afectar la uti lización del equipo Cualquier guarda o parte que esté dañada debe de ser reparada o reemplazada por un servicio autorizado a menos que existan otras indicaciones al respecto en este manual Advertencias de Seguridad del Rociador de Jardinería Inalámbrico ADVERTENCIA Riesgo de incendio o explosión No rocíe l...

Page 37: ...atería debe ser car gada en un lugar donde la temperatura sea mayor a 10 C 50 F y menor a 40 C 104 F Para reducir el riesgo de sufrir una herida seria no la almacene en exteriores o dentro de vehículos Al utilizarse bajo condiciones extremas de tem peratura fugas en la batería podrían ocurrir Si el líquido entra en contacto con su piel lave inme diatamente con jabón y agua Si el líquido entra dent...

Page 38: ...11 Cuando deseche el cartucho de batería retírelo del aparato y deséchelo en un lugar seguro Siga las normas locales relativas al desecho de la batería 12 Utilice las baterías únicamente con los produc tos especificados por Makita La instalación de las baterías en productos que incumplen las nor mas puede provocar incendios calor excesivo una explosión o una fuga de electrolitos 13 Si el aparato n...

Page 39: ...e deberán ser utilizados fertilizantes herbicidas y pesticidas líquidos que estén autorizados por las auto ridades locales del país en el que se va a utilizar Hasta el momento en que fue fabricado no se conocen efectos dañinos por parte de estas sustancias aprobadas ni de aceites naturales disueltos en agua Los fertilizantes pestici das y herbicidas están únicamente permitidos si se rocían en las ...

Page 40: ... ring está en su lugar enseguida inserte la varilla dentro de la manija y ajústela de manera segura Ver Dibujo 1 1 Boquilla vertical de cabeza doble 2 Varilla de rociar 3 O ring 4 Manija 5 Tapa 6 Boquilla de herbicida Dibujo 1 Correa o cinturón de carga Una la correa de carga a las manijas de la máquina y a los ganchos para posicionar el cinturón Deslice el cinturón por encima de sus hombros y aju...

Page 41: ...s a su persona No use la fuerza bruta al instalar el cartucho de la batería Si el cartucho no se desliza fácilmente no se está inser tando correctamente Instale siempre el cartucho de batería completamente hasta que no se pueda ver el indicador rojo Si no es así puede caerse accidentalmente de la herramienta y causar lesiones a usted o a alguien a su alrededor Tengo cuidado de no machucar sus dedo...

Page 42: ...de la batería Este equipo se apagará de manera automática durante su operación en caso de que la batería se encuentre bajo alguna de las siguientes condiciones Protección de sobrecarga eléctrica Cuando el equipo está siendo operado de tal forma que reciba un tipo de corriente eléctrica anormalmente alta el equipo se detendrá en automático sin indicación alguna En esta situa ción apague el equipo y...

Page 43: ... restante Iluminado Apagado Parpadeando 75 a 100 50 a 75 25 a 50 0 a 25 Cargue la batería Es posible que la batería no haya funcio nado correctamente NOTA Dependiendo de las condiciones de uso y la temperatura ambiente la indicación puede diferir levemente de la capacidad real NOTA La primera lámpara indicadora en el extremo izquierdo parpadeará cuando funcione el sistema de pro tección de la bate...

Page 44: ... serias heridas personales ADVERTENCIA ESTE PRODUCTO ESTÁ DISEÑADO COMO ROCIADOR DE USO DOMÉSTICO Y QUÍMICOS DE JARDINERÍA TALES COMO HERBICIDAS FUNGICIDAS INSECTICIDAS Y FERTILIZANTES PRECAUCIÓN Asegúrese de que no hay remanentes de químicos usados previamente dentro del tanque Si los hubiera podría ocurrir una reacción química que genere gases tóxicos AVISO No llene el tanque más allá de su capa...

Page 45: ... cuidadosamente el líquido dentro del tanque con la copa de medición a través de la boquilla del tanque Puede también disolver por separado el líquido químico en agua en otro contenedor y después vaciarlo dentro del tanque Asegúrese de que el colador de llenado del tanque esté en su lugar Ver Dibujo 9 5 Apriete la tapa del tanque Ver Dibujo 10 6 Enjuague la copa de medición con agua limpia El cont...

Page 46: ...gatillo Ver Dibujo 12 2 Para desactivar el seguro presione el gatillo y apriete el botón del seguro hacia adelante Nota Asegúrese de que el gatillo no esté con el seguro activado antes de insertar el cartucho de la batería dentro del equipo 1 2 1 Botón de seguro 2 Gatillo para rociar Dibujo 11 Dibujo 12 Una alguna de las boquillas Dos boquillas son provista con el rociador de jardín inalámbrico En...

Page 47: ...lan con la norma ANSI Z87 1 De no cumplir con esto los fluidos podrían entrar en los ojos causando posibles heridas serias ADVERTENCIA Cuando lleve a cabo mantenimiento utilice siempre piezas idénticas para reemplazo La utilización de otro tipo de partes puede crear accidentes o causar daños al equipo ADVERTENCIA Nunca permita que líquido de frenos gasolina aceites penetrantes etc entren en contac...

Page 48: ...e ensamblarlas nuevamente y de resguardar el equipo LIMPIEZA DE LA BOQUILLA Si la boquilla se obstruye siga los siguientes pasos para desatascarla Vuelva a instalar el cartucho de la batería Afloje y retire la boquilla de la varilla rociadora Introduzca un pequeño alambre a través de los agujeros para quitar cualquier remanente Mójelo con agua limpia Vea el Dibujo 14 Dibujo 14 LIMPIEZA DE LA BOMBA...

Page 49: ...o podría presentar un riesgo de lesiones para las personas Utilice únicamente los accesorios para el propósito indicado Si necesita ayuda para obtener más detalles con respecto a estos accesorios pregunte a su Centro de Servicio de Makita local Batería y cargador genuinos de Makita NOTA Algunos elementos de la lista pueden incluirse en el paquete de la herramienta como accesorios estándares Pueden...

Page 50: ...as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Sólo en los Estados Unidos ADVERTENCIA Algunos polvos creados por el lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer defectos de nacimiento y otros peligros de reproducción Algunos ejemplos de ...