Makita DVC150L, Instruction Manual

Page 1: ...e a filo e a batteria ISTRUZIONI PER L USO 33 NL Stroom en accustofzuiger GEBRUIKSAANW IJZING 43 ES Aspiradora Alámbrica Inalámbrica MANUAL DE INSTRUCCIONES 52 PT Aspirador de Água e Pó a Bateria Elétrico MANUAL DE INSTRUÇÕ ES 61 DA Støvsuger med eller uden ledning BRUGSANVISNING 70 EL Ενσύρματη και φορητή σκούπα αναρρόφησης Ε ΕΙ ΙΔΙ ΔΗ Ι Ν 79 TR Kablolu ve Akülü Süpürge KULLANMA KILAVUZU 8 9 ...

Page 2: ...1 4 5 2 3 Fig 1 1 2 3 4 5 Fig 2 1 Fig 3 1 2 1 Fig 4 2 1 Fig 5 1 Fig 6 1 2 Fig 7 2 ...

Page 3: ...1 2 1 2 Fig 8 1 2 1 2 Fig 9 2 1 3 Fig 10 1 2 3 4 Fig 11 Fig 12 2 1 Fig 13 1 2 3 4 5 6 6 6 Fig 14 3 ...

Page 4: ...1 2 3 3 Fig 15 1 1 Fig 16 1 2 Fig 17 1 2 Fig 18 1 Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 22 4 ...

Page 5: ...Fig 23 Fig 24 Fig 25 Fig 26 Fig 27 1 Fig 28 Fig 29 5 ...

Page 6: ... 9 6 kg 9 6 1 0 3 kg S af ety c lass I I Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change w ith out notic e Specifications and battery cartridge may differ from country to country T h e w eigh t d oes not inc lud e ac c essories but battery c artrid ge s T h e ligh test and h eav iest c ombination w eigh t of th e applianc e and battery c ar...

Page 7: ...ared noise emission v alue s h as been measured in ac c ord anc e w ith a stand ard test meth od and may be used f or c omparing one tool w ith anoth er NOTE T h e d ec lared noise emission v alue s may also be used in a preliminary assessment of ex posure WARNING W ear ear protection WARNING The noise emission during actual use of the power tool can differ from the declared value s depending on t...

Page 8: ...ce if damaged 1 7 Do not fold tug or step on the hose 1 8 Stop the cleaner immediately if you notice poor performance or anything abnormal during operation 1 9 DISCONNECT THE CLEANER W hen not in use before servicing and when changing accessories 20 Clean and service the cleaner immediately after each use to keep it in tiptop operating condition 21 MAINTAIN THE CLEANER W ITH CARE Keep the cleaner ...

Page 9: ...tridge 1 Do not touch the terminals with any con ductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a con tainer ith other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current o overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or...

Page 10: ...v er A lign th e tongue on th e battery c artrid ge w ith th e groov e in th e h ousing and slip it into plac e I nsert it all th e w ay until it loc ks in plac e w ith a little c lic k T h en loc k th e battery c ov er Fig 6 1 Battery c artrid ge T o remov e th e battery c artrid ge slid e it f rom th e tool w h ile slid ing th e button in f ront of th e c artrid ge CAUTION Always install the bat...

Page 11: ...n WARNING Do not pick up foam or soapy liquid Picking up foam or soapy liquid can cause foam to come out of air exit before the float works C ontinuing to using in th is c ond ition may c ause an elec tric sh oc k and breakage of th e c leaner Auto suction stop works only when using with the float and float cage The cleaner has a float mechanism that prevents water f rom immersing into th e motor ...

Page 12: ...otrusion Fig 17 1 P aper pac k 2 H old er Installing the polyethylene bag C leaner c an also be used w ith out poly eth y lene bag H ow ev er using poly eth y lene bag is easier to empty th e tank w ith out letting y our h and s d irty S pread th e poly eth y lene bag in th e tank I nsert it betw een th e h old er plate and th e tank and pull it to th e h ose inlet Fig 18 1 H old er plate 2 P oly ...

Page 13: ...on performance Clean out the cloth filter from time to time To remove dust or particles adhering to the cloth filter shake the frame bottom quickly several times Fig 28 1 Cloth filter Cleaning of po der filter HEPA and prefilter Only for the powder filter model Clogged powder filter prefilter and damper cause poor suction performance Clean out the filters and dampers f rom time to time To remove d...

Page 14: ...on nominale 36 V C C P oid s net 8 9 9 6 kg 9 6 1 0 3 kg C até gorie d e sé c urité I I tant donné l évolution constante de notre programme de recherche et de développement les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis Les spécifications et la batterie peuvent tre différentes suivant les pays L e poid s ne c omprend pas les ac c essoires mais la ou les batte...

Page 15: ... eau d e bruit en f onc tionnement peut d é passer 8 0 d B A NOTE L a ou les v aleurs d é mission d e bruit d é c la ré es ont é té mesuré es c onf ormé ment à la mé th od e d e test stand ard et peuv ent ê tre utilisé es pour c om parer les outils entre eux NOTE L a ou les v aleurs d é mission d e bruit d é c la ré es peuv ent aussi ê tre utilisé es pour l é v aluation pré liminaire d e l ex posi...

Page 16: ...esticides ou d autres matiè res présentant un danger pour la santé 1 1 N utilisez jamais l aspirateur l extérieur sous la pluie 1 2 N utilisez pas l aspirateur prè s de sources de chaleur cuisiniè res etc 1 3 MESURES DE PRÉ VENTION CONTRE L É LECTROCUTION É vitez tout contact phy sique avec des surfaces mises à la terre Par exemple tuyaux radiateurs cuisiniè res réfrigérateurs 1 4 Ne bloquez pas l...

Page 17: ... des trombones piè ces de monnaie clés clous vis ou autres petits objets métalli ues sus ceptibles de créer une connexion entre deux bornes C ourt c irc uiter les bornes d une batterie entre elles peut provoquer des br lures ou un inc end ie 4 Dans des conditions d utilisation inadéquate il peut y avoir une fuite de l électrolyte de la batterie Le cas échéant évitez tout contact avec ce liquide En...

Page 18: ...ge réduit la durée de service de la batterie 3 Chargez la batterie à une température ambiante comprise entre 10 C et 40 C Avant de charger une batterie chaude laissez la refroidir 4 Rechargez la batterie si elle est restée inutili sée pendant une période prolongée plus de six mois DESCRIPTION DES PIÈ CES Modèle DVC150L Modèle avec filtre en tissu pour les poussières sèches et humides Fig 1 1 C ouv...

Page 19: ...ilisation et la tem pé rature ambiante l ind ic ation peut ê tre lé gè rement d if f é rente d e la c apac ité ré elle Indication de la charge restante de la batterie Fig 8 1 T é moin d e la batterie 2 Bouton d e vérification Fig 9 Appuyez sur le bouton de vérification pour indiquer la c h arge restante d e la batterie L es té moins d e batterie correspondent à chaque batterie Statut du témoin de ...

Page 20: ...e h ors tension et v id ez le ré serv oir Blocage ou déblocage de la roulette Fig 11 1 R oulette 2 F rein d e bloc age 3 P osition L I BR E 4 P osition BL O Q U É E Bloquer la roulette s avère pratique pour ranger l as pirateur interrompre la tâ c h e en c ours et immobiliser l aspirateur P our utiliser le f rein bougez le av ec la main Pour bloquer la roulette avec le frein abaissez le frein de b...

Page 21: ...aillante à c rans Fig 17 1 S ac papier 2 S upport Installation du sac en polyéthylè ne L aspirateur peut é galement ê tre utilisé sans le sac en poly é th y lè ne T outef ois grâ c e au sac en poly é th y lè ne il est plus f ac ile et moins salissant d e v id er le ré serv oir D é ploy ez le sac en poly é th y lè ne d ans le ré serv oir Insérez le entre la plaque du support et le réservoir et tire...

Page 22: ...é est à l origine d une médiocre perf ormanc e d aspiration Nettoyez de temps à autre le filtre en tissu Pour retirer les poussières ou particules collant au filtre en tissu sec ouez le bas d u c ad re rapid ement à plusieurs reprises Fig 28 1 F iltre en tissu Nettoyage du filtre poudre HEPA et du préfiltre Uniquement pour le modèle avec filtre à poudre Un filtre à poudre un préfiltre et un amorti...

Page 23: ...strom Nettogew ic h t 8 9 9 6 kg 9 6 1 0 3 kg S ic h erh eitsklasse I I W ir beh alten uns v or Ä nd erungen d er tec h nisc h en D aten im Z uge d er Entw ic klung und d es tec h nisc h en Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen D ie tec h nisc h en D aten und d er A kku kö nnen v on L and z u L and untersc h ied lic h sein D as G ew ic h t sc h ließ t keine Z ubeh ö rteile aber A kku...

Page 24: ...h erh eit K 2 5 d B A Modell DVC151L S c h alld ruc kpegel L pA 75 d B A Messunsic h erh eit K 2 5 d B A D er G erä usc h pegel kann w ä h rend d es Betriebs 8 0 d B A überschreiten HINW EIS D er D ie angegebene n S c h allemissionsw ert e w urd e n im Einklang mit d er Standardprüfmethode gemessen und kann können für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo gen w erd en HINW EIS D er D ie ange...

Page 25: ...Materialien Feuerwerk brennende Zigaretten heiß e Asche heiß e Metallspäne scharfe Gegenstände wie etwa Rasierklingen Nadeln Glasscherben oder dergleichen aufzusaugen 9 BENUTZEN SIE DAS SAUGGERÄ T NIEMALS IN DER NÄ HE VON BENZIN GAS LACK KLEBSTOFFEN ODER ANDEREN HOCH EX PLOSIVEN SUBSTANZEN Der Schalter erzeugt Funken beim Ein und Ausschalten Ebenso der Motorkollektor während des Betriebs Es kann z...

Page 26: ...ugehen dass sie nicht mit dem Sauggerät spielen 35 Fassen Sie Kabelstecker oder Sauggerät nie mals mit nassen Händen an 36 Lassen Sie bei der Reinigung auf Treppen äuß erste Vorsicht walten 37 Benutzen Sie das Sauggerät nicht als Hocker oder W erkbank Anderenfalls kann die Maschine herunterfallen und Personenschäden verursachen ebrauch und P ege von Akku erkzeugen 1 Laden Sie den Akku nur mit dem ...

Page 27: ...ierend en Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für G ef ah rengut erf ord erlic h Bitte beac h ten S ie mö g licherweise ausführlichere nationale Vorschriften Ü berkleben od er v erd ec ken S ie of f ene Kontakte und v erpac ken S ie d en A kku so d ass er sic h in d er Verpac kung nic h t umh er bew egen kann 1 1 Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen bezüglich der Entsorgung von Akku...

Page 28: ...g darauf dass Sie sich nicht die Finger klemmen A nd erenf alls kann es z u P ersonensc h ä d en kommen Z um Einsetz en d es A kkus entriegeln S ie z uerst d en Versc h luss und ö f f nen S ie d ann d ie A kkuabd ec kung S etz en S ie d anac h d en A kku ein Abb 5 1 Versc h luss 2 A kkuabd ec kung Richten Sie die Führungsfeder des Akkus auf die Führungsnut im Gehäuse aus und schieben Sie den A kku...

Page 29: ...d en S taubsauger ausz usc h alten stellen S ie d en Bereitsc h af tssc h alter auf d ie S eite O Die Saugkraft kann an die jeweils anstehende Arbeit angepasst w erd en D ie S augkraf t kann erh ö h t w erd en ind em d er S augkraf t Einstellknopf v om S y mbol z um S y mbol ged reh t w ird ANMERKUNG S tellen S ie d en Bereitsc h af tssc h alter immer auf d ie S eite O w enn S ie d en S taubsauger...

Page 30: ...sstaub aufzusaugen stellen Sie sicher dass Sch immerk fig und Schwimmer am Staubsauger installiert sind VORSICHT Wenn Sie den Wasserfilter am Tank installieren bringen Sie ihn fest an der Ö ffnung des Tanks an so dass der Haken des Wasserfilters fest in die Tank ffnung eingreift und kein Spiel z ischen Wasserfilter und Tank besteht U m nur W asser od er Nassstaub auf z usaugen ist d er Wasserfilte...

Page 31: ...z um Entleeren v orsic h tig aus d em T ank d amit er nic h t v on d em Vorsprung im T ank erf asst und z errissen w ird HINW EIS Entleeren S ie d en P oly eth y lenbeutel bev or er ganz v oll w ird Z u v iel S taub im T ank kann Z erreiß en d es P oly eth y lenbeutels v erursac h en Installieren der W erkzeugbox 1 Entriegeln S ie d en Versc h luss d er A kkuabd ec kung und ö f f nen S ie d ie A k...

Page 32: ...brauch im S c h atten troc knen W asc h en S ie d ie F ilter niemals in einer W asc h masc h ine HINW EIS U nterlassen S ie A breiben od er A bkratz en des Pulverfilters des Vorfilters oder des Dämpfers mit harten Gegenständen wie z B einer Bürste und einer Kratz e HINW EIS D ie F ilter nutz en im L auf e d er Z eit ab Es ist empfehlenswert Ersatzfilter bereitzuhalten SONDERZUBEHÖ R VORSICHT Die f...

Page 33: ...o programma continuativo di ricerca e sviluppo i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preav v iso I d ati tec nic i e la c artuc c ia d ella batteria potrebbero d if f erire d a naz ione a naz ione I l peso non c omprend e gli ac c essori ma c omprend e la c artuc c ia d ella batteria o le c artuc c e d elle batterie Nella tabella sono ind ic ati il peso c ombinato minimo e massimo d ell a...

Page 34: ...8 0 d B A NOTA I l v alore o i v alori d ic h iarati d elle emissioni d i rumori sono stati misurati in c onf ormità a un metod o standard di verifica e possono essere utilizzati per c onf rontare un utensile c on un altro NOTA I l v alore o i v alori d ic h iarati d elle emissioni d i rumori possono v enire utiliz z ati anc h e per una v aluta z ione preliminare d ell esposiz ione AVVERTIMENTO In...

Page 35: ... esplosione pericolosa 1 0 Non aspirare mai materiali tossici cance rogeni combustibili o altri materiali perico losi quali amianto arsenico bario berillio piombo pesticidi o altri materiali nocivi 1 1 Non utilizzare mai l aspiratore all aperto sotto la pioggia 1 2 Non utilizzare in prossimità di fonti di calore cucine e così via 1 3 PROTEZIONE DALLE SCOSSE ELETTRICHE Evitare il contatto del corpo...

Page 36: ...ette monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero fare contatto tra terminali diversi I l c ortoc irc uito d ei terminali d ella batteria può c ausare ustioni o inc end i 4 In condizioni di uso improprio la batteria potrebbe emettere un liquido evitare il con tatto con tale li uido Qualora si verifichi un contatto accidentale con il liquido lavare abbondantemente con ...

Page 37: ...ima che si scarichi completamente Smettere sempre di utilizzare l utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell u tensile è diminuita 2 Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica La sovraccarica riduce la vita utile della batteria 3 Caricare la cartuccia della batteria a una tem peratura ambiente compresa tra 10 C e 40 C Lasciar raffre...

Page 38: ...la batteria fino a uando l indica tore rosso non è più visibile I n c aso c ontrario la batteria potrebbe c ad ere ac c id entalmente d all aspira tore c ausand o lesioni personali all operatore o a c h i gli è v ic ino ATTENZIONE Non installare forzatamente la cartuccia della batteria Q ualora la batteria non si inserisc a sc orrend o agev olmente v uol d ire c h e non v iene inserita c orrettame...

Page 39: ...ul lato O quando non si intende utilizzare l aspiratore per un period o d i tempo prolungato L aspiratore consuma energia quando è nello stato d i stand by Arresto automatico dell aspirazione durante il funzionamento con aspirazione a umido Solo per il modello dotato di filtro in tessuto AVVERTIMENTO Non utilizzare per un periodo di tempo prolungato quando è in funzione il galleggiante L utilizzo ...

Page 40: ...dell acqua è pi adatto del filtro in tessuto uando si installa il filtro dell acqua allineare il suo indica tore della posizione di montaggio con quello sul serbatoio Fig 15 1 Filtro dell acqua 2 S erbatoio 3 I nd ic atore d ella posiz ione d i montaggio NOTA Si consiglia l utilizzo del filtro dell acqua quando si intende raccogliere ripetutamente grandi quantitativi d acqua In caso contrario con ...

Page 41: ...egli attrezzi 1 S bloc c are la c h iusura d ello sportellino d elle batte rie quindi aprire lo sportellino delle batterie 2 I nserire i binari presenti sulla c assetta d egli attrez z i nelle sc analature presenti nell alloggiamento 3 C h iud ere lo sportellino d elle batterie e bloc c are la c h iusura Fig 21 L a c assetta d egli attrez z i è c omod a per trasportare batterie un c av o d i prolu...

Page 42: ... in spugna con oggetti duri quali spaz z ole o spatole NOTA I filtri si usurano con il passare del tempo Si consiglia di avere a disposizione dei ricambi per i filtri ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE Questi accessori o compo nenti aggiuntivi sono consigliati per l uso con l u tensile Makita specificato nel presente manuale L impiego d i altri ac c essori o c omponenti aggiuntiv i può c ostituire un ...

Page 43: ...elijkspanning Netto gew ic h t 8 9 9 6 kg 9 6 1 0 3 kg Veiligh eid sklasse I I In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor de bovenstaande technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen D e tec h nisc h e gegev ens v an d e ac c u kunnen v an land tot land v ersc h illen Het gewicht is exclusief bijgeleverde accessoires maar inclusief de ...

Page 44: ...worden dan dB A OPMERKING D e opgegev en geluid semissiew aar de n is zijn gemeten volgens een standaardtestme th od e en kan kunnen w ord en gebruikt om d it gereed schap te vergelijken met andere gereedschappen OPMERKING D e opgegev en geluid semissiew aar d e n kan kunnen ook w ord en gebruikt v oor een beoord eling v ooraf v an d e blootstelling WAARSCHUWING Draag gehoorbescherming WAARSCHUWIN...

Page 45: ...en armtebron fornuis enz 1 3 BEVEILIGING TEGEN ELEKTRISCHE SCHOKKEN Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken Bijvoorbeeld pijpen radiators kooktoestellen buitenkant koelkasten 1 4 Blokkeer de ventilatieopeningen niet Deze ventilatieopeningen zorgen voor de koeling van de motor Blokkering ervan moet altijd orden voorkomen omdat anders de motor zal door branden als gevolg van gebrek aan ...

Page 46: ... ongeluk mee in aanraking komt spoelt u het er met water af Als de vloeistof in uw ogen komt raadpleegt u tevens een arts Vloeistof uit d e ac c u kan irritatie en brand w ond en v eroorz aken 5 Gebruik geen accu of gereedschap dat bescha digd of ge ijzigd is Beschadigde of gewijzigde ac c u s kunnen onv oorspelbaar ged rag v ertonen d at kan leid en tot brand ex plosie of gev aar v an letsel 6 St...

Page 47: ...A 3 D emper 4 Voorfilter 5 T ank BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES Gebruik met wisselstroomvoeding WAARSCHUWING Voordat u de stekker van de stofzuiger in het stopcontact steekt verzekert u zich ervan dat de stofzuiger is uitgeschakeld A ls d e stekker in het stopcontact wordt gestoken terwijl de scha kelaar in d e aan stand staat kan d e stof z uiger onv er wacht starten en leiden tot ernstig persoonli...

Page 48: ...d e ac c ulad ing aan Toestand van accu indicator Resterende acculading Aan Uit Knippert 5 0 tot 1 00 20 tot 5 0 0 tot 20 L aad d e ac c u op Gereedschap accubeveiligingssysteem H et gereed sc h ap is v oorz ien v an een gereed sc h ap ac c ubev eiligingssy steem D it sy steem sc h akelt auto matisc h d e v oed ing naar d e motor uit om d e lev ensd uur v an h et gereed sc h ap en d e ac c u te v ...

Page 49: ...n O m d e rem te gebruiken bed ient u d ez e met d e h and Om het wieltje op de rem te zetten zet u de remhendel omlaag zodat het wieltje niet meer kan draaien Om de rem van het wieltje af te halen zet u de remhendel omhoog OPMERKING Voord at u d e stof z uiger v erplaatst controleert u of het wieltje niet op de rem staat Als u de stofzuiger verplaatst terwijl het wieltje op de rem staat kan het w...

Page 50: ...tussen d e h oud erplaat en d e tank en trek h em rond d e slanginlaatopening Fig 18 1 H oud erplaat 2 P oly eth y leenz ak Vouw d e z ak ov er d e bov enrand v an d e tank z od at d e rand van het doekfilter voorfilter goed op de tank past en d e z ak stev ig v astklemt Fig 19 1 Doekfilter voorfilter OPMERKING U kunt een poly eth y leenz ak uit d e winkel gebruiken Wij adviseren een zak met een d...

Page 51: ...ter veroorzaakt slechte zuigprestaties Maak het doekfilter regelmatig schoon Om stof en deeltjes die vastzitten aan het doekfilter te verwijderen schudt u de onderrand van het frame meerd ere keren snel h een en w eer Fig 28 1 Doekfilter Het poederfilter HEPA en voorfilter schoonmaken Alleen voor het model met een poederfilter Een verstopt poederfilter voorfilter en demper veroor zaakt slechte zui...

Page 52: ... 36 V P eso neto 8 9 9 6 kg 9 6 1 0 3 kg C lase d e segurid ad I I Debido a nuestro continuado programa de investigación y desarrollo las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso Las especificaciones y el cartucho de batería pueden diferir de país a país El peso no inc luy e ac c esorios ex c epto el c artuc h o s d e baterí a El peso d e las c ombinac iones menos pesad...

Page 53: ...B A NOTA El v alor o los v alores d e emisió n d e ruid o d ec larad o h a sid o med id o d e ac uerd o c on un mé tod o d e prueba está nd ar y se pued e utiliz ar para c omparar una h erramienta c on otra NOTA El v alor o v alores d e emisió n d e ruid o d ec la rad o tambié n se pued e utiliz ar en una v alorac ió n preliminar d e ex posic ió n ADVERTENCIA Póngase protectores para oídos ADVERTE...

Page 54: ...combustibles u otros materiales peligro sos como asbestos arsénico bario berilio plomo pesticidas u otros materiales que puedan poner en peligro la salud 1 1 No utilice nunca la aspiradora en exteriores bajo la lluvia 1 2 No utilice cerca de fuentes de calor estufas etc 1 3 PROTÉ JASE CONTRA LAS DESCARGAS ELÉ CTRICAS Evite el contacto de su cuerpo con superficies conectadas a tierra Por ejem plo t...

Page 55: ...tapapeles monedas llaves clavos tornillos u otros objetos metálicos pe ue os que puedan hacer conexión entre un terminal y el otro S i se c ortoc irc uitan entre sí los termina les de la batería podrán producirse quemaduras o un inc end io 4 En condiciones abusivas es posible que salga expulsado líquido de la batería evite el con tacto con él Si se produce un contacto acci dental enjuague con agua...

Page 56: ...ucho de batería a temperatura ambiente de 10 C 40 C Si un cartucho de batería está caliente déjelo enfriar antes de cargarlo 4 Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza durante un periodo de tiempo prolongado más de seis meses DESCRIPCIÓ N DE LAS PARTES Modelo DVC150L Modelo con filtro de pa o para polvo seco y mojado Fig 1 1 T apa d el d epó sito 2 F lotad or 3 Caja del flotador 4 F iltro d ...

Page 57: ...í a no esté f unc io nand o bien NOTA D epend iend o d e las c ond ic iones d e utili z ac ió n y d e la temperatura ambiente la ind ic ac ió n pod rá v ariar ligeramente d e la c apac id ad real Modo de indicar la capacidad de batería restante Fig 8 1 I nd ic ad or d e baterí a 2 Botó n d e c omprobac ió n Fig 9 P resione el botó n d e c omprobac ió n para ind ic ar las c apac id ad es d e baterí...

Page 58: ... ora P ara operar el retened or mué v alo a mano Para bloquear la ruedecilla baje la palanca del rete ned or y la rued ec illa y a no girará P ara liberar la rue decilla de la posición bloqueada suba la palanca del retened or NOTA Cuando vaya a mover la aspiradora asegú rese de que la ruedecilla está desbloqueada Mover la aspirad ora c on la rued ec illa en la posic ió n blo queada puede ocasionar...

Page 59: ...e y el d epó sito y tire d e ella h asta la boc a d e la manguera Fig 18 1 P lac a d el soporte 2 Bolsa d e polietileno Ex tiend a la bolsa alred ed or d e la parte superior d el depósito de forma que el borde del filtro de pa o prefil tro pueda agarrar y sujetar la bolsa firmemente Fig 19 1 Filtro de pa o prefiltro NOTA S e pued e utiliz ar una bolsa d e polietileno d isponible en el c omerc io S...

Page 60: ...á un mal rendi miento d e suc c ió n Limpie el filtro de pa o de vez en cuando Para retirar el polvo o partículas adheridas al filtro de pa o agite la parte inf erior d el bastid or rá pid amente v arias v ec es Fig 28 1 F iltro d e pañ o Limpieza del filtro de polvo HEPA y el prefiltro Solamente para el modelo con filtro de polvo El filtro de polvo prefiltro y amortiguador obstruidos oc asionará ...

Page 61: ... x L x A 36 6 mm x 334 mm x 4 21 mm Tensão nominal C C 36 V Peso líquido 8 9 9 6 kg 9 6 1 0 3 kg C lasse d e seguranç a I I Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento estas especificações estão sujeitas a altera ção sem aviso prévio As especificações e a bateria podem variar de país para país O peso não inclui os acessórios mas a s bateria s Os pesos combinados mais leve e mais pe...

Page 62: ... 5 d B A O ní v el d e ruí d o d urante o f unc ionamento pod e ex c ed er 8 0 d B A NOTA O s valor es da emissão de ruído indica d o s f oi med id o d e ac ord o c om um mé tod o d e teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas f erramentas NOTA O s valor es da emissão de ruído indica do s pode também ser utilizado na avaliação prelimi nar da exposição AVISO Utilize protetores auriculares...

Page 63: ...nham a saú de em perigo 1 1 Nunca utilize o aspirador no exterior à chuva 1 2 N o utilize junto de fontes de calor fornos etc 1 3 RESGUARDO CONTRA CHOQUE ELÉ TRICO Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra Por exemplo tubos radiado res fornos de micro ondas compartimentos de frigoríficos 1 4 Não bloqueie os ventiladores de arrefeci mento Estes ventiladores permitem arrefecer o moto...

Page 64: ...m condiçõ es abusivas o líquido pode ser ejetado da bateria evite o contacto com o mesmo Se ocorrer um contacto acidental lave com água Se o líquido entrar em contacto com os olhos procure também assistê ncia médica O líquido ejetado da bateria pode provo car irritações ou queimaduras 5 N o utilize um conjunto de baterias ou uma ferramenta ue se encontrem danificados ou modificados As baterias dan...

Page 65: ...R eserv ató rio Modelo DVC151L Modelo de filtro de pó para pó seco Fig 2 1 T ampa d o reserv ató rio 2 F iltro d e pó H EP A 3 A mortec ed or 4 Pré filtro 5 R eserv ató rio DESCRIÇÃ O FUNCIONAL Utilização com potê ncia CA AVISO Antes de ligar o aspirador à tomada assegure sempre que o aspirador está desligado L igar o aspirad or à tomad a c om o interruptor ligad o pode causar um arranque imprevis...

Page 66: ...ma de proteção da ferramenta bateria A ferramenta está equipada com um sistema de proteção d a f erramenta bateria Este sistema c orta automatic a mente a c orrente para o motor para aumentar a v id a d a f erramenta e d a bateria A f erramenta para automatic a mente d urante o f unc ionamento se a f erramenta ou bate ria f or c oloc ad a med iante uma d as seguintes c ond iç õ es Proteção contra ...

Page 67: ...rá causar d anos no rod í z io Alça de transporte Q uand o transportar o aspirad or transporte o segu rand o na alç a situad a na c abeç a A alç a é retrá til na cabeça quando não está a ser utilizada Fig 12 MONTAGEM PRECAUÇÃO Certifi ue se sempre de ue o aspirador está desligado ue a ficha está retirada da tomada e a bateria retirada antes de executar qualquer trabalho no aspirador PRECAUÇÃO Use ...

Page 68: ... c ausará f ac ilmente o rasgo d o saco por isso não recolha pó para além de metade d a c apac id ad e d o sac o Esvaziar o saco de polietileno AVISO Assegure sempre que o aspirador está desligado ue a ficha está retirada da tomada e que a bateria é removida antes de esvaziar o saco de polietileno Se não o fizer poderá causar choque elé tric o e lesõ es f í sic as grav es PRECAUÇÃO Não exerça um g...

Page 69: ... filtro Apenas para o modelo de filtro de pó O filtro de pó o pré filtro e o amortecedor entupidos causam o fraco desempenho da sucção Limpe os filtros e os amortecedores esporadicamente Para remover pó ou partículas aderentes aos filtros sac ud a rapid amente o f und o d a estrutura d iv ersas v ez es Fig 29 Lave ocasionalmente o filtro de pó em água enxagúe o e d eix e o sec ar bem à sombra ante...

Page 70: ... nd ing D C 36 V Væ gt 8 9 9 6 kg 9 6 1 0 3 kg S ikkerh ed sklasse I I På grund af vores kontinuerlige forsknings og udviklingsprogrammer kan hosstående specifikationer blive æ nd ret ud en v arsel Specifikationer og akku kan variere fra land til land Væ gten inklud erer akku er men ikke tilbeh ø r Væ gten af d en letteste og tungeste kombination af apparat og akku er er v ist i tabellen Til vådt ...

Page 71: ...v eau L pA 75 d B A U sikkerh ed K 2 5 d B A Støjniveauet under arbejdet kan overskride dB A BEMÆ RK De n angivne støjemissionsværdi er er må lt i ov erensstemmelse med en stand ard testmetod e og kan anv end es til at sammenligne en maskine med en and en BEMÆ RK De n angivne støjemissionsvær d i er kan også anv end es i en præ liminæ r eksponeringsv urd ering ADVARSEL Bær høreværn ADVARSEL St jem...

Page 72: ...ilder komfurer og lignende 1 3 BESKYTTELSE MOD ELEKTRISK STØ D Undg kropskontakt med jordforbundne over ader For eksempel r r radiatorer mikrob l geovne og køleskabsskabe 1 4 Bloker ikke ventilationsåbningerne til afkøling Disse ventilationsåbninger muliggør afkøling af motoren Blokering skal undgås omhygge ligt da motoren ellers vil brænde sammen på grund af manglende ventilation 1 5 Oprethold ti...

Page 73: ...or brand eller h je temperaturer U d sæ ttelse f or brand eller temperaturer på ov er 1 30 C kan med f ø re eksplosion 7 Følg alle instruktioner vedrørende opladning og undlad at oplade akkuen eller maskinen uden for det temperaturinterval der er angivet i instruktionerne O plad ning d er ud f ø res f orkert eller v ed temperaturer ud en f or d et angiv ne tem peraturinterv al kan beskad ige batte...

Page 74: ...re f ra land til land Vekselstrø msind ikatoren ly ser v ed ind stilling af stand by kontakten i positionen I Fig 4 1 Vekselstrø msind ikator BEMÆ RK S elv und er d rif t i D C strø mtilstand æ nd rer stø v sugeren automatisk til v ekselstrø mstilstand nå r d en tilsluttes BEMÆ RK H v is stø v sugeren tages ud af stikkontakten und er d rif t med batteriet ind sat gå r stø v sugeren i stand by tils...

Page 75: ...gen h v is maskinen eller batteriet ud sæ ttes f or et af f ø lgend e f orh old Overbelastningsbeskyttelse Når værktøjet betjenes på en måde der får den til at bruge unormalt meget strøm stopper værktøjet auto matisk uden indikation Sluk i så fald for værktøjet og stop den anvendelse der bevirkede at værktøjet blev overbelastet Tænd derefter for værktøjet for at starte igen Beskyttelse mod overoph...

Page 76: ... samling eller vedligeholdelse Montering af pulverfilter HEPA og forfilter til t rt st v Ekstraudstyr til modellen med tekstilfilter FORSIGTIG Opsug aldrig vand eller andre v sker eller v dt st v n r du bruger pulverfilte ret Opsugning af disse kan få pulverfilteret til at gå i sty kker Sådan bruges pulverfilteret 1 Fjern flyderburet og flyderen ved at fjerne boltene Fig 13 1 F ly d er 2 F ly d er...

Page 77: ...et støv i tanken Ellers red uc eres sugesty r ken og motoren kan gå i sty kker FORSIGTIG Tag ikke fat i krogen mens du tømmer tanken H v is d u griber f at i krogen kan d et med f ø re at krogen knæ kker F rigø r krogen og lø f t op i tankd æ kslet Ryst støvet af tekstilfilteret forfilteret og tag derefter poly æ ty lenposen ud af tanken Fig 20 BEMÆ RK T ag f orsigtigt poly æ ty lenposen ud af tan...

Page 78: ...ndigt i skyggen før brug Vask aldrig filtre i en vaskemaskine BEMÆ RK Undlad at gnubbe eller ridse pulverfilteret forfilteret eller dæmperen med hårde genstande som f eks en bø rste og et banketræ BEMÆ RK F iltrene slid es op i tid ens lø b D et anbef a les at have reservefiltre liggende EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG Det følgende tilbehør og eks traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine de...

Page 79: ...6 kg 9 6 1 0 3 kg Κατηγορία ασφάλειας I I όγω του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης οι προδιαγραφές αυτές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση Οι προδιαγραφές και η κασέτα μπαταριών μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα Το άρος δεν περιλαμ άνει εξαρτήματα αλλά την ις κασέτα ες μπαταριών Το μικρότερο και μεγαλύτερο άρος των συνδυασμών της συσκευής και της ων κασέτας ών μπαταριώ...

Page 80: ...η ηχητικής πίεσης LpA 75 d B A ε αιότητα Κ dB A ένταση θορύ ου υπό συνθήκες εργασίας μπορεί να υπερ εί τα dB A ΠΑ Α Η ΗΣΗ δηλωμένη τιμή ές εκπομπής θορύ ου έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο ΠΑ Α Η ΗΣΗ δηλωμένη τιμή ές εκπομπής θορύ ου μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην προκα ταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης ...

Page 81: ... τσιγάρα καυτές στάχτες εστά μεταλλικά θραύσματα αιχμηρά αντικείμενα όπως υραφάκια ελό νες σπασμένο γυαλί ή παρόμοια αντικείμενα 9 Η ΗΣΙ Π ΙΕΙ Ε Π Ε Η Η ΑΝΗ Κ Ν Α ΣΕ ΒΕΝ ΙΝΗ ΑΕ ΙΑ Π ΙΑ Κ ΛΛΕΣ ΑΛΛΕΣ ΗΛΑ ΕΚ ΗΚ ΙΚΕΣ ΣΙΕΣ δια κόπτης παράγει σπινθήρες όταν ενεργοποιει ται και απενεργοποιειται ο ίδιο και ο μετατρο πέας μοτέρ κατά τη διάρκεια της λειτουργίας πορεί να προκύ ει επικίνδυνη έκρη η 1 0 ην ανα...

Page 82: ...ις 34 α μικρά παιδιά θα πρέπει να επι λέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν παί ουν με τη μηχανή 35 η χειρί εστε ποτέ το ηλεκτρικό καλ διο ή τη σκούπα με ρεγμένα χέρια 36 Να προσέχετε ιδιαίτερα όταν καθαρί ετε σκαλοπάτια 37 η χρησιμοποιείτε τη μηχανή για σκαμπό ή πάγκο εργασίας Η μηχανή σκούπα μπορεί να πέσει και να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό ρήση και φροντίδα μπαταρι ν 1 Να επαναφορτ...

Page 83: ... στοιχείου που αποστέλλεται είναι απαραίτητο να συμ ουλευτείτε έναν ειδικό για επικίνδυνα υλικά Επίσης τηρήστε τους πιθα νούς πιο αναλυτικούς εθνικούς κανονισμούς Καλύ τε με αυτοκόλλητη ταινία ή κρύ τε τις ανοικτές επαφές και συσκευάστε την μπαταρία με τρόπο που να μην μπορεί να μετακινείται μέσα στη συσκευασία 1 1 ηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που σχετί ονται με τη διάθεση της μπαταρίας 1 2 ρη...

Page 84: ... κάλυμμα μπαταρι ν ν δεν το κάνετε αυτό μπορεί να προ κληθεί ατομικός τραυματισμός ια να τοποθετήσετε την κασέτα μπαταριών απελευθε ρώστε πρώτα το κλείδωμα και μετά ανοίξτε το κάλυμμα μπαταριών ετά τοποθετήστε την κασέτα μπαταριών Εικ 5 1 Κλείδωμα 2 Κάλυμμα μπαταριών Ευθυγραμμίστε τη γλωττίδα στην κασέτα μπαταριών με την εγκοπή στο περί λημα και σύρετέ τη στη θέση της α την τοποθετείτε πλήρως μέχρ...

Page 85: ...ιτουργίας ια να μετα εί η σκούπα σε κατάσταση αναμονής πατήστε ξανά το κουμπί λειτουργίας ια να σ ήσετε τη σκούπα θέστε το διακόπτη αναμονής στην πλευρά O ισχύς αναρρόφησης μπορεί να ρυθμιστεί ανάλογα με την απαιτούμενη εργασία ισχύς αναρρόφησης μπορεί να αυξηθεί αν περιστρέ ετε το κουμπί ρύθμισης δύναμης αναρρόφησης από το σύμ ολο στο σύμ ολο ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ α θέτετε πάντα το διακόπτη ανα μονής στην π...

Page 86: ...σμάτινου φίλτρου ΠΡΟΣΟΧΗ η συλλέγετε ποτέ νερό ή υγρή σκόνη χωρίς τον πλωτήρα και το υφασμάτινο φίλτρο ή το φίλτρο νερού ΠΡΟΣΟΧΗ ια τη συλλογή υγρής σκόνης ε αιωθείτε ότι ο κλω ός πλωτήρα και ο πλωτή ρας είναι τοποθετημένοι στη σκούπα ΠΡΟΣΟΧΗ ταν τοποθετείτε το φίλτρο νερού στη δε αμενή τοποθετήστε το σφικτά στο άνοιγμα της δε αμενής με τρόπο στε ο γάντ ος στο φίλτρο νερού να δεσμεύει σταθερά το ά...

Page 87: ...γάντζου παγκιστρώστε και σηκώστε το κάλυμμα δεξαμενής Τινάξτε τη σκόνη από το υφασμάτινο φίλτρο προφίλ τρο και μετά γάλτε την πολυαιθυλενική σακούλα από τη δεξαμενή Εικ 20 ΠΑ Α Η ΗΣΗ γάλτε προσεκτικά την πολυαιθυλενική σακούλα από τη δεξαμενή ώστε η πολυαιθυλενική σακούλα να μην μπορεί να πιαστεί και να σκιστεί από την προεξοχή στο εσωτερικό της δεξαμενής όταν την αδειάζετε ΠΑ Α Η ΗΣΗ δειάστε την ...

Page 88: ...9 α πλένετε περιστασιακά το φίλτρο πούδρας σε νερό να το ξεπλένετε και να το στεγνώνετε πολύ καλά υπό σκιά πριν από τη χρήση ην πλένετε ποτέ φίλτρα στο πλυντήριο ΠΑ Α Η ΗΣΗ ην τρί ετε ή γρατζουνάτε το φίλ τρο πούδρας το προφίλτρο ή τον αποσ εστήρα με σκληρά αντικείμενα όπως ούρτσα ή σπάτουλα ΠΑ Α Η ΗΣΗ Τα φίλτρα φθείρονται με το πέρασμα του χρόνου υνιστάται να έχετε ανταλλακτικά Π ΑΙ Ε ΙΚΑ Ε Α Η Α...

Page 89: ... 0 3 kg Emniyet sınıfı I I Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir zellikler ve batarya kartuşu ülkeden ülkeye değişebilir Ağırlık batarya kartuşu kartuşları hariç aksesuarları içermez Cihazın ve batarya kartuşunun kartuşlarının en hafif ve en ağır birleşik ağırlığı tabloda gösterilmiştir Islak tozlar için şamandır...

Page 90: ...em sırasında gürültü seviyesi dB A yi geçebilir NOT Beyan edilen gürültü emisyonu değer ler i bir standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir NOT Beyan edilen gürültü emisyonu değer ler i bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir UYARI Kulak koruyucuları takın UYARI Elektrikli aletin ger ek kullanımı sıra sındak...

Page 91: ...tmesini nleyin rne in borular radyat rler fırınlar buzdolabı g vdeleri 1 4 So utma kanallarını kapatmayın Bu kanallar motorun so umasını sa lar Kanalların kapatıl masından dikkatle ka ınılmalıdır aksi takdirde yetersiz havalandırma nedeniyle motor yanar 1 5 Her zaman yere sa lam basın ve dengenizi koruyun 1 6 KABLOYU KÖ TÜYE KULLANMAYIN Süpürgeyi asla kablosundan taşımayın veya prizden ayırmak i i...

Page 92: ...nu veya aleti ateşe ya da aşırı sıcaklıklara maruz bırakmayın Ateşe ya da C nin üzerindeki sıcaklıklara maruz bırakmak patlamay a ned en olabilir 7 Tüm şarj talimatlarına uyun ve batarya kutu sunu ya da aleti y nergelerde belirtilen sıcaklık aralı ının dışındaki sıcaklıklarda şarj etmeyin Uygun olmayan bir şekilde ya da belirtilen sıcaklık aralığının dışında şarj etmek bataryaya zarar verebilir ve...

Page 93: ...1 Fiş şekil ve kablo uzunluğu ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir Hazırda bekletme anahtarını I konumuna alırken AC güç göstergesi yanar ek 4 1 AC güç göstergesi NOT DC güç modunda çalışılsa bile fiş prize takıldı ğında süpürge otomatik olarak AC güç moduna geçer NOT Batarya takılı durumda çalışma sırasında süpürgenin fişi prizden çekilirse süpürge bekleme d urumuna geç er Batarya ile kullanım D...

Page 94: ...aki durumlardan biri söz konusu olduğunda aletin işleyişi otomatik olarak durur Aşırı yük koruması Alet anormal derecede yüksek akım çekmesine neden olacak şekilde kullanıldığında alet hiçbir belirti verme den otomatik olarak durur Bu durumda aleti kapatın ve aletin aşırı yüklenmesine neden olan uygulamayı durdu run Daha sonra aleti yeniden başlaması için çalıştırın Aşırı ısınma koruması A ık Yanı...

Page 95: ... ekilmiş ve batarya kartuşunun ıkarılmış oldu undan daima emin olun DİKKAT Montaj veya bakım sırasında daima toz maskesi takın Toz filtresi HEPA ve n filtrenin takılması kuru tozlar i in Kumaş filtre içeren model için isteğe bağlı aksesuarlar DİKKAT Toz filtresini kullanırken asla su veya başka sıvıları ya da ıslak tozları ekmeyin Bunların çekilmesi toz filtresinin bozulmasına neden olabilir Toz f...

Page 96: ...orbanın boşaltılması UYARI Polietilen torbayı boşaltmadan nce süpürgenin kapalı fişinin prizden ekilmiş ve batarya kartuşunun ıkartılmış oldu undan daima emin olun Bu kontrolün yapılmaması elektrik çarp masına ve ciddi kişisel yaralanmalara sebep olabilir DİKKAT amandıra kafesi ve hazne üzerine ok fazla kuvvet uygulamayın F az la kuv v et uy gula mak parçaların deforme olmasına ve zarar görmesine ...

Page 97: ...mme perfor mansında düşüşe neden olur Filtreleri ve tamponları belli aralıklarla temizleyin Filtrelere yapışan toz ve parçacıkları gidermek için filtrenin çerçeve tabanını hızlı bir şekilde bir kaç kez sallayın ek 29 Toz filtresini belirli aralıklarla suyla yıkayıp durulayın ve kullanmad an ö nc e gö lged e tamamen kurutun F iltreleri asla çamaşır makinesinde yıkamayın NOT Toz filtresini ön filtre...

Page 98: ...98 ...

Page 99: ...99 ...

Page 100: ...akita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 8 8 5 71 7 9 9 1 EN F R D E I T NL ES P T D A EL T R 201 9 01 31 ...

Page 101: ...und Unterschrift auf der letzten Seite ITALIANO Allegato A Dichiarazione di conformità CE In qualità di fabbricante Makita Europe N V co n ind irizzo azi end ale Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgio autorizza Yasushi Fukaya alla co mpilazi one d ella d ocu mentazi one tecn ica e d ich iara sotto la propria ed esclusiva responsabilità che il prodotto o i prodotti con d esignazi one Aspir...

Page 102: ...QC Διαδικασία διαχείρισης RoHS της Makita Τόπος της δήλωσης Kortenberg Βέλγιο Υπεύθυνος Yasushi Fukaya Διευθυντής Makita Europe N V ημερομηνία και υπογραφή στην τελευταία σελίδα TÜRKÇE Ek A AT Uygunluk Beyanı Üretici olarak biz iş adresi Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belçika olan Makita Europe N V Yasushi Fukaya yı teknik dosyanın hazırlanması için yetkilendiriyor ve tek sorumlu olarak ...

Page 103: ...šas pateikti paskutiniame puslapyje EESTI Lisa A EÜ vastavusdeklaratsioon Meie kui tootj ad Makita Europe N V j uriid iline aad ress Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgia volitame Yasushi Fukaya koostama teh nilist toimikut j a kinnitame oma ainuvastutusel et toode tooted nimetus Juhtmega ja juhtmeta tolmuimeja Tüübinimetus ed DVC150L DVC151L vastab direktiivi 2006 42 EC kõigile asjaomas...

Page 104: ...ta e konformitetit e KE së Ne si kompania prod h uese Makita Europe N V me ad resë biznesi Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgjikë autorizo j më Yasushi Fukaya pë r pë rpilimin e sked arit teknik d h e d eklaroj më se ë sh të pë rgj egj ë sia jonë e vetme se produkti et Përkufizimi Fshesë me korrent me kordon dhe pa kordon Përcaktimi i llojit eve DVC150L DVC151L përmbush të gjitha dispoz...

Page 105: ...ushi Fukaya директор Makita Europe N V дата і підпис на останній сторінці МАКЕДОНСКИ Анекс А Изјава за сообразност на ЕЗ Ние производителите Makita Europe N V со деловна адреса Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Белгија Го овластуваме Yasushi Fukaya за составување на техничката датотека и изјавуваме под наша лична одговорност дека производот ите Ознака Правосмукалка со кабел и безжична право...

Page 106: ...QSDA001 QC Makita RoHS管理程序而制 造 声明地点 Kortenberg 比利时 负责人 Yasushi Fukaya 总监 Makita Europe N V 日期和签名在最后一页上 繁體中文 附錄A EC符合性聲明 我們以製造商身份 Makita Europe N V 營業地址 Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg 比利時 授權Yasushi Fukaya編寫技術檔案 並負全責聲明 下列產 品 產品名稱 集塵機 產品類型 DVC150L DVC151L 符合2006 42 EC的所有相關條款 並且符合下列EC EU法規的 所有相關條款 2014 30 EU 2011 65 EU並且根據下列經過 協調的標準製造 EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 60335 2 69 2012 EN 6...

Page 107: ...7 ...

Page 108: ...I D E 8 8 5 71 7 5 09 1 1 2 201 8 Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium ...