Makita DX16, Instruction Manual

Page 1: ...m Kasutusjuhend PL System Zbierania Pyłu Instrukcja obsługi HU Porgyűjtő rendszer Használati útmutató SK Systém odsávania prachu Návod na obsluhu CS Systém k odsávání prachu Návod k použití SL Sistem za zbiranje prahu Navodila za uporabo SQ Sistemi i pluhur mbledhëses Manual Udhëzimi BG Прахоуловителна система Упътване за работа HR Sustav za skupljanje prašine Upute za korištenje MK Систем за соби...

Page 2: ...2 2 1 2 3 4 5 6 ...

Page 3: ...3 3 7 8 9 10 11 12 ...

Page 4: ...4 4 13 14 ...

Page 5: ...coleta de pó com ela PRECAUÇÃO O sistema de coleta de pó foi concebido apenas para perfuração em concreto Não use o sistema de coleta de pó para perfuração em metal ou madeira Ao usar a ferramenta com o sistema de coleta de pó não se esqueça de colocar o filtro do sistema de coleta de pó para evitar inalação de poeira Antes de usar o sistema de coleta de pó confirme que o filtro não está danificad...

Page 6: ...Staubabsaugsystem nicht zum Bohren in Metall oder Holz Wenn Sie das Werkzeug mit dem Staubabsaugsystem verwenden bringen Sie unbedingt den Filter am Staubabsaugsystem an um Einatmen von Staub zu verhindern Überprüfen Sie vor der Benutzung des Staubabsaugsystems dass der Filter nicht beschädigt ist und das Innenrohr frei von Staub und Fremdkörpern ist Anderenfalls kann es zu Einatmen von Staub komm...

Page 7: ... inademing van stof te voorkomen Voordat u het stofopvangsysteem gebruikt controleert u of het filter beschadigd is en er geen stof of vreemde stoffen binnenin de pijp zit Als u dit niet doet kan dat leiden tot inademing van stof Het stofopvangsysteem voert het vrijgekomen stof met hoge snelheid af maar niet al het stof kan wor den afgevoerd Richt het mondstuk niet op uzelf of anderen wanneer u he...

Page 8: ... na direção de outras pessoas quando soltar o bocal pressio nando o botão de ajuste da guia Não rode o indicador na caixa do pó enquanto esta é removida do sistema de coleta de pó Se o fizer pode causar a inalação de pó Desligue sempre a ferramenta quando rodar o indicador na caixa do pó Rodar o indicador enquanto a ferramenta estiver a funcionar pode resultar na perda de controlo da ferramenta Ce...

Page 9: ...σκόνη όταν απορρίπτετε τη σκόνη Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι πλήρως σταματημένο όταν απορρίπτετε τη σκόνη Να αδειάζετε τη θήκη σκόνης τακτικά πριν γεμίσει η θήκη σκόνης Αν δεν τηρήσετε αυτή την οδηγία μπο ρεί να μειωθεί η απόδοση συλλογής σκόνης και να προσκληθεί εισπνοή της σκόνης Η απόδοση της συλλογής σκόνης μειώνεται αν φράξει το φίλτρο στη θήκη σκόνης Ως οδηγό να αντι καθιστάτε το φίλτρο...

Page 10: ...et før du bruker støvoppsamlingssystemet med elektroverktøyet FORSIKTIG Støvsamlersystemet er kun beregnet på boring i betong Ikke bruk støvsamlersystemet når du borer i metall eller tre Når du bruker verktøyet med støvsamlersystemet må du passe på å feste filteret på støvsamlersys temet for å forebygge innånding av støv Før du bruker støvoppsamlingssystemet må du kontrollere at filteret ikke er s...

Page 11: ...ešķermeņu Neievērojot šo noteikumu var ieelpot putekļus Putekļu savākšanas sistēma savāc ievērojamu radušos putekļu daudzumu bet visus putekļus nav iespējams savākt Nevērsiet uzgali pret sevi vai citām personām kad nospiežat vadotnes regulēšanas pogu lai atvienotu uzgali Kamēr atvienojat putekļu tvertni no putekļu savākšanas sistēmas negrieziet putekļu tvertnes ciparripu Citādi varat ieelpot putek...

Page 12: ...amine võib kaasa tuua seadme üle kontrolli kaotamise Tolmu eemaldamise ajal kandke kindlasti tolmumaski Tööriist peab olema tolmu eemaldamisel täielikult seiskunud Tühjendage tolmukarpi regulaarselt enne kui tolmukarp saab täis Kui te seda ei tee võib süsteemi tolmu kogumisvõime halveneda mis omakorda toob kaasa tolmu sissehingamise Tolmukogumisvõime väheneb kui tolmukarbis olev filter ummistub Fi...

Page 13: ...porgyűjtési teljesítmény A porgyűjtő körülbelül 200 megtelése után cserélje ki a szűrőt Ennek elmulasztása porbelégzést okozhat SLOVENČINA Originálny návod VAROVANIE Pred použitím systému na zber prachu s elektrickým nástrojom si prečítajte návod na obsluhu elektric kého nástroja POZOR Systém na zber prachu je určený len na vŕtanie do betónu Systém na zber prachu nepoužívajte ak vŕtate do kovu ale...

Page 14: ...dihavanje prahu Pred uporabo sistema za zbiranje prahu se prepričajte da filter ni poškodovan ter da v notranji cevi ni prahu in tujkov V nasprotnem primeru lahko pride do vdihavanja prahu Sistem za zbiranje prahu zbira nastali prah v veliki meri vendar ni mogoče zbrati vsega prahu Šobe ne usmerjajte proti sebi ali drugim medtem ko šobo sprostite s pritiskom gumba za prilagajanje vodila Gumba na p...

Page 15: ...ъбере целия прах Не насочвайте накрайника към себе си или други хора когато го освобождавате натискайки бутона за регулиране на водача Докато разкачвате контейнера за прах от системата за отделяне на прах не въртете кръглия му бутон В противен случай може да вдишате прах Винаги изключвайте инструмента когато завъртате кръглия бутон върху контейнера за прах Завъртането на кръглия бутон докато инстр...

Page 16: ... алатот работи може да дојде до загуба на контролата врз алатот Погрижете се да носите маска за прав кога го фрлате правот во отпад Уверете се дека алатот е целосно запрен кога го фрлате правот во отпад Редовно празнете ја кутијата за прав пред таа да се наполни Во спротивно може да се намалат перформансите на собирачот на прав и да се предизвика вдишување на правот Перформансите на собирачот на п...

Page 17: ...ea şi se poate ajunge la inhalarea prafului Performanţa colectării prafului scade dacă filtrul din cutia pentru praf se înfundă Înlocuiţi filtrul cu unul nou după aproximativ 200 de umpleri cu praf orientativ În caz contrar se poate ajunge la inhalarea prafului УКРАЇНСЬКА Оригінальні вказівки ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед початком експлуатації системи збирання пилу з електроінструментом прочитайте інструк ці...

Page 18: ...ыли ухудшается если фильтр корпуса для сбора пыли засорен В качестве рекомендации заменяйте фильтр новым после 200 раз заполнений пылесборника Несоблюдение этого требования может привести к вдыханию пыли ҚАЗАҚША Түпнұсқа нұсқаулар ЕСКЕРТУ шаң тұту жүйесін электрлік құралмен пайдаланбай тұрып электрлік құралдың нұсқаулығын оқып шығыңыз САҚ БОЛЫҢЫЗ Шаң тұту жүйесі тек бетонды бұрғылауға арналған Шаң...

Page 19: ...文繁體 原本 警告 在電動工具搭配集塵裝置系統使用前 請先閱讀電動工具的使用說明書 小心 集塵系統僅適用於鑽混凝土 在金屬或木質材料上進行鑽孔時 請勿使用集塵系統 搭配集塵系統使用工具時 請確定在集塵系統上安裝過濾器以防止吸入灰塵 在使用集塵裝置系統之前 請確認過濾器未受損且內管沒有任何灰塵與異物 否則可能 會造成吸入灰塵 集塵系統會以極高速率收集產生的灰塵 但並非能收集所有灰塵 推動導板調整按鈕以釋放噴嘴時 請勿將噴嘴朝向自己或他人 灰塵盒自集塵裝置系統上取下時 請勿轉動灰塵盒上的調節盤 否則可能會吸入灰塵 轉動灰塵盒上的調節盤時 請務必將工具關閉 若轉動調節盤時工具乃在運行 可能會 造成工具失控 請確定在傾倒灰塵時配戴防塵面罩 傾倒灰塵時請確定工具已完全停止 定時清空灰塵盒 以免灰塵盒滿溢 否則會降低集塵效能並造成吸入灰塵 若灰塵盒中的過濾器阻塞 集塵效能會下降 在使用集塵功能約 20...

Page 20: ... dalam bebas dari debu dan benda asing Kelalaian dalam melakukannya dapat menyebabkan debu terhirup Sistem pengumpul debu mengumpulkan debu yang dihasilkan pada laju yang mencukupi namun tidak semua debu dapat dikumpulkan Jangan arahkan nosel ke diri Anda atau orang lain saat melepaskan nosel dengan menekan tombol penyetel pemandu Jangan menyalakan sakelar pada wadah debu saat dilepaskan dari sist...

Page 21: ...นนั น คุณอาจ สูดดมฝุ นเข าไปได ระบบดักฝุ นจะดักฝุ นที เกิดขึ นในปริมาณมาก แต ไม สามารถดักฝุ นทั งหมดได อย าหันท อเข าหาตัวเองหรือผู อื นขณะปล อยท อโดยกดปุ มปรับร องน ำ อย าหมุนแป นบนกล องเก บฝุ นในขณะที น ำกล องเก บฝุ นออกจากระบบดักฝุ น การกระท ำดังกล าวอาจท ำให คุณหายใจเอา ฝุ นเข าไปได ปิดสวิตช เครื องมือเสมอในขณะที เครื องมือก ำลังท ำงานอยู เมื อท ำการหมุนแป นบนกล องเก บฝุ น การหมุนแป นในขณะที เ...

Page 22: ...alan boleh mengakibatkan hilangnya kawalan alat Pastikan memakai topeng habuk semasa membuang habuk Pastikan alat dihentikan sepenuhnya semasa membuang habuk Kosongkan bekas habuk secara kerap sebelum bekas habuk menjadi penuh Gagal berbuat demikian boleh mengurangkan prestasi pengumpulan habuk dan menyebabkan penyedutan debu Prestasi pengumpulan habuk akan berkurang jika penapis dalam bekas habuk...

Page 23: ...به تﻭجه با گرد مﺣﻔظه ﺷدﻥ ﭘر بار 200 ﺣدﻭد اﺯ ﭘﺱ ﮐند مﯽ ﭘیدا ﮐاهﺵ گردگیر ﻋملﮑرد ﮐند گیر گرد مﺣﻔظه داﺧل فیلتر اگر ﺷﻭﺩ ﺧﺎک ﻭ ﮔﺭﺩ ﺍﺳﺗﻧﺷﺎﻕ ﺑﻪ ﻣﻧﺟﺭ ﺍﺳﺕ ﻣﻣﮑﻥ ﮐﺎﺭ ﺍﻳﻥ ﺍﻧﺟﺎﻡ ﻋﺩﻡ ﮐنید تعﻭیﺽ جدید فیلتر یﮏ اﻷﺻلیﺔ اﻹرﺷادات العربیﺔ تﺣﺫیر الﻛﻬرباﺋیﺔ اﻷداﺓ مع الغبار جمع نظام استﺧدام ﻗبل الﻛﻬرباﺋیﺔ باﻷداﺓ الﺧاﺹ اﻹرﺷادات دلیل اﻗرﺃ تنبیه الﺧﺷبیﺔ ﺃﻭ المعدنیﺔ اﻷسﻁﺢ فﻲ للﺛﻘﺏ الغبار تجمیع نظام تستﺧدم ﻻ فﻘﻁ الﺧرسانیﺔ اﻷسﻁ...

Page 24: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885A17 907 20221027 ...