Makita EBH341U, Instruction Manual

Page 1: ...trol Brushcutter F D broussailleuse thermique LS Desbrozadora BZ Ro adeira gasolina ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS ORIGINAL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES ORIG...

Page 2: ...e et observez strictement les consignes de s curit Veillez conservez ce mode d emploi Importante Lea esta manual de instrucciones con atenci n antes de utilizar la desbrozadora y observe estrictamente...

Page 3: ...blade or nylon cutting head 12 Before start of operation 13 Correct handling of machine 15 Points in operation and how to stop 15 Resharpening the cutting tool 17 Servicing instructions 19 Storage 23...

Page 4: ...d with bushes or shrubs In order to avoid either head eye hand or foot injuries as well as to protect your hearing the following protective equipment and protective clothing must be used during operat...

Page 5: ...guard All protective installations and guards supplied with the machine must be used during operation Never operate the engine with faulty exhaust muffler Shut off the engine during transport During...

Page 6: ...great force with the risk of injuries Kickback prevention To avoid kickbacks observe the following Operation within a blade segment between 12 and 2 o clock presents positive hazards especially when u...

Page 7: ...ant trade associations and by the insurance companies Do not perform any modifications on the Petrol Brushcutter as this will endanger your safety The performance of maintenance or repair work by the...

Page 8: ...eed at recommended max spindle rotational frequency min 1 10 000 Fuel consumption at max engine performance ISO8893 kg h 0 458 Specific fuel consumption at max engine performance g kwh 426 Engine spee...

Page 9: ...lug 6 Exhaust Muffler 7 Clutch Case 9 Hanger 10 Handle 11 Throttle Lever 12 Control Cable 13 Shaft 14 Protector 15 Gear Case Head Case 16 Handle Holder 17 Cutter Blade 18 Nylon Cutting Head 19 Fuel Fi...

Page 10: ...nd handle holder 3 Adjust handle 4 to an angle that provides a comfortable working position and then secure by firmly hand tightening knob 1 CAUTION Do not forget to mount spring 5 MOUNTING OF HANDLE...

Page 11: ...y for those with three blades Metal blade Protector for metal blades Nylon cutting head Protector for nylon cutting head MOUNTING OF PROTECTOR In use of the metal blade fix the protector 3 to the clam...

Page 12: ...p 2 and secure the cutter blade with the nut 1 Tightening torque 13 23 N m NOTE Always wear gloves when handling the cutter blade NOTE The cutter blade fastening nut with spring washer is a consumable...

Page 13: ...or may catch fire with white smoke Point 1 in Replacement of oil Oil gauge Remove dust or dirt near the oil refill port and detach the oil gauge Keep the detached oil gauge free of sand or dust Otherw...

Page 14: ...e will be no difference in atmospheric pressure Detach the tank cap and refuel discharging air by tilting the fuel tank so that the refuel port will be oriented upward Never refill fuel full to the oi...

Page 15: ...ckle Detachment For EBH341L EBH341LE In an emergency push the notches 1 at both sides and you can detach the machine from you Be extremely careful to maintain control of the machine at this time Do no...

Page 16: ...the rope to the full Once the start knob is pulled never release your hand immediately Hold the start knob until it returns to its original point 6 Choke lever When the engine starts open the choke l...

Page 17: ...automatically so that the throttle lever will not be pulled by mistake Adjustment of Engine ROTATION When adjusting the engine rotation with the throttle lever opened to the full turn the throttle con...

Page 18: ...to the direction slown by left hand LH arrow on the flange Do not cross the lines 5 Wind all but about 100 mm 3 15 16 of the Cords leaving the end temporarily hooked through a notch on the side of the...

Page 19: ...d maintenance Before operation check the machine for loose screws or missing parts Pay particular attention to the tightness of the cutter blade or nylon cutting head Before operation always check for...

Page 20: ...levant laws and regulations For any points remaining unknown contact Authorized Service Agent Oil will deteriorate even when it is kept unused Perform inspection and replacement at regular intervals r...

Page 21: ...plate breather Immediately after cleaning is finished attach the cleaner cover and tighten it with fixing bolts In remounting first place the upper claw and then the lower claw Points in handling air...

Page 22: ...1 Fuel pipe INSPECTION OF BOLTS NUTS AND SCREWS Retighten loose bolts nuts etc Check for fuel and oil leakage Replace damaged parts with new ones for safety operation CLEANING OF PARTS Keep the engin...

Page 23: ...he machine with the cutter blade edge oriented downward Lubricating oil may spill out Keep the drained fuel in a special container in a well ventilated shade STORAGE Attention after long time storage...

Page 24: ...P Engine oil Inspect clean 13 Replace 1 19 Tightening parts bolt nut Inspect 22 Fuel tank Clean inspect Drain fuel 3 23 Throttle lever Check function Stop switch Check function 16 Cutting blade Inspe...

Page 25: ...rk plug Replace Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance Starter rope cannot be pulled Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspect...

Page 26: ...aux du lieu de travail Portez un casque protecteur des lunettes de protection et des prot ge oreilles D marrage manuel du moteur Vitesse d outil maximale autoris e Arr t d urgence SOUS TENSION DEMARRA...

Page 27: ...vant ainsi que les v tements de protection doivent tre utilis s tandis que vous utilisez la d broussailleuse thermique afin d viter des blessures au pied la main aux yeux et la t te ainsi que pour pro...

Page 28: ...ves et les protections fournies avec l outil durant l utilisation Ne faites jamais fonctionner le moteur avec un pot d chappement endommag Eteignez le moteur durant le transport Pendant son transport...

Page 29: ...ique risque d tre d vi e avec une grande force et de causer des blessures Pr vention des chocs en retour Pour viter les chocs en retour souvenez vous ce qui suit L utilisation du segment de la lame si...

Page 30: ...ales et les companies d assurance N effectuez aucune modification sur la d broussailleuse thermique car ce faisant vous risquez de compromettre votre s curit L ex cution de l entretien ou de r paratio...

Page 31: ...fr quence de rotation max recommand e min 1 10 000 Consommation d essence la performance max du moteur ISO8893 kg h 0 458 Consommation d essence sp cifique la performance max du moteur g kwh 426 Vite...

Page 32: ...r d embrayage 9 Crochet de suspension 10 Poign e 11 Levier d acc l ration 12 C ble de contr le 13 Arbre 14 Protecteur 15 Bo te d engrenage Bo te de la t te 16 Support de poign e 17 Couteau 18 T te fil...

Page 33: ...oulon de serrage 2 et le support de poign e 3 R glez la poign e 4 un angle permettant une position de travail confortable puis serrez fermement le bouton la main 1 ATTENTION N oubliez d ins rer le res...

Page 34: ...ues T te fils de nylon Protection pour t te fils de nylon MONTAGE DU DISPOSITIF DE PROTECTION Pour utiliser la lame m tallique fixez la protection 3 la rondelle de serrage 2 avec deux boulons M6 x 30...

Page 35: ...le de serrage 13 23 N m REMARQUE Portez toujours des gants quand vous maniez le couteau REMARQUE L crou de fixation du couteau avec la rondelle ressort est une pi ce changer p riodiquement S il appara...

Page 36: ...n 1 du remplacement de l huile Jauge d huile Retirez la poussi re ou les salet s entourant l orifice du r servoir d huile puis otez la jauge d huile Veillez ce que la jauge d huile n entre pas en cont...

Page 37: ...nant de mani re en chasser l air l orifice dirig vers le haut Ne remplissez jamais le r servoir d essence jusqu ce qu il d borde sur l orifice de remplissage d huile Essuyez bien le tour du bouchon d...

Page 38: ...ans la boucle Crochet de suspension D tachement Pour EBH341L EBH341LE En cas d urgence appuyez sur les entailles 1 des deux c t s pour vous s parer de la machine Faites tr s attention de conserver le...

Page 39: ...extr mit Une fois le bouton du d marreur tir n enlevez jamais votre main imm diatement Tenez le jusqu ce qu il retourne sa position initiale 6 Levier de l trangleur Lorsque le moteur d marrez ouvrez...

Page 40: ...on du moteur avec le levier d tranglement enti rement ouvert tournez le bouton de contr le du levier Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer la rotation du moteur Tourn...

Page 41: ...r sur le rebord Ne croisez pas les fils 5 Embobinez tout sauf environ 100 mm 3 15 16 de fil en laissant les extr mit s temporairement accroch es travers l entaille sur le c t de la bobine 6 Placez le...

Page 42: ...e pas de pi ces ou que des vis sont desser es Faites tout particuli rement attention au serrage du couteau ou de la t te fil en nylon Avant l utilisation v rifiez que les fentes de refroidissement air...

Page 43: ...ueur Pour tout claircissement contactez un agent d entretien agr L huile se d t riore m me lorsqu elle n est pas utilis e Effectuez une inspection et des replacements intervalles r guliers vidangez l...

Page 44: ...iatement apr s avoir termin le nettoyage remettez en place le capot du filtre air et fixez le l aide des boulons de fixation Pour le remettre en place commencez par le haut puis le bas Avertissement p...

Page 45: ...crous etc desserr s V rifiez l absence de fuite d essence ou d huile Remplacez les pi ces endommag es par de nouvelles pi ces pour la s curit d utilisation NETTOYAGE DES PI CES Conservez toujours le m...

Page 46: ...ez l essence vidang e dans un bidon sp cial dans un endroit ombrag et bien ventil ENTREPOSAGE Attention apr s un entreposage pendant une longue p riode Avant de d marrer la machine apr s un long arr t...

Page 47: ...cez 1 42 Serrage des pi ces boulon crou Inspecter 45 R servoir de carburant Nettoyer inspecter Vidangez le carburant 3 46 Levier d acc l ration V rifier fonctionnement Interrupteur d arr t V rifier fo...

Page 48: ...bougie R glez l espacement Autre probl me avec la bougie Remplacez Carburateur anormal Demandez une inspection et un entretien Impossible de tirer la corde de d marrage Demandez une inspection et un e...

Page 49: ...n la operaci n y c mo detener la operaci n 61 Reafilado de la pieza de corte 63 Instrucciones de servicio 65 Almacentamiento 69 Tenga particular cuidado y atenci n Lea el manual de instrucciones y obs...

Page 50: ...e podr an enredarse con las ramas o arbustos Para evitar lesiones ya sea en en la cabeza ojos manos o pies as como para proteger su audici n se requiere el uso del siguiente equipo protector y prendas...

Page 51: ...otor con un mofle de escape defectuoso Apague el motor mientras desplaza la herramienta de un lugar a otro Durante un transporte de la herramienta por grandes distancias se deber usar siempre la prote...

Page 52: ...gran fuerza lo cual generar a un riesgo de lesiones Prevenci n de retrocesos bruscos Para evitar retrocesos brusca siga las siguientes indicaciones La operaci n del disco cortador a un ngulo que un r...

Page 53: ...una modificaci n sobre la desbrozadora puesto que esto pondr a en riesgo su seguridad La realizaci n de mantenimiento o reparaci n por el usuario se limita a aquellas actividades como aparecen descrit...

Page 54: ...je rotacional min 1 10 000 Consumo de combustible a m ximo desempe o del motor ISO8893 kg h 0 458 Consumo de combustible espec fico a m ximo desempe o del motor g kwh 426 Velocidad del motor en estado...

Page 55: ...cape 7 Carcasa del embrague 9 Colgador 10 Mango 11 Palanca de aceleraci n 12 Cable de control 13 Astil 14 Protector 15 Carcasa del motor cabeza 16 Sujetador del mango 17 Disco cortador 18 Cabeza corta...

Page 56: ...del mango 3 Ajuste el mango 4 a un ngulo que ofrezca una posici n c moda para la operaci n y luego f jelo firmemente apretando la perilla con la mano 1 PRECAUCI N No olvide la colocaci n del resorte 5...

Page 57: ...n nylon Protector para cabeza cortadora de nailon nylon COLOCACI N DEL PROTECTOR Al usar el disco met lico fije el protector 3 a la prensa 2 con dos pernos M6 x 30 1 NOTA Apriete los pernos izquierdo...

Page 58: ...rca 1 Torsi n de apretado 13 23 N m NOTA Use siempre guantes al manipular el disco cortador NOTA La tuerca de sujeci n del disco cortador con arandela de resorte es una pieza que se desgasta Si se pue...

Page 59: ...or de aceite Elimine el polvo o mugre cerca del puerto de resuministro de aceite y retire el medidor de aceite Mantenga el medidor de aceite que ha retirado fuera de polvo y tierra De otra manera pued...

Page 60: ...presi n atmosf rica Luego quite la tapa del tanque y resuministre el combustible eliminando el aire al inclinar el tanque de combustible de tal forma que el puerto para resuministro quede orientado ha...

Page 61: ...el disco cortador quede paralelo con el suelo Para EBH341U EBH341UE NOTA Tenga la precauci n de que la ropa entre otras cosas no queden atrapados en la hebilla Colgador Desprendimiento Para EBH341L E...

Page 62: ...l m ximo Una vez que se jale la perilla de arranque no la suelte de inmediato sost ngala hasta que regrese a su posici n original 6 Palanca dosificadora Cuando el motor arranque abra la palanca dosifi...

Page 63: ...a aceleradora abierta al m ximo gire el control giratorio del acelerador Gire en sentido de las agujas del reloj y la rotaci n del motor se reducir Gire en sentido opuesto de las agujas del reloj y la...

Page 64: ...erda LH en la brida Evite cruzar las l neas 5 Embobine todo dejando alrededor de 100 mm 3 15 16 de los cordones dejando que los extremos temporalmente enganchados a trav s de la mueca en el costado de...

Page 65: ...entes Ponga especial atenci n a qu tan bien apretado est el disco cortador o la cabeza cortadora de nailon nylon Ante de la operaci n siempre revise si hay congesti n por residuos en el conducto de ai...

Page 66: ...correspondientes Para cualquier otro punto desconocido p ngase en contacto con un Agente de Servicio Autorizado El aceite se deteriora incluso si se conserva sin usar Realice la inspecci n y el reemp...

Page 67: ...y de la placa de ventilaci n Inmediatamente tras terminar la limpieza coloque la cubierta del limpiador y apriete con los pernos de fijaci n al reinstalar primero coloque la pinza superior y luego la...

Page 68: ...Filtro de combustible 1 Manguera del combustible INSPECCI N DE PERNOS TUERCAS Y TORNILLOS Reapriete los pernos tuercas etc Verifique si hay fugas de combustible y aceite Reemplace las piezas da adas...

Page 69: ...me Conserve el combustible drenado en un contenedor especial en un lugar bien ventilado sin exposici n al sol ALMACENTAMIENTO Atenci n tras el almacenamiento a largo plazo Antes de arrancar el motor t...

Page 70: ...piezas perno tuerca Inspeccionar 68 Tanque del combustible Limpiar inspeccionar Drenar combustible 3 69 Palanca aceleradora Verificar funcionamiento Interruptor Verificar funcionamiento 62 Disco corta...

Page 71: ...a cuerda del arrancador no puede jalarse Solicite un servicio de inspecci n y mantenimiento Irregularidad con el sistema de propulsi n Solicite un servicio de inspecci n y mantenimiento El motor se ap...

Page 72: ...reto manuseio da m quina 84 Pontos na opera o e como parar 84 Afia o da ferramenta de corte 86 Instru es de manuten o 88 Armazenamento 92 Tenha muito cuidado e preste aten o Leia o manual de instru es...

Page 73: ...abe a olhos m os ou p s assim como para proteger sua audi o os seguintes equipamentos e vestimentas de prote o devem ser usados durante o uso da ro adeira gasolina Vista sempre um capacete quando houv...

Page 74: ...o e protetores fornecidos com o aparelho devem ser usados durante o funcionamento Nunca opere o motor com um silenciador de escape defeituoso Desligue o motor durante o transporte Durante o transporte...

Page 75: ...de ferimentos Preven o de rebote Para evitar rebotes observe o seguinte A opera o dentro de um segmento da l mina entre 12 e 2 horas apresenta perigos reais especialmente quando utilizar ferramentas d...

Page 76: ...execute quaisquer modifica es na ro adeira gasolina pois isto colocar em perigo a sua seguran a O desempenho de manuten o ou reparo pelo usu rio limitado s atividades conforme descritas no manual de...

Page 77: ...xo min 1 6 850 Velocidade do motor na frequ ncia de rota o m xima recomendada do eixo min 1 10 000 Consumo de combust vel no desempenho m x do motor ISO8893 kg h 0 458 Consumo de combust vel espec fic...

Page 78: ...embreagem 9 Suspens o 10 Punho 11 Acelerador 12 Cabo de controle 13 Eixo 14 Protetor 15 Caixa de engrenagens Caixa principal 16 Suporte do punho 17 Disco do cortador 18 Cabe ote de corte de n ilon 19...

Page 79: ...do punho 3 Ajuste o punho 4 para um ngulo que forne a uma posi o de trabalho confort vel e depois firme apertando o bot o manual 1 ATEN O N o esque a a mola de suporte 5 MONTAGEM DO PUNHO 1 2 3 4 5 Mo...

Page 80: ...mina met lica Protetor para l minas met licas Cabe ote de corte de n ilon Protetor para cabe ote de corte de n ilon MONTAGEM DO PROTETOR Ao usar a l mina met lica prenda o protetor 3 bra adeira 2 com...

Page 81: ...2 e firme a l mina de corte com a porca 1 Torque de aperto 13 23 N m OBSERVA O Use luvas sempre que manusear a l mina de corte OBSERVA O A porca de aperto da l mina de corte com arruela de press o um...

Page 82: ...Remova a poeira ou sujeira de perto da porta de abastecimento de leo e remova o medidor de leo Mantenha o medidor de leo removido livre de areia ou poeira Caso contr rio areia ou poeira que se adere a...

Page 83: ...press o atmosf rica Remova a tampa do tanque e reabaste a descarregando ar ao inclinar o tanque de combust vel para que a porta de reabastecimento fique voltada para cima Nunca reabaste a o combust ve...

Page 84: ...na de corte seja mantida em paralelo ao ch o Para EBH341U EBH341UE OBSERVA O Cuidado para n o prender a roupa etc na fivela Suspens o Remo o Para EBH341L EBH341LE Em uma emerg ncia empurre as protuber...

Page 85: ...e puxe o com for a Nunca puxe a corda por completo Uma vez que o bot o de in cio esteja puxado nunca solte sua m o imediatamente Segure o bot o de in cio at que ele retorne ao ponto original 6 Alavan...

Page 86: ...n o seja puxado por engano Ajuste da ROTA O do motor Quando ajustar a rota o da m quina com o acelerador aberto por completo gire o seletor de controle do acelerador Gire o seletor na dire o hor ria e...

Page 87: ...ta esquerda LH no flange N o atravesse as linhas 5 Enrole tudo exceto cerca de 100 mm 3 15 16 pol dos fios deixando as extremidades temporariamente presas atrav s da fenda na lateral do carretel 6 Col...

Page 88: ...special ao aperto da l mina de corte ou cabe ote de corte de n ilon Antes da opera o verifique se h a obstru o da passagem de ar refrigerado e das aletas do cilindro Limpe as se necess rio Execute o s...

Page 89: ...lquer ponto que permane a desconhecido entre em contato com o representante de assist ncia t cnica autorizado O leo ir se deteriorar quando mantido sem uso Execute a inspe o e troca em intervalos regu...

Page 90: ...minar a limpeza coloque a tampa do filtro e aperte a com os parafusos de fixa o Na remontagem primeiro coloque a garra superior e depois a inferior Pontos no manuseio do elemento de filtro de ar Limpe...

Page 91: ...Cano de combust vel INSPE O DE PARAFUSOS E PORCAS Aperte novamente parafusos porcas etc que estejam frouxos Verifique se h vazamento de combust vel ou leo Troque as pe as danificadas por novas para a...

Page 92: ...nte pode vazar Mantenha o combust vel drenado em um recipiente especial em um local sombra bem ventilado ARMAZENAMENTO Aten o depois de um longo tempo de armazenamento Antes da partida depois de um lo...

Page 93: ...Limpe 82 Troque 1 88 Pe as de aperto parafusos porcas Inspecione 91 Tanque de combust vel Limpe Inspecione Drene combust vel 3 92 Acelerador Verifique fun o Bot o STOP parar Verifique fun o 85 L mina...

Page 94: ...o Ajuste a folga Outra anormalidade da vela de igni o Troque Carburador anormal Solicite inspe o e manuten o Corda de arranque n o consegue ser puxada Solicite inspe o e manuten o Sistema de acionamen...

Page 95: ......

Page 96: ...Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884891B360...