Makita EE2650H, Owner'S And Safety Manual

Page 1: ...les r glementations de s curit Veillez conserver ce manuel d instructions afin de pouvoir vous y reporter l avenir Importante Lea este manual de instrucciones detalladamente antes de usar la rebordead...

Page 2: ...structions manual SYMBOLS English Original instructions Symbols 2 Safety instructions 3 Technical data 8 Designation of parts 9 Mounting of handle 10 Assembling shaft and gear case 10 Mounting of the...

Page 3: ...rtaining to a risk of fire or injury to persons a Do not operate product when barefoot or wearing open sandals Always wear safety footwear and pants or slacks that cover your legs b Do not use the pro...

Page 4: ...ushes or shrubs In order to avoid either head eye hand or foot injuries as well as to protect your hearing the following protective equipment and protective clothing must be used during operation Alwa...

Page 5: ...cause serious injury All protective installations and guards supplied with the machine must be used during operation Never operate the engine with faulty exhaust muffler Shut off the engine during tr...

Page 6: ...of your footing on slopes Walk never run Use extreme caution when reversing or pulling the edger toward you Make sure the blade has stopped before crossing surfaces other than grass and when transpor...

Page 7: ...ent as this will endanger your safety The performance of maintenance or repair work by the user is limited to those activities as described in the instruction manual All other work is to be done by an...

Page 8: ...ndle speed corresponding min 4 800 Idling speed min 3 000 Clutch engagement speed min 3 900 Carburetor Diaphragm type Spark plug type NGK CMR4A Electrode gap inch mm 0 028 0 032 0 7 0 8 Fuel Automobil...

Page 9: ...parts 1 Spark plug 2 Clutch case 3 Control cable 4 Rear grip 5 Lock off lever 6 Throttle lever 7 I O switch 8 Handle 9 Shaft 10 Blade case 11 Wheel 12 Gear case 13 Blade 14 Air cleaner 15 Exhaust muf...

Page 10: ...with spring washer wears out in course of time If there appears any wear or deformation on the nut replace it 1 2 3 4 5 MOUNTING OF THE BLADE CAUTION Before doing any work on the edger always stop the...

Page 11: ...e for automobile Oil volume Approx 0 08L Note If the engine is not kept upright oil may go into around the engine and may be refilled excessively If the oil is filled above the limit the oil may be co...

Page 12: ...ainer is not used or if the container is not covered fuel may deteriorate in one day Refuelling WARNING Shut off the engine before refuelling keep away from open flames and do not smoke Gasoline used...

Page 13: ...Loosen the nut on the wheel Move the wheel and adjust the height according to the operation then tighten the nut CORRECT HANDLING OF MACHINE A Cold start 1 Set this machine on a flat space 2 Set the I...

Page 14: ...he primer pump repeatedly 2 Keep the throttle lever at the idling position 3 Pull the recoil starter strongly 4 If it is difficult to start the engine open the throttle by about 1 3 Pay attention to t...

Page 15: ...nge the rotation speed regulate the adjusting screw with Phillips screwdriver Turn the adjusting screw to the right and the engine rotation will increase Turn the adjusting screw to the left and the e...

Page 16: ...e control lever and the lock button SERVICING INSTRUCTIONS REPLACEMENT OF ENGINE OIL Deteriorated engine oil will shorten the life of the sliding and rotating parts to a great extent Be sure to check...

Page 17: ...ower claw 3 2 1 7 6 5 POINTS ON OIL Never discard replaced engine oil in garbage earth or sewage ditch Disposal of oil is regulated by law In disposal always follow the relevant laws and regulations F...

Page 18: ...y every 200 operating hours Replace the fuel pipe 1 every year regardless of operating frequency Fuel leakage may lead to fire If any leakage is detected during inspection replace the fuel pipe immedi...

Page 19: ...se it may result in personal injury Keep the drained fuel in a special container in a well ventilated shade Drain fuel Humidity STORAGE Attention after long time storage Before startup after long time...

Page 20: ...rres ponding P Engine oil Inspect 11 Replace 1 16 Tightening parts bolt nut Inspect 18 Fuel tank Clean inspect Drain fuel 3 19 Throttle lever Check function Stop switch Check function 15 Cutting blade...

Page 21: ...t clearance Other abnormality of spark plug Replace Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance Starter rope cannot be pulled Make request for inspection and maintenance Abnormal d...

Page 22: ...raph on the hang tag shows the emissions performance of this engine The bar graph can be used to compare the emissions performance with other available engine The lower the Air Index the less pollutio...

Page 23: ...ns related parts will be interpreted as follows 1 Any warranted part that is not scheduled for replacement as required maintenance in the written instructions required by subsection d must be warrante...

Page 24: ...each subsequent owner of the engine You are responsible for performing the scheduled maintenance described below based on the procedures specified in the 2007 and later Owner s Manual The scheduled m...

Page 25: ...ent necessary to ensure that the engine complies with applicable U S EPA regulations EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY PERIOD The warranty period for this engine begins on the date of sale to the ini...

Page 26: ...Y RESPONSIBILITIES As the engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your owner s manual Makita recommends that you retain all receipts covering mainten...

Page 27: ...f other than the parts authorized by Makita are used for maintenance replacements or for the repair of components affecting emission control you should assure yourself that such parts are warranted by...

Page 28: ...s curit 29 Donn es techniques 34 D signation des pi ces 35 Montage de la poign e 36 Assemblage de l axe et du carter d engrenage 36 Montage de la lame 36 Avant utilisation 37 Manipulation correcte de...

Page 29: ...sont remplac es l identique Instructions concernant les risques d incendie ou de blessures a Ne faites pas fonctionner l appareil si vous tes pieds nus ou si vous portez des sandales ouvertes Portez t...

Page 30: ...ons ou les arbustes Afin d viter les blessures la t te aux yeux aux mains ou aux pieds et de prot ger votre ou e vous devez porter l quipement et les v tements de protection indiqu s ci dessous lorsqu...

Page 31: ...la machine doivent tre utilis es lorsqu elle est en marche Ne faites jamais tourner le moteur avec un silencieux d chappement d fectueux Coupez le moteur durant le transport L outil de coupe doit touj...

Page 32: ...tion stable sur les terrains en pente D placez vous en marchant ne courez pas Faites extr mement attention lorsque vous reculez ou lorsque vous tirez le dresse bordures vers vous Assurez vous que la l...

Page 33: ...tez aucune modification l quipement cela vous mettrait en danger L entretien ou les r parations r alisables par l utilisateur sont ceux d crits dans le manuel d instructions Tout autre travail doit tr...

Page 34: ...i min 3 000 Vitesse d embrayage min 3 900 Carburateur Type membrane Bougie d allumage type NGK CMR4A Distance entre les lectrodes pouce mm 0 028 0 032 0 7 0 8 Carburant Essence pour automobile p trole...

Page 35: ...le de commande 4 Poign e arri re 5 Levier de s curit 6 Manette des gaz 7 Commutateur marche arr t 8 Poign e 9 Axe 10 Bo tier de la lame 11 Roue 12 Carter d engrenage 13 Lame 14 Filtre air 15 Silencieu...

Page 36: ...de fixation de la lame de coupe dot d une rondelle lastique s use avec le temps En cas d usure ou de d formation de l crou remplacez le 1 2 3 4 5 MONTAGE DE LA LAME ATTENTION Avant de manipuler le dr...

Page 37: ...eut se d verser sur les c t s du moteur et d border Si vous remplissez l huile au del de la limite elle peut tre contamin e ou s enflammer en d gageant une fum e blanche Remarque 1 concernant le chang...

Page 38: ...t tre alt r e Remplissage du r servoir AVERTISSEMENT Coupez le moteur avant le remplissage du r servoir loignez vous de toute flamme et ne fumez pas Essence utilis e Essence automobile sans plomb indi...

Page 39: ...lame Retirez l crou de la roue Bougez la roue et r glez sa hauteur en fonction de l op ration puis serrez l crou MANIPULATION CORRECTE DE LA MACHINE A D marrage froid 1 Posez la machine sur une surfa...

Page 40: ...is sur la pompe d amor age 2 Maintenez la manette des gaz en position de ralenti 3 Tirez fermement sur le lanceur rappel 4 Si le d marrage du moteur est difficile ouvrez l trangleur d environ 1 3 Fait...

Page 41: ...ation ajustez la vis de r glage l aide d un tournevis cruciforme Tournez la vis de r glage pour que la rotation du moteur augmente Tournez la vis de r glage vers la gauche et la vitesse de rotation du...

Page 42: ...marche arr t du levier de s curit du levier de commande et du bouton de verrouillage INSTRUCTIONS D ENTRETIEN REMPLACEMENT DE L HUILE MOTEUR L huile moteur d t rior e raccourcira grandement la dur e d...

Page 43: ...HUILE Ne d versez jamais l huile usag e dans une poubelle sur le sol ou dans une canalisation La mise au rebut de l huile usag e est r glement e par la loi Vous devez vous conformer aux lois et r glem...

Page 44: ...fonctionnement Remplacement Annuel toutes les 200 heures de fonctionnement Remplacez chaque ann e le tuyau d alimentation en essence 1 ind pendamment de la fr quence de fonctionnement Une fuite d ess...

Page 45: ...e dans un conteneur sp cial dans un endroit ombrag et bien a r Vidange de l essence Humidit ENTREPOSAGE Attention apr s un entreposage de longue dur e Avant de d marrer la machine apr s un arr t prolo...

Page 46: ...2 Serrage des pi ces boulon crou Inspecter 44 R servoir d essence Nettoyer inspecter Vidange de l essence 3 45 Manette des gaz V rifier fonctionnement Commutateur d arr t V rifier fonctionnement 41 La...

Page 47: ...pection et un entretien Anomalie du syst me d entra nement Demandez une inspection et un entretien Le moteur s arr te rapidement La vitesse du moteur n augmente pas R chauffage insuffisant R chauffez...

Page 48: ...48 Instrucciones de seguridad 49 Especificaciones t cnicas 54 Identificaci n de las piezas 55 Colocaci n del mango 56 Ensamble del astil y carcasa 56 Colocaci n de la cuchilla 56 Antes de iniciar la...

Page 49: ...nentes sobre riesgo de incendio o lesiones al operador a No use la el equipo al estar descalzo con sandalias o calzado abierto Use siempre calzado de seguridad y pantalones que cubran sus piernas por...

Page 50: ...nredarse con las ramas o arbustos Para evitar lesiones ya sea en en la cabeza ojos manos o pies as como para proteger su audici n se requiere el uso del siguiente equipo protector y prendas protectora...

Page 51: ...n graves lesiones Todos los aditamentos y accesorios protectores incluidos con el equipo deber n utilizarse durante la operaci n del mismo Nunca accione el motor con un mofle de escape defectuoso Apag...

Page 52: ...inado Camine nunca corra Aplique extrema precauci n al avanzar de reversa o al jalar el rebordeador hacia usted Aseg rese de que la cuchilla se haya parado antes de atravesar por superficies que no se...

Page 53: ...d Llevar a cabo el servicio de mantenimiento o reparaci n por el usuario se limita a aquellas actividades que aparecen descritas en el manual de instrucciones Todo lo dem s debe ser realizado por un a...

Page 54: ...ondiente min 4 800 min Velocidad en marcha pasiva min 3 000 min Velocidad con accionamiento del embrague min 3 900 min Carburador Tipo de diafragma Buj a de encendido tipo NGK CMR4A Separaci n de elec...

Page 55: ...3 Cable de control 4 Empu adura trasera 5 Palanca de desbloqueo 6 Palanca de aceleraci n 7 Interruptor I O 8 Mango 9 Astil 10 Caja de la cuchilla 11 Rueda 12 Carcasa 13 Cuchilla 14 Filtro de aire 15...

Page 56: ...de fijaci n de la cuchilla con la arandela de resorte se desgasta con el transcurso del tiempo Si se puede apreciar cualquier desgaste o deformaci n de la tuerca reempl cela 1 2 3 4 5 COLOCACI N DE LA...

Page 57: ...te Aprox 0 08L Nota Si no se proporciona un mantenimiento adecuado al motor puede que se fugue aceite alrededor de ste y que se reabastezca aceite en exceso Si se abastece aceite por encima del l mite...

Page 58: ...o es cerrado puede que el combustible se deteriore en un d a Reabastecimiento de combustible ADVERTENCIA Apague el motor antes de proceder con el reabastecimiento de combustible mant ngase alejado de...

Page 59: ...didad de la cuchilla Afloje la tuerca en la rueda Mueva la rueda y ajuste la altura de acuerdo a la operaci n y luego apriete la tuerca MANEJO CORRECTO DEL EQUIPO A Arranque en fr o 1 Coloque este equ...

Page 60: ...la palanca de aceleraci n en la posici n de marcha pasiva 3 Jale el arrancador retr ctil con fuerza 4 Si se dificulta arrancar el motor abra el acelerador alrededor de 1 3 Est atento de la cuchilla c...

Page 61: ...cesario cambiar la velocidad de rotaci n regule mediante el tornillo de ajuste con un destornillador Phillips Gire el tornillo de ajuste a la derecha para incrementar la rotaci n del motor Gire el tor...

Page 62: ...palanca de control y el bot n de bloqueo INSTRUCCIONES DE SERVICIO REEMPLAZO DEL ACEITE DEL MOTOR El aceite deteriorado puede acortar la vida til de las piezas deslizantes y giratorias en gran medida...

Page 63: ...E EL ACEITE Nunca deseche el aceite viejo del motor en la basura ni lo tire al suelo o drenaje El desecho del aceite est reglamentando por la ley Para el desecho siga siempre las leyes y regulaciones...

Page 64: ...za e inspecci n Diario cada 10 horas de operaci n Reemplazo Anual cada 200 horas de operaci n Reemplace la manguera del combustible 1 cada a o independientemente de la frecuencia de uso La fuga de com...

Page 65: ...l en un lugar bien ventilado sin exposici n al sol Drenar combustible Humedad ALMACENTAMIENTO Atenci n tras el almacenamiento de largo plazo Aseg rese de cambiar el aceite antes de arrancar el motor t...

Page 66: ...ire Limpiar 63 Buj a de encendido Inspeccionar 64 Conducto del aire de enfriamiento Limpiar inspeccionar 64 Manguera del combustible Inspeccionar 64 Reemplazar 2 Grasa para la carcasa Reabastecer 64 F...

Page 67: ...n Solicite un servicio de inspecci n y mantenimiento El motor se apaga en poco tiempo La velocidad del motor no aumenta Falta de calentamiento del motor Realice la operaci n de calentamiento Palanca d...

Page 68: ...n la etiqueta adjunta muestra el desempe o sobre las emisiones de este motor El gr fico de barras puede usarse para comparar el desempe o sobre las emisiones con respecto a la informaci n disponible d...

Page 69: ...al forma que cumple con todas las regulaciones aplicables adoptadas por el Departamento de los Recursos del Aire y 2 Libre de defectos en los materiales y mano de obra que causen el fallo de una pieza...

Page 70: ...n embargo Makita USA Inc puede que niegue un reclamo de la garant a si su falla por no realizar el mantenimiento requerido result en una falla de una pieza garantizada La prueba que deber conservar de...

Page 71: ...ntes de la EPA de los EE UU PERIODO DE GARANT A POR DEFECTOS DE COMPONENTES DE EMISIONES El periodo de garant a para este motor comienza en la fecha de venta del comprador inicial y contin a por un pe...

Page 72: ...l propietario usted es responsable de llevar a cabo el mantenimiento necesario como se indica en su manual para el propietario Makita recomienda que conserve todos los recibos que cubran el mantenimie...

Page 73: ...repuestos de mantenimiento o para componentes de reparaci n que afecten el control de emisiones usted deber asegurar por s mismo que dichas piezas est n garantizadas por su fabricante y que son equiva...

Page 74: ...74...

Page 75: ...75...

Page 76: ...eproductive harm USA solamente ADVERTENCIA Los gases de escape del motor de este producto contienen sustancias qu micas conocidas en el Estado de California como causantes de c ncer defectos gen ticos...