Makita EH6000W, Owner'S And Safety Manual

Page 1: ...o reduce the RISK of injury user must read and understand the instruction manual before using the hedge trimmer AVERTISSEMENT Afin de réduire les RISQUES de blessure l utilisateur doit lire et comprendre ce manuel d instructions avant d utiliser le taille haie ADVERTENCIA Para reducir el RIESGO de lesiones el usuario deberá leer y comprender el manual de instrucciones antes de usar el cortasetos ...

Page 2: ... best possible results from your MAKITA hedge trimmer It is very important to understand the following symbols when reading this instructions manual SYMBOLS English WARNING DANGER Wear protective helmet eye and ear protection Read Understand and Follow Instruction Manual Fuel and oil mixture Forbidden Engine Manual start No smoking Emergency stop No open flame First Aid Protective gloves must be w...

Page 3: ...fter consuming alcohol or drugs or if feeling tired or ill 2 Intended use of the machine The hedge trimmer is designed for only the purpose of trimming bushes and hedges and must not be used for any other purpose Do not abuse the Trimmer Personal protective equipment The clothing worn should be functional and appropriate i e it should be tight fitting but not cause hindrance Do not wear jewelry or...

Page 4: ...er onto dry grass or onto any combustible materials To reduce fire hazard keep the engine and silencer free of debris leaves or excessive lubricant Never operate the engine with a faulty exhaust muffler Stop the engine during transport 7 Stop the engine before Cleaning a blockage Checking maintenance or working on the machine Position the hedge trimmer safely during car or truck transportation to ...

Page 5: ...r store the hedge trimmer in the vicinity of naked flames to avoid fires Store the hedge trimmer in well ventilated and high or locked location out of reach of children Do not attempt to repair the machine unless you are qualified to do so Observe and follow all relevant accident prevention instructions issued by the trade associations safety board and by insurance companies Do not perform any mod...

Page 6: ...ting length mm inch 483 19 588 23 1 8 728 28 3 4 Maximum engine performance kW hp 0 68 0 91 Stroke per minute 4 270 Idling speed RPM 3 000 Clutch engagement speed RPM 4 000 Carburetor type type WALBRO WYL Ignition system type Solid state ignition Spark plug type NGK CMR6A Electrode gap mm inch 0 7 0 8 1 32 Mixture ratio fuel engine oil MAKITA genuine two stroke engine oil 50 1 Other manufacutrer s...

Page 7: ...Carburetor not shown 13 Release lever 2 Blunt extension 8 I O switch ON OFF 14 Muffler 3 Front handle 9 Spark plug 15 Primer pump 4 Recoil starter 10 Lock off lever 16 Fuel tank 5 Fuel tank cap 11 Throttle lever 17 Blade cover 6 Choke lever 12 Rear handle 1 11 12 8 14 10 4 3 2 6 15 16 7 13 5 9 17 ...

Page 8: ...OTE For preparing the fuel oil mixture first mix the entire oil quantity with half of the fuel required in an approved canister which meets or exceeds all local code standards Then add the remaining fuel Thoroughly shake the mixture before filling it into the hedge trimmer s tank Do not add more engine oil than specified to ensure safe operation It will only result in a higher production of combus...

Page 9: ... be stored for an unlimited period of time Purchase only the quantity required for a 4 week operation period Use approved fuel storage containers only Make sure that there are no children or other people within a working range of 15 meters Also pay attention to any animal in the working vicinity Before use always check that the hedge trimmer is safe for operation Check the cutting device is not da...

Page 10: ...sistance and start the engine 7 When the engine starts or pop up and stop return the choke lever 4 to 8 Run the engine for approximately one minute at a moderate speed before accelerating to full throttle Note If the starter handle is pulled repeatedly when the choke lever remains at position the engine will not start easily due to excessive fuel intake In case of excessive fuel intake remove the ...

Page 11: ...Do not operate the hedge trimmer with high idle speed You cannot adjust the cutting speed with the throttle control if the idle speed is too high During the cutting operation hold the hedge trimmer so that the blades form a 15 30 angle with the cutting line Pay special attention when cutting hedges close to or against wire fences Do not touch hard objects such as wire fence stone or ground with th...

Page 12: ...nnot get a clean cut though the blades are sharp enough adjust the clearance as follows 1 Remove the blunt extension by loosen the screws 2 Loosen the nut 1 with a box or open ended wrench 3 Tighten the truss bolt 2 with a hex wrench lightly till it stops and screw it back a quarter turn 4 Tighten the nut 1 holding the truss bolt 2 5 Apply light oil on the friction surface of the blades 6 Start th...

Page 13: ... the close side fully and keep the carburetor free from dust or dirt Loosen the fixing bolt Pull the rear side of the air cleaner cover and move it forward to detach If oil adheres to the element sponge squeeze it firmly For heavy contamination 1 Remove the element sponge immerse it in warm water or in water diluted neutral detergent and dry it completely 2 Clean the element felt with gasoline and...

Page 14: ...cap Fuel pipe Supplying grease and lubricant Supply grease through the grease nipple every 50 operating hours Shell Alvania No 3 or equivalent NOTE Be sure to observe the specified time and amount of grease supply Otherwise an insufficient grease supply will cause a machine trouble Cleaning the fuel filter suction head in the fuel tank WARNING Inflammables strictly prohibited Check and clean the f...

Page 15: ...rate until the engine runs out of fuel Replace MAINTENANCE SCHEDULE FAULT LOCATION Fault System Observation Cause Engine not starting or under difficulties Ignition system Ignition spark is present Faulty fuel supply or compression system mechanical defect No ignition spark I O switch operated wiring fault or short circuit spark plug or connector defective ignition module faulty Fuel supply Fuel t...

Page 16: ...é Il est primordial que vous compreniez les symboles suivants lorsque vous lisez ce manuel d instructions PICTOGRAMMES Français AVERTISSEMENT DANGER Porter le casque les lunettes et acoustiques de protection Lire comprendre et suivre les consignes du manuel d instructions Mélange d essence et d huile Interdit Démarrage manuel du moteur Défense de fumer Arrêt d urgence Flamme nue interdite Premiers...

Page 17: ...vous sentez fatigué ou malade 2 Utilisation normale de la machine Le taille haie est conçu pour tailler les buissons et les haies exclusivement et ne doit en aucun cas être utilisé dans un autre but Ne malmenez pas l équipement Équipement de protection personnel La tenue portée doit être fonctionnelle et appropriée autrement dit elle doit être ajustée et ne pas entraver les mouvements Ne portez pa...

Page 18: ...e qu il n y ait ni débris ni feuilles ni un excès de lubrifiant sur le moteur et le pot d échappement Ne faites jamais tourner le moteur avec un silencieux d échappement défectueux Coupez le moteur pendant le transport 7 Coupez le moteur avant de retirer un élément qui bloque la machine vérifier entretenir ou travailler sur la machine Placez le taille haie dans une position sûre pendant tout trans...

Page 19: ...mais le taille haie à proximité de flammes nues afin d éviter tout risque d incendie Entreposez le taille haie dans un espace bien ventilé et placez le en hauteur ou dans un endroit fermé à clef hors de portée des enfants N essayez pas de réparer la machine à moins que vous ne soyez qualifié pour le faire Prenez connaissance et suivez toutes les instructions de prévention des accidents émises par ...

Page 20: ...8 728 28 3 4 Rendement maximal du moteur kW hp 0 68 0 91 Course par minute 4 270 Vitesse au ralenti tr min 3 000 Vitesse d embrayage tr min 4 000 Type de carburateur type WALBRO WYL Système d allumage type Allumage transistorisé Bougie d allumage type NGK CMR6A Distance entre les électrodes mm pouce 0 7 0 8 1 32 Dosage du mélange essence huile moteur Huile pour moteur à deux temps MAKITA d origine...

Page 21: ...age 2 Extension émoussée 8 Commutateur marche arrêt 14 Silencieux 3 Poignée avant 9 Bougie d allumage 15 Pompe d amorçage 4 Lanceur à rappel 10 Levier de sécurité 16 Réservoir d essence 5 Bouchon du réservoir d essence 11 Levier d accélérateur 17 Couvercle de lame 6 Levier d étrangleur 12 Poignée arrière 1 11 12 8 14 10 4 3 2 6 15 16 7 13 5 9 17 ...

Page 22: ...bord la quantité totale d huile avec la moitié de l essence requise dans un réservoir à charbon actif approprié répondant à toutes les normes locales ou les dépassant Ajoutez ensuite l essence restante Mélangez bien le mélange en le secouant avant de le verser dans le réservoir du taille haie Pour garantir une utilisation en toute sécurité n ajoutez pas plus d huile moteur que la quantité spécifié...

Page 23: ...as être entreposée pendant une période de temps illimitée N achetez que la quantité dont vous avez besoin pour une période d utilisation de 4 semaines N utilisez que des conteneurs appropriés pour l entreposage de l essence Assurez vous qu il n y a aucun enfant ou aucune autre personne dans une zone de travail de 15 mètres Faites également attention aux animaux présents dans cette zone Avant de l ...

Page 24: ...re ou commence à démarrer et s arrête replacez le levier d étrangleur 4 sur 8 Faites fonctionner le moteur pendant environ une minute à une vitesse modérée avant d accélérer jusqu à la vitesse maximale Remarque Si vous tirez plusieurs fois sur la poignée de démarrage alors que le levier d étrangleur reste en position le moteur démarrera difficilement en raison d une admission d essence excessive E...

Page 25: ...pour que les lames de coupe s arrêtent N utilisez pas le taille haie au ralenti rapide Vous ne pouvez pas régler la vitesse de coupe à l aide de la commande des gaz si le ralenti est trop élevé Pendant la coupe tenez le taille haie de sorte que les lames forment un angle de 15 30 avec la ligne de coupe Faites tout particulièrement attention lorsque vous coupez des haies proches de ou contre des cl...

Page 26: ...btenir une coupe nette bien que les lames soient suffisamment affûtées réglez l espace comme suit 1 Retirez l extension émoussée en desserrant les vis 2 Desserrez l écrou 1 à l aide d une clé polygonale ou ouverte 3 Serrez le boulon 2 à l aide d une clé hexagonale doucement jusqu à ce qu il s arrête puis desserrez le d un quart de tour 4 Serrez l écrou 1 en maintenant le boulon 2 5 Appliquez de l ...

Page 27: ...levier d étrangleur et veillez à ce qu il n y ait ni poussière ni impuretés sur le carburateur Desserrez le boulon de fixation Tirez le côté arrière du cache du filtre à air et déplacez le vers l avant pour le détacher Si de l huile adhère à l élément éponge pressez le bien En cas de contamination importante 1 Retirez l élément éponge plongez le dans de l eau chaude ou de l eau additionnée d un dé...

Page 28: ...embout de graissage toutes les 50 heures de fonctionnement Shell Alvania N 3 ou équivalente REMARQUE Assurez vous de respecter le moment et la quantité spécifiés pour l application de la graisse Une application de graisse insuffisante entraînera un dysfonctionnement de la machine Nettoyage du filtre à carburant hauteur d aspiration dans le réservoir d essence AVERTISSEMENT Produits inflammables st...

Page 29: ...et nettoyez Utilisez la machine jusqu à ce que le moteur soit à court d essence Remplacez PROGRAMME D ENTRETIEN EMPLACEMENT DES DÉFAILLANCES Défaillance Système Observation Cause Le moteur ne démarre pas ou difficilement Système d allumage L allumage est présent Défaillance au niveau de l alimentation en essence ou du système de compression défaut mécanique Pas d allumage Commutateur marche arrêt ...

Page 30: ...los siguientes símbolos al leer este manual de instrucciones SÍMBOLOS Español ADVERTENCIA PELIGRO Usar del casco de seguridad la protección de ojos y del oído Lea entienda y siga la indicación del Manual de instrucciones Mezcla de combustible y aceite Prohibido Encendido manual del motor No fumar Paro de emergencia No exponer a fuego Primeros auxilios Se debe usar guantes protectores ENCENDIDO INI...

Page 31: ...de haber consumido bebidas con alcohol drogas medicamentos o si se siente cansado o enfermo 2 Uso intencionado de la herramienta El cortasetos está diseñado sólo con el propósito de podar arbustos y setos y no deberá usarse para ningún otro propósito Evite el uso inapropiado del cortasetos Equipo protector personal La vestimenta a ser usada debe ser funcional y adecuada es decir debe quedar ajusta...

Page 32: ...e lubricante Nunca accione el motor con un mofle de escape defectuoso Apague el motor durante la transportación del equipo 7 Detenga el motor antes de Despejar algún bloqueo Comprobar o hacer servicio de inspección y mantenimiento sobre el equipo Coloque el cortasetos de forma segura durante su transportación en automóvil o camioneta para evitar fuga del combustible Al transportar el cortasetos as...

Page 33: ...de alguna llama de fuego para evitar incendios Almacene el cortasetos en un lugar elevado con buena ventilación y bajo llave para que no esté al alcance de los niños No intente hacer reparaciones al equipo a excepción de que esté calificado para ello Observe y siga todas las instrucciones pertinentes para la prevención de accidentes emitidas por los comités de seguridad de asociaciones comerciales...

Page 34: ...imo rendimiento del motor kW hp 0 68 0 91 Ciclos por minuto 4 270 Velocidad en estado pasivo RPM 3 000 Velocidad con accionamiento del embrague RPM 4 000 Tipo de carburador tipo WALBRO WYL Sistema de encendido tipo Encendido de estado sólido Bujía de encendido tipo NGK CMR6A Separación de electrodos mm pulg 0 7 0 8 1 32 Relación de la mezcla combustible aceite para motor Aceite genuino MAKITA para...

Page 35: ...n 2 Extensión de la aguja 8 Interruptor I O encendido ON apagado OFF 14 Mofle 3 Mango delantero 9 Bujía de encendido 15 Bomba cebadora 4 Arrancador de retroimpacto 10 Palanca de desbloqueo 16 Tanque de combustible 5 Tapa del tanque de combustible 11 Palanca de aceleración 17 Cubierta de la cuchilla 6 Palanca dosificadora 12 Mango trasero 1 11 12 8 14 10 4 3 2 6 15 16 7 13 5 9 17 ...

Page 36: ...a mitad del combustible requerido de una lata aprobada puede cumplir o superar todos los estándares normativos Luego añada el combustible restante Agite la mezcla a conciencia antes de abastecerla en el tanque del cortasetos No agregue más aceite de la cantidad que se especifica para una operación segura Esto sólo resultará en una producción mayor de residuos por combustión lo cual contaminará el ...

Page 37: ...ios Almacenamiento del combustible El combustible no puede almacenarse por tiempo ilimitado Adquiera sólo la cantidad necesaria para un periodo de operación de cuatro semanas Utilice contenedores para el almacenamiento de combustible que sean aprobados para ello Asegúrese que no haya niños ni otras personas dentro del área de trabajo en un rango de 15 metros alrededor También esté al pendiente de ...

Page 38: ...e y se estabilice regrese la palanca dosificadora 4 a la posición 8 Deje que el motor continúe corriendo por aproximadamente un minuto a una velocidad moderada antes de acelerar por completo con la palanca Nota Si el mango de arranque se jala repetidamente mientras la palanca dosificadora permanece en la posición el motor no arrancará fácilmente debido a la entrada excesiva de combustible En caso ...

Page 39: ...s corriendo a una velocidad alta en estado pasivo No es posible ajustar la velocidad de corte mediante el acelerador si la velocidad en estado pasivo es demasiado alta Durante la operación de corte sujete el cortasetos de tal forma que las cuchillas formen un ángulo de entre 15 y 30 con la línea de corte Ponga atención especial al cortar setos que se encuentren próximos o contra un cerco de alambr...

Page 40: ...un corte limpio a pesar de que las cuchillas están lo suficientemente afiladas ajuste el despeje como se indica a continuación 1 Retire la extensión desafilada al aflojar los tornillos 2 Afloje la tuerca 1 con una llave combinada o de boca abierta 3 Apriete ligeramente el perno de fijación 2 con una llave hexagonal hasta que se detenga y luego desatornille un cuarto de giro 4 Apriete la tuerca 1 s...

Page 41: ...oras de operación Gire la palanca dosificadora completamente al lado cerrado y mantenga el carburador fuera de polvo y partículas Afloje el perno de fijación Jale el lado trasero de la cubierta del filtro de aire y muévalo hacia adelante para desprenderlo Si hay aceite que se adhiere al elemento esponja exprima con firmeza Para la contaminación profunda 1 Retire el elemento esponja sumerja en agua...

Page 42: ...eración Shell Alvania No 3 o equivalente NOTA Asegúrese que el tiempo para reponer la grasa y la cantidad a ser suministrada sean como se ha especificado De otra manera un suministro insuficiente de grasa ocasionará problemas en el equipo Limpieza del filtro de combustible cabeza de succión en el tanque de combustible ADVERTENCIA El uso de sustancias o material inflamable queda estrictamente prohi...

Page 43: ... que el motor agote el combustible Reemplazar PROGRAMA DE MANTENIMIENTO LUGAR INAPROPIADO Falla Sistema Observación Causa El motor no arranca o arranca con dificultad Sistema de encendido Hay chispa de encendido Falla en el suministro de combustible o sistema de compresión problema mecánico No hay chispa de encendido Falla en la operación del interruptor I O falla en el cableado o corto circuito d...

Page 44: ...reproductive harm USA solamente ADVERTENCIA Los gases de escape del motor de este producto contienen sustancias químicas conocidas en el Estado de California como causantes de cáncer defectos genéticos y otros problemas relacionados con la reproducción Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan 885103B895 www makita com ALA ...